Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,079 --> 00:00:38,205
¿Qué te pongo?
2
00:00:38,289 --> 00:00:40,207
Un café con nata.
3
00:00:43,002 --> 00:00:45,254
- Que sean dos.
- Vale.
4
00:00:46,255 --> 00:00:48,007
Gracias.
5
00:00:48,841 --> 00:00:51,635
Toma. Para que no te falte cafeína.
6
00:00:53,012 --> 00:00:55,556
Las ocho de la mañana ¿No deberías estar
con un traje de neopreno?
7
00:00:55,639 --> 00:00:57,266
Ciencias políticas antiguas.
8
00:00:57,349 --> 00:00:58,684
¿De verdad vas a ir?
9
00:00:58,768 --> 00:01:02,646
Sí. Hasta me he comprado
un rotulador fluorescente.
10
00:01:02,730 --> 00:01:04,315
Un marcador.
11
00:01:04,398 --> 00:01:07,359
Muchos avances desde la última vez
que hinqué los codos.
12
00:01:07,443 --> 00:01:10,988
- ¿Y tú?
- Violencia en la adolescencia.
13
00:01:11,071 --> 00:01:12,740
¿Te firmo un autógrafo?
14
00:01:12,823 --> 00:01:14,492
Gracias, pero...
15
00:01:15,534 --> 00:01:17,995
Bueno, ¿qué te debo del café?
16
00:01:18,078 --> 00:01:20,039
Ya me lo pagarás.
17
00:01:20,122 --> 00:01:23,501
Voy a organizar el cumpleaños
de Parker este fin de semana.
18
00:01:23,584 --> 00:01:26,378
Me he asesorado.
He visto My Super Sweet 16.
19
00:01:26,462 --> 00:01:29,131
No sabrás dónde conseguir
doce eunucos, ¿verdad?
20
00:01:29,215 --> 00:01:32,343
Así, de pronto, no.
Podría hacer unas llamadas.
21
00:01:32,426 --> 00:01:34,970
Si no estás ocupada,
sé que le gustaría que fueras.
22
00:01:35,054 --> 00:01:36,222
Nos gustaría a los dos.
23
00:01:36,430 --> 00:01:38,057
Piénsatelo.
24
00:01:54,657 --> 00:01:56,492
¿Está el señor Mars?
25
00:01:56,867 --> 00:02:00,162
No. Lo siento, hemos cerrado
durante un tiempo.
26
00:02:00,871 --> 00:02:02,748
¿Usted es la dueña
de Babylon Gardens?
27
00:02:03,374 --> 00:02:05,501
Mi padre y yo comemos mucho allí.
28
00:02:05,584 --> 00:02:07,711
Fui al instituto con su hija.
29
00:02:07,795 --> 00:02:09,797
Han destrozado nuestro restaurante.
30
00:02:09,880 --> 00:02:11,924
Lanzaron piedras a las ventanas.
31
00:02:12,007 --> 00:02:15,219
Hicieron una pintada
que dice "terrorista" en la puerta.
32
00:02:15,302 --> 00:02:18,222
¿Hay alguien que pueda ayudarnos?
33
00:02:19,306 --> 00:02:20,641
Creo que sí.
34
00:02:22,184 --> 00:02:23,686
Jimmy.
35
00:02:23,769 --> 00:02:25,688
Toma, la cuenta.
36
00:02:26,313 --> 00:02:29,316
Venga. Fírmala y lárgate.
37
00:02:52,840 --> 00:02:54,008
Mañana pondré cámaras.
38
00:02:54,091 --> 00:02:56,677
Esta noche vigilaré a la antigua.
39
00:02:56,760 --> 00:03:00,472
He aceptado este caso para no pensar
en el cumpleaños de Parker.
40
00:03:00,556 --> 00:03:03,767
Y aquí estoy, sentada en un coche...
41
00:03:03,851 --> 00:03:07,229
...con un montón de tiempo
para pensar.
42
00:03:10,566 --> 00:03:12,276
¿Veronica Mars?
43
00:03:12,359 --> 00:03:15,654
Amira. Cuánto tiempo.
44
00:03:15,738 --> 00:03:20,409
Sí, desde el último curso,
cuando inutilizaste mis Puntos Pirata.
45
00:03:22,411 --> 00:03:23,871
Qué buena memoria.
46
00:03:24,663 --> 00:03:27,499
Me dijeron que estabas
en el Hearst, pero no te he visto.
47
00:03:27,583 --> 00:03:31,712
Nos movemos en ambientes
diferentes. ¿Qué haces aquí?
48
00:03:31,795 --> 00:03:35,966
Tu madre me contrató
para vigilar esto, por si hay más...
49
00:03:36,175 --> 00:03:37,301
...incidentes.
50
00:03:37,384 --> 00:03:39,219
¿Mi madre te ha contratado?
51
00:03:40,220 --> 00:03:41,263
Sí.
52
00:03:42,264 --> 00:03:44,600
Que te diviertas.
53
00:03:49,813 --> 00:03:52,066
Acabo de hablar con el hospital.
54
00:03:52,149 --> 00:03:54,610
El chico no volverá a andar.
55
00:03:54,693 --> 00:03:57,988
¿Qué hacía un chico
de 19 años bebiendo aquí?
56
00:03:58,072 --> 00:03:59,406
En el carné ponía 21.
57
00:03:59,490 --> 00:04:03,953
Sí, ya lo he visto. También que medía
1,87, pesaba cien kilos y era rubio.
58
00:04:10,668 --> 00:04:14,463
Puedes irte a casa. Te pagaremos
por el tiempo que has invertido.
59
00:04:14,546 --> 00:04:17,216
De esto me ocupo yo.
Fue un error contratarte.
60
00:04:17,299 --> 00:04:20,594
No fue un error.
Te dormirás en el coche aquí fuera.
61
00:04:20,678 --> 00:04:23,889
Trabajas demasiado
para pasarte la noche en vela.
62
00:04:23,973 --> 00:04:26,850
Es hija de Mars.
Su padre es el sheriff en funciones.
63
00:04:26,934 --> 00:04:28,435
¿Has pensado en Nasir?
64
00:04:28,519 --> 00:04:31,313
Además, no es trabajo
para una chica, amiga de Amira.
65
00:04:31,397 --> 00:04:35,150
No tenía alternativa.
Sabía que reaccionarías así.
66
00:04:35,234 --> 00:04:36,652
Sorpresa.
67
00:05:30,789 --> 00:05:31,957
Cachemira.
68
00:05:32,041 --> 00:05:33,333
¿A qué viene todo esto?
69
00:05:33,417 --> 00:05:36,128
No es buen momento
para ser árabe en Estados Unidos.
70
00:05:36,211 --> 00:05:39,715
Llevamos veinte años en este país.
71
00:05:40,090 --> 00:05:42,509
Somos estadounidenses
desde hace veinte años.
72
00:05:42,593 --> 00:05:45,471
Soy un maldito yanqui.
73
00:05:45,554 --> 00:05:46,680
Y, ahora, esto.
74
00:05:46,764 --> 00:05:48,265
No llevaban matrícula...
75
00:05:48,348 --> 00:05:52,102
...pero vi una pegatina.
Será una buena pista.
76
00:05:52,186 --> 00:05:55,397
No me digas. A no ser que dijera
"Hola, me llamo"...
77
00:05:55,481 --> 00:05:58,358
- ...¿de qué servirá?
- El dueño de esa camioneta...
78
00:05:58,442 --> 00:06:01,653
...tiene un hijo que es
un alumno distinguido del Neptune.
79
00:06:01,737 --> 00:06:04,156
¿Quieren que lo localice o no?
80
00:06:09,912 --> 00:06:11,663
Mira estos anuncios.
81
00:06:12,164 --> 00:06:15,834
"Dos por uno el martes", "Lluvia
de ginebra", "Noche de los chupitos".
82
00:06:16,335 --> 00:06:19,922
Voy a cambiarme. Tío,
cuánta fiesta tienes en el cuerpo.
83
00:06:20,005 --> 00:06:21,673
Es un periódico universitario.
84
00:06:21,757 --> 00:06:25,094
Solo un cuarto de los estudiantes
del Hearst tienen 21 años.
85
00:06:25,177 --> 00:06:27,262
No entiendo por qué despotricas.
86
00:06:27,346 --> 00:06:29,932
Un chico de 19 años
bebió en The Break esta noche...
87
00:06:30,015 --> 00:06:32,142
...con carné de identidad falso.
88
00:06:32,226 --> 00:06:36,188
Cuando salió del bar, lo atropelló
un coche. No volverá a caminar.
89
00:06:36,271 --> 00:06:38,690
¿"Barriles de cerveza a mogollón"?
90
00:06:39,233 --> 00:06:42,361
¿Sabes si son conocidos por
dejar que los menores beban?
91
00:06:42,986 --> 00:06:47,407
Famosos, más bien. El Chupa-chups le
llaman, por lo chupado que es entrar.
92
00:06:47,491 --> 00:06:50,202
La mayoría de los bares
del campus son poco estrictos.
93
00:06:51,870 --> 00:06:54,289
Eso me han dicho.
94
00:06:54,373 --> 00:06:59,378
Los únicos barriles que pido
son de alitas de pollo bien crujientes.
95
00:07:02,589 --> 00:07:05,175
Sé de buena tinta que The Break...
96
00:07:05,259 --> 00:07:08,220
...y otros bares del campus
de esa lista...
97
00:07:08,303 --> 00:07:11,223
...sirven alcohol a estudiantes
menores de edad.
98
00:07:11,723 --> 00:07:14,852
Quiero redadas sorpresa
en todos esos bares esta noche.
99
00:07:14,935 --> 00:07:16,812
Parece el extracto
de mi tarjeta de crédito.
100
00:07:19,064 --> 00:07:20,774
¿Cuál es el nivel de prioridad?
101
00:07:20,858 --> 00:07:23,610
Obviamente, si hay
alguna llamada, atiéndanla.
102
00:07:23,694 --> 00:07:25,529
Si no, quiero asustar a esos bares.
103
00:07:27,865 --> 00:07:31,994
Caballeros, Jim Wilson tenía 19 años.
Quiero seriedad con esto.
104
00:07:32,536 --> 00:07:34,037
Sí, señor.
105
00:07:37,332 --> 00:07:40,544
Tú trabajabas con él.
¿Siempre fue así?
106
00:07:41,545 --> 00:07:43,505
Yo no lo pondría a prueba.
107
00:07:46,049 --> 00:07:48,802
Hoy tenemos una invitada en el aula.
108
00:07:48,886 --> 00:07:51,930
La señorita Mars está haciendo
un estudio sobre las armas...
109
00:07:52,014 --> 00:07:54,683
...para la carrera de Criminología.
110
00:07:54,766 --> 00:07:59,605
Espero que prestéis atención,
ya que daré puntos positivos.
111
00:08:04,026 --> 00:08:05,611
¿Qué hacen los criminólogos?
112
00:08:06,278 --> 00:08:09,823
Los licenciados suelen trabajar
en las fuerzas de seguridad.
113
00:08:09,907 --> 00:08:12,701
Yo estoy pensando en
hacer carrera en el FBI.
114
00:08:12,784 --> 00:08:14,953
- Eres una chica.
- Ronald.
115
00:08:15,037 --> 00:08:17,831
En realidad Ronald,
¿sabías que, en general...
116
00:08:17,915 --> 00:08:22,211
...las chicas se desarrollan antes y
tienen niveles cognitivos más altos...
117
00:08:22,294 --> 00:08:26,131
...en cálculo matemático,
lengua escrita y fluidez verbal?
118
00:08:27,799 --> 00:08:29,009
¿Y?
119
00:08:29,092 --> 00:08:31,470
Sabia reflexión.
También necesitamos bomberos.
120
00:08:32,846 --> 00:08:34,431
Las armas son peligrosas.
121
00:08:34,514 --> 00:08:37,142
Yo estudio el peligro
y las consecuencias...
122
00:08:37,226 --> 00:08:41,980
...de las armas de juguete:
perdigones, aire comprimido o pintura.
123
00:08:42,064 --> 00:08:45,901
Que levante la mano quien tenga
de perdigones o de aire comprimido.
124
00:08:47,861 --> 00:08:49,988
Ahora, quien tenga de pintura.
125
00:08:52,324 --> 00:08:55,577
Muy bien. ¿Quién tiene
una camioneta amarilla?
126
00:08:57,162 --> 00:09:01,583
Señorita Mars, perdone,
no entiendo adónde quiere llegar.
127
00:09:03,961 --> 00:09:07,172
Sí. Yo tampoco.
128
00:09:28,694 --> 00:09:30,737
Tío, te han vuelto a dar.
129
00:09:30,821 --> 00:09:32,197
Vale.
130
00:09:32,281 --> 00:09:34,783
Venga, venga. Vamos, vamos, vamos.
131
00:09:34,866 --> 00:09:39,371
Eso es. Sí. Sí.
132
00:09:44,376 --> 00:09:47,379
Madre mía, ¿qué haces, tío?
133
00:09:56,805 --> 00:09:58,307
Zorra. ¿Qué pasa?
134
00:10:00,225 --> 00:10:03,562
Duele. Lo sé porque
me disparaste anoche.
135
00:10:07,691 --> 00:10:09,318
Tengo malas noticias, chicos.
136
00:10:09,401 --> 00:10:13,238
Conozco al sheriff y odia
los delitos provocados por el odio.
137
00:10:13,322 --> 00:10:14,906
Hacia uno mismo, en tu caso.
138
00:10:14,990 --> 00:10:16,825
Tío, te ha disparado.
139
00:10:16,908 --> 00:10:18,618
Sigue así, Towelie.
140
00:10:18,702 --> 00:10:20,912
Odio hacia uno mismo. ¿Qué?
141
00:10:20,996 --> 00:10:23,081
Pintadas en la puerta
de Babylon Gardens.
142
00:10:23,165 --> 00:10:24,416
¿Te suena de algo?
143
00:10:24,499 --> 00:10:27,169
- ¿Qué?
- Vuelve a decir "qué". Te reto.
144
00:10:27,252 --> 00:10:29,212
- Te reto doblemente.
- ¿Qué?
145
00:10:30,881 --> 00:10:34,217
Madre mía. ¿Han escrito
"terrorista" en Babylon Gardens?
146
00:10:34,301 --> 00:10:38,764
Vaya con el cerebrito.
Te daré una pista: fuisteis vosotros.
147
00:10:38,847 --> 00:10:41,850
Nosotros no fuimos.
Puedo demostrarlo.
148
00:10:46,313 --> 00:10:49,024
Mira, son blancos.
149
00:10:50,233 --> 00:10:52,027
¿Lo ves?
Se lo hacemos a cualquiera.
150
00:10:52,110 --> 00:10:57,407
Tu defensa es que le disparas
a cualquiera, no solo a los árabes.
151
00:10:59,284 --> 00:11:00,452
¿Es el señor Clemmons?
152
00:11:02,079 --> 00:11:04,247
Sí, fastidiar a Clemmy estuvo guay.
153
00:11:06,124 --> 00:11:10,587
¿Tengo pinta de escribir
"terrorista" en un restaurante árabe?
154
00:11:10,670 --> 00:11:12,464
Vale. Dame el DVD.
155
00:11:14,132 --> 00:11:16,968
Si volvéis a hacerlo,
se lo daré al sheriff.
156
00:11:17,594 --> 00:11:21,056
Ahora, coged la lejía. Tenéis una cita.
157
00:11:21,264 --> 00:11:24,935
Oye, aún hay manchas verdes
junto a la puerta.
158
00:11:25,977 --> 00:11:29,356
¿Seguro que fueron los mismos
vándalos que hicieron las pintadas?
159
00:11:30,482 --> 00:11:32,150
Sí.
160
00:11:32,651 --> 00:11:35,070
¿Seguro que deberíamos
volver a colgar esto?
161
00:11:35,153 --> 00:11:38,573
- Podría darnos problemas.
- No me intimidarán, Sabirah.
162
00:11:38,657 --> 00:11:41,993
¿A ti qué te parece? El último
que pusimos lo robaron.
163
00:11:42,077 --> 00:11:45,455
A ella no le preguntes.
No es asunto suyo.
164
00:11:45,664 --> 00:11:48,750
Yo pondría uno el doble de grande.
165
00:11:49,835 --> 00:11:53,755
¿Lo ves? Dos contra una.
Seamos democráticos.
166
00:11:55,340 --> 00:11:57,134
Hay que hacer recados para la fiesta.
167
00:11:57,759 --> 00:12:00,762
- Gracias por tu ayuda, por cierto.
- Mira esto.
168
00:12:00,846 --> 00:12:03,640
He conocido
a dos tías buenas en MySpace.
169
00:12:03,723 --> 00:12:06,518
Las dos ansiosas
por conocer a Dickster cara a cara.
170
00:12:06,601 --> 00:12:09,271
Pregunta, y necesito perspicacia:
171
00:12:09,729 --> 00:12:11,773
¿A cuál invito?
172
00:12:14,359 --> 00:12:16,445
Ojo perezoso podría estar bien.
173
00:12:16,528 --> 00:12:17,863
La pregunta tenía truco.
174
00:12:17,946 --> 00:12:19,948
Eso demuestra
lo controlado que estás.
175
00:12:20,031 --> 00:12:22,367
La respuesta correcta es: a las dos.
176
00:12:22,784 --> 00:12:25,787
- ¿Y si aparecen las dos?
- Haré la prueba del calor.
177
00:12:25,871 --> 00:12:28,540
Quien tenga el motor
más caliente, se lleva a Dick.
178
00:12:28,623 --> 00:12:31,293
- Se dice: "La que tenga".
- Lo que sea.
179
00:12:31,376 --> 00:12:34,504
Les hicimos la redada
a todos y estaban limpios.
180
00:12:34,588 --> 00:12:36,214
Agente Gills...
181
00:12:36,298 --> 00:12:40,093
...¿no le parece extraño
que hagamos redadas sorpresa...
182
00:12:40,177 --> 00:12:43,388
...y mis agentes
no emitan ni una citación?
183
00:12:43,889 --> 00:12:47,726
No. Esos bares se preocupan
por no dejar entrar a los menores.
184
00:12:47,809 --> 00:12:50,896
El chico que sufrió el accidente
fue una excepción.
185
00:12:51,438 --> 00:12:53,064
No me diga.
186
00:12:53,398 --> 00:12:56,485
Veamos cómo pasó la noche
Babylon Gardens sin mí.
187
00:12:57,736 --> 00:12:59,905
Todo parece en orden.
188
00:13:05,660 --> 00:13:08,663
¿Quién es ese tío
y qué hace husmeando?
189
00:13:12,542 --> 00:13:14,503
¿Los hombres murciélago de Sneed?
190
00:13:16,755 --> 00:13:20,842
¿Los hombres murciélago de Sneed
te suena? A mí me resulta familiar.
191
00:13:21,218 --> 00:13:23,470
Hola. Mac. Sneed.
192
00:13:23,553 --> 00:13:27,182
Perdona. Bronson y yo fuimos a
andar esta mañana. Estoy molida.
193
00:13:27,265 --> 00:13:28,808
¿A andar? ¿Tú?
194
00:13:28,892 --> 00:13:31,478
- Sí.
- ¿Por la mañana? ¿Tú?
195
00:13:31,561 --> 00:13:33,480
- Quería ver cómo era.
- ¿Y?
196
00:13:33,563 --> 00:13:34,731
Hacía sol.
197
00:13:36,066 --> 00:13:38,401
Parece que la cosa
va bien con Bronson.
198
00:13:38,485 --> 00:13:41,780
Si esto mejora, te hará pasar
por aros en llamas.
199
00:13:42,948 --> 00:13:45,951
¿Has terminado?
Podemos ofrecerles nuestra mesa.
200
00:13:51,164 --> 00:13:52,624
Claro.
201
00:13:54,459 --> 00:13:56,378
Hola. Gracias por la mesa.
202
00:13:56,461 --> 00:13:58,713
Me recuerda al instituto.
¿Te acuerdas, Logan?
203
00:13:58,797 --> 00:14:01,883
Nos sentábamos juntos
y nos reíamos de los gorditos.
204
00:14:01,967 --> 00:14:04,636
Perdona, ¿fuimos al mismo instituto?
205
00:14:04,719 --> 00:14:06,555
Sí. Atropellamos a aquel pescador...
206
00:14:06,638 --> 00:14:08,932
...y prometimos guardar el secreto.
207
00:14:09,015 --> 00:14:11,685
- Recuerdo al pescador.
- Dijiste que me llevarías...
208
00:14:11,768 --> 00:14:15,647
...al baile de graduación en broma
y acabaste enamorándote de mí.
209
00:14:16,982 --> 00:14:19,859
- No. Ni idea.
- Por favor, basta.
210
00:14:21,444 --> 00:14:24,239
Me piro. Lo siento, llego tarde.
211
00:14:24,322 --> 00:14:27,450
Oye, mi cumpleaños.
Puedes venir, ¿verdad?
212
00:14:28,910 --> 00:14:33,456
Ya me conoces,
me apunto a cualquier cumpleaños.
213
00:14:36,626 --> 00:14:38,837
Tú y Logan parecéis muy unidos.
214
00:14:38,920 --> 00:14:41,172
No me caía bien
cuando salíais juntos...
215
00:14:41,256 --> 00:14:43,258
...porque era un poco arisco...
216
00:14:43,758 --> 00:14:45,885
...pero últimamente
me lo encuentro mucho...
217
00:14:45,969 --> 00:14:49,931
...y le he visto el lado bueno,
el que tú le veías.
218
00:14:50,015 --> 00:14:52,976
Sí, ese lado.
219
00:14:53,560 --> 00:14:56,563
Sobre la fiesta de Parker,
si tengo que ir...
220
00:14:56,646 --> 00:14:58,690
Debes. Debes.
221
00:14:58,773 --> 00:15:01,943
¿Qué te parece
que me pase por tu casa antes...
222
00:15:02,027 --> 00:15:05,030
...y me des martillazos
en la cabeza antes de irnos?
223
00:15:05,113 --> 00:15:07,991
Me encantaría tachar
esa tarea de la lista...
224
00:15:08,074 --> 00:15:11,244
...pero les prometí a Parker
y Logan que los ayudaría. ¿Vienes?
225
00:15:11,328 --> 00:15:13,788
Otra vez será.
Encontraré otros refuerzos.
226
00:15:13,872 --> 00:15:15,915
Es como la nueva Rocky Horror.
227
00:15:15,999 --> 00:15:17,959
La gente lanza cucharas de plástico.
228
00:15:18,043 --> 00:15:21,588
Tienes que verla. Te cambiará la vida.
229
00:15:21,671 --> 00:15:24,132
Tranquilo. He venido
para invitaros a una fiesta.
230
00:15:24,215 --> 00:15:26,343
Sábado por la noche.
Será una pasada.
231
00:15:26,426 --> 00:15:27,886
¿Cuál es la pega?
232
00:15:27,969 --> 00:15:29,763
No hay ninguna pega.
233
00:15:30,055 --> 00:15:32,265
Necesito un par de copilotos.
234
00:15:32,349 --> 00:15:35,310
Es el cumpleaños de Parker.
La unión hace la fuerza.
235
00:15:35,393 --> 00:15:37,646
¿Listos para la misión "Apoyo moral"?
236
00:15:37,729 --> 00:15:40,732
- Vale. Yo me apunto, pero Piz...
- No, Piz se apunta.
237
00:15:41,149 --> 00:15:43,652
Parece divertido.
Igual podemos quedar antes.
238
00:15:43,735 --> 00:15:47,822
- Te pasas por nuestro cuarto y...
- Guay. Vale. Perdón. Tengo que irme.
239
00:15:49,407 --> 00:15:52,243
Creía que ibas
a Yo Yo Taco el sábado.
240
00:15:52,327 --> 00:15:56,247
Yo La Tengo. Sí, pero
esto parece más divertido.
241
00:15:57,624 --> 00:15:58,750
¿Qué?
242
00:16:01,252 --> 00:16:04,506
Eres como esos tíos que se quedan
junto a la mesa de póquer...
243
00:16:04,589 --> 00:16:06,299
...y fingen que están jugando.
244
00:16:06,383 --> 00:16:08,635
Lo siento, nunca
he estado en Las Vegas.
245
00:16:08,718 --> 00:16:10,887
De vez en cuando,
tienes que lanzarte.
246
00:16:11,388 --> 00:16:13,515
- Genial. Lo haré.
- Estupendo.
247
00:16:13,890 --> 00:16:16,518
- No sé qué significa eso.
- Que hoy saldremos...
248
00:16:16,601 --> 00:16:19,312
...y hablarás con una chica
que sepa de tu existencia.
249
00:16:19,396 --> 00:16:22,774
Bueno, no significa eso,
pero es un comienzo.
250
00:16:24,359 --> 00:16:27,445
Perdona que te moleste.
Hombres murciélago, ¿qué es eso?
251
00:16:27,529 --> 00:16:29,656
El Sneed es el edificio de química.
252
00:16:29,739 --> 00:16:32,534
Los hombres murciélago
son el equipo de fútbol.
253
00:16:33,660 --> 00:16:36,496
Qué vergüenza. El otro día ligué...
254
00:16:36,579 --> 00:16:39,749
...con el número once en la biblioteca.
255
00:16:39,833 --> 00:16:41,793
No sabrás cómo se llama.
256
00:16:41,876 --> 00:16:44,254
Claro. Jason Cohen.
257
00:16:46,631 --> 00:16:49,467
He averiguado que Jason Cohen
vive en la Zeta Épsilon...
258
00:16:49,676 --> 00:16:51,636
...la residencia judía.
259
00:16:51,720 --> 00:16:53,221
Curioso.
260
00:16:54,139 --> 00:16:56,099
¿Qué demonios...?
261
00:17:10,613 --> 00:17:14,200
Vale. El mirón que estaba subido
al árbol se larga en bicicleta.
262
00:17:14,284 --> 00:17:17,829
Esto parece un sketch de Benny Hill.
263
00:17:30,175 --> 00:17:33,011
Amira, ¿quieres decirme
qué está pasando aquí?
264
00:17:33,511 --> 00:17:36,181
Una pregunta mejor:
¿qué demonios haces tú aquí?
265
00:17:39,434 --> 00:17:42,604
Estoy aquí porque la cámara
de vigilancia grabó a Jason...
266
00:17:42,687 --> 00:17:45,523
...husmeando en el restaurante
de tus padres.
267
00:17:45,607 --> 00:17:50,987
No estaba husmeando. Jason
es mi novio. Voy a matar a Nasir.
268
00:17:51,070 --> 00:17:53,782
- ¿A quién?
- A Nasir. Trabaja en el restaurante.
269
00:17:53,865 --> 00:17:57,243
Se le acabó el visado de estudiante
y mis padres le dieron trabajo.
270
00:17:57,327 --> 00:17:59,746
Se suponía que tenía
que casarme con él.
271
00:17:59,954 --> 00:18:01,956
- ¿En serio?
- No preguntes.
272
00:18:02,040 --> 00:18:05,835
Esas fotos matarán
a mi padre, literalmente.
273
00:18:05,919 --> 00:18:07,879
¿Son pornográficas?
274
00:18:07,962 --> 00:18:11,090
No es por los desnudos.
Es por el protagonista...
275
00:18:11,174 --> 00:18:13,092
...el judío.
276
00:18:13,176 --> 00:18:16,221
El tiempo que tarde
en revelar esas fotos...
277
00:18:16,304 --> 00:18:18,807
...y llegar hasta la casa de mi padre...
278
00:18:19,516 --> 00:18:21,726
...es lo que falta para que me repudie.
279
00:18:21,810 --> 00:18:25,188
Solo hay dos tiendas de fotos
abiertas a esta hora...
280
00:18:25,271 --> 00:18:27,982
...y Nasir va en bicicleta.
Veré lo que puedo hacer.
281
00:18:42,997 --> 00:18:46,167
Hola. A mi novio...
282
00:18:47,585 --> 00:18:51,506
...le da un poco de vergüenza recoger
las fotos que acabamos de traer.
283
00:18:52,215 --> 00:18:54,384
Hay unos cuantos...
284
00:18:54,884 --> 00:18:58,221
...momentos
especialmente comprometidos.
285
00:18:58,304 --> 00:19:03,226
Los hombres son muy gallitos hasta
que acaban en un fotomatón.
286
00:19:03,560 --> 00:19:05,019
¿Cuánto le debemos?
287
00:19:05,687 --> 00:19:07,188
¿Ese es tu novio?
288
00:19:11,192 --> 00:19:16,447
Sí. Es como salir con un joven
Omar Shariff. Fiebre del desierto.
289
00:19:16,990 --> 00:19:19,534
¿Qué se le va a hacer? ¿Están listas?
290
00:19:19,617 --> 00:19:21,202
Estoy con la última.
291
00:19:21,286 --> 00:19:24,414
Últimamente, la máquina
se atasca un poco.
292
00:19:25,248 --> 00:19:26,916
Vale.
293
00:19:32,881 --> 00:19:35,341
Perdone, ¿tiene hora?
294
00:19:37,051 --> 00:19:38,094
Las once y cuarto.
295
00:19:39,387 --> 00:19:40,430
Gracias.
296
00:19:47,687 --> 00:19:50,857
Los árabes son muy machos.
297
00:19:53,484 --> 00:19:55,111
Nasir.
298
00:19:55,653 --> 00:19:57,530
Nos vemos en casa. No llegues tarde.
299
00:20:03,620 --> 00:20:05,747
Mis fotos. ¿Están listas?
300
00:20:05,830 --> 00:20:07,665
Su novia las acaba de recoger.
301
00:20:07,749 --> 00:20:10,126
¿Novia? No conozco a esa mujer.
302
00:20:11,169 --> 00:20:14,422
- ¿Le ha dado mis fotos?
- Señor, cuente hasta diez.
303
00:20:14,505 --> 00:20:15,840
Yo no soy el enemigo.
304
00:20:15,924 --> 00:20:18,843
Aún tengo algunas copias
que se revelaron por la mitad...
305
00:20:18,927 --> 00:20:20,261
...cuando se atascó la máquina.
306
00:20:31,397 --> 00:20:33,983
Vale la pena perder 20 pavos
para hablar con ella.
307
00:20:34,067 --> 00:20:36,986
- Hemos venido por mí, ¿recuerdas?
- Eso fue antes de verla.
308
00:20:37,070 --> 00:20:39,864
No, Judas.
309
00:20:41,282 --> 00:20:44,577
Tengo 20 pavos que dicen que puedes
azotarme y hacer que me guste.
310
00:20:44,661 --> 00:20:47,705
Me gustan los hombres
con confianza en sí mismos.
311
00:20:54,003 --> 00:20:55,838
Mira lo que he encontrado.
312
00:20:57,465 --> 00:21:00,301
Gracias, Veronica.
313
00:21:01,469 --> 00:21:04,889
Tu pretendiente rechazado...
314
00:21:04,973 --> 00:21:07,433
...estará loco, pero, madre mía.
315
00:21:07,517 --> 00:21:11,187
Si no me importase que me tratase
como a una propiedad, sería tentador.
316
00:21:15,608 --> 00:21:17,485
Explícame esto.
317
00:21:17,568 --> 00:21:19,112
¡Ahora mismo!
318
00:21:19,320 --> 00:21:21,739
Nasir dice que este chico
vive en una residencia judía.
319
00:21:21,823 --> 00:21:22,865
¿Es judío?
320
00:21:23,950 --> 00:21:26,995
Estar con este chico es
lo que ha causado todo esto.
321
00:21:27,078 --> 00:21:28,663
Las amenazas, el vandalismo.
322
00:21:28,746 --> 00:21:32,041
La comunidad se ha enterado
y se ha vuelto contra nosotros.
323
00:21:32,125 --> 00:21:34,669
¿Qué comunidad, la judía o la árabe?
324
00:21:34,752 --> 00:21:36,337
Cualquiera. Las dos. No lo sé.
325
00:21:37,213 --> 00:21:40,633
El restaurante ya no es asunto tuyo.
326
00:21:40,717 --> 00:21:42,719
Estás despedida. Vete.
327
00:21:44,095 --> 00:21:48,766
Trabajo para su mujer.
Si quiere despedirme, que me llame.
328
00:21:50,977 --> 00:21:55,148
Señor Murphy, uno de mis agentes
me ha dicho que quería verme.
329
00:21:55,231 --> 00:21:56,983
Pasaba por aquí.
330
00:21:57,066 --> 00:21:59,277
¿Sabe por qué a la gente
le gustan los bares?
331
00:22:00,194 --> 00:22:01,279
Pueden beber en casa.
332
00:22:02,196 --> 00:22:05,575
La gente quiere relajarse.
Soltarse la melena.
333
00:22:05,658 --> 00:22:07,869
Eso no es fácil si,
cada diez minutos...
334
00:22:07,952 --> 00:22:11,205
...agentes uniformados
aparecen y los acosan.
335
00:22:11,289 --> 00:22:13,666
Yo siempre he defendido
a los agentes.
336
00:22:13,750 --> 00:22:15,251
De hecho, suelo comprar...
337
00:22:15,334 --> 00:22:18,880
...una gran cantidad de números
de la rifa todos los años.
338
00:22:18,963 --> 00:22:21,132
El sheriff Lamb,
que en paz descanse...
339
00:22:21,215 --> 00:22:25,428
...tenía buenas relaciones
con el comercio local.
340
00:22:26,763 --> 00:22:30,933
¿Cuántos números de la rifa cree que
The Break debería comprar este año?
341
00:22:31,017 --> 00:22:35,813
Solo para asegurarnos
de seguir trabajando juntos.
342
00:22:35,897 --> 00:22:37,774
A diez dólares por número...
343
00:22:37,857 --> 00:22:39,525
...¿unos 500 números?
344
00:22:39,609 --> 00:22:42,278
Este año no habrá rifa, señor Murphy.
345
00:22:43,154 --> 00:22:45,198
El hospital va a organizar
un desayuno.
346
00:22:45,281 --> 00:22:48,117
Quizá serviría mejor
a la comunidad ayudándoles a ellos.
347
00:22:50,119 --> 00:22:53,247
¿Seguro que
se lo ha pensado bien, sheriff?
348
00:22:57,210 --> 00:23:00,338
A sus hombres les encanta
tener uniformes nuevos...
349
00:23:00,421 --> 00:23:02,256
...pagar los gastos del campeonato...
350
00:23:02,340 --> 00:23:06,719
...que los invite a cerveza después
del partido. Soy como del equipo.
351
00:23:12,475 --> 00:23:14,811
- Wallace.
- Jo, tío.
352
00:23:16,938 --> 00:23:19,774
- Señor Mars.
- Que yo sepa, tenías 19 años...
353
00:23:19,857 --> 00:23:21,984
...hace un par de semanas.
354
00:23:22,068 --> 00:23:24,737
Yo mismo les he pedido
el carné, compruébelo.
355
00:23:24,821 --> 00:23:28,449
Si no están en regla,
cierro este local ahora mismo.
356
00:23:29,534 --> 00:23:31,577
Wallace. Stosh.
357
00:23:33,246 --> 00:23:36,249
¿Me enseñáis vuestros carnés?
358
00:23:43,673 --> 00:23:45,883
No necesito preguntar
de dónde han salido.
359
00:23:58,271 --> 00:24:00,606
¿Reconoces el trabajo?
360
00:24:01,649 --> 00:24:07,738
De las 37 citaciones que emití
anoche en seis bares del campus...
361
00:24:07,822 --> 00:24:11,200
...ningún carné falso le llegaba
a la suela del zapato a los tuyos.
362
00:24:12,577 --> 00:24:16,789
Igual no quieres creerlo, pero hay
errores que no se pueden subsanar.
363
00:24:17,373 --> 00:24:20,710
¿Y si se hubieran emborrachado
y salido a la calle como Jim Wilson?
364
00:24:21,752 --> 00:24:24,213
¿Querrías explicárselo a sus padres?
365
00:24:34,390 --> 00:24:36,893
- Diga.
- Ha vuelto a ocurrir.
366
00:24:36,976 --> 00:24:39,604
Comprobaré la cámara.
Enseguida voy.
367
00:24:43,733 --> 00:24:45,067
Nunca he visto a este hombre.
368
00:24:45,526 --> 00:24:47,278
No pasa nada, lo identificaré.
369
00:24:47,361 --> 00:24:50,072
Solo quería saber si lo conocía.
370
00:24:50,156 --> 00:24:52,408
El vándalo se tragó el anzuelo.
371
00:24:52,491 --> 00:24:56,120
Un cartel árabe
con un rastreador dentro.
372
00:25:24,857 --> 00:25:26,108
¿Buscabas algo?
373
00:25:28,277 --> 00:25:30,196
Mira lo que he encontrado.
374
00:25:30,571 --> 00:25:33,282
Una foto de la cámara de vigilancia
de Babylon Gardens.
375
00:25:33,366 --> 00:25:35,952
Apareces tú pintando
"terrorista" en la fachada.
376
00:25:36,035 --> 00:25:37,620
No eres policía...
377
00:25:37,703 --> 00:25:40,248
...así que mi respuesta será: ¿y qué?
378
00:25:41,499 --> 00:25:42,667
¿Por qué lo hiciste?
379
00:25:42,750 --> 00:25:44,669
Si preguntas,
no has prestado atención.
380
00:25:44,752 --> 00:25:47,463
¿Ya está? ¿Eres otro paleto cerrado...
381
00:25:47,546 --> 00:25:50,633
...que cree que su deber patriótico
es acosar a gente inocente?
382
00:25:51,217 --> 00:25:52,551
Pues no.
383
00:25:53,469 --> 00:25:57,306
Sé dónde vives
y en cinco minutos sabré tu nombre.
384
00:25:57,390 --> 00:25:59,976
La familia a quien estás
acosando presentará cargos.
385
00:26:00,059 --> 00:26:02,395
Derrick, ¿qué has hecho ahora?
386
00:26:02,770 --> 00:26:04,105
Esta chica quiere saber...
387
00:26:04,188 --> 00:26:06,482
...por qué puse "terrorista"
en el restaurante.
388
00:26:06,565 --> 00:26:09,193
¿Crees que Babylon Gardens
es una fachada terrorista?
389
00:26:09,277 --> 00:26:11,529
Pues sí.
390
00:26:12,029 --> 00:26:13,489
Perdona a mi hermano pequeño.
391
00:26:13,572 --> 00:26:16,659
Está bastante alterado
desde que volví a casa así.
392
00:26:17,576 --> 00:26:20,371
El tío que trabaja allí distribuyó
esto en el centro comercial.
393
00:26:20,454 --> 00:26:22,790
Lo seguí cuando volvió
en bici al restaurante.
394
00:26:22,873 --> 00:26:24,834
Iraquíes riéndose
de estadounidenses muertos.
395
00:26:24,917 --> 00:26:28,254
Si eso no es propaganda
terrorista, no sé qué puede serlo.
396
00:26:31,716 --> 00:26:34,176
La satisfacción de pillar a alguien...
397
00:26:34,260 --> 00:26:36,345
...por un delito
suele ser la recompensa.
398
00:26:36,429 --> 00:26:41,183
¿Dónde está el subidón de justicia
que debería estar sintiendo?
399
00:26:41,434 --> 00:26:43,227
- Hola.
- Hola.
400
00:26:44,562 --> 00:26:46,772
Se llama Derrick Karr.
401
00:26:46,856 --> 00:26:51,944
Admitió que atacó el restaurante
después de que le entregase esto...
402
00:26:54,530 --> 00:26:56,365
...Nasir.
403
00:26:56,449 --> 00:27:00,494
Lo estaba distribuyendo en el centro
comercial. Derrick lo siguió hasta aquí.
404
00:27:00,953 --> 00:27:03,414
El hermano de Derrick
resultó herido en Iraq.
405
00:27:03,497 --> 00:27:04,915
¿Su hermano era soldado?
406
00:27:04,999 --> 00:27:09,587
Sí, pero no tenía ni idea
de lo que había hecho Derrick.
407
00:27:09,920 --> 00:27:11,047
He averiguado que...
408
00:27:11,130 --> 00:27:15,593
...Derrick está en libertad condicional
por robo. Si presentan cargos...
409
00:27:15,676 --> 00:27:17,553
...tendría que ir a la cárcel.
410
00:27:18,804 --> 00:27:20,556
Quiero conocer a este hombre.
411
00:27:30,816 --> 00:27:32,777
MARTE ATACA
412
00:27:35,237 --> 00:27:37,073
Señor... Sheriff Mars.
413
00:27:37,156 --> 00:27:38,824
Hola, Stosh.
414
00:27:38,908 --> 00:27:41,369
¿Qué tal si nos vamos
a tomarnos unas cervezas?
415
00:27:43,329 --> 00:27:47,792
- Es una pregunta con truco.
- Tengo carnés nuevos. Wallace.
416
00:27:52,213 --> 00:27:54,632
- Esta foto es de Jon Bon Jovi.
- Sí.
417
00:27:54,715 --> 00:27:56,092
¿Biggie Smalls?
418
00:27:56,175 --> 00:27:58,803
No nos parecemos, señor Mars.
419
00:27:58,886 --> 00:28:00,805
Ya lo sé, Wallace.
420
00:28:00,888 --> 00:28:02,807
Vámonos a beber unas birras.
421
00:28:07,686 --> 00:28:10,940
Cerveza sin alcohol.
Meas igual, pero no te diviertes.
422
00:28:11,023 --> 00:28:15,152
Deja de quejarte.
Una noche y seremos absueltos.
423
00:28:15,861 --> 00:28:17,947
Si la cosa sale bien con Miranda...
424
00:28:18,030 --> 00:28:20,157
...esta podría ser una historia guay
de esas del día que nos conocimos.
425
00:28:20,241 --> 00:28:21,951
¿Qué tiene de guay?
426
00:28:22,034 --> 00:28:25,704
Y, por cierto, la has invitado a venir
con nosotros a la fiesta de Logan.
427
00:28:25,788 --> 00:28:28,124
La falta de atractivo te costará cara.
428
00:28:28,207 --> 00:28:33,587
Bueno, lumbreras universitarias,
levantad los carnés...
429
00:28:33,671 --> 00:28:37,258
...y enseñádmelos con desenvoltura.
430
00:28:37,341 --> 00:28:39,051
¿En serio?
431
00:28:46,600 --> 00:28:49,145
Gracias y buenas noches.
432
00:28:49,228 --> 00:28:51,605
Esta pérdida de tiempo es cortesía...
433
00:28:51,689 --> 00:28:53,983
...del sheriff del condado de Balboa.
434
00:28:55,568 --> 00:28:58,654
- ¿Lo ha oído, señor Mars?
- Recibido.
435
00:29:05,828 --> 00:29:09,707
Anoche ordené
otra redada en los bares.
436
00:29:09,790 --> 00:29:15,087
Smith, Jones, Taylor, Gills, vaciad
vuestras taquillas. Estáis despedidos.
437
00:29:15,588 --> 00:29:18,674
¿Nos está despidiendo?
Eres un sustituto.
438
00:29:18,757 --> 00:29:20,634
Nos contrató Don Lamb.
439
00:29:20,718 --> 00:29:22,761
Conozco a estos tíos
mejor que tú, Keith.
440
00:29:22,845 --> 00:29:25,598
Si intentas tirarte
este farol, nos iremos todos.
441
00:29:26,098 --> 00:29:27,641
Muy bien.
442
00:29:28,601 --> 00:29:29,935
Ahí está la puerta.
443
00:29:31,770 --> 00:29:34,690
- No tienes pelotas...
- Deja la placa sobre la mesa...
444
00:29:34,773 --> 00:29:36,942
...y lárgate de mi comisaría.
445
00:29:47,870 --> 00:29:49,538
- Tú.
- Traigo a unas personas...
446
00:29:49,622 --> 00:29:51,040
...que quieren conocerte.
447
00:29:51,123 --> 00:29:55,169
Rashad y Sabirah Kirmani,
este es Derrick Karr.
448
00:29:55,252 --> 00:29:56,712
Son dueños de Babylon Gardens.
449
00:29:57,463 --> 00:29:59,757
Quería conocerte. Hablar contigo.
450
00:30:00,132 --> 00:30:03,552
- Qué suerte la mía.
- Si te denuncian, irás a la cárcel.
451
00:30:03,636 --> 00:30:06,722
¿Yo acabo en la cárcel,
mi hermano en una silla de ruedas...
452
00:30:06,805 --> 00:30:09,808
...y estos extranjeros se cagan en
Estados Unidos y lo que representa?
453
00:30:09,892 --> 00:30:11,727
¿Y lo que representa?
454
00:30:12,186 --> 00:30:14,271
¿Tienes idea de lo que representa?
455
00:30:14,355 --> 00:30:16,398
Decir que amas
Estados Unidos es fácil...
456
00:30:16,482 --> 00:30:19,568
...hasta que alguien
te pinta "terrorista" en la puerta...
457
00:30:19,652 --> 00:30:24,406
...hasta que te dan un panfleto que
se ríe del sacrificio de tu hermano.
458
00:30:24,490 --> 00:30:27,409
Todos vinimos de otra tierra.
459
00:30:27,493 --> 00:30:29,745
Todos queremos salir adelante.
460
00:30:29,828 --> 00:30:33,499
Estados Unidos, seas como seas, te da
una oportunidad justa.
461
00:30:34,333 --> 00:30:38,837
Tu hermano fue a luchar por eso,
por si te interesa saberlo.
462
00:30:40,256 --> 00:30:43,926
Denúnciame, Alí Babá. Me da igual.
463
00:30:49,431 --> 00:30:51,308
Estará en la cárcel en una hora.
464
00:30:51,392 --> 00:30:54,103
No, no lo denuncies.
465
00:30:54,186 --> 00:30:56,772
Creo que nuestros problemas
con él han terminado.
466
00:30:56,855 --> 00:30:59,149
Me alegro de haber podido
hablar con él.
467
00:31:00,317 --> 00:31:01,360
¿Seguro?
468
00:31:02,861 --> 00:31:04,280
Vale.
469
00:31:07,324 --> 00:31:11,245
Estoy orgullosa de ti.
Tus palabras han sido edificantes.
470
00:31:11,328 --> 00:31:15,541
Me pregunto si se aplican
a tu hija también.
471
00:31:16,875 --> 00:31:19,378
Supongo que debería
conocer a ese chico.
472
00:31:21,130 --> 00:31:22,798
¿Y qué hacemos con Nasir?
473
00:31:22,881 --> 00:31:26,260
No infringió ninguna ley
al distribuir los panfletos.
474
00:31:26,343 --> 00:31:28,470
Apoyo su derecho
a expresarse libremente...
475
00:31:30,097 --> 00:31:32,683
...pero eso no significa
que tenga que apoyarlo a él.
476
00:31:32,766 --> 00:31:34,476
O darle cobijo.
477
00:31:34,685 --> 00:31:37,730
Ese panfleto me ha cabreado.
Es anti estadounidense.
478
00:31:39,189 --> 00:31:41,108
Nasir Ben Hafaiedh...
479
00:31:41,191 --> 00:31:44,361
...está en este país con
un visado de estudiante caducado.
480
00:31:44,445 --> 00:31:47,156
Según las leyes
de inmigración, lo que diga...
481
00:31:47,239 --> 00:31:51,493
...podrá ser utilizado ante un tribunal
en un proceso administrativo.
482
00:31:52,328 --> 00:31:55,289
Hola, cariño. Justo a tiempo.
¿Tienes hambre?
483
00:31:55,372 --> 00:31:57,166
No, pero la comida es gratis.
484
00:31:57,249 --> 00:31:59,835
Wallace ha llamado.
Él y Piz te verán en la fiesta.
485
00:31:59,918 --> 00:32:01,629
Dijo que lo entenderías.
486
00:32:01,712 --> 00:32:04,548
- ¿Me van a dejar tirada?
- Dije que no lo entenderías.
487
00:32:04,632 --> 00:32:06,717
Un tanto a favor de papá.
488
00:32:07,426 --> 00:32:10,846
No me dijiste que salgo
en primera plana en el Lampoon.
489
00:32:10,929 --> 00:32:13,515
Debe de haber sido duro para ti...
490
00:32:13,599 --> 00:32:15,434
...que tu viejo sea el sheriff.
491
00:32:16,018 --> 00:32:20,022
En realidad, lo que ha sido duro es
saber que te he decepcionado.
492
00:32:20,105 --> 00:32:22,483
Siento lo de los carnés.
493
00:32:22,566 --> 00:32:26,904
Desde ahora, juro utilizar los poderes
de los Mars para bien, y no para mal.
494
00:32:29,239 --> 00:32:31,742
Nunca hay un taquígrafo
a mano cuando lo necesitas.
495
00:32:33,369 --> 00:32:35,996
Cosas que preferiría hacer
antes de ir sola a la fiesta:
496
00:32:36,080 --> 00:32:38,248
Siete minutos de gloria
con Scott Peterson...
497
00:32:38,332 --> 00:32:42,002
- No cierres.
- Subir en ascensor con Dick.
498
00:32:42,086 --> 00:32:46,465
Siempre la dama.
Has venido. Me alegro por ti.
499
00:32:46,548 --> 00:32:50,135
Esto debe de ser
increíblemente embarazoso.
500
00:32:50,969 --> 00:32:53,972
- Llevas la bragueta abierta.
- Ya lo sé. Es un ritual.
501
00:33:05,109 --> 00:33:06,944
Veronica Mars.
502
00:33:07,027 --> 00:33:10,406
¿Cómo es esa frase sobre
el principio de una amistad?
503
00:33:14,743 --> 00:33:16,245
Hasta luego.
504
00:33:19,206 --> 00:33:20,958
¿Por qué me miras así?
505
00:33:21,041 --> 00:33:23,877
Perdona, temía que para
vengarte de Logan...
506
00:33:23,961 --> 00:33:25,838
...vinieras como pareja de Dick.
507
00:33:25,921 --> 00:33:29,258
Sí, nada dice "paso de ti"
como una pareja sórdida.
508
00:33:29,341 --> 00:33:31,260
Hay sitio en el sofá.
509
00:33:34,680 --> 00:33:35,806
Bueno.
510
00:33:35,889 --> 00:33:39,601
Este sofá será nuestra trinchera social
durante 60 minutos.
511
00:33:39,685 --> 00:33:41,478
Defiéndela a toda costa.
512
00:33:45,274 --> 00:33:47,192
Hola, Veronica...
513
00:33:48,193 --> 00:33:49,445
...y amiga.
514
00:33:49,528 --> 00:33:53,949
Perdona. Max, esta es
mi amiga Mac. Mac, Max.
515
00:33:54,032 --> 00:33:56,910
Qué grosera. Siéntate. Defiende.
516
00:33:56,994 --> 00:34:00,748
Decidid cuál de los dos va a cambiarse
el nombre. Enseguida vuelvo.
517
00:34:01,582 --> 00:34:04,710
- Hola, has venido.
- Hola, idiotas. Teníamos planes.
518
00:34:05,127 --> 00:34:06,962
¿Tu padre no te dio el mensaje?
519
00:34:07,045 --> 00:34:08,756
Teníais que ser mis copilotos.
520
00:34:08,839 --> 00:34:11,049
¿Qué misión es
más importante que eso?
521
00:34:11,133 --> 00:34:13,552
Tomad, chicos.
522
00:34:14,803 --> 00:34:16,889
Entiendo. La Batalla de las Ardenas.
523
00:34:17,556 --> 00:34:20,142
Veronica Mars, Miranda Apfel.
524
00:34:20,225 --> 00:34:21,894
- Hola.
- Hola.
525
00:34:22,394 --> 00:34:25,230
Me encanta la cita
que tienes en MySpace.
526
00:34:25,314 --> 00:34:28,150
- ¿Cómo era?
- "El Nota acata las leyes.
527
00:34:28,233 --> 00:34:30,903
No sé tú, pero a mí
eso me reconforta".
528
00:34:30,986 --> 00:34:33,822
¿Qué más te reconforta?
529
00:34:36,283 --> 00:34:38,994
Las copas. Enseguida vuelvo.
530
00:34:42,372 --> 00:34:45,667
¿Me prestáis atención un momento?
531
00:34:46,335 --> 00:34:50,380
Había preparado un numerito
en plan My Super Sweet 19...
532
00:34:50,464 --> 00:34:55,219
...pero el hotel prohíbe
montar tigres de Bengala.
533
00:34:56,553 --> 00:35:00,265
Hay algo ridículo que sí
he podido hacer. Espero que sirva.
534
00:35:07,272 --> 00:35:10,108
Te has acordado. Madre mía.
535
00:35:12,361 --> 00:35:13,612
Feliz cumpleaños Parker
536
00:35:17,115 --> 00:35:20,035
- Será broma.
- Mi padre es gestor de medio equipo.
537
00:35:20,410 --> 00:35:22,621
Deberíamos ir a un partido.
538
00:35:22,871 --> 00:35:25,541
Podemos pasar el descanso
en mi palco privado.
539
00:35:25,624 --> 00:35:28,377
Genial. ¿Me perdonas unos minutos?
540
00:35:28,460 --> 00:35:31,713
Tengo que resolver
algunos asuntos de la fiesta.
541
00:35:32,631 --> 00:35:33,674
Hola.
542
00:35:36,552 --> 00:35:41,306
- ¿A que está buenísimo?
- Sí. Dan ganas de comérselo.
543
00:35:47,396 --> 00:35:51,233
- Gracias.
- ¿A mí? Eres tú quien parte la tarta.
544
00:35:51,441 --> 00:35:54,444
Me preocupaba que la cosa
se pusiera embarazosa...
545
00:35:55,821 --> 00:35:57,406
...pero tienes mucha clase.
546
00:35:57,990 --> 00:36:00,492
Me alegro por vosotros.
547
00:36:01,285 --> 00:36:03,996
Nunca lo había visto...
548
00:36:04,454 --> 00:36:06,081
...en una tarta como esta.
549
00:36:06,915 --> 00:36:10,252
- Dame cualquier pedazo.
- Vale.
550
00:36:11,545 --> 00:36:13,297
Toma.
551
00:36:19,344 --> 00:36:22,180
Qué guay, una Prueba
de pureza en línea.
552
00:36:22,264 --> 00:36:25,183
Básicamente, la gente
te contaba su vida sexual.
553
00:36:25,267 --> 00:36:26,810
Y les ponía una puntuación.
554
00:36:26,894 --> 00:36:30,689
Luego les vendía sus secretos
a sus colegas por diez dólares.
555
00:36:31,773 --> 00:36:33,233
Me gusta tu forma de pensar.
556
00:36:33,317 --> 00:36:36,737
Veronica me descubrió,
pero no dijo nada.
557
00:36:36,820 --> 00:36:38,196
Somos amigas desde entonces.
558
00:36:40,032 --> 00:36:41,783
¿Comprobando el talento?
559
00:36:41,867 --> 00:36:45,746
¿Cómo es que tienes tantos amigos?
Ni siquiera te gusta la gente.
560
00:36:45,829 --> 00:36:47,289
Y aún así la gente me adora.
561
00:36:47,623 --> 00:36:50,125
Me preparé para verte con una cita...
562
00:36:50,208 --> 00:36:51,960
...como prueba de que no sufrías.
563
00:36:52,044 --> 00:36:56,298
Todos los buenos estaban cogidos
y no sufro por ningún hombre.
564
00:36:56,381 --> 00:36:58,133
Deberías abrirte nuevos horizontes.
565
00:36:58,216 --> 00:37:00,928
Quién sabe, igual
hay alguno bueno aquí.
566
00:37:01,011 --> 00:37:03,513
Así que vendes exámenes.
567
00:37:04,056 --> 00:37:06,141
Perdón, guías de estudio.
568
00:37:06,224 --> 00:37:09,269
No es fácil. Los programas
cambian de un semestre a otro...
569
00:37:09,353 --> 00:37:14,274
...los profesores visitantes cambian
de currículum, hay que sobornar.
570
00:37:14,358 --> 00:37:15,567
Es agotador.
571
00:37:15,817 --> 00:37:19,237
- Dime que haces empresariales.
- Filosofía.
572
00:37:19,696 --> 00:37:21,323
De verdad.
573
00:37:21,406 --> 00:37:23,200
Pienso, luego existo.
574
00:37:26,745 --> 00:37:29,915
Bueno, en serio,
¿mis amigos te han contratado?
575
00:37:32,084 --> 00:37:35,420
La anfitriona dice
que bailas estupendamente.
576
00:37:39,091 --> 00:37:40,592
No te lo vas a creer.
577
00:37:40,676 --> 00:37:43,011
Las tías buenas de Internet
se conocieron...
578
00:37:43,095 --> 00:37:45,847
...lo hablaron y están por la labor.
579
00:37:45,931 --> 00:37:48,392
- ¿Por la labor?
- Por partida doble, nene.
580
00:37:48,475 --> 00:37:50,394
- ¿Van a hacerse gemelas?
- ¿Qué?
581
00:37:50,477 --> 00:37:52,229
Tío, no tengo tiempo para esto.
582
00:37:52,312 --> 00:37:54,523
Me han enviado a buscar un juguete.
583
00:37:54,606 --> 00:37:56,525
¿Tenemos aceite de cacahuete?
584
00:37:56,608 --> 00:37:59,027
- ¿Aquí? ¿En esta sala?
- Me imaginaba que no.
585
00:37:59,111 --> 00:38:01,154
¿Qué tal un cubo de hielo?
586
00:38:09,705 --> 00:38:11,623
Hola, ¿qué pasa?
587
00:38:11,957 --> 00:38:15,043
- ¿Qué ocurre?
- Lisa es amiga mía.
588
00:38:15,127 --> 00:38:16,253
¿Quién es Lisa?
589
00:38:17,129 --> 00:38:20,549
Lisa soy yo, imbécil. Cuando
mires un perfil en Internet...
590
00:38:20,632 --> 00:38:23,927
...deberías ver la lista de amigos,
no solo las fotos.
591
00:38:24,011 --> 00:38:26,972
Pensamos pasarnos
a saludarte. Bonita fiesta.
592
00:38:27,055 --> 00:38:28,432
Adiós.
593
00:38:30,767 --> 00:38:32,060
No.
594
00:38:32,269 --> 00:38:33,311
No os vayáis.
595
00:38:39,651 --> 00:38:42,237
No me digas.
He escuchado tu programa.
596
00:38:42,821 --> 00:38:46,283
Igual podrías dedicarme algo.
597
00:38:46,366 --> 00:38:49,286
Claro, aunque es
un programa de entrevistas...
598
00:38:49,369 --> 00:38:52,622
...podría dedicarte
un fragmento sobre urbanismo.
599
00:38:52,706 --> 00:38:54,124
Aquí estás.
600
00:38:54,666 --> 00:38:57,294
Perdona, es
una situación de emergencia.
601
00:38:57,377 --> 00:39:00,005
Necesito que finjas que eres mi novio.
602
00:39:01,757 --> 00:39:04,551
Perdona, tienes razón, cariño.
Soy un novio pésimo.
603
00:39:04,634 --> 00:39:06,845
Voy a traerte una copa, ¿vale?
604
00:39:08,513 --> 00:39:10,015
¿Nos perdonas un momento?
605
00:39:10,098 --> 00:39:11,308
Claro.
606
00:39:11,391 --> 00:39:14,436
Tienes que escucharme, ¿vale?
607
00:39:14,519 --> 00:39:16,813
- Estás haciendo algo cruel.
- ¿Estás de broma?
608
00:39:17,856 --> 00:39:19,357
Cuando le dije mi nombre...
609
00:39:19,441 --> 00:39:21,610
...hizo el chiste de la banana.
610
00:39:21,693 --> 00:39:26,323
Me refiero a Piz.
Por si no lo sabías, le gustas.
611
00:39:26,406 --> 00:39:28,617
- A Piz no le...
- No te hagas la tonta.
612
00:39:28,700 --> 00:39:32,412
Sé buena. Ahórrale el sufrimiento.
613
00:39:32,496 --> 00:39:34,456
Toma, cariño.
614
00:39:35,082 --> 00:39:39,628
- ¿Qué?
- Nada. Tengo que volver con Miranda.
615
00:39:43,006 --> 00:39:45,050
¿Quieres tomar el aire?
616
00:39:48,720 --> 00:39:52,224
- Te debo una disculpa.
- ¿Sí?
617
00:39:53,225 --> 00:39:54,768
Sí.
618
00:39:55,310 --> 00:39:57,104
Has sido muy majo conmigo...
619
00:39:57,187 --> 00:39:59,564
...y me encanta estar contigo.
620
00:39:59,648 --> 00:40:01,900
Eres estupendo.
621
00:40:02,776 --> 00:40:05,028
Me he concentrado
tanto en mi propio drama...
622
00:40:05,112 --> 00:40:07,906
...que he estado ciega para lo demás.
623
00:40:07,989 --> 00:40:11,326
Básicamente, lo que quiero decir
es que tú tienes la cabeza...
624
00:40:11,409 --> 00:40:14,704
...en un sitio y la mía está en otro...
625
00:40:24,714 --> 00:40:26,383
Solo amigos.
626
00:40:26,675 --> 00:40:28,218
Lo entiendo.
627
00:40:33,932 --> 00:40:35,725
Cállate.
628
00:40:35,809 --> 00:40:37,018
Me largo.
629
00:40:37,102 --> 00:40:39,271
¿Adónde vas? ¿Qué ha pasado?
630
00:40:39,354 --> 00:40:41,106
Me he lanzado.
631
00:40:46,611 --> 00:40:48,405
- Doscientos por ciento.
- Gracias.
632
00:40:51,575 --> 00:40:53,493
¿Has visto a Piz?
633
00:40:53,577 --> 00:40:55,120
Se acaba de largar.
634
00:40:57,080 --> 00:40:58,415
¿Te vas?
635
00:40:58,623 --> 00:41:01,418
Sí. Me encantan
las salidas dramáticas.
636
00:41:02,127 --> 00:41:05,714
Francamente, no creo que
la noche prometa mucho más.
637
00:41:06,423 --> 00:41:07,924
¿Estás seguro?
50166
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof