Original subtitles

Esa vieja fea. Una permanente más y no le quedarán pelos.

- Tiene de sobra en los brazos. - Se le va a caer.

No me puedo creer que esto sea una asignatura.

Sin ella, ¿cómo sabríamos lo que significan las películas?

Entonces, ¿Piz no te dijo nada?

Sobre la fiesta.

¿Que os enrollasteis en el vestíbulo y luego os largasteis?

¿Por qué, te llama sin parar?

Me llamó una vez, el día después.

¿Cómo interpretarías tú su estado de ánimo?

¿Quieres que hable de eso?

- ¿Soy una niña de 12 años? - No...

...pero estás bebiendo un refresco y viendo películas de Joan Crawford.

Mira, ya te lo dije, sé sincera, desilusiónalo suavemente...

- Se ha puesto melodramático. - No lo sé.

Mi interpretación de su estado de ánimo: normal.

¿Zanjamos la conversación?

Estoy intentando ver Mujeres.

- ¿Qué tal el día? - Ya es oficial.

- Dos robos menos en dos meses. - Parece una tendencia.

Y el plazo para presentarse a las elecciones termina el lunes.

- Así que... - No tengo oponente.

Puede que tenga una posibilidad.

A ver: ¿dónde se conocieron Johnny Scopes y Desmond Fellows?

En el despacho del decano, uno abandonando y el otro expulsado.

Formaron Mi bonito pony al día siguiente.

Un punto para Arnold.

Piz, tres canciones de Mi bonito pony que entraron en las listas.

"Gato negro", "Si me rompes, me pagas"...

..."Jesús guarda, pero ¿dónde compra?"

- Toma ya. - ¿Su último álbum?

Año 96, Más problemas. Fin del juego.

El velatorio, EP, 1997.

Publicado con objeciones de Desmond tras la muerte de Johnny.

Su último álbum oficial.

Enhorabuena, Piz. El trabajo es tuyo.

Serás el sustituto de Joe.

Hay mucho en juego. No la fastidies.

Hola, Veronica. Adivina.

- ¿Qué? - ¿Conoces Mi bonito pony?

- Sí, me encanta. - Sí, ¿verdad?

Desmond Fellows viene a Hearst.

Adivina quién acaba de ganar el concurso y va a ser su guía.

¿Tú? Madre mía, qué pasada.

¿Por qué va a venir aquí?

Uno de nuestros DJ soltó tacos en antena...

...y la FCC nos va a multar hasta las cejas...

...así que Desmond tocará para recaudar fondos y pagarles.

Si no, adiós a la emisora.

- Johnny Scopes murió, ¿no? - Sí...

...pero Desmond tiene las cintas con su voz.

Toca las canciones de Mi bonito pony con ellas.

Es una pasada, ese tío es uno de mis héroes.

- Puedo conseguir invitaciones. - Sí, puede ser.

Ya veré.

Me tengo que ir, llego tarde.

...como podéis ver claramente.

Por último, pensad lo siguiente:

¿Conocéis a alguien que no lleve zapatos?

Muy bien, Donaldson.

Bueno.

Logan Echolls, ¿qué nos has traído?

En realidad, esperaba poder presentarlo el lunes.

- Sí, claro. - Para variar.

No he podido decírtelo por el camino:

Yo era el mayor admirador de Mi bonito pony.

Qué bien. Esa bebida es mía, ¿no?

Sí, tónica con hielo.

Espero que te guste. Es el mejor lugar del Neptune.

Tiene todas las comodidades.

¿Este qué hace aquí aún?

Esperar la propina.

Es costumbre en Estados Unidos.

Toma, guapo.

- Valdrán 20 pavos en eBay. - ¿Por qué?

Soy Desmond Fellows.

Obviamente, no es guay.

Lo dejaremos para la limpiadora.

¿Sabes una cosa, Fez? Estoy hecho polvo.

¿Por qué no te vas...

...a ver si birlas unas botellitas de algún carrito?

Sería genial, yo quería unas papelinas.

Sorpresa.

Pues sí que tenéis todas las comodidades.

Dijiste: "Sorpréndeme", así que...

- Sorpresa. - Vale.

¿Quién eres?

GatoNegro70.

La de los correos-e.

"Sorpréndeme cuando vaya a la ciudad".

¿Eres tú?

- Madre mía. - Vale.

Ha sido un malentendido.

- El rayo alcanzó... - El cajón...

Estamos comprando manzanas para hacer aperitivos.

Va a ganar Rayo. Esta noche, por partida doble.

Lo siento. Ven a ver la tele.

Un consejo: nunca conozcas a tu ídolo.

Otro consejo: confirma siempre la fidelidad de las fotos.

- ¿Dijiste que había una playa? - Sí, más de una.

Sí.

Olvídate de la playa. Vámonos a México a coger una buena.

No sé si podremos ir a México.

- El concierto se ha cancelado. - ¿Qué? ¿Por qué?

Las cintas estaban en esta mochila.

Ahora, solo tiene esto.

- ¿La berenjena está buena? - No está mal.

- ¿Y aquello? - Está bueno.

Te parece horrible, ¿verdad?

Me quedaré con la berenjena.

No, espera. ¿A ti qué te parece?

- Necesito un psiquiatra. - O un profesor de lengua.

Tu problema es un absurdo nivel de simbolismo.

- Dos lasañas vegetales. - Vale.

- ¿Simbolismo? - "El Bronson parmesana está bien...

...pero los 'Maxuccini' parecen muy tentadores".

No es culpa mía que Max no me deje de llamar. Mira quién habla.

¿Yo? No estoy pidiendo buen chico deseando pedir chico malo.

No, tú renunciaste al chico malo y pides muestras de chico bueno.

No, yo...

Espera, ¿qué?

- Vale, si Logan es los fettuccini... - Es la berenjena.

Piz.

Yo también quería hablar contigo. Tengo que pedirte disculpas.

En la fiesta fui una irresponsable.

Creo que deberíamos olvidarnos de ella y ser amigos.

- Por ahora. - Eso ya lo había entendido.

Te llamo porque necesito ayuda con un caso.

- Hola. - Hola.

- ¿Se te ha olvidado algo? - Me he pasado a saludar.

No te había visto desde la fiesta de Parker. ¿Qué haces aquí?

He venido por un caso.

¿Puedo preguntarte una cosa?

El fin de semana en que casi te quedaste calva...

...tu padre dijo que estabas en casa de Wallace...

...pero solo estabais tú y Piz, ¿no?

Sí, pero no. No.

O sea, dormí en la cama de Wallace. Solo fue un sitio donde dormir.

- Nada fue... - Menos mal.

Hola.

Hola.

Buena suerte.

Vacía. Solo había un albornoz de hotel para que pareciese llena.

- Sin esas cintas, no puede... - Oye, Puss.

Solo nos queda esto. No pienso tocarlo.

Hay que llamar a Dirección inmediatamente.

- ¿Esta es tu novia? - No, es una amiga.

Veronica, hola. Soy una gran admiradora tuya.

Lo estás utilizando para conocerme.

Mercenaria, me gusta. Mañana daré un concierto.

- Si vienes al camerino... - Su padre es detective.

Nos ayudará a localizar a la que se llevó las cintas.

Creo que lo he resuelto todo. Ven.

Mira.

¿Es esa la mujer?

Fue un error mío.

Esa es GatoNegro80. La que había en mi cuarto era GatoNegro70.

Me equivoqué de número.

¿Tienes fotos de la mujer que había en tu cuarto?

No.

¿Te han dicho alguna vez que te pareces a Barbara Eden?

¿Cómo sabía que estarías aquí?

- ¿Cuántos años tienes, Monica? - Once.

¿Cómo quedaste con ella?

Por chat, pero no guardé ninguna...

Qué eficiente. Mortífera.

Sí, ahí está. GatoNegro70.

Es una pena que fuese vieja. Parecía guay.

Entonces, no te dijo su nombre.

- Solo GatoNegro70. - ¿Qué es eso?

¿Intentó dibujarse?

Es un ideograma chino.

Conozco a un par de tíos que estudian chino.

Es un comienzo. ¿Había algo en la mochila?

Solo medicinas. Pastillas.

- ¿Para qué tomas pastillas? - Ya sabes.

La vida.

¿Has soñado alguna vez que se te olvidaba un trabajo...

...y tenías que presentarte al final?

No.

Tengo que inventar una estrategia comercial.

Tío, qué rollo.

- ¿Qué haces? - Hacerme famoso.

¿Qué es eso?

Tío, soy yo, fardando de coche.

Mira.

- ¿Te atropellaste el pie? - Sí.

Por eso creo que puedo llegar al número uno.

¿La gente se dedica a esto?

La gente guay.

Hidropónicos Pitwa

¿Necesitas cultivar el verde?

Lo has hecho bien para ser la primera vez.

La próxima y última vez...

...atraparé y mataré al inventor de los discos voladores.

Diga.

Hola, Logan. Parker no está. ¿Yo?

- ¿"Ponle nota a mi culo"? - Punto net, sí.

Tengo que presentar una estrategia comercial.

Necesito una página web...

...con un elemento interactivo simple para elaborarla.

Para ti estaría chupado. Te pagaré.

- ¿Cuál es la pega? - Es para el lunes.

- Necesitaré Red Bull y regaliz. - Trato hecho.

Estamos en antena con Desmond Fellows, de Mi bonito pony.

Dará un concierto benéfico mañana.

Patrocinado por chicles Wrigley Extra.

Hola, ¿nos oyes?

¿El chicle que les sobra?

La marca. Chicle extra.

Sin azúcar.

Hola, ¿nos oyes?

Desmond, eres una pasada.

Toca "Me rompes" mañana, ¿vale?

Sí, los viejos éxitos. Claro.

¿Eres la pelirroja de la cafetería?

¿Qué tal si me enseñas esas...?

Bueno.

- Segunda llamada, te escuchamos. - Tío, eres una estafa.

Hola, muchas gracias, tío. ¿Cuál es tu pregunta?

Vives a costa de tu compañero muerto.

¿Cómo te aguantas?

Bebo mucho y tomo drogas.

- Impostor. - Seguimos, te escuchamos.

Llamo de Semitas por el salvador.

Queremos que se sepa que hace canciones...

...que se ríen de nuestras creencias.

¿Sois un grupo judío y vuestras iniciales son S.S.?

Madre mía.

Os pedimos que recéis para que cancele el concierto.

Qué nazis. Tranquilo, el concierto se cancelará a sí mismo.

Yo rezaría por una novia.

Hola, ¿qué pasa? Soy Des.

Tío. Fiesta.

- Residencia Miller, habitación 404. - ¿Tienes un bolígrafo?

Ha estado genial. A casa, por favor.

Piz.

- ¿Cómo que se va a cancelar? - No es nada.

Se le han perdido las cintas. No pasa nada.

Sabes lo que pasará si cancelamos el concierto.

Vamos, que me voy a perder Juzgado de guardia.

Sacks.

- ¿Y las estadísticas de las drogas? - Sheriff.

- Leo. - Sheriff Mars.

¿Qué te trae por aquí?

Quería hablar con usted.

¿Qué has estado haciendo, Leo?

Trabajar de segurata en Sport Haus.

De eso quería hablarle.

En el turno de la tarde, vi...

...que uno del almacén actuaba extraño...

...llamando desde la cabina de enfrente...

...y sacando fotos de la tienda y de las oficinas con el móvil.

- ¿Como si quisiera robar? - Más o menos.

Después, vi un nombre nuevo en la lista de limpiadores.

- Danny Boyd. - El secuaz de Fitzpatrick.

Se lo dije al supervisor y dijo que lo investigaría.

Al día siguiente, me cambiaron de turno.

Algo no va bien.

Danny Boyd, ¿eh?

Conozco un juez que podría permitirme pinchar su teléfono.

Estate alerta. Veré lo que puedo hacer.

¿Cómo puede ese tío componer canciones tan profundas?

- ¿O Johnny compuso las buenas? - Desmond compuso todas las buenas.

Creo que está cansado. Lleva de gira toda la primavera.

- Tenemos clase en cinco minutos. - Veronica, Vincent y Marty.

Entre los dos, lo sabrán.

Necesito saber qué significa esto.

Esto representa... ¿Cómo se dice?

- Es una cualidad agradable. - Sí, sí.

Como "encantador".

O más, es una cualidad espiritual, pero encantadora.

Es... Jolín.

Ya lo tengo: "Gracia".

- Gracia. - Sí, sí.

¿Qué?

¿Qué queréis que os diga? Era una gran admiradora.

Desmond y yo hablamos por chat.

Lo creáis o no, no siempre he sido profesora de chino.

Antes era bastante alocada.

¿Era? Se coló colgada de una sábana.

No somos policías, solo queremos recuperar sus cosas.

- ¿Qué cosas? - Las de la mochila.

- Las que se llevó. - Yo no me llevé nada.

Fue la única que se quedó sola con la mochila.

- Fue un cabrón, así que... - Yo no me llevé nada suyo.

Profesora Schaefer, esta situación es de vida o muerte.

Había medicinas que Desmond necesita para sobrevivir.

Dios mío, ¿está bien? Cancelaré la clase.

Llamaremos a mi médico. ¿Qué necesita?

- ¿Te lo has creído? - Creo que sí.

Le habría dado un riñón a Desmond.

¿Quién es ese tío que llamó rezando para que se cancelase el concierto?

Semitas por el salvador.

Igual creen que Dios ayuda a los que roban al prójimo.

Quieres que tenga un aspecto divertido y sencillo.

Accesible, que se cargue rápido.

No pongas los mejores culos arriba, que los busquen.

- Tengo estudios de búsquedas... - Pero no los escondas demasiado.

Si no encuentras los buenos, te sientes estafado.

¿Cuál es su papel en esta empresa?

- Asesor. Experto en culos. - Sí.

- Sí, es un cara culo. - ¿Yo soy un cara culo?

¿A quién le pedirías consejo sobre leones...

...a un león o a un jerbo?

¿A un jerbo? No, a un león...

...porque, en virtud de ser león, un león es experto en leones...

...así que...

Vale, no sé cómo esperáis lanzar una página web de culitos sin mí...

...pero me da igual. Es viernes por la noche.

Si camino en línea recta, me toparé con una fiesta.

Los legisladores se reunirán...

...por la prohibición de vender condones...

...en supermercados a un radio de seis manzanas...

Presiento un fracaso.

Encontramos a la admiradora, pero dice que ella no se las llevó.

Tenemos otras pistas.

Encontraremos las cintas Y las recuperaremos

Daré el concierto Soy un impostor

Hora de irse de fiesta. ¿Qué me pongo?

¿Qué es eso?

- La canción. - ¿Eso?

No tiene importancia.

No, es guay. Me recuerda a la reedición de Ponis Salvajes.

¿Rock indie o rock rock?

Rock rock. Los chicos malos son los que se llevan a las chicas.

Mírate. Estás soltero y eres muy majo.

- Tiene sentido. - ¿Sigues componiendo?

La gente quiere oír los viejos éxitos, así que no.

¿Y lo que acabas de tocar? Esa canción mola.

Le falta el puente. De todas formas, ¿qué más da?

Toco los viejos éxitos, me pagan, voy a fiestas.

Si no está roto...

- La fiesta va a ser un rollo. - ¿Sí?

Debería ir a México.

Si te quedases componiendo la canción, no te perderías mucho.

Mis cosas están en el local.

Tengo una guitarra en mi cuarto.

Bueno, si la fiesta va a ser un rollo, puede.

Vuelvo en quince minutos, ¿vale?

Por fin, una pasada del pasado.

Tras diez años desaparecido en combate...

...Desmond Fellows actuará mañana...

...para el deleite de los admiradores de Mi bonito pony.

En el trabajo Te siguen queriendo

¿Por qué sigue pareciéndote Una entrevista?

Día de paga Si el dinero es lo único que importa

Te lamentas De no saber cómo

Después de la publicidad, un objeto...

...que podría ser peligroso para sus mascotas e hijos.

Perdona, tío. Sigue.

- ¿Drew Barrymore? - Sí.

- Rose McGowan. - Sí.

- Jennifer Love Hewitt. - Dos veces.

Tío, eres mi ídolo.

¿Quién eres?

- ¿Estás sobreviviendo? - ¿A qué?

A ayudar a Piz.

Con esos ojos de perrito faldero mirándote sin parar.

Es extraño, como tú dijiste.

Es el Piz de siempre, como si no hubiera pasado nada.

Te molesta, porque enrollarse contigo...

...es algo que debería cambiarle la vida.

No sé, es que...

¿Por qué hablamos de esto?

- Creía que te encantaba. - No.

Esperaba seguir hablando de lo monos que son los hermanos Baldwin.

Espero que seamos amigos después de electrocutarte.

Es totalmente modular. Puedes cambiar el contenido.

¿Intercambiable?

Puedes poner tetas, piernas, gatitas, lo que sea.

Puedes crear una página nueva al instante.

Y llevarme a los anunciantes.

Lo venderemos en la propuesta.

¿Cuál sería la diferencia entre los modelos de ingresos?

Ese no es mi fuerte como pirata.

La información quiere ser gratis...

...pero conozco a alguien que lo sabe.

¿Podríamos llamarlo?

¿Max? Sí, hola.

Puz. Spizen.

Tío, llegas a tiempo.

¡Vamos a bañarnos en pelotas!

La clave para bañarse en pelotas es la desnudez total...

...no solo física, también espiritual.

La Paz, capital de Bolivia. Anímate, tío.

¡Este es mi estilo de vida!

Sí.

¡Dios santo, está helada!

¡Madre mía! No os lo recomiendo.

Tío, apaga eso. Corta el rollo.

¿"Hey Jude", "Yesterday", "Get Back"?

Melodías pegadizas, sí. Rock and roll, no.

¿Los Beatles no te parecen el mejor grupo de rock?

No me parecen un grupo de rock.

Eran trovadores.

Tío, yo no me cabreé cuando usted negó...

...que Dillon fue el mejor sheriff de todos los tiempos.

Dillon era jefe de Policía y, lo más importante, ficticio.

Eso son los Beatles para mí: ficticios.

"Revolution", "Hey Jude". Eso eran canciones de verdad.

"Norwegian Wood".

Perdone. Lo siento.

Conocí a un chapero de Oslo que se llamaba así.

Señor Mars, creo que Desmond le está tomando el pelo.

Muchos críticos admiten influencia de los Beatles en su música.

Se refiere a esos Beatles.

Perdone, creía que se refería a los otros, con dos es...

...del Lower East Side. Esos sí que son ficticios.

John, Paul, George y el batería eran una pasada.

Veronica, dile a Sacks que me traiga los grilletes.

Venga, papá. Déjalo estar.

Esto es lo que hice para clase. Ábrelo.

Para los vagos, este botón de busca y paga.

Para los tontos, vínculos de pago disfrazados de funciones.

- Hacen clic sin darse cuenta. - Y yo gano un dólar.

Internet está para sacarle dinero a los idiotas.

Me gusta tu forma de pensar.

Lo que oís es mi idealismo rompiéndose en silencio.

Lo otro que oís es mi cinismo riéndose de tu idealismo.

No se reirá cuando acabe con tu página web.

- Yo me reiré cuando lo intentes. - ¿Sí?

Igual ya estoy en tu fichero de anfitriones.

¿Voy a por una cámara?

Alguien querrá pagar para ver esta emocionante discusión.

- Somos Semitas por el salvador. - Hola. ¿Quién es el responsable?

Yo. ¿Estáis interesados en participar?

- No. - Sí.

Y queremos saber qué hacéis para impedir el concierto de Desmond.

¿Ese tío?

Le hemos enviado una carta al decano...

Cosas realistas.

Una forma real de ocuparse de ello.

- Veronica. - Dime.

Ese fue el botones que nos acompañó a la habitación.

- Ratner. - Genial.

¿De qué me vas a acusar esta vez?

¿Qué tal de robar las cintas de Desmond Fellows?

Enhorabuena, te has vuelto a equivocar.

Tuviste la mochila de Desmond en tu poder.

Eres miembro de un grupo que protesta contra él.

Eso, para mí, es algo que te hace pensar:

¿Y qué haría que te fueras?

No sabía quién era hasta que George me lo dijo.

¿Quién puso el albornoz dentro?

- ¿Qué albornoz? - El grande y azul.

- Dijiste que era del Neptune. - Sí, afelpado y azul.

- Los del Neptune no son... - Azules.

Son blancos.

Vale, te pido perdón.

Perdona por pensar que eras culpable.

No acepto tus disculpas.

Sobreviviré.

¿Puedo ver la mochila y el albornoz?

Vale, no es un albornoz del Neptune.

¿Y qué? ¿Eso es una pista? ¿De qué tipo?

No había nada más.

Bueno, ¿lo has resuelto?

Sí. La mochila es de Danny Cleaver y he malgastado el fin de semana.

No pretendías robar ni lo uno ni lo otro.

Esta no es tu mochila. La confundirías en el aeropuerto...

...con la de Danny Cleaver.

El número es de Los Ángeles y el concierto es dentro de cuatro horas.

Probablemente, recuperaremos tus cintas a tiempo.

¿Danny Cleaver?

¿Ha reparado en que su mochila está llena de cintas?

Tengo un poco de resaca.

Mis bolsas siguen en el coche.

¿Cómo consiguió burlar la seguridad del aeropuerto?

La voz de Johnny en Más problemas.

Este álbum es del primer año del instituto.

Yo trabajaba lavando platos en una residencia de ancianos.

El jefe solo hablaba de peleas en bares y extraños encuentros sexuales.

- ¿Cómo de extraños? - Fue el peor año de mi vida...

...pero un reproductor de MP3 y este álbum me salvaron.

Cuando estaba en el equipo de animadoras, quise...

...hacer una coreografía con "¿Por qué me rechazaste?"...

...cambiando la letra por "Hemos marcado un tanto".

Espera. ¿Estuviste en un equipo de animadoras?

Era una animadora con un alma profunda.

Además, Desmond me parecía mono.

¿Cómo iba a saber que se convertiría en un cafre?

No creo que haya sido siempre así. El concierto será bueno.

Me alegro de haberlo salvado.

Menos mal que me atreví a llamarte.

¿Por qué no?

Pensé que podría ser embarazoso.

Tú y yo, después de lo que pasó.

Sí.

Me alegro de que no sea embarazoso.

Lo es. Estoy muy incómodo...

...pero creía que sería aún más incómodo.

¿Mierda nueva? ¿Qué álbum es ese?

No es un álbum.

Dijo que estaba componiendo.

Me tocó algunas cosas. Molaban bastante.

Esa camioneta no debería estar aquí.

Qué madrugadores.

¿Qué?

Es ahora. Eso son armas.

Madre mía.

¿Vinnie? ¿Fue él quien hizo las fotos?

- ¿Qué hacemos? - Esperar refuerzos.

- ¿Keith? - Sí, Sacks, soy yo.

Estoy en Sport Haus. Están cometiendo un robo.

Manda unos cuantos coches.

¿Qué demonios...?

- Diga. - Alguien acaba de denunciar...

...un robo en Sport Haus.

Dice que los ha atrapado dentro de la tienda.

¿No es allí donde estás?

Vinnie.

¿Qué haces aquí?

Trabajar para ganarme la vida.

El dueño me contrató.

Se olió un juego sucio y me contrató.

Me infiltré en la banda y...

Vinnie.

Los he sellado con un beso.

- Vamos. - Abre.

En serio.

¿Estás de broma?

Desmond.

Estoy esperando las cintas. Llegarán enseguida.

No debería habérselo encargado a Piz. Si hay que devolver las entradas...

Piz, ¿dónde estás?

Es para ti.

Hola, tío. ¿Tienes las cintas?

Sí, pero hay un problema.

Estamos en un atasco y no creo que lleguemos.

Jo, tío. ¿Cuánto tiempo?

Ha habido un accidente, no tengo...

¿Hay algo que puedas hacer hasta que lleguemos?

¿Terminaste alguna de esas canciones?

- Unas cuantas. - ¿Podrías empezar con una?

Déjame pensarlo.

¿Sabes que tu destino está...

...en manos de una ex estrella del rock medio alcohólica y débil?

¿Qué vas a hacer?

Seguro que queréis oír los éxitos de Mi bonito pony, ¿eh?

¿Qué tal unas canciones nuevas en solitario?

Muy bien, vamos allá.

Ella me escogió entre millones

Hojeando un diccionario

Me rebajó a civil

Descifra el código de la piedra Rosetta

Dice que la palabra Para solo es "solo"

Mi antes y después

Mi antes y después

Mi antes y después de ella

Descubrimos que R. Mutt Era realmente

Una obra genial

Ella ayudó a mis mejores amigos A ver en mi interior

Piznarski. Eres un buen tío.

Dijo que la iglesia De Su Santidad mentía

Este mundo no es una calle sin salida Es un aparcamiento gratuito

Gracias por venir. Buenas noches.

Gracias.

Piz. Has llegado.

¿Has visto el final del concierto?

Sí, lo hemos visto todo.

- ¿Me la has jugado? - Quería oír tus nuevas canciones.

Ha sido una pasada.

Eres un chico malo, Piznarski.

¿Esto está terminado?

Listo para desplumar idiotas.

Gracias por ayudarnos.

Comida gratis, ¿por qué no?

Recuerda que tienes un vínculo mío.

¿Quieres poner en peligro la fama de tu página...

...con un vínculo a la nuestra?

Cualquier cosa con tal de ayudaros.

¿Desayunamos mañana?

Tengo que terminar esto.

Otra vez será.

- ¿Qué? - Nada.

Hola.

Sigues siendo un cabrón, pero ha sido una pasada.

Gracias.

¿Quieres tomar una copa y huir de estos malditos críos?

No es por nada, pero esto está del culo.

¿Qué pasa con Veronica y Piz?

¿Está saliendo con él o qué?

Quiere desilusionarlo suavemente.

Pero...

No sé, cuando estábamos saliendo...

...alguna vez... ya sabes...

No quiero volver a hablar de la vida amorosa de Veronica.

Si crees que te fue infiel, eres un idiota.

Ahora, si me disculpas, ha amanecido.

Vale.

¿Qué pongo? ¿Mac, a secas?

Olvídate del cheque.

¿Qué tal un 50 por ciento?

¿Eres copropietaria?

Vi sus cuentas y creo que seré millonaria en 2050.

Bronson.

Yo...

Eres un tío estupendo, Bronson. En serio.

Es una locura decir esto, pero tengo que decírtelo.

Creo que deberíamos cortar. Es lo mejor.

Lo siento mucho.

El adolescente medio pasa 16 horas por semana en Internet.

Y hacen clic en cientos de vínculos.

Hoy en día...

...siempre hay alguien que le saca partido a eso.

¿Qué quiere ver el adolescente medio?

El trasero femenino.

Concentra gran parte de la atención del navegador medio.

Nuestro objetivo es coger ese porcentaje...

Bueno, señor Echolls, gracias.

- Ya hemos visto bastante. - No es una broma, señor.

- Trata sobre flujos de ingresos y... - Ya basta.

Puede sentarse.

Está bien.

- ¿Habla en serio? - Sí.

Me siento responsable de que te hayan despedido.

- Fue un error del dueño, pero... - ¿Cuál es el pero?

Pero necesitamos hombres.

¿Qué te parece, Leo? ¿Te apetece volver?

- Vendré a resolver el papeleo. - Leo.

¿Estás detenido?

- Conozco al sheriff. - Yo también.

Soy agente otra vez.

Nos veremos, como en los viejos tiempos.

- ¿Ha vuelto? - Sí.

- ¿Qué tal tu amigo el rockero? - De camino a la universidad de Alaska.

Bien. No quiero ser cuadrado, pero no te acerques a los músicos.

Señor Van Lowe. ¿A qué debemos este honor?

Quería ver cómo iba...

...el delito que impedí y darte las gracias.

"Fue la intervención del detective...

...Vincent Van Lowe lo que hizo que los sospechosos fueran detenidos".

"Vinnie hizo un gran trabajo", dijo el sheriff Keith Mars.

"Es valioso para esta comunidad".

"Es valioso para esta comunidad". Genial, Keith.

Ese tipo de publicidad no se puede comprar. Lo he intentado.

No te hace falta, Vinnie. Eres el único detective de la ciudad.

No me refiero a mi negocio, sino a mi campaña.

- ¿Campaña? - Para sheriff.

Las elecciones especiales.

El dueño de Sport Haus dijo que debería...

...así que me he apuntado esta mañana.

Vinnie Van Lowe. "Es valioso para esta comunidad"...

...sheriff Mars.

Eso quedará genial en mis carteles.