Original subtitles

¿Qué te pongo?

Un café con nata.

- Que sean dos. - Vale.

Gracias.

Toma. Para que no te falte cafeína.

Las ocho de la mañana ¿No deberías estar con un traje de neopreno?

Ciencias políticas antiguas.

¿De verdad vas a ir?

Sí. Hasta me he comprado un rotulador fluorescente.

Un marcador.

Muchos avances desde la última vez que hinqué los codos.

- ¿Y tú? - Violencia en la adolescencia.

¿Te firmo un autógrafo?

Gracias, pero...

Bueno, ¿qué te debo del café?

Ya me lo pagarás.

Voy a organizar el cumpleaños de Parker este fin de semana.

Me he asesorado. He visto My Super Sweet 16.

No sabrás dónde conseguir doce eunucos, ¿verdad?

Así, de pronto, no. Podría hacer unas llamadas.

Si no estás ocupada, sé que le gustaría que fueras.

Nos gustaría a los dos.

Piénsatelo.

¿Está el señor Mars?

No. Lo siento, hemos cerrado durante un tiempo.

¿Usted es la dueña de Babylon Gardens?

Mi padre y yo comemos mucho allí.

Fui al instituto con su hija.

Han destrozado nuestro restaurante.

Lanzaron piedras a las ventanas.

Hicieron una pintada que dice "terrorista" en la puerta.

¿Hay alguien que pueda ayudarnos?

Creo que sí.

Jimmy.

Toma, la cuenta.

Venga. Fírmala y lárgate.

Mañana pondré cámaras.

Esta noche vigilaré a la antigua.

He aceptado este caso para no pensar en el cumpleaños de Parker.

Y aquí estoy, sentada en un coche...

...con un montón de tiempo para pensar.

¿Veronica Mars?

Amira. Cuánto tiempo.

Sí, desde el último curso, cuando inutilizaste mis Puntos Pirata.

Qué buena memoria.

Me dijeron que estabas en el Hearst, pero no te he visto.

Nos movemos en ambientes diferentes. ¿Qué haces aquí?

Tu madre me contrató para vigilar esto, por si hay más...

...incidentes.

¿Mi madre te ha contratado?

Sí.

Que te diviertas.

Acabo de hablar con el hospital.

El chico no volverá a andar.

¿Qué hacía un chico de 19 años bebiendo aquí?

En el carné ponía 21.

Sí, ya lo he visto. También que medía 1,87, pesaba cien kilos y era rubio.

Puedes irte a casa. Te pagaremos por el tiempo que has invertido.

De esto me ocupo yo. Fue un error contratarte.

No fue un error. Te dormirás en el coche aquí fuera.

Trabajas demasiado para pasarte la noche en vela.

Es hija de Mars. Su padre es el sheriff en funciones.

¿Has pensado en Nasir?

Además, no es trabajo para una chica, amiga de Amira.

No tenía alternativa. Sabía que reaccionarías así.

Sorpresa.

Cachemira.

¿A qué viene todo esto?

No es buen momento para ser árabe en Estados Unidos.

Llevamos veinte años en este país.

Somos estadounidenses desde hace veinte años.

Soy un maldito yanqui.

Y, ahora, esto.

No llevaban matrícula...

...pero vi una pegatina. Será una buena pista.

No me digas. A no ser que dijera "Hola, me llamo"...

- ...¿de qué servirá? - El dueño de esa camioneta...

...tiene un hijo que es un alumno distinguido del Neptune.

¿Quieren que lo localice o no?

Mira estos anuncios.

"Dos por uno el martes", "Lluvia de ginebra", "Noche de los chupitos".

Voy a cambiarme. Tío, cuánta fiesta tienes en el cuerpo.

Es un periódico universitario.

Solo un cuarto de los estudiantes del Hearst tienen 21 años.

No entiendo por qué despotricas.

Un chico de 19 años bebió en The Break esta noche...

...con carné de identidad falso.

Cuando salió del bar, lo atropelló un coche. No volverá a caminar.

¿"Barriles de cerveza a mogollón"?

¿Sabes si son conocidos por dejar que los menores beban?

Famosos, más bien. El Chupa-chups le llaman, por lo chupado que es entrar.

La mayoría de los bares del campus son poco estrictos.

Eso me han dicho.

Los únicos barriles que pido son de alitas de pollo bien crujientes.

Sé de buena tinta que The Break...

...y otros bares del campus de esa lista...

...sirven alcohol a estudiantes menores de edad.

Quiero redadas sorpresa en todos esos bares esta noche.

Parece el extracto de mi tarjeta de crédito.

¿Cuál es el nivel de prioridad?

Obviamente, si hay alguna llamada, atiéndanla.

Si no, quiero asustar a esos bares.

Caballeros, Jim Wilson tenía 19 años. Quiero seriedad con esto.

Sí, señor.

Tú trabajabas con él. ¿Siempre fue así?

Yo no lo pondría a prueba.

Hoy tenemos una invitada en el aula.

La señorita Mars está haciendo un estudio sobre las armas...

...para la carrera de Criminología.

Espero que prestéis atención, ya que daré puntos positivos.

¿Qué hacen los criminólogos?

Los licenciados suelen trabajar en las fuerzas de seguridad.

Yo estoy pensando en hacer carrera en el FBI.

- Eres una chica. - Ronald.

En realidad Ronald, ¿sabías que, en general...

...las chicas se desarrollan antes y tienen niveles cognitivos más altos...

...en cálculo matemático, lengua escrita y fluidez verbal?

¿Y?

Sabia reflexión. También necesitamos bomberos.

Las armas son peligrosas.

Yo estudio el peligro y las consecuencias...

...de las armas de juguete: perdigones, aire comprimido o pintura.

Que levante la mano quien tenga de perdigones o de aire comprimido.

Ahora, quien tenga de pintura.

Muy bien. ¿Quién tiene una camioneta amarilla?

Señorita Mars, perdone, no entiendo adónde quiere llegar.

Sí. Yo tampoco.

Tío, te han vuelto a dar.

Vale.

Venga, venga. Vamos, vamos, vamos.

Eso es. Sí. Sí.

Madre mía, ¿qué haces, tío?

Zorra. ¿Qué pasa?

Duele. Lo sé porque me disparaste anoche.

Tengo malas noticias, chicos.

Conozco al sheriff y odia los delitos provocados por el odio.

Hacia uno mismo, en tu caso.

Tío, te ha disparado.

Sigue así, Towelie.

Odio hacia uno mismo. ¿Qué?

Pintadas en la puerta de Babylon Gardens.

¿Te suena de algo?

- ¿Qué? - Vuelve a decir "qué". Te reto.

- Te reto doblemente. - ¿Qué?

Madre mía. ¿Han escrito "terrorista" en Babylon Gardens?

Vaya con el cerebrito. Te daré una pista: fuisteis vosotros.

Nosotros no fuimos. Puedo demostrarlo.

Mira, son blancos.

¿Lo ves? Se lo hacemos a cualquiera.

Tu defensa es que le disparas a cualquiera, no solo a los árabes.

¿Es el señor Clemmons?

Sí, fastidiar a Clemmy estuvo guay.

¿Tengo pinta de escribir "terrorista" en un restaurante árabe?

Vale. Dame el DVD.

Si volvéis a hacerlo, se lo daré al sheriff.

Ahora, coged la lejía. Tenéis una cita.

Oye, aún hay manchas verdes junto a la puerta.

¿Seguro que fueron los mismos vándalos que hicieron las pintadas?

Sí.

¿Seguro que deberíamos volver a colgar esto?

- Podría darnos problemas. - No me intimidarán, Sabirah.

¿A ti qué te parece? El último que pusimos lo robaron.

A ella no le preguntes. No es asunto suyo.

Yo pondría uno el doble de grande.

¿Lo ves? Dos contra una. Seamos democráticos.

Hay que hacer recados para la fiesta.

- Gracias por tu ayuda, por cierto. - Mira esto.

He conocido a dos tías buenas en MySpace.

Las dos ansiosas por conocer a Dickster cara a cara.

Pregunta, y necesito perspicacia:

¿A cuál invito?

Ojo perezoso podría estar bien.

La pregunta tenía truco.

Eso demuestra lo controlado que estás.

La respuesta correcta es: a las dos.

- ¿Y si aparecen las dos? - Haré la prueba del calor.

Quien tenga el motor más caliente, se lleva a Dick.

- Se dice: "La que tenga". - Lo que sea.

Les hicimos la redada a todos y estaban limpios.

Agente Gills...

...¿no le parece extraño que hagamos redadas sorpresa...

...y mis agentes no emitan ni una citación?

No. Esos bares se preocupan por no dejar entrar a los menores.

El chico que sufrió el accidente fue una excepción.

No me diga.

Veamos cómo pasó la noche Babylon Gardens sin mí.

Todo parece en orden.

¿Quién es ese tío y qué hace husmeando?

¿Los hombres murciélago de Sneed?

¿Los hombres murciélago de Sneed te suena? A mí me resulta familiar.

Hola. Mac. Sneed.

Perdona. Bronson y yo fuimos a andar esta mañana. Estoy molida.

¿A andar? ¿Tú?

- Sí. - ¿Por la mañana? ¿Tú?

- Quería ver cómo era. - ¿Y?

Hacía sol.

Parece que la cosa va bien con Bronson.

Si esto mejora, te hará pasar por aros en llamas.

¿Has terminado? Podemos ofrecerles nuestra mesa.

Claro.

Hola. Gracias por la mesa.

Me recuerda al instituto. ¿Te acuerdas, Logan?

Nos sentábamos juntos y nos reíamos de los gorditos.

Perdona, ¿fuimos al mismo instituto?

Sí. Atropellamos a aquel pescador...

...y prometimos guardar el secreto.

- Recuerdo al pescador. - Dijiste que me llevarías...

...al baile de graduación en broma y acabaste enamorándote de mí.

- No. Ni idea. - Por favor, basta.

Me piro. Lo siento, llego tarde.

Oye, mi cumpleaños. Puedes venir, ¿verdad?

Ya me conoces, me apunto a cualquier cumpleaños.

Tú y Logan parecéis muy unidos.

No me caía bien cuando salíais juntos...

...porque era un poco arisco...

...pero últimamente me lo encuentro mucho...

...y le he visto el lado bueno, el que tú le veías.

Sí, ese lado.

Sobre la fiesta de Parker, si tengo que ir...

Debes. Debes.

¿Qué te parece que me pase por tu casa antes...

...y me des martillazos en la cabeza antes de irnos?

Me encantaría tachar esa tarea de la lista...

...pero les prometí a Parker y Logan que los ayudaría. ¿Vienes?

Otra vez será. Encontraré otros refuerzos.

Es como la nueva Rocky Horror.

La gente lanza cucharas de plástico.

Tienes que verla. Te cambiará la vida.

Tranquilo. He venido para invitaros a una fiesta.

Sábado por la noche. Será una pasada.

¿Cuál es la pega?

No hay ninguna pega.

Necesito un par de copilotos.

Es el cumpleaños de Parker. La unión hace la fuerza.

¿Listos para la misión "Apoyo moral"?

- Vale. Yo me apunto, pero Piz... - No, Piz se apunta.

Parece divertido. Igual podemos quedar antes.

- Te pasas por nuestro cuarto y... - Guay. Vale. Perdón. Tengo que irme.

Creía que ibas a Yo Yo Taco el sábado.

Yo La Tengo. Sí, pero esto parece más divertido.

¿Qué?

Eres como esos tíos que se quedan junto a la mesa de póquer...

...y fingen que están jugando.

Lo siento, nunca he estado en Las Vegas.

De vez en cuando, tienes que lanzarte.

- Genial. Lo haré. - Estupendo.

- No sé qué significa eso. - Que hoy saldremos...

...y hablarás con una chica que sepa de tu existencia.

Bueno, no significa eso, pero es un comienzo.

Perdona que te moleste. Hombres murciélago, ¿qué es eso?

El Sneed es el edificio de química.

Los hombres murciélago son el equipo de fútbol.

Qué vergüenza. El otro día ligué...

...con el número once en la biblioteca.

No sabrás cómo se llama.

Claro. Jason Cohen.

He averiguado que Jason Cohen vive en la Zeta Épsilon...

...la residencia judía.

Curioso.

¿Qué demonios...?

Vale. El mirón que estaba subido al árbol se larga en bicicleta.

Esto parece un sketch de Benny Hill.

Amira, ¿quieres decirme qué está pasando aquí?

Una pregunta mejor: ¿qué demonios haces tú aquí?

Estoy aquí porque la cámara de vigilancia grabó a Jason...

...husmeando en el restaurante de tus padres.

No estaba husmeando. Jason es mi novio. Voy a matar a Nasir.

- ¿A quién? - A Nasir. Trabaja en el restaurante.

Se le acabó el visado de estudiante y mis padres le dieron trabajo.

Se suponía que tenía que casarme con él.

- ¿En serio? - No preguntes.

Esas fotos matarán a mi padre, literalmente.

¿Son pornográficas?

No es por los desnudos. Es por el protagonista...

...el judío.

El tiempo que tarde en revelar esas fotos...

...y llegar hasta la casa de mi padre...

...es lo que falta para que me repudie.

Solo hay dos tiendas de fotos abiertas a esta hora...

...y Nasir va en bicicleta. Veré lo que puedo hacer.

Hola. A mi novio...

...le da un poco de vergüenza recoger las fotos que acabamos de traer.

Hay unos cuantos...

...momentos especialmente comprometidos.

Los hombres son muy gallitos hasta que acaban en un fotomatón.

¿Cuánto le debemos?

¿Ese es tu novio?

Sí. Es como salir con un joven Omar Shariff. Fiebre del desierto.

¿Qué se le va a hacer? ¿Están listas?

Estoy con la última.

Últimamente, la máquina se atasca un poco.

Vale.

Perdone, ¿tiene hora?

Las once y cuarto.

Gracias.

Los árabes son muy machos.

Nasir.

Nos vemos en casa. No llegues tarde.

Mis fotos. ¿Están listas?

Su novia las acaba de recoger.

¿Novia? No conozco a esa mujer.

- ¿Le ha dado mis fotos? - Señor, cuente hasta diez.

Yo no soy el enemigo.

Aún tengo algunas copias que se revelaron por la mitad...

...cuando se atascó la máquina.

Vale la pena perder 20 pavos para hablar con ella.

- Hemos venido por mí, ¿recuerdas? - Eso fue antes de verla.

No, Judas.

Tengo 20 pavos que dicen que puedes azotarme y hacer que me guste.

Me gustan los hombres con confianza en sí mismos.

Mira lo que he encontrado.

Gracias, Veronica.

Tu pretendiente rechazado...

...estará loco, pero, madre mía.

Si no me importase que me tratase como a una propiedad, sería tentador.

Explícame esto.

¡Ahora mismo!

Nasir dice que este chico vive en una residencia judía.

¿Es judío?

Estar con este chico es lo que ha causado todo esto.

Las amenazas, el vandalismo.

La comunidad se ha enterado y se ha vuelto contra nosotros.

¿Qué comunidad, la judía o la árabe?

Cualquiera. Las dos. No lo sé.

El restaurante ya no es asunto tuyo.

Estás despedida. Vete.

Trabajo para su mujer. Si quiere despedirme, que me llame.

Señor Murphy, uno de mis agentes me ha dicho que quería verme.

Pasaba por aquí.

¿Sabe por qué a la gente le gustan los bares?

Pueden beber en casa.

La gente quiere relajarse. Soltarse la melena.

Eso no es fácil si, cada diez minutos...

...agentes uniformados aparecen y los acosan.

Yo siempre he defendido a los agentes.

De hecho, suelo comprar...

...una gran cantidad de números de la rifa todos los años.

El sheriff Lamb, que en paz descanse...

...tenía buenas relaciones con el comercio local.

¿Cuántos números de la rifa cree que The Break debería comprar este año?

Solo para asegurarnos de seguir trabajando juntos.

A diez dólares por número...

...¿unos 500 números?

Este año no habrá rifa, señor Murphy.

El hospital va a organizar un desayuno.

Quizá serviría mejor a la comunidad ayudándoles a ellos.

¿Seguro que se lo ha pensado bien, sheriff?

A sus hombres les encanta tener uniformes nuevos...

...pagar los gastos del campeonato...

...que los invite a cerveza después del partido. Soy como del equipo.

- Wallace. - Jo, tío.

- Señor Mars. - Que yo sepa, tenías 19 años...

...hace un par de semanas.

Yo mismo les he pedido el carné, compruébelo.

Si no están en regla, cierro este local ahora mismo.

Wallace. Stosh.

¿Me enseñáis vuestros carnés?

No necesito preguntar de dónde han salido.

¿Reconoces el trabajo?

De las 37 citaciones que emití anoche en seis bares del campus...

...ningún carné falso le llegaba a la suela del zapato a los tuyos.

Igual no quieres creerlo, pero hay errores que no se pueden subsanar.

¿Y si se hubieran emborrachado y salido a la calle como Jim Wilson?

¿Querrías explicárselo a sus padres?

- Diga. - Ha vuelto a ocurrir.

Comprobaré la cámara. Enseguida voy.

Nunca he visto a este hombre.

No pasa nada, lo identificaré.

Solo quería saber si lo conocía.

El vándalo se tragó el anzuelo.

Un cartel árabe con un rastreador dentro.

¿Buscabas algo?

Mira lo que he encontrado.

Una foto de la cámara de vigilancia de Babylon Gardens.

Apareces tú pintando "terrorista" en la fachada.

No eres policía...

...así que mi respuesta será: ¿y qué?

¿Por qué lo hiciste?

Si preguntas, no has prestado atención.

¿Ya está? ¿Eres otro paleto cerrado...

...que cree que su deber patriótico es acosar a gente inocente?

Pues no.

Sé dónde vives y en cinco minutos sabré tu nombre.

La familia a quien estás acosando presentará cargos.

Derrick, ¿qué has hecho ahora?

Esta chica quiere saber...

...por qué puse "terrorista" en el restaurante.

¿Crees que Babylon Gardens es una fachada terrorista?

Pues sí.

Perdona a mi hermano pequeño.

Está bastante alterado desde que volví a casa así.

El tío que trabaja allí distribuyó esto en el centro comercial.

Lo seguí cuando volvió en bici al restaurante.

Iraquíes riéndose de estadounidenses muertos.

Si eso no es propaganda terrorista, no sé qué puede serlo.

La satisfacción de pillar a alguien...

...por un delito suele ser la recompensa.

¿Dónde está el subidón de justicia que debería estar sintiendo?

- Hola. - Hola.

Se llama Derrick Karr.

Admitió que atacó el restaurante después de que le entregase esto...

...Nasir.

Lo estaba distribuyendo en el centro comercial. Derrick lo siguió hasta aquí.

El hermano de Derrick resultó herido en Iraq.

¿Su hermano era soldado?

Sí, pero no tenía ni idea de lo que había hecho Derrick.

He averiguado que...

...Derrick está en libertad condicional por robo. Si presentan cargos...

...tendría que ir a la cárcel.

Quiero conocer a este hombre.

MARTE ATACA

Señor... Sheriff Mars.

Hola, Stosh.

¿Qué tal si nos vamos a tomarnos unas cervezas?

- Es una pregunta con truco. - Tengo carnés nuevos. Wallace.

- Esta foto es de Jon Bon Jovi. - Sí.

¿Biggie Smalls?

No nos parecemos, señor Mars.

Ya lo sé, Wallace.

Vámonos a beber unas birras.

Cerveza sin alcohol. Meas igual, pero no te diviertes.

Deja de quejarte. Una noche y seremos absueltos.

Si la cosa sale bien con Miranda...

...esta podría ser una historia guay de esas del día que nos conocimos.

¿Qué tiene de guay?

Y, por cierto, la has invitado a venir con nosotros a la fiesta de Logan.

La falta de atractivo te costará cara.

Bueno, lumbreras universitarias, levantad los carnés...

...y enseñádmelos con desenvoltura.

¿En serio?

Gracias y buenas noches.

Esta pérdida de tiempo es cortesía...

...del sheriff del condado de Balboa.

- ¿Lo ha oído, señor Mars? - Recibido.

Anoche ordené otra redada en los bares.

Smith, Jones, Taylor, Gills, vaciad vuestras taquillas. Estáis despedidos.

¿Nos está despidiendo? Eres un sustituto.

Nos contrató Don Lamb.

Conozco a estos tíos mejor que tú, Keith.

Si intentas tirarte este farol, nos iremos todos.

Muy bien.

Ahí está la puerta.

- No tienes pelotas... - Deja la placa sobre la mesa...

...y lárgate de mi comisaría.

- Tú. - Traigo a unas personas...

...que quieren conocerte.

Rashad y Sabirah Kirmani, este es Derrick Karr.

Son dueños de Babylon Gardens.

Quería conocerte. Hablar contigo.

- Qué suerte la mía. - Si te denuncian, irás a la cárcel.

¿Yo acabo en la cárcel, mi hermano en una silla de ruedas...

...y estos extranjeros se cagan en Estados Unidos y lo que representa?

¿Y lo que representa?

¿Tienes idea de lo que representa?

Decir que amas Estados Unidos es fácil...

...hasta que alguien te pinta "terrorista" en la puerta...

...hasta que te dan un panfleto que se ríe del sacrificio de tu hermano.

Todos vinimos de otra tierra.

Todos queremos salir adelante.

Estados Unidos, seas como seas, te da una oportunidad justa.

Tu hermano fue a luchar por eso, por si te interesa saberlo.

Denúnciame, Alí Babá. Me da igual.

Estará en la cárcel en una hora.

No, no lo denuncies.

Creo que nuestros problemas con él han terminado.

Me alegro de haber podido hablar con él.

¿Seguro?

Vale.

Estoy orgullosa de ti. Tus palabras han sido edificantes.

Me pregunto si se aplican a tu hija también.

Supongo que debería conocer a ese chico.

¿Y qué hacemos con Nasir?

No infringió ninguna ley al distribuir los panfletos.

Apoyo su derecho a expresarse libremente...

...pero eso no significa que tenga que apoyarlo a él.

O darle cobijo.

Ese panfleto me ha cabreado. Es anti estadounidense.

Nasir Ben Hafaiedh...

...está en este país con un visado de estudiante caducado.

Según las leyes de inmigración, lo que diga...

...podrá ser utilizado ante un tribunal en un proceso administrativo.

Hola, cariño. Justo a tiempo. ¿Tienes hambre?

No, pero la comida es gratis.

Wallace ha llamado. Él y Piz te verán en la fiesta.

Dijo que lo entenderías.

- ¿Me van a dejar tirada? - Dije que no lo entenderías.

Un tanto a favor de papá.

No me dijiste que salgo en primera plana en el Lampoon.

Debe de haber sido duro para ti...

...que tu viejo sea el sheriff.

En realidad, lo que ha sido duro es saber que te he decepcionado.

Siento lo de los carnés.

Desde ahora, juro utilizar los poderes de los Mars para bien, y no para mal.

Nunca hay un taquígrafo a mano cuando lo necesitas.

Cosas que preferiría hacer antes de ir sola a la fiesta:

Siete minutos de gloria con Scott Peterson...

- No cierres. - Subir en ascensor con Dick.

Siempre la dama. Has venido. Me alegro por ti.

Esto debe de ser increíblemente embarazoso.

- Llevas la bragueta abierta. - Ya lo sé. Es un ritual.

Veronica Mars.

¿Cómo es esa frase sobre el principio de una amistad?

Hasta luego.

¿Por qué me miras así?

Perdona, temía que para vengarte de Logan...

...vinieras como pareja de Dick.

Sí, nada dice "paso de ti" como una pareja sórdida.

Hay sitio en el sofá.

Bueno.

Este sofá será nuestra trinchera social durante 60 minutos.

Defiéndela a toda costa.

Hola, Veronica...

...y amiga.

Perdona. Max, esta es mi amiga Mac. Mac, Max.

Qué grosera. Siéntate. Defiende.

Decidid cuál de los dos va a cambiarse el nombre. Enseguida vuelvo.

- Hola, has venido. - Hola, idiotas. Teníamos planes.

¿Tu padre no te dio el mensaje?

Teníais que ser mis copilotos.

¿Qué misión es más importante que eso?

Tomad, chicos.

Entiendo. La Batalla de las Ardenas.

Veronica Mars, Miranda Apfel.

- Hola. - Hola.

Me encanta la cita que tienes en MySpace.

- ¿Cómo era? - "El Nota acata las leyes.

No sé tú, pero a mí eso me reconforta".

¿Qué más te reconforta?

Las copas. Enseguida vuelvo.

¿Me prestáis atención un momento?

Había preparado un numerito en plan My Super Sweet 19...

...pero el hotel prohíbe montar tigres de Bengala.

Hay algo ridículo que sí he podido hacer. Espero que sirva.

Te has acordado. Madre mía.

Feliz cumpleaños Parker

- Será broma. - Mi padre es gestor de medio equipo.

Deberíamos ir a un partido.

Podemos pasar el descanso en mi palco privado.

Genial. ¿Me perdonas unos minutos?

Tengo que resolver algunos asuntos de la fiesta.

Hola.

- ¿A que está buenísimo? - Sí. Dan ganas de comérselo.

- Gracias. - ¿A mí? Eres tú quien parte la tarta.

Me preocupaba que la cosa se pusiera embarazosa...

...pero tienes mucha clase.

Me alegro por vosotros.

Nunca lo había visto...

...en una tarta como esta.

- Dame cualquier pedazo. - Vale.

Toma.

Qué guay, una Prueba de pureza en línea.

Básicamente, la gente te contaba su vida sexual.

Y les ponía una puntuación.

Luego les vendía sus secretos a sus colegas por diez dólares.

Me gusta tu forma de pensar.

Veronica me descubrió, pero no dijo nada.

Somos amigas desde entonces.

¿Comprobando el talento?

¿Cómo es que tienes tantos amigos? Ni siquiera te gusta la gente.

Y aún así la gente me adora.

Me preparé para verte con una cita...

...como prueba de que no sufrías.

Todos los buenos estaban cogidos y no sufro por ningún hombre.

Deberías abrirte nuevos horizontes.

Quién sabe, igual hay alguno bueno aquí.

Así que vendes exámenes.

Perdón, guías de estudio.

No es fácil. Los programas cambian de un semestre a otro...

...los profesores visitantes cambian de currículum, hay que sobornar.

Es agotador.

- Dime que haces empresariales. - Filosofía.

De verdad.

Pienso, luego existo.

Bueno, en serio, ¿mis amigos te han contratado?

La anfitriona dice que bailas estupendamente.

No te lo vas a creer.

Las tías buenas de Internet se conocieron...

...lo hablaron y están por la labor.

- ¿Por la labor? - Por partida doble, nene.

- ¿Van a hacerse gemelas? - ¿Qué?

Tío, no tengo tiempo para esto.

Me han enviado a buscar un juguete.

¿Tenemos aceite de cacahuete?

- ¿Aquí? ¿En esta sala? - Me imaginaba que no.

¿Qué tal un cubo de hielo?

Hola, ¿qué pasa?

- ¿Qué ocurre? - Lisa es amiga mía.

¿Quién es Lisa?

Lisa soy yo, imbécil. Cuando mires un perfil en Internet...

...deberías ver la lista de amigos, no solo las fotos.

Pensamos pasarnos a saludarte. Bonita fiesta.

Adiós.

No.

No os vayáis.

No me digas. He escuchado tu programa.

Igual podrías dedicarme algo.

Claro, aunque es un programa de entrevistas...

...podría dedicarte un fragmento sobre urbanismo.

Aquí estás.

Perdona, es una situación de emergencia.

Necesito que finjas que eres mi novio.

Perdona, tienes razón, cariño. Soy un novio pésimo.

Voy a traerte una copa, ¿vale?

¿Nos perdonas un momento?

Claro.

Tienes que escucharme, ¿vale?

- Estás haciendo algo cruel. - ¿Estás de broma?

Cuando le dije mi nombre...

...hizo el chiste de la banana.

Me refiero a Piz. Por si no lo sabías, le gustas.

- A Piz no le... - No te hagas la tonta.

Sé buena. Ahórrale el sufrimiento.

Toma, cariño.

- ¿Qué? - Nada. Tengo que volver con Miranda.

¿Quieres tomar el aire?

- Te debo una disculpa. - ¿Sí?

Sí.

Has sido muy majo conmigo...

...y me encanta estar contigo.

Eres estupendo.

Me he concentrado tanto en mi propio drama...

...que he estado ciega para lo demás.

Básicamente, lo que quiero decir es que tú tienes la cabeza...

...en un sitio y la mía está en otro...

Solo amigos.

Lo entiendo.

Cállate.

Me largo.

¿Adónde vas? ¿Qué ha pasado?

Me he lanzado.

- Doscientos por ciento. - Gracias.

¿Has visto a Piz?

Se acaba de largar.

¿Te vas?

Sí. Me encantan las salidas dramáticas.

Francamente, no creo que la noche prometa mucho más.

¿Estás seguro?