Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,817 --> 00:00:27,778
Esa vieja fea. Una permanente más
y no le quedarán pelos.
2
00:00:27,862 --> 00:00:30,865
- Tiene de sobra en los brazos.
- Se le va a caer.
3
00:00:30,948 --> 00:00:33,200
No me puedo creer
que esto sea una asignatura.
4
00:00:33,284 --> 00:00:37,246
Sin ella, ¿cómo sabríamos
lo que significan las películas?
5
00:00:38,122 --> 00:00:41,000
Entonces, ¿Piz no te dijo nada?
6
00:00:41,083 --> 00:00:43,794
Sobre la fiesta.
7
00:00:43,878 --> 00:00:47,173
¿Que os enrollasteis en el vestíbulo
y luego os largasteis?
8
00:00:48,507 --> 00:00:50,968
¿Por qué, te llama sin parar?
9
00:00:51,635 --> 00:00:54,930
Me llamó una vez, el día después.
10
00:00:55,014 --> 00:00:58,100
¿Cómo interpretarías tú
su estado de ánimo?
11
00:00:58,184 --> 00:00:59,852
¿Quieres que hable de eso?
12
00:00:59,935 --> 00:01:01,479
- ¿Soy una niña de 12 años?
- No...
13
00:01:01,562 --> 00:01:05,024
...pero estás bebiendo un refresco
y viendo películas de Joan Crawford.
14
00:01:05,107 --> 00:01:08,694
Mira, ya te lo dije, sé sincera,
desilusiónalo suavemente...
15
00:01:08,778 --> 00:01:11,781
- Se ha puesto melodramático.
- No lo sé.
16
00:01:11,864 --> 00:01:14,950
Mi interpretación
de su estado de ánimo: normal.
17
00:01:15,743 --> 00:01:17,328
¿Zanjamos la conversación?
18
00:01:17,411 --> 00:01:19,747
Estoy intentando ver Mujeres.
19
00:01:22,374 --> 00:01:24,293
- ¿Qué tal el día?
- Ya es oficial.
20
00:01:24,376 --> 00:01:28,255
- Dos robos menos en dos meses.
- Parece una tendencia.
21
00:01:28,339 --> 00:01:31,634
Y el plazo para presentarse
a las elecciones termina el lunes.
22
00:01:31,717 --> 00:01:33,302
- Así que...
- No tengo oponente.
23
00:01:34,762 --> 00:01:36,722
Puede que tenga una posibilidad.
24
00:01:41,560 --> 00:01:44,814
A ver: ¿dónde se conocieron
Johnny Scopes y Desmond Fellows?
25
00:01:44,897 --> 00:01:48,442
En el despacho del decano, uno
abandonando y el otro expulsado.
26
00:01:48,526 --> 00:01:50,778
Formaron Mi bonito pony
al día siguiente.
27
00:01:50,861 --> 00:01:52,488
Un punto para Arnold.
28
00:01:52,571 --> 00:01:55,741
Piz, tres canciones de Mi bonito pony
que entraron en las listas.
29
00:01:55,825 --> 00:01:57,201
"Gato negro",
"Si me rompes, me pagas"...
30
00:01:57,284 --> 00:01:58,869
..."Jesús guarda,
pero ¿dónde compra?"
31
00:01:58,953 --> 00:02:00,913
- Toma ya.
- ¿Su último álbum?
32
00:02:00,996 --> 00:02:03,082
Año 96, Más problemas.
Fin del juego.
33
00:02:03,165 --> 00:02:05,543
El velatorio, EP, 1997.
34
00:02:05,626 --> 00:02:08,671
Publicado con objeciones de Desmond
tras la muerte de Johnny.
35
00:02:08,754 --> 00:02:11,215
Su último álbum oficial.
36
00:02:11,298 --> 00:02:13,592
Enhorabuena, Piz. El trabajo es tuyo.
37
00:02:13,676 --> 00:02:15,511
Serás el sustituto de Joe.
38
00:02:15,594 --> 00:02:18,138
Hay mucho en juego. No la fastidies.
39
00:02:19,265 --> 00:02:21,350
Hola, Veronica. Adivina.
40
00:02:21,433 --> 00:02:24,144
- ¿Qué?
- ¿Conoces Mi bonito pony?
41
00:02:24,228 --> 00:02:26,897
- Sí, me encanta.
- Sí, ¿verdad?
42
00:02:26,981 --> 00:02:28,858
Desmond Fellows viene a Hearst.
43
00:02:28,941 --> 00:02:32,528
Adivina quién acaba de ganar
el concurso y va a ser su guía.
44
00:02:32,611 --> 00:02:36,740
¿Tú? Madre mía, qué pasada.
45
00:02:36,824 --> 00:02:38,367
¿Por qué va a venir aquí?
46
00:02:38,450 --> 00:02:41,036
Uno de nuestros DJ
soltó tacos en antena...
47
00:02:41,120 --> 00:02:43,664
...y la FCC nos va a multar
hasta las cejas...
48
00:02:43,747 --> 00:02:47,042
...así que Desmond tocará
para recaudar fondos y pagarles.
49
00:02:47,126 --> 00:02:49,753
Si no, adiós a la emisora.
50
00:02:49,837 --> 00:02:51,881
- Johnny Scopes murió, ¿no?
- Sí...
51
00:02:51,964 --> 00:02:54,800
...pero Desmond tiene
las cintas con su voz.
52
00:02:54,884 --> 00:02:57,678
Toca las canciones
de Mi bonito pony con ellas.
53
00:02:57,761 --> 00:03:00,222
Es una pasada, ese tío
es uno de mis héroes.
54
00:03:00,306 --> 00:03:04,101
- Puedo conseguir invitaciones.
- Sí, puede ser.
55
00:03:04,184 --> 00:03:05,728
Ya veré.
56
00:03:05,811 --> 00:03:07,479
Me tengo que ir, llego tarde.
57
00:03:09,023 --> 00:03:11,191
...como podéis ver claramente.
58
00:03:11,275 --> 00:03:14,570
Por último, pensad lo siguiente:
59
00:03:14,653 --> 00:03:16,655
¿Conocéis a alguien
que no lleve zapatos?
60
00:03:16,739 --> 00:03:18,407
Muy bien, Donaldson.
61
00:03:21,994 --> 00:03:23,495
Bueno.
62
00:03:25,539 --> 00:03:28,083
Logan Echolls, ¿qué nos has traído?
63
00:03:28,751 --> 00:03:32,630
En realidad, esperaba
poder presentarlo el lunes.
64
00:03:32,713 --> 00:03:35,341
- Sí, claro.
- Para variar.
65
00:03:36,342 --> 00:03:38,469
No he podido decírtelo
por el camino:
66
00:03:38,552 --> 00:03:41,096
Yo era el mayor admirador
de Mi bonito pony.
67
00:03:41,180 --> 00:03:43,933
Qué bien. Esa bebida es mía, ¿no?
68
00:03:44,016 --> 00:03:46,268
Sí, tónica con hielo.
69
00:03:51,982 --> 00:03:54,568
Espero que te guste.
Es el mejor lugar del Neptune.
70
00:03:54,652 --> 00:03:56,528
Tiene todas las comodidades.
71
00:03:59,114 --> 00:04:00,449
¿Este qué hace aquí aún?
72
00:04:00,532 --> 00:04:01,867
Esperar la propina.
73
00:04:01,951 --> 00:04:04,578
Es costumbre en Estados Unidos.
74
00:04:15,631 --> 00:04:16,966
Toma, guapo.
75
00:04:17,049 --> 00:04:19,593
- Valdrán 20 pavos en eBay.
- ¿Por qué?
76
00:04:20,511 --> 00:04:22,054
Soy Desmond Fellows.
77
00:04:24,848 --> 00:04:27,226
Obviamente, no es guay.
78
00:04:28,769 --> 00:04:32,106
Lo dejaremos para la limpiadora.
79
00:04:32,189 --> 00:04:34,817
¿Sabes una cosa, Fez?
Estoy hecho polvo.
80
00:04:34,900 --> 00:04:36,276
¿Por qué no te vas...
81
00:04:36,360 --> 00:04:39,905
...a ver si birlas
unas botellitas de algún carrito?
82
00:04:40,572 --> 00:04:42,908
Sería genial,
yo quería unas papelinas.
83
00:04:42,992 --> 00:04:44,827
Sorpresa.
84
00:04:46,662 --> 00:04:49,415
Pues sí que tenéis
todas las comodidades.
85
00:04:52,835 --> 00:04:54,920
Dijiste: "Sorpréndeme", así que...
86
00:04:55,587 --> 00:04:58,298
- Sorpresa.
- Vale.
87
00:04:59,508 --> 00:05:01,010
¿Quién eres?
88
00:05:02,302 --> 00:05:04,972
GatoNegro70.
89
00:05:06,265 --> 00:05:07,599
La de los correos-e.
90
00:05:07,683 --> 00:05:09,685
"Sorpréndeme
cuando vaya a la ciudad".
91
00:05:12,229 --> 00:05:13,939
¿Eres tú?
92
00:05:15,065 --> 00:05:17,985
- Madre mía.
- Vale.
93
00:05:18,402 --> 00:05:20,237
Ha sido un malentendido.
94
00:05:28,328 --> 00:05:29,955
- El rayo alcanzó...
- El cajón...
95
00:05:30,039 --> 00:05:32,708
Estamos comprando manzanas
para hacer aperitivos.
96
00:05:32,791 --> 00:05:35,627
Va a ganar Rayo.
Esta noche, por partida doble.
97
00:05:36,378 --> 00:05:39,256
Lo siento. Ven a ver la tele.
98
00:05:39,339 --> 00:05:41,383
Un consejo:
nunca conozcas a tu ídolo.
99
00:05:42,968 --> 00:05:46,555
Otro consejo: confirma siempre
la fidelidad de las fotos.
100
00:05:49,308 --> 00:05:52,478
- ¿Dijiste que había una playa?
- Sí, más de una.
101
00:05:52,811 --> 00:05:54,021
Sí.
102
00:05:55,522 --> 00:05:59,234
Olvídate de la playa. Vámonos
a México a coger una buena.
103
00:05:59,318 --> 00:06:01,070
No sé si podremos ir a México.
104
00:06:02,446 --> 00:06:05,616
- El concierto se ha cancelado.
- ¿Qué? ¿Por qué?
105
00:06:05,699 --> 00:06:09,620
Las cintas estaban en esta mochila.
106
00:06:09,703 --> 00:06:12,081
Ahora, solo tiene esto.
107
00:06:47,366 --> 00:06:49,785
- ¿La berenjena está buena?
- No está mal.
108
00:06:50,536 --> 00:06:53,372
- ¿Y aquello?
- Está bueno.
109
00:06:53,455 --> 00:06:55,707
Te parece horrible, ¿verdad?
110
00:06:56,375 --> 00:06:58,127
Me quedaré con la berenjena.
111
00:06:58,710 --> 00:07:01,046
No, espera. ¿A ti qué te parece?
112
00:07:01,547 --> 00:07:05,217
- Necesito un psiquiatra.
- O un profesor de lengua.
113
00:07:05,300 --> 00:07:09,471
Tu problema es
un absurdo nivel de simbolismo.
114
00:07:09,555 --> 00:07:11,640
- Dos lasañas vegetales.
- Vale.
115
00:07:11,723 --> 00:07:15,060
- ¿Simbolismo?
- "El Bronson parmesana está bien...
116
00:07:15,144 --> 00:07:19,273
...pero los 'Maxuccini'
parecen muy tentadores".
117
00:07:19,356 --> 00:07:22,693
No es culpa mía que Max no
me deje de llamar. Mira quién habla.
118
00:07:22,776 --> 00:07:26,155
¿Yo? No estoy pidiendo buen chico
deseando pedir chico malo.
119
00:07:26,238 --> 00:07:29,449
No, tú renunciaste al chico malo
y pides muestras de chico bueno.
120
00:07:29,533 --> 00:07:31,827
No, yo...
121
00:07:31,910 --> 00:07:33,203
Espera, ¿qué?
122
00:07:33,287 --> 00:07:37,708
- Vale, si Logan es los fettuccini...
- Es la berenjena.
123
00:07:38,959 --> 00:07:40,878
Piz.
124
00:07:41,253 --> 00:07:47,176
Yo también quería hablar contigo.
Tengo que pedirte disculpas.
125
00:07:47,259 --> 00:07:49,595
En la fiesta fui una irresponsable.
126
00:07:49,678 --> 00:07:52,514
Creo que deberíamos
olvidarnos de ella y ser amigos.
127
00:07:52,598 --> 00:07:55,642
- Por ahora.
- Eso ya lo había entendido.
128
00:07:55,726 --> 00:07:58,687
Te llamo porque
necesito ayuda con un caso.
129
00:08:08,947 --> 00:08:10,490
- Hola.
- Hola.
130
00:08:15,579 --> 00:08:19,541
- ¿Se te ha olvidado algo?
- Me he pasado a saludar.
131
00:08:20,500 --> 00:08:23,712
No te había visto desde
la fiesta de Parker. ¿Qué haces aquí?
132
00:08:23,795 --> 00:08:25,714
He venido por un caso.
133
00:08:28,217 --> 00:08:29,968
¿Puedo preguntarte una cosa?
134
00:08:33,180 --> 00:08:35,390
El fin de semana en que
casi te quedaste calva...
135
00:08:35,474 --> 00:08:37,851
...tu padre dijo que estabas
en casa de Wallace...
136
00:08:38,894 --> 00:08:40,854
...pero solo estabais tú y Piz, ¿no?
137
00:08:42,064 --> 00:08:45,859
Sí, pero no. No.
138
00:08:45,943 --> 00:08:50,197
O sea, dormí en la cama de Wallace.
Solo fue un sitio donde dormir.
139
00:08:50,280 --> 00:08:52,658
- Nada fue...
- Menos mal.
140
00:08:54,618 --> 00:08:56,119
Hola.
141
00:09:00,374 --> 00:09:01,833
Hola.
142
00:09:03,418 --> 00:09:05,128
Buena suerte.
143
00:09:08,173 --> 00:09:12,094
Vacía. Solo había un albornoz
de hotel para que pareciese llena.
144
00:09:12,177 --> 00:09:14,763
- Sin esas cintas, no puede...
- Oye, Puss.
145
00:09:14,846 --> 00:09:16,807
Solo nos queda esto.
No pienso tocarlo.
146
00:09:16,890 --> 00:09:19,226
Hay que llamar a Dirección
inmediatamente.
147
00:09:19,309 --> 00:09:22,187
- ¿Esta es tu novia?
- No, es una amiga.
148
00:09:22,271 --> 00:09:25,315
Veronica, hola.
Soy una gran admiradora tuya.
149
00:09:25,399 --> 00:09:27,067
Lo estás utilizando para conocerme.
150
00:09:27,693 --> 00:09:30,946
Mercenaria, me gusta.
Mañana daré un concierto.
151
00:09:31,029 --> 00:09:33,699
- Si vienes al camerino...
- Su padre es detective.
152
00:09:33,782 --> 00:09:36,201
Nos ayudará a localizar
a la que se llevó las cintas.
153
00:09:36,285 --> 00:09:38,829
Creo que lo he resuelto todo. Ven.
154
00:09:38,912 --> 00:09:40,539
Mira.
155
00:09:43,500 --> 00:09:45,335
¿Es esa la mujer?
156
00:09:46,211 --> 00:09:47,879
Fue un error mío.
157
00:09:47,963 --> 00:09:51,675
Esa es GatoNegro80. La que había
en mi cuarto era GatoNegro70.
158
00:09:51,758 --> 00:09:53,552
Me equivoqué de número.
159
00:09:53,635 --> 00:09:57,723
¿Tienes fotos de la mujer
que había en tu cuarto?
160
00:09:59,641 --> 00:10:01,101
No.
161
00:10:01,184 --> 00:10:04,855
¿Te han dicho alguna vez
que te pareces a Barbara Eden?
162
00:10:05,897 --> 00:10:07,816
¿Cómo sabía que estarías aquí?
163
00:10:07,899 --> 00:10:10,485
- ¿Cuántos años tienes, Monica?
- Once.
164
00:10:10,569 --> 00:10:12,070
¿Cómo quedaste con ella?
165
00:10:12,529 --> 00:10:16,283
Por chat, pero no guardé ninguna...
166
00:10:18,493 --> 00:10:20,412
Qué eficiente. Mortífera.
167
00:10:22,080 --> 00:10:24,291
Sí, ahí está. GatoNegro70.
168
00:10:25,292 --> 00:10:28,545
Es una pena que fuese vieja.
Parecía guay.
169
00:10:28,920 --> 00:10:31,089
Entonces, no te dijo su nombre.
170
00:10:31,173 --> 00:10:33,675
- Solo GatoNegro70.
- ¿Qué es eso?
171
00:10:35,927 --> 00:10:37,596
¿Intentó dibujarse?
172
00:10:39,014 --> 00:10:40,515
Es un ideograma chino.
173
00:10:40,599 --> 00:10:42,934
Conozco a un par de tíos
que estudian chino.
174
00:10:43,018 --> 00:10:45,687
Es un comienzo.
¿Había algo en la mochila?
175
00:10:45,771 --> 00:10:48,857
Solo medicinas. Pastillas.
176
00:10:48,940 --> 00:10:52,944
- ¿Para qué tomas pastillas?
- Ya sabes.
177
00:10:53,445 --> 00:10:55,030
La vida.
178
00:11:02,287 --> 00:11:05,123
¿Has soñado alguna vez
que se te olvidaba un trabajo...
179
00:11:05,207 --> 00:11:06,875
...y tenías que presentarte al final?
180
00:11:06,958 --> 00:11:08,210
No.
181
00:11:08,877 --> 00:11:11,088
Tengo que inventar
una estrategia comercial.
182
00:11:11,171 --> 00:11:13,215
Tío, qué rollo.
183
00:11:15,842 --> 00:11:18,845
- ¿Qué haces?
- Hacerme famoso.
184
00:11:22,015 --> 00:11:23,392
¿Qué es eso?
185
00:11:23,475 --> 00:11:25,727
Tío, soy yo, fardando de coche.
186
00:11:25,811 --> 00:11:27,687
Mira.
187
00:11:39,658 --> 00:11:41,701
- ¿Te atropellaste el pie?
- Sí.
188
00:11:41,785 --> 00:11:45,122
Por eso creo que puedo
llegar al número uno.
189
00:11:46,331 --> 00:11:48,417
¿La gente se dedica a esto?
190
00:11:48,959 --> 00:11:50,669
La gente guay.
191
00:11:51,503 --> 00:11:52,921
Hidropónicos Pitwa
192
00:11:53,004 --> 00:11:54,047
¿Necesitas cultivar el verde?
193
00:11:57,008 --> 00:12:00,178
Lo has hecho bien
para ser la primera vez.
194
00:12:00,262 --> 00:12:01,888
La próxima y última vez...
195
00:12:01,972 --> 00:12:05,684
...atraparé y mataré al inventor
de los discos voladores.
196
00:12:07,269 --> 00:12:08,937
Diga.
197
00:12:09,020 --> 00:12:13,358
Hola, Logan. Parker no está. ¿Yo?
198
00:12:13,817 --> 00:12:16,570
- ¿"Ponle nota a mi culo"?
- Punto net, sí.
199
00:12:18,071 --> 00:12:20,949
Tengo que presentar
una estrategia comercial.
200
00:12:21,032 --> 00:12:23,160
Necesito una página web...
201
00:12:23,243 --> 00:12:26,663
...con un elemento
interactivo simple para elaborarla.
202
00:12:26,746 --> 00:12:28,790
Para ti estaría chupado. Te pagaré.
203
00:12:28,874 --> 00:12:30,876
- ¿Cuál es la pega?
- Es para el lunes.
204
00:12:32,002 --> 00:12:34,963
- Necesitaré Red Bull y regaliz.
- Trato hecho.
205
00:12:35,046 --> 00:12:37,841
Estamos en antena con Desmond
Fellows, de Mi bonito pony.
206
00:12:37,924 --> 00:12:40,302
Dará un concierto benéfico mañana.
207
00:12:40,385 --> 00:12:43,013
Patrocinado por chicles Wrigley Extra.
208
00:12:43,096 --> 00:12:44,639
Hola, ¿nos oyes?
209
00:12:44,723 --> 00:12:46,892
¿El chicle que les sobra?
210
00:12:48,018 --> 00:12:50,979
La marca. Chicle extra.
211
00:12:51,062 --> 00:12:52,564
Sin azúcar.
212
00:12:52,647 --> 00:12:54,649
Hola, ¿nos oyes?
213
00:12:54,733 --> 00:12:56,109
Desmond, eres una pasada.
214
00:12:56,193 --> 00:12:58,069
Toca "Me rompes" mañana, ¿vale?
215
00:12:58,153 --> 00:13:01,823
Sí, los viejos éxitos. Claro.
216
00:13:03,492 --> 00:13:06,328
¿Eres la pelirroja de la cafetería?
217
00:13:07,245 --> 00:13:09,998
¿Qué tal si me enseñas esas...?
218
00:13:13,585 --> 00:13:15,045
Bueno.
219
00:13:15,545 --> 00:13:18,465
- Segunda llamada, te escuchamos.
- Tío, eres una estafa.
220
00:13:18,548 --> 00:13:21,760
Hola, muchas gracias, tío.
¿Cuál es tu pregunta?
221
00:13:21,843 --> 00:13:24,679
Vives a costa
de tu compañero muerto.
222
00:13:24,763 --> 00:13:26,348
¿Cómo te aguantas?
223
00:13:26,431 --> 00:13:29,017
Bebo mucho y tomo drogas.
224
00:13:29,100 --> 00:13:33,021
- Impostor.
- Seguimos, te escuchamos.
225
00:13:33,104 --> 00:13:35,190
Llamo de Semitas por el salvador.
226
00:13:35,273 --> 00:13:37,692
Queremos que se sepa
que hace canciones...
227
00:13:37,776 --> 00:13:39,694
...que se ríen de nuestras creencias.
228
00:13:39,778 --> 00:13:42,531
¿Sois un grupo judío
y vuestras iniciales son S.S.?
229
00:13:42,614 --> 00:13:43,949
Madre mía.
230
00:13:44,032 --> 00:13:46,952
Os pedimos que recéis
para que cancele el concierto.
231
00:13:47,035 --> 00:13:50,622
Qué nazis. Tranquilo, el concierto
se cancelará a sí mismo.
232
00:13:50,705 --> 00:13:53,208
Yo rezaría por una novia.
233
00:13:53,291 --> 00:13:56,211
Hola, ¿qué pasa? Soy Des.
234
00:13:56,294 --> 00:13:58,463
Tío. Fiesta.
235
00:13:58,547 --> 00:14:03,843
- Residencia Miller, habitación 404.
- ¿Tienes un bolígrafo?
236
00:14:05,178 --> 00:14:08,640
Ha estado genial. A casa, por favor.
237
00:14:08,723 --> 00:14:10,141
Piz.
238
00:14:10,225 --> 00:14:12,769
- ¿Cómo que se va a cancelar?
- No es nada.
239
00:14:12,852 --> 00:14:15,522
Se le han perdido las cintas.
No pasa nada.
240
00:14:15,605 --> 00:14:18,733
Sabes lo que pasará
si cancelamos el concierto.
241
00:14:18,817 --> 00:14:22,320
Vamos, que me voy a perder
Juzgado de guardia.
242
00:14:24,364 --> 00:14:26,241
Sacks.
243
00:14:27,200 --> 00:14:29,995
- ¿Y las estadísticas de las drogas?
- Sheriff.
244
00:14:30,078 --> 00:14:32,330
- Leo.
- Sheriff Mars.
245
00:14:33,832 --> 00:14:35,458
¿Qué te trae por aquí?
246
00:14:35,542 --> 00:14:37,627
Quería hablar con usted.
247
00:14:37,711 --> 00:14:39,671
¿Qué has estado haciendo, Leo?
248
00:14:39,754 --> 00:14:41,923
Trabajar de segurata en Sport Haus.
249
00:14:42,007 --> 00:14:44,384
De eso quería hablarle.
250
00:14:44,467 --> 00:14:46,386
En el turno de la tarde, vi...
251
00:14:46,469 --> 00:14:48,555
...que uno del almacén
actuaba extraño...
252
00:14:48,638 --> 00:14:51,725
...llamando desde
la cabina de enfrente...
253
00:14:51,808 --> 00:14:55,520
...y sacando fotos de la tienda
y de las oficinas con el móvil.
254
00:14:55,604 --> 00:14:58,440
- ¿Como si quisiera robar?
- Más o menos.
255
00:14:58,523 --> 00:15:01,943
Después, vi un nombre nuevo
en la lista de limpiadores.
256
00:15:02,027 --> 00:15:04,446
- Danny Boyd.
- El secuaz de Fitzpatrick.
257
00:15:04,529 --> 00:15:08,033
Se lo dije al supervisor
y dijo que lo investigaría.
258
00:15:08,116 --> 00:15:10,619
Al día siguiente,
me cambiaron de turno.
259
00:15:12,871 --> 00:15:14,706
Algo no va bien.
260
00:15:15,206 --> 00:15:17,334
Danny Boyd, ¿eh?
261
00:15:19,044 --> 00:15:22,088
Conozco un juez que podría
permitirme pinchar su teléfono.
262
00:15:23,715 --> 00:15:25,800
Estate alerta.
Veré lo que puedo hacer.
263
00:15:25,884 --> 00:15:29,804
¿Cómo puede ese tío componer
canciones tan profundas?
264
00:15:29,888 --> 00:15:33,391
- ¿O Johnny compuso las buenas?
- Desmond compuso todas las buenas.
265
00:15:33,475 --> 00:15:37,228
Creo que está cansado.
Lleva de gira toda la primavera.
266
00:15:38,355 --> 00:15:41,483
- Tenemos clase en cinco minutos.
- Veronica, Vincent y Marty.
267
00:15:41,566 --> 00:15:43,485
Entre los dos, lo sabrán.
268
00:15:43,568 --> 00:15:46,237
Necesito saber qué significa esto.
269
00:15:48,531 --> 00:15:51,826
Esto representa... ¿Cómo se dice?
270
00:15:51,910 --> 00:15:54,162
- Es una cualidad agradable.
- Sí, sí.
271
00:15:54,245 --> 00:15:55,622
Como "encantador".
272
00:15:56,206 --> 00:16:01,086
O más, es una cualidad
espiritual, pero encantadora.
273
00:16:01,169 --> 00:16:02,504
Es... Jolín.
274
00:16:02,587 --> 00:16:03,922
Ya lo tengo: "Gracia".
275
00:16:04,005 --> 00:16:05,340
- Gracia.
- Sí, sí.
276
00:16:05,423 --> 00:16:06,633
¿Qué?
277
00:16:15,850 --> 00:16:18,895
¿Qué queréis que os diga?
Era una gran admiradora.
278
00:16:18,978 --> 00:16:21,064
Desmond y yo hablamos por chat.
279
00:16:21,147 --> 00:16:25,068
Lo creáis o no, no siempre
he sido profesora de chino.
280
00:16:25,151 --> 00:16:28,238
Antes era bastante alocada.
281
00:16:28,321 --> 00:16:30,615
¿Era? Se coló colgada de una sábana.
282
00:16:30,699 --> 00:16:33,576
No somos policías, solo
queremos recuperar sus cosas.
283
00:16:33,660 --> 00:16:35,412
- ¿Qué cosas?
- Las de la mochila.
284
00:16:35,495 --> 00:16:38,248
- Las que se llevó.
- Yo no me llevé nada.
285
00:16:38,331 --> 00:16:40,750
Fue la única que
se quedó sola con la mochila.
286
00:16:40,834 --> 00:16:44,379
- Fue un cabrón, así que...
- Yo no me llevé nada suyo.
287
00:16:45,296 --> 00:16:49,175
Profesora Schaefer, esta situación
es de vida o muerte.
288
00:16:50,135 --> 00:16:54,597
Había medicinas que Desmond
necesita para sobrevivir.
289
00:16:55,265 --> 00:16:58,017
Dios mío, ¿está bien?
Cancelaré la clase.
290
00:16:59,519 --> 00:17:01,604
Llamaremos a mi médico.
¿Qué necesita?
291
00:17:04,023 --> 00:17:06,443
- ¿Te lo has creído?
- Creo que sí.
292
00:17:06,526 --> 00:17:08,945
Le habría dado un riñón a Desmond.
293
00:17:10,905 --> 00:17:14,367
¿Quién es ese tío que llamó rezando
para que se cancelase el concierto?
294
00:17:14,826 --> 00:17:16,453
Semitas por el salvador.
295
00:17:16,536 --> 00:17:21,374
Igual creen que Dios ayuda
a los que roban al prójimo.
296
00:17:24,753 --> 00:17:27,338
Quieres que tenga
un aspecto divertido y sencillo.
297
00:17:27,422 --> 00:17:30,008
Accesible, que se cargue rápido.
298
00:17:30,091 --> 00:17:33,887
No pongas los mejores culos
arriba, que los busquen.
299
00:17:33,970 --> 00:17:37,891
- Tengo estudios de búsquedas...
- Pero no los escondas demasiado.
300
00:17:37,974 --> 00:17:40,894
Si no encuentras los buenos,
te sientes estafado.
301
00:17:40,977 --> 00:17:42,729
¿Cuál es su papel en esta empresa?
302
00:17:42,812 --> 00:17:45,190
- Asesor. Experto en culos.
- Sí.
303
00:17:45,690 --> 00:17:48,777
- Sí, es un cara culo.
- ¿Yo soy un cara culo?
304
00:17:48,860 --> 00:17:50,820
¿A quién le pedirías
consejo sobre leones...
305
00:17:50,904 --> 00:17:52,572
...a un león o a un jerbo?
306
00:17:52,655 --> 00:17:55,366
¿A un jerbo? No, a un león...
307
00:17:55,450 --> 00:17:59,913
...porque, en virtud de ser león,
un león es experto en leones...
308
00:17:59,996 --> 00:18:01,581
...así que...
309
00:18:03,458 --> 00:18:07,670
Vale, no sé cómo esperáis lanzar
una página web de culitos sin mí...
310
00:18:07,754 --> 00:18:10,340
...pero me da igual.
Es viernes por la noche.
311
00:18:10,423 --> 00:18:13,968
Si camino en línea recta,
me toparé con una fiesta.
312
00:18:19,098 --> 00:18:21,142
Los legisladores se reunirán...
313
00:18:21,226 --> 00:18:23,353
...por la prohibición
de vender condones...
314
00:18:23,436 --> 00:18:26,439
...en supermercados
a un radio de seis manzanas...
315
00:18:26,523 --> 00:18:27,774
Presiento un fracaso.
316
00:18:29,526 --> 00:18:33,363
Encontramos a la admiradora,
pero dice que ella no se las llevó.
317
00:18:33,446 --> 00:18:35,698
Tenemos otras pistas.
318
00:18:41,830 --> 00:18:45,124
Encontraremos las cintas
Y las recuperaremos
319
00:18:45,583 --> 00:18:52,090
Daré el concierto
Soy un impostor
320
00:18:55,009 --> 00:18:57,470
Hora de irse de fiesta.
¿Qué me pongo?
321
00:18:58,471 --> 00:19:00,139
¿Qué es eso?
322
00:19:00,223 --> 00:19:01,975
- La canción.
- ¿Eso?
323
00:19:02,642 --> 00:19:04,727
No tiene importancia.
324
00:19:04,811 --> 00:19:08,565
No, es guay. Me recuerda
a la reedición de Ponis Salvajes.
325
00:19:08,648 --> 00:19:10,483
¿Rock indie o rock rock?
326
00:19:12,443 --> 00:19:16,239
Rock rock. Los chicos malos
son los que se llevan a las chicas.
327
00:19:16,322 --> 00:19:18,908
Mírate. Estás soltero y eres muy majo.
328
00:19:18,992 --> 00:19:21,995
- Tiene sentido.
- ¿Sigues componiendo?
329
00:19:22,370 --> 00:19:26,040
La gente quiere oír
los viejos éxitos, así que no.
330
00:19:26,124 --> 00:19:29,002
¿Y lo que acabas de tocar?
Esa canción mola.
331
00:19:30,295 --> 00:19:33,756
Le falta el puente.
De todas formas, ¿qué más da?
332
00:19:33,840 --> 00:19:38,344
Toco los viejos éxitos,
me pagan, voy a fiestas.
333
00:19:38,553 --> 00:19:39,804
Si no está roto...
334
00:19:40,346 --> 00:19:42,265
- La fiesta va a ser un rollo.
- ¿Sí?
335
00:19:42,348 --> 00:19:43,766
Debería ir a México.
336
00:19:43,850 --> 00:19:46,853
Si te quedases componiendo
la canción, no te perderías mucho.
337
00:19:50,189 --> 00:19:52,358
Mis cosas están en el local.
338
00:19:52,442 --> 00:19:54,360
Tengo una guitarra en mi cuarto.
339
00:19:59,949 --> 00:20:02,285
Bueno, si la fiesta
va a ser un rollo, puede.
340
00:20:02,368 --> 00:20:04,996
Vuelvo en quince minutos, ¿vale?
341
00:20:12,921 --> 00:20:14,756
Por fin, una pasada del pasado.
342
00:20:14,839 --> 00:20:17,258
Tras diez años
desaparecido en combate...
343
00:20:17,342 --> 00:20:19,302
...Desmond Fellows actuará mañana...
344
00:20:19,385 --> 00:20:24,641
...para el deleite de
los admiradores de Mi bonito pony.
345
00:20:24,724 --> 00:20:28,645
En el trabajo
Te siguen queriendo
346
00:20:28,728 --> 00:20:32,982
¿Por qué sigue pareciéndote
Una entrevista?
347
00:20:34,067 --> 00:20:38,780
Día de paga
Si el dinero es lo único que importa
348
00:20:38,863 --> 00:20:41,658
Te lamentas
De no saber cómo
349
00:20:41,741 --> 00:20:43,618
Después de la publicidad, un objeto...
350
00:20:43,701 --> 00:20:47,080
...que podría ser peligroso
para sus mascotas e hijos.
351
00:20:51,084 --> 00:20:53,044
Perdona, tío. Sigue.
352
00:20:53,127 --> 00:20:55,713
- ¿Drew Barrymore?
- Sí.
353
00:20:55,797 --> 00:20:59,092
- Rose McGowan.
- Sí.
354
00:20:59,175 --> 00:21:01,135
- Jennifer Love Hewitt.
- Dos veces.
355
00:21:01,219 --> 00:21:03,638
Tío, eres mi ídolo.
356
00:21:05,139 --> 00:21:06,766
¿Quién eres?
357
00:21:18,277 --> 00:21:22,031
- ¿Estás sobreviviendo?
- ¿A qué?
358
00:21:22,115 --> 00:21:23,574
A ayudar a Piz.
359
00:21:23,658 --> 00:21:26,577
Con esos ojos de perrito
faldero mirándote sin parar.
360
00:21:28,204 --> 00:21:31,040
Es extraño, como tú dijiste.
361
00:21:31,124 --> 00:21:35,503
Es el Piz de siempre, como
si no hubiera pasado nada.
362
00:21:35,586 --> 00:21:37,839
Te molesta,
porque enrollarse contigo...
363
00:21:37,922 --> 00:21:40,258
...es algo que
debería cambiarle la vida.
364
00:21:40,341 --> 00:21:42,593
No sé, es que...
365
00:21:42,969 --> 00:21:44,387
¿Por qué hablamos de esto?
366
00:21:44,470 --> 00:21:47,056
- Creía que te encantaba.
- No.
367
00:21:47,140 --> 00:21:51,394
Esperaba seguir hablando de lo monos
que son los hermanos Baldwin.
368
00:21:51,477 --> 00:21:53,980
Espero que seamos amigos
después de electrocutarte.
369
00:21:55,940 --> 00:21:59,944
Es totalmente modular.
Puedes cambiar el contenido.
370
00:22:00,028 --> 00:22:01,487
¿Intercambiable?
371
00:22:01,571 --> 00:22:04,073
Puedes poner tetas,
piernas, gatitas, lo que sea.
372
00:22:04,157 --> 00:22:06,743
Puedes crear
una página nueva al instante.
373
00:22:06,826 --> 00:22:08,953
Y llevarme a los anunciantes.
374
00:22:09,037 --> 00:22:10,913
Lo venderemos en la propuesta.
375
00:22:10,997 --> 00:22:13,750
¿Cuál sería la diferencia
entre los modelos de ingresos?
376
00:22:13,833 --> 00:22:15,752
Ese no es mi fuerte como pirata.
377
00:22:15,835 --> 00:22:18,421
La información quiere ser gratis...
378
00:22:18,504 --> 00:22:20,631
...pero conozco a alguien que lo sabe.
379
00:22:20,715 --> 00:22:23,009
¿Podríamos llamarlo?
380
00:22:34,353 --> 00:22:36,731
¿Max? Sí, hola.
381
00:22:40,276 --> 00:22:42,320
Puz. Spizen.
382
00:22:42,403 --> 00:22:44,280
Tío, llegas a tiempo.
383
00:22:44,363 --> 00:22:47,825
¡Vamos a bañarnos en pelotas!
384
00:22:56,000 --> 00:23:01,297
La clave para bañarse en pelotas
es la desnudez total...
385
00:23:01,798 --> 00:23:06,552
...no solo física, también espiritual.
386
00:23:09,388 --> 00:23:14,185
La Paz, capital de Bolivia.
Anímate, tío.
387
00:23:15,311 --> 00:23:17,730
¡Este es mi estilo de vida!
388
00:23:22,276 --> 00:23:23,402
Sí.
389
00:23:27,448 --> 00:23:29,826
¡Dios santo, está helada!
390
00:23:36,040 --> 00:23:38,584
¡Madre mía! No os lo recomiendo.
391
00:23:40,753 --> 00:23:44,924
Tío, apaga eso. Corta el rollo.
392
00:23:51,013 --> 00:23:54,183
¿"Hey Jude", "Yesterday",
"Get Back"?
393
00:23:54,267 --> 00:23:56,727
Melodías pegadizas, sí.
Rock and roll, no.
394
00:23:56,811 --> 00:24:00,982
¿Los Beatles no te parecen
el mejor grupo de rock?
395
00:24:01,065 --> 00:24:03,484
No me parecen un grupo de rock.
396
00:24:03,568 --> 00:24:06,112
Eran trovadores.
397
00:24:07,405 --> 00:24:10,575
Tío, yo no me cabreé
cuando usted negó...
398
00:24:10,658 --> 00:24:13,536
...que Dillon fue el mejor
sheriff de todos los tiempos.
399
00:24:13,619 --> 00:24:17,039
Dillon era jefe de Policía
y, lo más importante, ficticio.
400
00:24:17,123 --> 00:24:19,375
Eso son los Beatles para mí: ficticios.
401
00:24:19,458 --> 00:24:22,962
"Revolution", "Hey Jude".
Eso eran canciones de verdad.
402
00:24:23,045 --> 00:24:24,922
"Norwegian Wood".
403
00:24:25,756 --> 00:24:28,843
Perdone. Lo siento.
404
00:24:29,135 --> 00:24:32,054
Conocí a un chapero de Oslo
que se llamaba así.
405
00:24:33,097 --> 00:24:36,517
Señor Mars, creo que Desmond
le está tomando el pelo.
406
00:24:36,601 --> 00:24:39,770
Muchos críticos admiten influencia
de los Beatles en su música.
407
00:24:39,854 --> 00:24:42,356
Se refiere a esos Beatles.
408
00:24:42,440 --> 00:24:45,651
Perdone, creía que se refería
a los otros, con dos es...
409
00:24:45,735 --> 00:24:49,697
...del Lower East Side.
Esos sí que son ficticios.
410
00:24:49,780 --> 00:24:52,867
John, Paul, George
y el batería eran una pasada.
411
00:24:53,618 --> 00:24:56,204
Veronica, dile a Sacks
que me traiga los grilletes.
412
00:24:56,287 --> 00:24:59,415
Venga, papá. Déjalo estar.
413
00:25:03,878 --> 00:25:06,839
Esto es lo que hice para clase. Ábrelo.
414
00:25:06,923 --> 00:25:10,051
Para los vagos,
este botón de busca y paga.
415
00:25:10,134 --> 00:25:13,679
Para los tontos, vínculos de pago
disfrazados de funciones.
416
00:25:13,763 --> 00:25:16,974
- Hacen clic sin darse cuenta.
- Y yo gano un dólar.
417
00:25:17,058 --> 00:25:20,186
Internet está para
sacarle dinero a los idiotas.
418
00:25:20,269 --> 00:25:21,812
Me gusta tu forma de pensar.
419
00:25:22,647 --> 00:25:25,399
Lo que oís es mi idealismo
rompiéndose en silencio.
420
00:25:25,483 --> 00:25:29,737
Lo otro que oís es mi cinismo
riéndose de tu idealismo.
421
00:25:29,820 --> 00:25:32,490
No se reirá cuando acabe
con tu página web.
422
00:25:32,573 --> 00:25:34,742
- Yo me reiré cuando lo intentes.
- ¿Sí?
423
00:25:34,825 --> 00:25:36,953
Igual ya estoy
en tu fichero de anfitriones.
424
00:25:37,036 --> 00:25:38,579
¿Voy a por una cámara?
425
00:25:38,663 --> 00:25:42,291
Alguien querrá pagar para ver
esta emocionante discusión.
426
00:25:43,334 --> 00:25:46,754
- Somos Semitas por el salvador.
- Hola. ¿Quién es el responsable?
427
00:25:46,837 --> 00:25:48,881
Yo. ¿Estáis interesados en participar?
428
00:25:48,965 --> 00:25:50,258
- No.
- Sí.
429
00:25:50,341 --> 00:25:53,928
Y queremos saber qué hacéis para
impedir el concierto de Desmond.
430
00:25:54,011 --> 00:25:55,429
¿Ese tío?
431
00:25:55,513 --> 00:25:58,224
Le hemos enviado
una carta al decano...
432
00:25:58,307 --> 00:25:59,600
Cosas realistas.
433
00:25:59,684 --> 00:26:02,853
Una forma real de ocuparse de ello.
434
00:26:02,937 --> 00:26:04,272
- Veronica.
- Dime.
435
00:26:04,981 --> 00:26:07,858
Ese fue el botones que
nos acompañó a la habitación.
436
00:26:08,276 --> 00:26:11,862
- Ratner.
- Genial.
437
00:26:11,946 --> 00:26:14,615
¿De qué me vas a acusar esta vez?
438
00:26:14,865 --> 00:26:18,995
¿Qué tal de robar
las cintas de Desmond Fellows?
439
00:26:19,662 --> 00:26:21,789
Enhorabuena,
te has vuelto a equivocar.
440
00:26:21,872 --> 00:26:24,208
Tuviste la mochila
de Desmond en tu poder.
441
00:26:24,292 --> 00:26:26,711
Eres miembro de un grupo
que protesta contra él.
442
00:26:26,794 --> 00:26:29,797
Eso, para mí,
es algo que te hace pensar:
443
00:26:29,880 --> 00:26:31,966
¿Y qué haría que te fueras?
444
00:26:32,049 --> 00:26:34,302
No sabía quién era
hasta que George me lo dijo.
445
00:26:34,385 --> 00:26:36,470
¿Quién puso el albornoz dentro?
446
00:26:36,554 --> 00:26:38,723
- ¿Qué albornoz?
- El grande y azul.
447
00:26:42,226 --> 00:26:45,604
- Dijiste que era del Neptune.
- Sí, afelpado y azul.
448
00:26:45,688 --> 00:26:47,398
- Los del Neptune no son...
- Azules.
449
00:26:47,481 --> 00:26:49,066
Son blancos.
450
00:26:52,403 --> 00:26:55,364
Vale, te pido perdón.
451
00:26:55,448 --> 00:26:57,908
Perdona por pensar que eras culpable.
452
00:26:57,992 --> 00:26:59,827
No acepto tus disculpas.
453
00:27:01,746 --> 00:27:03,247
Sobreviviré.
454
00:27:04,749 --> 00:27:06,417
¿Puedo ver la mochila y el albornoz?
455
00:27:11,422 --> 00:27:14,091
Vale, no es un albornoz del Neptune.
456
00:27:16,260 --> 00:27:19,180
¿Y qué? ¿Eso es una pista?
¿De qué tipo?
457
00:27:20,056 --> 00:27:21,265
No había nada más.
458
00:27:24,852 --> 00:27:27,146
Bueno, ¿lo has resuelto?
459
00:27:27,229 --> 00:27:32,777
Sí. La mochila es de Danny Cleaver
y he malgastado el fin de semana.
460
00:27:35,154 --> 00:27:37,573
No pretendías robar
ni lo uno ni lo otro.
461
00:27:39,283 --> 00:27:42,161
Esta no es tu mochila.
La confundirías en el aeropuerto...
462
00:27:42,244 --> 00:27:43,621
...con la de Danny Cleaver.
463
00:27:43,704 --> 00:27:47,375
El número es de Los Ángeles
y el concierto es dentro de cuatro horas.
464
00:27:47,458 --> 00:27:50,878
Probablemente, recuperaremos
tus cintas a tiempo.
465
00:28:06,852 --> 00:28:08,646
¿Danny Cleaver?
466
00:28:09,271 --> 00:28:12,024
¿Ha reparado en que
su mochila está llena de cintas?
467
00:28:12,108 --> 00:28:13,943
Tengo un poco de resaca.
468
00:28:14,318 --> 00:28:16,570
Mis bolsas siguen en el coche.
469
00:28:21,325 --> 00:28:24,245
¿Cómo consiguió burlar
la seguridad del aeropuerto?
470
00:28:26,872 --> 00:28:29,458
La voz de Johnny en Más problemas.
471
00:28:29,834 --> 00:28:32,211
Este álbum es
del primer año del instituto.
472
00:28:32,294 --> 00:28:35,256
Yo trabajaba lavando platos
en una residencia de ancianos.
473
00:28:35,339 --> 00:28:40,052
El jefe solo hablaba de peleas en bares
y extraños encuentros sexuales.
474
00:28:40,469 --> 00:28:44,140
- ¿Cómo de extraños?
- Fue el peor año de mi vida...
475
00:28:44,223 --> 00:28:47,435
...pero un reproductor de MP3
y este álbum me salvaron.
476
00:28:47,518 --> 00:28:50,020
Cuando estaba en
el equipo de animadoras, quise...
477
00:28:50,104 --> 00:28:52,648
...hacer una coreografía con
"¿Por qué me rechazaste?"...
478
00:28:52,731 --> 00:28:55,526
...cambiando la letra por
"Hemos marcado un tanto".
479
00:28:55,609 --> 00:28:58,028
Espera. ¿Estuviste
en un equipo de animadoras?
480
00:28:58,112 --> 00:28:59,989
Era una animadora
con un alma profunda.
481
00:29:00,781 --> 00:29:03,868
Además, Desmond me parecía mono.
482
00:29:04,535 --> 00:29:08,289
¿Cómo iba a saber
que se convertiría en un cafre?
483
00:29:08,372 --> 00:29:12,001
No creo que haya sido siempre así.
El concierto será bueno.
484
00:29:12,084 --> 00:29:13,752
Me alegro de haberlo salvado.
485
00:29:14,962 --> 00:29:16,755
Menos mal que me atreví a llamarte.
486
00:29:17,256 --> 00:29:18,632
¿Por qué no?
487
00:29:18,716 --> 00:29:22,261
Pensé que podría ser embarazoso.
488
00:29:22,845 --> 00:29:26,432
Tú y yo, después de lo que pasó.
489
00:29:26,515 --> 00:29:27,766
Sí.
490
00:29:29,518 --> 00:29:32,730
Me alegro de que no sea embarazoso.
491
00:29:32,813 --> 00:29:34,315
Lo es. Estoy muy incómodo...
492
00:29:34,398 --> 00:29:36,358
...pero creía que sería
aún más incómodo.
493
00:29:40,571 --> 00:29:43,115
¿Mierda nueva? ¿Qué álbum es ese?
494
00:29:43,199 --> 00:29:45,034
No es un álbum.
495
00:29:46,160 --> 00:29:48,037
Dijo que estaba componiendo.
496
00:29:48,120 --> 00:29:51,707
Me tocó algunas cosas.
Molaban bastante.
497
00:30:25,908 --> 00:30:28,536
Esa camioneta no debería estar aquí.
498
00:30:28,619 --> 00:30:30,871
Qué madrugadores.
499
00:30:37,753 --> 00:30:39,088
¿Qué?
500
00:30:49,431 --> 00:30:53,060
Es ahora. Eso son armas.
501
00:30:53,143 --> 00:30:54,728
Madre mía.
502
00:30:56,605 --> 00:31:00,776
¿Vinnie? ¿Fue él quien hizo las fotos?
503
00:31:04,363 --> 00:31:06,365
- ¿Qué hacemos?
- Esperar refuerzos.
504
00:31:08,867 --> 00:31:11,745
- ¿Keith?
- Sí, Sacks, soy yo.
505
00:31:11,829 --> 00:31:14,415
Estoy en Sport Haus.
Están cometiendo un robo.
506
00:31:14,498 --> 00:31:16,250
Manda unos cuantos coches.
507
00:31:38,188 --> 00:31:40,149
¿Qué demonios...?
508
00:31:50,826 --> 00:31:52,870
- Diga.
- Alguien acaba de denunciar...
509
00:31:52,953 --> 00:31:54,371
...un robo en Sport Haus.
510
00:31:54,455 --> 00:31:57,124
Dice que los ha atrapado
dentro de la tienda.
511
00:31:57,207 --> 00:31:59,168
¿No es allí donde estás?
512
00:32:00,210 --> 00:32:01,754
Vinnie.
513
00:32:03,631 --> 00:32:05,341
¿Qué haces aquí?
514
00:32:06,258 --> 00:32:08,469
Trabajar para ganarme la vida.
515
00:32:11,013 --> 00:32:13,015
El dueño me contrató.
516
00:32:13,891 --> 00:32:16,602
Se olió un juego sucio y me contrató.
517
00:32:16,685 --> 00:32:20,814
Me infiltré en la banda y...
518
00:32:21,732 --> 00:32:22,900
Vinnie.
519
00:32:22,983 --> 00:32:24,360
Los he sellado con un beso.
520
00:32:24,443 --> 00:32:27,196
- Vamos.
- Abre.
521
00:32:32,993 --> 00:32:34,536
En serio.
522
00:32:40,584 --> 00:32:42,336
¿Estás de broma?
523
00:32:42,670 --> 00:32:44,463
Desmond.
524
00:32:44,546 --> 00:32:47,633
Estoy esperando las cintas.
Llegarán enseguida.
525
00:32:47,716 --> 00:32:52,429
No debería habérselo encargado a Piz.
Si hay que devolver las entradas...
526
00:32:54,056 --> 00:32:55,891
Piz, ¿dónde estás?
527
00:32:57,226 --> 00:32:58,852
Es para ti.
528
00:33:00,396 --> 00:33:02,147
Hola, tío. ¿Tienes las cintas?
529
00:33:02,231 --> 00:33:04,233
Sí, pero hay un problema.
530
00:33:04,316 --> 00:33:06,819
Estamos en un atasco
y no creo que lleguemos.
531
00:33:06,902 --> 00:33:09,154
Jo, tío. ¿Cuánto tiempo?
532
00:33:09,238 --> 00:33:11,407
Ha habido un accidente, no tengo...
533
00:33:13,242 --> 00:33:15,911
¿Hay algo que puedas hacer
hasta que lleguemos?
534
00:33:17,454 --> 00:33:19,915
¿Terminaste alguna
de esas canciones?
535
00:33:22,584 --> 00:33:25,003
- Unas cuantas.
- ¿Podrías empezar con una?
536
00:33:26,714 --> 00:33:28,549
Déjame pensarlo.
537
00:33:29,258 --> 00:33:31,135
¿Sabes que tu destino está...
538
00:33:31,218 --> 00:33:35,973
...en manos de una ex estrella
del rock medio alcohólica y débil?
539
00:33:36,724 --> 00:33:38,350
¿Qué vas a hacer?
540
00:33:59,037 --> 00:34:03,083
Seguro que queréis oír
los éxitos de Mi bonito pony, ¿eh?
541
00:34:11,633 --> 00:34:14,011
¿Qué tal unas canciones
nuevas en solitario?
542
00:34:17,973 --> 00:34:20,517
Muy bien, vamos allá.
543
00:34:31,361 --> 00:34:36,867
Ella me escogió entre millones
544
00:34:38,035 --> 00:34:41,038
Hojeando un diccionario
545
00:34:42,289 --> 00:34:45,834
Me rebajó a civil
546
00:34:48,670 --> 00:34:52,716
Descifra el código de la piedra Rosetta
547
00:34:52,800 --> 00:34:57,054
Dice que la palabra
Para solo es "solo"
548
00:35:02,059 --> 00:35:05,521
Mi antes y después
549
00:35:06,396 --> 00:35:09,525
Mi antes y después
550
00:35:10,901 --> 00:35:17,407
Mi antes y después de ella
551
00:35:20,118 --> 00:35:25,707
Descubrimos que R. Mutt
Era realmente
552
00:35:26,792 --> 00:35:28,794
Una obra genial
553
00:35:28,877 --> 00:35:31,964
Ella ayudó a mis mejores amigos
A ver en mi interior
554
00:35:32,047 --> 00:35:34,174
Piznarski. Eres un buen tío.
555
00:35:37,511 --> 00:35:41,682
Dijo que la iglesia
De Su Santidad mentía
556
00:35:41,765 --> 00:35:47,521
Este mundo no es una calle sin salida
Es un aparcamiento gratuito
557
00:35:57,447 --> 00:35:59,575
Gracias por venir. Buenas noches.
558
00:36:02,327 --> 00:36:03,787
Gracias.
559
00:36:08,250 --> 00:36:10,711
Piz. Has llegado.
560
00:36:10,794 --> 00:36:12,880
¿Has visto el final del concierto?
561
00:36:12,963 --> 00:36:15,007
Sí, lo hemos visto todo.
562
00:36:15,424 --> 00:36:18,886
- ¿Me la has jugado?
- Quería oír tus nuevas canciones.
563
00:36:19,261 --> 00:36:21,305
Ha sido una pasada.
564
00:36:22,389 --> 00:36:24,641
Eres un chico malo, Piznarski.
565
00:36:35,485 --> 00:36:37,195
¿Esto está terminado?
566
00:36:37,279 --> 00:36:39,656
Listo para desplumar idiotas.
567
00:36:39,990 --> 00:36:41,742
Gracias por ayudarnos.
568
00:36:41,825 --> 00:36:43,785
Comida gratis, ¿por qué no?
569
00:36:43,869 --> 00:36:46,121
Recuerda que tienes un vínculo mío.
570
00:36:48,248 --> 00:36:51,084
¿Quieres poner en peligro
la fama de tu página...
571
00:36:51,168 --> 00:36:52,753
...con un vínculo a la nuestra?
572
00:36:52,836 --> 00:36:55,172
Cualquier cosa con tal de ayudaros.
573
00:36:56,840 --> 00:36:59,051
¿Desayunamos mañana?
574
00:36:59,134 --> 00:37:00,469
Tengo que terminar esto.
575
00:37:01,595 --> 00:37:02,971
Otra vez será.
576
00:37:09,019 --> 00:37:11,438
- ¿Qué?
- Nada.
577
00:37:12,064 --> 00:37:13,482
Hola.
578
00:37:16,193 --> 00:37:20,364
Sigues siendo un cabrón,
pero ha sido una pasada.
579
00:37:20,447 --> 00:37:22,157
Gracias.
580
00:37:22,532 --> 00:37:25,494
¿Quieres tomar una copa
y huir de estos malditos críos?
581
00:37:29,039 --> 00:37:34,294
No es por nada,
pero esto está del culo.
582
00:37:39,341 --> 00:37:42,135
¿Qué pasa con Veronica y Piz?
583
00:37:42,678 --> 00:37:44,972
¿Está saliendo con él o qué?
584
00:37:46,807 --> 00:37:48,558
Quiere desilusionarlo suavemente.
585
00:37:49,393 --> 00:37:50,644
Pero...
586
00:37:52,229 --> 00:37:54,189
No sé, cuando estábamos saliendo...
587
00:37:55,399 --> 00:37:57,192
...alguna vez... ya sabes...
588
00:37:58,193 --> 00:38:01,029
No quiero volver a hablar
de la vida amorosa de Veronica.
589
00:38:02,906 --> 00:38:06,201
Si crees que te fue infiel,
eres un idiota.
590
00:38:07,035 --> 00:38:11,206
Ahora, si me disculpas, ha amanecido.
591
00:38:15,377 --> 00:38:16,712
Vale.
592
00:38:18,755 --> 00:38:20,549
¿Qué pongo? ¿Mac, a secas?
593
00:38:20,632 --> 00:38:22,259
Olvídate del cheque.
594
00:38:23,677 --> 00:38:25,262
¿Qué tal un 50 por ciento?
595
00:38:27,139 --> 00:38:29,307
¿Eres copropietaria?
596
00:38:30,684 --> 00:38:34,688
Vi sus cuentas y creo
que seré millonaria en 2050.
597
00:38:38,734 --> 00:38:40,402
Bronson.
598
00:38:41,361 --> 00:38:43,071
Yo...
599
00:38:46,199 --> 00:38:48,285
Eres un tío estupendo,
Bronson. En serio.
600
00:38:51,204 --> 00:38:55,250
Es una locura decir esto,
pero tengo que decírtelo.
601
00:38:59,004 --> 00:39:03,258
Creo que deberíamos cortar.
Es lo mejor.
602
00:39:05,135 --> 00:39:07,220
Lo siento mucho.
603
00:39:10,974 --> 00:39:15,062
El adolescente medio pasa
16 horas por semana en Internet.
604
00:39:15,145 --> 00:39:17,064
Y hacen clic en cientos de vínculos.
605
00:39:17,147 --> 00:39:18,440
Hoy en día...
606
00:39:18,523 --> 00:39:21,902
...siempre hay alguien
que le saca partido a eso.
607
00:39:21,985 --> 00:39:24,905
¿Qué quiere ver el adolescente medio?
608
00:39:30,827 --> 00:39:32,120
El trasero femenino.
609
00:39:32,204 --> 00:39:35,916
Concentra gran parte de la atención
del navegador medio.
610
00:39:35,999 --> 00:39:38,627
Nuestro objetivo
es coger ese porcentaje...
611
00:39:39,294 --> 00:39:41,922
Bueno, señor Echolls, gracias.
612
00:39:42,005 --> 00:39:44,841
- Ya hemos visto bastante.
- No es una broma, señor.
613
00:39:44,925 --> 00:39:47,177
- Trata sobre flujos de ingresos y...
- Ya basta.
614
00:39:48,261 --> 00:39:50,055
Puede sentarse.
615
00:39:58,355 --> 00:39:59,689
Está bien.
616
00:40:00,190 --> 00:40:01,691
- ¿Habla en serio?
- Sí.
617
00:40:02,359 --> 00:40:04,820
Me siento responsable
de que te hayan despedido.
618
00:40:05,821 --> 00:40:08,990
- Fue un error del dueño, pero...
- ¿Cuál es el pero?
619
00:40:09,074 --> 00:40:10,867
Pero necesitamos hombres.
620
00:40:12,494 --> 00:40:14,955
¿Qué te parece, Leo?
¿Te apetece volver?
621
00:40:15,038 --> 00:40:18,542
- Vendré a resolver el papeleo.
- Leo.
622
00:40:20,001 --> 00:40:21,419
¿Estás detenido?
623
00:40:21,503 --> 00:40:24,881
- Conozco al sheriff.
- Yo también.
624
00:40:24,965 --> 00:40:26,216
Soy agente otra vez.
625
00:40:26,925 --> 00:40:32,180
Nos veremos,
como en los viejos tiempos.
626
00:40:38,228 --> 00:40:40,397
- ¿Ha vuelto?
- Sí.
627
00:40:41,231 --> 00:40:44,860
- ¿Qué tal tu amigo el rockero?
- De camino a la universidad de Alaska.
628
00:40:44,943 --> 00:40:49,823
Bien. No quiero ser cuadrado,
pero no te acerques a los músicos.
629
00:40:50,240 --> 00:40:54,286
Señor Van Lowe.
¿A qué debemos este honor?
630
00:40:54,369 --> 00:40:55,662
Quería ver cómo iba...
631
00:40:56,371 --> 00:40:59,833
...el delito que impedí
y darte las gracias.
632
00:41:00,917 --> 00:41:03,378
"Fue la intervención del detective...
633
00:41:03,461 --> 00:41:07,090
...Vincent Van Lowe lo que hizo que
los sospechosos fueran detenidos".
634
00:41:07,174 --> 00:41:11,678
"Vinnie hizo un gran trabajo",
dijo el sheriff Keith Mars.
635
00:41:11,761 --> 00:41:13,847
"Es valioso para esta comunidad".
636
00:41:13,930 --> 00:41:17,350
"Es valioso para esta comunidad".
Genial, Keith.
637
00:41:17,434 --> 00:41:20,687
Ese tipo de publicidad no
se puede comprar. Lo he intentado.
638
00:41:20,770 --> 00:41:23,773
No te hace falta, Vinnie.
Eres el único detective de la ciudad.
639
00:41:23,857 --> 00:41:26,401
No me refiero a mi negocio,
sino a mi campaña.
640
00:41:27,444 --> 00:41:28,945
- ¿Campaña?
- Para sheriff.
641
00:41:29,696 --> 00:41:31,990
Las elecciones especiales.
642
00:41:32,073 --> 00:41:34,701
El dueño de Sport Haus
dijo que debería...
643
00:41:34,784 --> 00:41:37,370
...así que me he apuntado
esta mañana.
644
00:41:38,622 --> 00:41:42,542
Vinnie Van Lowe.
"Es valioso para esta comunidad"...
645
00:41:42,626 --> 00:41:44,544
...sheriff Mars.
646
00:41:46,463 --> 00:41:49,049
Eso quedará genial en mis carteles.
49703
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof