Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,945 --> 00:00:30,531
He aquí algo que olvidaron
en la guía del novato.
2
00:00:30,614 --> 00:00:31,866
Tu padre es el sheriff.
3
00:00:32,241 --> 00:00:35,244
Cree que tu profesor preferido
ha asesinado a tu decano preferido.
4
00:00:35,327 --> 00:00:38,622
¿Dónde te sientas en clase?
Delante es un poco incómodo.
5
00:00:38,706 --> 00:00:42,293
Pero, ¿detrás no es como llevar un cartel
que diga "creo que eres culpable"?
6
00:00:42,376 --> 00:00:44,503
Espero que no te cambies de sitio.
7
00:00:44,879 --> 00:00:48,257
Profesor, no. Solo estaba...
8
00:00:48,340 --> 00:00:52,052
Lo sé, Veronica.
Es una situación incómoda.
9
00:00:52,136 --> 00:00:54,889
Pero no quiero que pienses
que las diferencias...
10
00:00:54,972 --> 00:00:59,268
...entre tu padre y yo vayan
a afectar las cosas entre nosotros.
11
00:00:59,351 --> 00:01:03,564
Una alumna como tú se da
una o dos veces en una carrera.
12
00:01:03,647 --> 00:01:06,358
Me alegro de poder ser tu mentor.
13
00:01:06,442 --> 00:01:10,070
Y espero que no lo olvides
en vista de todo este...
14
00:01:10,154 --> 00:01:12,698
No lo haré.
Gracias, doctor Landry.
15
00:01:17,203 --> 00:01:20,080
- Esto no tiene sentido, Keith.
- Sheriff Mars.
16
00:01:20,164 --> 00:01:23,542
- Soy el sheriff en funciones. Lo siento.
- Bien.
17
00:01:23,626 --> 00:01:25,085
Sheriff.
18
00:01:25,169 --> 00:01:28,422
¿Por qué sigue interrogándome
en ese tono?
19
00:01:28,506 --> 00:01:31,133
Dijo que encontraron
las huellas de mi ex marido...
20
00:01:31,217 --> 00:01:33,469
...en el teclado
del ordenador de Cyrus.
21
00:01:33,552 --> 00:01:38,140
Steve es inestable. Encontraron
sus huellas en el teclado...
22
00:01:38,224 --> 00:01:41,101
...¿no es eso lo que llaman
una prueba clave?
23
00:01:41,185 --> 00:01:46,232
"Adiós, mundo cruel".
Para escribir eso se usan 15 letras.
24
00:01:46,315 --> 00:01:50,361
Las huellas del ex marido tarado Steve
están en todas las letras del teclado.
25
00:01:50,444 --> 00:01:53,531
Y luego está el asunto
de los guantes en la caldera.
26
00:01:53,614 --> 00:01:57,827
¿Se molestó el asesino en llevar
guantes para luego quitárselos...
27
00:01:57,910 --> 00:01:59,954
...y dejar huellas
por todo el ordenador?
28
00:02:00,037 --> 00:02:03,123
Así que no, no es lo
que llamamos una prueba clave.
29
00:02:03,207 --> 00:02:07,253
- Yo no maté a Cyrus, Keith.
- Sheriff Mars.
30
00:02:08,379 --> 00:02:11,674
Dijo que Hank Landry y usted
estaban solos en el Neptune Grand...
31
00:02:11,757 --> 00:02:14,009
...la noche de la muerte de su marido.
32
00:02:14,093 --> 00:02:17,721
Pero un testigo oyó discutir a dos
hombres en su habitación a medianoche.
33
00:02:18,138 --> 00:02:20,391
Dice que no salió del hotel,
pero a la 1:30...
34
00:02:20,474 --> 00:02:23,686
...su coche salió del mismo
y volvió a entrar una hora después.
35
00:02:23,769 --> 00:02:28,983
En ese tiempo, se hizo una llamada
entre su móvil y el de Landry.
36
00:02:29,066 --> 00:02:32,695
Dice que nunca salió y que la llamada
era por un dentífrico.
37
00:02:32,778 --> 00:02:36,365
Treinta minutos después de volver,
un alumno que pasaba...
38
00:02:36,448 --> 00:02:38,909
...cerca de la ventana de su marido
oyó el disparo.
39
00:02:38,993 --> 00:02:41,036
Los informes toxicológicos
muestran que su marido...
40
00:02:41,120 --> 00:02:43,205
...tenía una gran dosis
de Xanax en su organismo.
41
00:02:43,289 --> 00:02:45,541
La secretaria dijo
que se le había acabado...
42
00:02:45,624 --> 00:02:48,294
...pero sabemos que usted
le cogió otra receta...
43
00:02:48,377 --> 00:02:50,296
...por la tarde.
44
00:02:54,425 --> 00:02:57,052
Las cosas no encajan, Mindy.
45
00:03:03,142 --> 00:03:05,811
Creo que Hank Landry
mató a su marido, señora O'Dell.
46
00:03:05,895 --> 00:03:09,148
Creo que puedo demostrarlo.
Mi pregunta para usted es:
47
00:03:09,231 --> 00:03:11,859
¿Va a cargar con las culpas de él?
48
00:03:17,948 --> 00:03:20,659
El hombre que vino
a la habitación del hotel...
49
00:03:21,493 --> 00:03:22,786
...era Cyrus.
50
00:03:24,997 --> 00:03:28,083
Estaba furioso. Tenía una pistola.
51
00:03:28,167 --> 00:03:30,419
Baja la pistola, Cyrus.
Hablemos de esto.
52
00:03:30,502 --> 00:03:33,464
¿Cyrus?
¿Ahora nos tuteamos?
53
00:03:33,547 --> 00:03:36,133
Entiendo que estés confuso
con nuestra relación...
54
00:03:36,216 --> 00:03:38,302
...ya que te tiras
a mi mujer y esas cosas...
55
00:03:38,385 --> 00:03:40,179
...pero te recuerdo
que soy tu jefe.
56
00:03:40,262 --> 00:03:42,181
Por favor, baja
el arma y hablemos.
57
00:03:42,264 --> 00:03:44,516
- Cyrus, por favor.
- No hay nada de lo que hablar.
58
00:03:44,600 --> 00:03:46,185
Estás acabado, Hank.
59
00:03:46,268 --> 00:03:48,437
Y no solo en Hearst,
sino en todas partes.
60
00:03:48,520 --> 00:03:50,940
Se acabó el puesto fijo,
y los días felices...
61
00:03:51,023 --> 00:03:53,275
...de tirarte a las alumnas y esposas
fácilmente impresionables.
62
00:03:53,359 --> 00:03:54,485
Cyrus, por favor.
63
00:03:54,568 --> 00:03:55,945
¿Amenazó con hundirle?
64
00:03:56,028 --> 00:03:58,405
La carrera de Hank
lo es todo para él.
65
00:03:58,489 --> 00:04:02,493
Cyrus podría cargárselo en toda
universidad prestigiosa del país.
66
00:04:03,202 --> 00:04:06,538
Cyrus se fue furioso
y Hank se asustó.
67
00:04:06,622 --> 00:04:08,958
Le dije que intentaría hablar con él.
68
00:04:09,041 --> 00:04:13,253
Fui a casa, pero su coche no
estaba allí, así que fui a su despacho.
69
00:04:13,337 --> 00:04:16,548
- ¿Y la llamada?
- Hank quería saber qué había pasado.
70
00:04:16,632 --> 00:04:18,092
¿Y qué pasó?
71
00:04:18,175 --> 00:04:20,511
Acababan de tirar
huevos a su ventana.
72
00:04:20,594 --> 00:04:22,972
No estaba de buen humor.
73
00:04:23,055 --> 00:04:24,390
¿Qué haces aquí?
74
00:04:25,265 --> 00:04:30,938
Vengo a pedirte una vez
que tengas compasión.
75
00:04:31,021 --> 00:04:33,232
¿Entonces fue
cuando le dio el Xanax?
76
00:04:33,315 --> 00:04:35,609
Pensé que le vendría bien.
77
00:04:36,151 --> 00:04:38,696
¿Tres pastillas? Prácticamente
le dejaron indefenso.
78
00:04:38,779 --> 00:04:42,533
Yo le di el frasco.
Él decidió la dosis.
79
00:04:42,866 --> 00:04:47,705
Estuve allí cinco minutos.
Él gritó, yo me fui y se acabó.
80
00:04:57,631 --> 00:04:59,049
¿Qué le dijo a Landry?
81
00:04:59,466 --> 00:05:01,010
Nada.
82
00:05:01,593 --> 00:05:03,846
Cuando volví, no estaba.
83
00:05:03,929 --> 00:05:06,056
Acudió a mí para demostrar
que habían asesinado a su marido.
84
00:05:06,140 --> 00:05:08,809
¿No pensó que podría
haberlo hecho su amante?
85
00:05:08,892 --> 00:05:12,688
Sabía que Cyrus no se había suicidado.
Quería saber quién lo hizo.
86
00:05:12,771 --> 00:05:14,231
Incluso si fue Hank.
87
00:05:14,314 --> 00:05:15,441
Le proporcionó una coartada.
88
00:05:15,524 --> 00:05:17,609
Hasta que me dijo lo de la ropa
ensangrentada de Hank...
89
00:05:17,693 --> 00:05:19,653
...creí que el responsable
era otra persona.
90
00:05:19,737 --> 00:05:22,364
Cyrus tenía muchos enemigos.
91
00:05:23,490 --> 00:05:26,160
¿Declarará que Hank
se puso nervioso?
92
00:05:26,952 --> 00:05:29,455
Que le entró el pánico al pensar
que había perdido su carrera.
93
00:05:29,955 --> 00:05:31,457
Sí.
94
00:05:33,625 --> 00:05:37,463
He conocido a tres hombres de su vida,
señora O'Dell. Dos están muertos.
95
00:05:37,546 --> 00:05:40,132
El gran estado de California
se encargará del tercero.
96
00:05:40,799 --> 00:05:42,885
¿Cómo debo interpretar eso?
97
00:05:42,968 --> 00:05:44,303
Reflexionando.
98
00:05:49,767 --> 00:05:50,809
No salga de la ciudad.
99
00:05:53,604 --> 00:05:56,273
Muchas agencias solicitan
un perfil criminal y piensan...
100
00:05:56,356 --> 00:06:00,069
...incorrectamente que el proceso
de hacer un perfil puede evitar...
101
00:06:00,152 --> 00:06:03,614
...el trabajo de analizar las pruebas
físicas de algún caso...
102
00:06:08,744 --> 00:06:13,290
Un estudio llevado a cabo
por Horvath y Meesig determinó...
103
00:06:13,373 --> 00:06:17,961
...que las pruebas físicas se usan menos
que un 25 por ciento en los casos...
104
00:06:21,465 --> 00:06:23,967
Muy bien, ¿de qué va esto?
105
00:06:25,010 --> 00:06:26,678
Vengo a detenerle, doctor Landry.
106
00:06:26,762 --> 00:06:29,098
Debería dar por terminada la clase.
107
00:06:29,181 --> 00:06:33,102
Sus alumnos no tienen por qué
verle salir de aquí esposado.
108
00:06:34,978 --> 00:06:39,900
Clase, el sheriff en funciones tiene
algunas preguntas sobre el caso.
109
00:06:40,192 --> 00:06:42,569
Así que vamos a acabar antes.
110
00:06:42,653 --> 00:06:45,739
- Genial.
- Leed el capítulo seis.
111
00:07:23,277 --> 00:07:25,737
Repítalo, por favor.
Al micrófono.
112
00:07:28,407 --> 00:07:31,243
No me importa responder
sin un abogado presente.
113
00:07:32,870 --> 00:07:34,371
Mindy se ha puesto en su contra.
114
00:07:35,247 --> 00:07:36,373
No le creo.
115
00:07:36,456 --> 00:07:40,002
Dice que volvió al despacho
del decano aquella noche.
116
00:07:40,085 --> 00:07:42,379
Habló con su marido
y le dio los Xanax.
117
00:07:42,462 --> 00:07:44,423
Cuando regresó,
usted se había ido.
118
00:07:46,633 --> 00:07:49,428
Al decano lo asesinaron a las
tres de la mañana.
119
00:07:50,137 --> 00:07:52,514
¿Seguro que no quiere un abogado?
120
00:07:53,807 --> 00:07:57,352
Mindy dijo que el decano
fue a su habitación del hotel.
121
00:07:57,436 --> 00:08:00,063
Que amenazó
con destruir su carrera...
122
00:08:00,147 --> 00:08:03,150
...y que ella volvió a su despacho
para interceder por usted.
123
00:08:04,109 --> 00:08:05,569
¿Eso ha dicho?
124
00:08:06,320 --> 00:08:08,322
¿Es todo lo que ha dicho de su visita?
125
00:08:09,781 --> 00:08:11,158
Bueno...
126
00:08:11,617 --> 00:08:13,619
...el decano no solo me amenazó a mí.
127
00:08:13,702 --> 00:08:15,954
Se acabaron los días felices...
128
00:08:16,038 --> 00:08:17,831
...entre las sábanas
de alumnas impresionables...
129
00:08:17,915 --> 00:08:19,208
...y mujeres fáciles de seducir.
130
00:08:19,291 --> 00:08:21,335
Cyrus, baja el arma.
131
00:08:21,418 --> 00:08:24,588
Y tú, mañana te encontrarás
tus cosas en la calle, ¿entendido?
132
00:08:24,671 --> 00:08:27,466
Lamento no haber seguido el consejo
de mis amigos sobre casarme contigo.
133
00:08:27,549 --> 00:08:29,676
Pero sí lo seguí
sobre el contrato prenupcial.
134
00:08:29,760 --> 00:08:34,223
No te vas a llevar nada.
¿Me oyes? ¡Nada!
135
00:08:34,306 --> 00:08:38,060
No fue a salvarme a mí, Keith.
Fue a salvarse a sí misma.
136
00:08:38,143 --> 00:08:40,604
Ya estaba en el hotel
cuando mataron al decano.
137
00:08:40,687 --> 00:08:44,441
- El ex marido, Bitondo.
- No parece propio de Bitondo.
138
00:08:44,524 --> 00:08:46,693
Un empleado de mantenimiento
encontró algo interesante...
139
00:08:46,777 --> 00:08:49,029
...mientras limpiaba
la caldera de Hearst.
140
00:08:50,989 --> 00:08:53,158
- ¿Póngame al día?
- Una bolsa.
141
00:08:54,534 --> 00:08:58,956
Con una camisa y unos guantes.
Suyos.
142
00:08:59,539 --> 00:09:01,375
Cubiertos de la sangre de O'Dell.
143
00:09:08,507 --> 00:09:10,133
Mindy.
144
00:09:12,177 --> 00:09:13,220
Me la ha jugado.
145
00:09:14,721 --> 00:09:16,306
Pudo coger mi ropa.
146
00:09:16,390 --> 00:09:19,059
No sé cómo devolvió
el coche al hotel.
147
00:09:19,142 --> 00:09:20,269
Su coartada encaja.
148
00:09:20,352 --> 00:09:22,980
¿Qué tal si me cuenta
por fin adónde fue...
149
00:09:23,063 --> 00:09:25,565
...a las tres de la mañana
la noche del diez de diciembre?
150
00:09:25,649 --> 00:09:29,027
Salí del hotel y me fui a casa solo.
151
00:09:30,737 --> 00:09:32,990
Paré a comprar tabaco.
152
00:09:33,073 --> 00:09:34,157
¿Pagó con tarjeta?
153
00:09:35,075 --> 00:09:36,201
No.
154
00:09:37,911 --> 00:09:40,622
El cajero ni levantó la vista
de su televisor.
155
00:09:42,416 --> 00:09:43,750
Espere.
156
00:09:45,377 --> 00:09:47,587
¿Me das uno de esos?
157
00:09:49,756 --> 00:09:53,302
Toma. Dos. La verdad
es que no fumo.
158
00:09:53,385 --> 00:09:56,680
Y esa mujer misteriosa.
¿Puede decirme algo sobre ella?
159
00:09:56,763 --> 00:10:00,475
Treinta y muchos.
Cuarenta y pocos. Morena.
160
00:10:00,559 --> 00:10:02,227
Supongo que no podrá decirme...
161
00:10:02,311 --> 00:10:05,605
...cómo acabaron sus ropas
manchadas con la sangre del decano.
162
00:10:06,440 --> 00:10:09,568
Le sugiero que se busque
un abogado. Uno muy bueno.
163
00:10:09,651 --> 00:10:12,779
Es un hombre listo.
Sabe que tengo un caso.
164
00:10:20,329 --> 00:10:21,621
¿Profesor Landry?
165
00:10:24,124 --> 00:10:25,709
¿Tim?
166
00:10:25,792 --> 00:10:28,045
Claro. Siempre es Tim.
167
00:10:28,128 --> 00:10:30,047
¿Qué pasa?
168
00:10:30,130 --> 00:10:32,549
- Creen que mató al decano.
- Yo no fui.
169
00:10:36,053 --> 00:10:39,389
Este caso es...
170
00:10:39,473 --> 00:10:42,184
Podrías hacer dos cosas.
171
00:10:44,311 --> 00:10:46,897
- Encontré un micro en mi móvil.
- ¿Un micro?
172
00:10:46,980 --> 00:10:50,525
Tengo que saber quién lo colocó
y cuánto tiempo estuvo puesto.
173
00:10:50,609 --> 00:10:52,152
Vale.
174
00:10:53,362 --> 00:10:54,738
¿Qué más?
175
00:10:55,530 --> 00:10:57,908
Necesito que encuentres
una aguja en un pajar.
176
00:11:31,024 --> 00:11:32,859
¿Qué diablos haces?
177
00:11:36,029 --> 00:11:38,448
- Yo...
- ¿Inventando una mentira porque es...
178
00:11:38,532 --> 00:11:42,953
- ...inútil decir la verdad?
- Intento ayudar a Landry.
179
00:11:44,204 --> 00:11:47,416
Le dio a tu padre el micro
que le colocaron en el móvil.
180
00:11:47,499 --> 00:11:49,126
Espero que me conduzca a Mindy.
181
00:11:49,209 --> 00:11:51,378
¿Cómo te va a conducir a Mindy?
182
00:11:51,461 --> 00:11:53,964
No lo sé.
¿Por el número de serie?
183
00:11:54,047 --> 00:11:57,426
- No tienen números de serie.
- No lo sabía.
184
00:11:57,509 --> 00:12:00,303
Tiene que haber una forma.
¿Cómo lo harías tú?
185
00:12:00,387 --> 00:12:02,973
Primero me colaría
en el despacho de alguien...
186
00:12:03,056 --> 00:12:05,559
...me comportaría como una rata
y luego le pediría ayuda.
187
00:12:05,642 --> 00:12:08,603
Perdóname, Veronica,
pero estoy desesperado.
188
00:12:08,687 --> 00:12:12,441
Landry no mató al decano.
Mindy le tendió una trampa.
189
00:12:12,524 --> 00:12:14,317
Es un buen hombre.
190
00:12:14,401 --> 00:12:16,903
Haré todo lo que pueda
para ayudarle.
191
00:12:16,987 --> 00:12:18,113
Tiene una coartada.
192
00:12:18,196 --> 00:12:20,574
Estaba en un 24 horas
cuando mataron al decano.
193
00:12:20,657 --> 00:12:22,909
¿Tiene el recibo
de la tarjeta para demostrarlo?
194
00:12:22,993 --> 00:12:25,495
No, pero habló con una mujer
y le dio un pitillo.
195
00:12:25,579 --> 00:12:28,874
Sé que no significa nada,
pero tu padre no le cree.
196
00:12:28,957 --> 00:12:32,043
No busca a la testigo.
Soy su única esperanza.
197
00:12:33,336 --> 00:12:34,588
A menos que tú me ayudes.
198
00:12:35,922 --> 00:12:37,174
¿Me pides ayuda?
199
00:12:37,257 --> 00:12:40,177
Yo... la necesito.
200
00:12:40,260 --> 00:12:44,556
Yo... no soy bueno sobre el terreno.
Se me da mejor pensar.
201
00:12:45,932 --> 00:12:49,019
Tengo que encontrar
a esa mujer y hablar con ella.
202
00:12:50,645 --> 00:12:52,814
Tú serías de gran ayuda.
203
00:12:59,070 --> 00:13:03,783
No sé. Quizá. No lo sé.
Por aquí pasa mucha gente.
204
00:13:03,867 --> 00:13:06,578
No recuerdo sus caras
ni nada. Lo siento.
205
00:13:06,995 --> 00:13:09,748
¿Cuánto tiempo guardáis
las cintas de vigilancia?
206
00:13:09,831 --> 00:13:10,916
Pues nada.
207
00:13:12,167 --> 00:13:14,377
No está conectada.
Es de palo.
208
00:13:14,461 --> 00:13:15,712
¿Sueles trabajar
el turno de noche?
209
00:13:15,795 --> 00:13:18,298
Sí, ¿quieres comprar algo?
210
00:13:22,552 --> 00:13:24,721
Esto es ridículo.
211
00:13:24,804 --> 00:13:27,432
- Bienvenido a "sobre el terreno".
- Esto es inútil.
212
00:13:27,516 --> 00:13:29,226
No sabemos quién es esa mujer.
213
00:13:29,309 --> 00:13:31,353
Podría haber venido
de paso por la ciudad...
214
00:13:31,436 --> 00:13:34,397
...o vivir al lado o haberse
ido de vacaciones un año.
215
00:13:36,816 --> 00:13:40,654
O podría ser una chica católica
abandonada a su suerte...
216
00:13:40,737 --> 00:13:42,989
...que lleva melones
de contrabando en la camiseta.
217
00:13:44,324 --> 00:13:48,036
Oye, ¿están rodando
un vídeo de Mötley Crüe o...?
218
00:13:48,119 --> 00:13:51,248
Strip City está en frente.
A las tres cambian de turno.
219
00:13:53,166 --> 00:13:56,836
Buckcherry la compuso para Tori.
Yo llevo más tiempo.
220
00:13:56,920 --> 00:14:00,298
Disculpad. Hola.
¿Habéis visto a este tío?
221
00:14:01,424 --> 00:14:05,220
Habría estado aquí hace ocho
semanas y dos días, para ser exactos.
222
00:14:05,720 --> 00:14:09,349
¿Qué sois? ¿Un equipo
de detectives o algo así?
223
00:14:09,432 --> 00:14:12,769
- Pues la verdad es que...
- Estamos buscando a mi padre.
224
00:14:12,852 --> 00:14:15,438
Se ha vuelto a ir de casa
sin pagar el alquiler.
225
00:14:15,522 --> 00:14:19,067
Seguro que hay una buena razón.
Si pudiéramos encontrarle...
226
00:14:19,150 --> 00:14:20,610
Sí, hay una buena razón.
227
00:14:20,694 --> 00:14:24,114
Los hombres son escoria.
Misterio resuelto.
228
00:14:24,197 --> 00:14:25,323
Menos tú, Randy.
229
00:14:27,993 --> 00:14:31,788
A ver. No.
De ese me acordaría.
230
00:14:31,871 --> 00:14:36,293
¿Hace dos meses? ¿Alguna
de vosotras le pidió un pitillo?
231
00:14:36,376 --> 00:14:38,086
¿Tenemos pinta de fumar?
232
00:14:38,545 --> 00:14:41,423
- Sí.
- Es malo para la piel.
233
00:14:41,506 --> 00:14:43,800
Lo siento, no le hemos visto,
pero probad mañana.
234
00:14:43,883 --> 00:14:47,637
Tori trabaja y fuma
como una chimenea.
235
00:14:53,393 --> 00:14:55,645
- Hola.
- Hola.
236
00:14:55,729 --> 00:14:59,149
Creí que no ibas a venir.
¿Qué tal Econo?
237
00:14:59,232 --> 00:15:00,942
¿Econo?
238
00:15:01,401 --> 00:15:03,361
¿Econo de los martes
y los jueves?
239
00:15:03,445 --> 00:15:06,823
- ¿La clase sobre economía?
- Ah, sí. No he ido.
240
00:15:06,906 --> 00:15:09,534
Dijimos que nada de sermones
sobre responsabilidad universitaria.
241
00:15:09,618 --> 00:15:12,412
No, es que solo tenías
esa clase hoy.
242
00:15:13,371 --> 00:15:14,748
¿Sí?
243
00:15:25,884 --> 00:15:29,012
Y al final y terminamos.
244
00:15:35,185 --> 00:15:39,189
Seguros de vida Regency le acompaña
en el sentimiento, señora O'Dell.
245
00:15:44,694 --> 00:15:45,945
Eso significa mucho para mí.
246
00:15:47,947 --> 00:15:49,616
Buenos días, señora.
247
00:15:49,699 --> 00:15:52,535
¿Le interesaría comprar un barco?
248
00:15:53,870 --> 00:15:57,624
Sí. Quiero este.
249
00:15:58,667 --> 00:16:04,047
Vale. Soy un tío
y no sé ni me importan estas movidas.
250
00:16:04,130 --> 00:16:06,049
Pero creo que debería decirte esto.
251
00:16:06,132 --> 00:16:07,967
¿Me está saliendo bigote?
252
00:16:08,385 --> 00:16:10,553
- No.
- ¿Y por qué me miras los labios?
253
00:16:10,637 --> 00:16:12,931
- Porque me has hecho hacerlo.
- Para.
254
00:16:13,807 --> 00:16:15,850
He visto comiendo a Logan y Parker.
255
00:16:15,934 --> 00:16:18,019
- ¿Aquí?
- Sí.
256
00:16:18,103 --> 00:16:21,022
¿En la cafetería? ¿A la hora de comer?
257
00:16:21,106 --> 00:16:23,650
Dios, ¿por qué no me
aplasta con un camión?
258
00:16:24,943 --> 00:16:28,279
Solo te lo digo
porque parecía que había algo.
259
00:16:28,363 --> 00:16:32,075
Como si estuvieran conectando.
260
00:16:33,785 --> 00:16:35,578
- ¿Qué?
- Intento averiguar...
261
00:16:35,662 --> 00:16:37,831
...qué chica Gilmore eres.
262
00:16:39,666 --> 00:16:41,251
Sé que dice que no los come...
263
00:16:41,334 --> 00:16:43,753
...pero deja uno de mermelada
si quieres seguir en tu puesto.
264
00:16:43,837 --> 00:16:46,589
La última vez que dijiste eso
no trajiste uno de mermelada.
265
00:16:46,673 --> 00:16:48,508
Casi me da un infarto.
266
00:17:07,694 --> 00:17:09,237
¿Estás en un lío?
267
00:17:09,320 --> 00:17:12,866
¿Alguien te ha dicho que estás
muy convincente detrás de esa mesa?
268
00:17:12,949 --> 00:17:14,451
¿Es un no a lo del lío?
269
00:17:15,118 --> 00:17:17,787
Solo digo que me gusta más
cuando no somos civiles.
270
00:17:18,413 --> 00:17:21,916
Por cierto, si voy a poder
saltarme los semáforos con impunidad...
271
00:17:22,000 --> 00:17:24,210
...una sirena me sería útil.
272
00:17:24,294 --> 00:17:26,880
¿Te importa decirme
de dónde has sacado el caso de Landry?
273
00:17:29,048 --> 00:17:30,383
Del archivador.
274
00:17:30,467 --> 00:17:33,344
Espero que su declaración nos
ayude a encontrar a su coartada.
275
00:17:35,180 --> 00:17:36,848
Veronica.
276
00:17:37,515 --> 00:17:40,018
Entre la ropa ensangrentada
y la declaración de Mindy...
277
00:17:40,101 --> 00:17:42,645
...las cosas no pintan bien
para el profesor Landry.
278
00:17:42,729 --> 00:17:45,940
Pintarán mejor cuando encontremos
su coartada. Lo haremos.
279
00:17:46,024 --> 00:17:49,194
Keith, el ayudante
del fiscal por la línea dos.
280
00:17:49,903 --> 00:17:51,488
Vale.
281
00:17:51,821 --> 00:17:55,867
Pero hazte a la idea
de que podría ser culpable, cariño.
282
00:17:55,950 --> 00:17:57,327
Tenlo en cuenta.
283
00:18:00,288 --> 00:18:02,290
Keith Mars.
284
00:18:02,749 --> 00:18:06,503
¿Mindy O'Dell?
¿No tenía que declarar...?
285
00:18:06,586 --> 00:18:08,213
¿Cómo que ha desaparecido?
286
00:18:11,090 --> 00:18:13,218
¿Necesitas alguna prueba más?
287
00:18:13,301 --> 00:18:15,637
¿Por qué Mindy se iría
si no fuera culpable?
288
00:18:15,720 --> 00:18:18,097
Sigue teniendo coartada
en la hora del asesinato.
289
00:18:18,181 --> 00:18:20,016
Aunque sabemos
que le dio los Xanax...
290
00:18:20,099 --> 00:18:21,810
...quizá lo preparó
para el asesino.
291
00:18:21,893 --> 00:18:24,604
- ¿Hablas de Bitondo?
- Un tío al que se puede comprar.
292
00:18:25,271 --> 00:18:28,024
O podría ser cualquiera.
Todos odiaban al decano.
293
00:18:29,609 --> 00:18:31,402
Todos no.
294
00:18:33,112 --> 00:18:34,197
Strippers a la vista.
295
00:18:42,455 --> 00:18:44,833
La del pitillo,
seguro que es Tori.
296
00:18:44,916 --> 00:18:47,544
Cómo piensas.
A ver cómo te va en el terreno.
297
00:19:00,306 --> 00:19:01,850
Si te preguntas dónde estoy...
298
00:19:01,933 --> 00:19:04,310
...estoy en la puerta
de una tienda de 24 horas...
299
00:19:04,394 --> 00:19:06,729
...comiendo CornNuts
y viendo a unas strippers.
300
00:19:06,813 --> 00:19:08,857
- ¿Consumes drogas?
- No.
301
00:19:08,940 --> 00:19:11,568
Bien. Definitivamente
Mindy se ha largado.
302
00:19:11,651 --> 00:19:14,362
Mandó a sus hijos con sus padres
a Surrey, Inglaterra.
303
00:19:14,445 --> 00:19:17,448
No debería ser un problema
ya que crees que fue Landry.
304
00:19:17,532 --> 00:19:18,658
Sin comentarios.
305
00:19:18,741 --> 00:19:21,786
Son las tres de la mañana.
¿Crees que llegarás pronto a casa?
306
00:19:25,123 --> 00:19:28,418
Te dejo. Se me han acabado
los CornNuts. Adiós.
307
00:19:30,128 --> 00:19:32,171
Perdona. ¿Puedo hacerte
una pregunta?
308
00:19:32,255 --> 00:19:34,090
¿Has visto a este tío?
309
00:19:35,842 --> 00:19:38,595
Hace unos meses.
Me dio un pitillo. ¿Por qué?
310
00:19:44,225 --> 00:19:48,104
¿Dice que vio a Hank Landry
la noche del diez de diciembre?
311
00:19:48,187 --> 00:19:50,023
Le pedí un cigarrillo.
312
00:19:50,106 --> 00:19:53,318
¿Recuerda a alguien que vio
en un aparcamiento hace dos meses?
313
00:19:53,401 --> 00:19:56,195
Se parecía al tipo
con el que acababa de romper...
314
00:19:56,279 --> 00:19:57,697
...y me quedé flipada.
315
00:19:57,780 --> 00:20:01,034
¿Qué clase de cerdo corta contigo
dos semanas antes de Navidad?
316
00:20:01,117 --> 00:20:04,829
¿Está segura de que vio
a Landry justo a las 3:30?
317
00:20:04,913 --> 00:20:07,832
- Más o menos, sí.
- ¿Llevaba reloj, señorita...?
318
00:20:07,916 --> 00:20:10,084
A veces paro allí
cuando acaba mi turno.
319
00:20:10,752 --> 00:20:12,420
Oiga, he venido aquí...
320
00:20:12,503 --> 00:20:14,839
...porque me dijeron
que ese tío estaba en un lío.
321
00:20:14,923 --> 00:20:16,799
No me importa si me cree o no.
322
00:20:20,970 --> 00:20:22,555
Gracias, chicos.
323
00:20:22,639 --> 00:20:25,642
Ojalá hubiera una nota
más alta que el diez.
324
00:20:25,725 --> 00:20:27,310
Mindy ha desaparecido.
325
00:20:28,102 --> 00:20:30,063
Cobró el dinero del seguro
y se ha esfumado.
326
00:20:30,146 --> 00:20:32,982
Creemos que es posible
que trabaje con Steve Bitondo.
327
00:20:34,651 --> 00:20:36,653
- Si quieres, podemos...
- No.
328
00:20:36,736 --> 00:20:39,697
No, ya habéis hecho bastante.
Gracias otra vez.
329
00:20:39,781 --> 00:20:41,491
Buen trabajo.
330
00:20:43,284 --> 00:20:46,913
Si tuviera que apostar, diría
que mi padre no lo va a dejar así.
331
00:20:46,996 --> 00:20:49,540
Tenemos que encontrar
esas grabaciones.
332
00:20:49,832 --> 00:20:52,794
Si Mindy trabajaba con Bitondo,
seguro que Steve fue...
333
00:20:52,877 --> 00:20:54,921
...el que pinchó
el móvil de Landry.
334
00:20:55,004 --> 00:20:57,090
Una póliza de seguros
por si la cosa no salía.
335
00:20:57,173 --> 00:20:59,300
Las llaves de Bitondo
aún son una prueba.
336
00:20:59,384 --> 00:21:01,844
- ¿Hay alguna forma de...?
- ¿Que si la hay?
337
00:21:14,273 --> 00:21:16,192
Aquí no hay nada.
338
00:21:17,694 --> 00:21:19,445
- ¿Qué?
- Bonitos guantes.
339
00:21:19,529 --> 00:21:22,240
¿Luego irás al salón a estrangular
al coronel Mostaza?
340
00:21:22,323 --> 00:21:24,742
Esto es allanamiento.
No puedo dejar huellas.
341
00:21:24,826 --> 00:21:27,578
Usa la manga.
No da tan mal rollo.
342
00:21:27,662 --> 00:21:33,543
¿En qué otro lugar
esconderías grabaciones ilícitas?
343
00:21:37,338 --> 00:21:39,632
No sabía que Night Ranger
tuviera tantos discos.
344
00:21:41,884 --> 00:21:43,761
Bueno...
345
00:21:44,012 --> 00:21:46,639
...faltan todos esos DVD.
346
00:21:46,723 --> 00:21:48,891
- ¿Tiene Bichos?
- No.
347
00:21:53,062 --> 00:21:55,565
Pero sí que tiene
Taps, más allá del honor.
348
00:22:05,575 --> 00:22:08,453
"Diez de diciembre, 1:30 de la mañana".
349
00:22:08,536 --> 00:22:10,371
La noche del asesinato.
350
00:22:10,580 --> 00:22:12,665
- ¿Diga?
- Mindy, por Dios, vuelve.
351
00:22:12,749 --> 00:22:15,418
- Hank, tengo que ir.
- Min, no seas estúpida.
352
00:22:15,501 --> 00:22:17,920
Está fuera de sí
y tiene un arma.
353
00:22:18,004 --> 00:22:21,090
No dejaré que esto ocurra, Hank.
No dejaré que se lo lleve todo. No.
354
00:22:21,174 --> 00:22:22,884
- Yo me ocuparé de esto.
- ¿Cómo?
355
00:22:22,967 --> 00:22:25,511
Yo... Lo haré, Mindy.
356
00:22:25,595 --> 00:22:29,432
- No te preocupes.
- No, Hank, no puedo arriesgarme.
357
00:22:32,060 --> 00:22:34,228
¿Hay algo más de esa noche?
358
00:22:35,271 --> 00:22:36,564
¿Qué es eso?
359
00:22:37,356 --> 00:22:41,569
Es de ese día. Seguramente otro...
360
00:22:41,652 --> 00:22:44,447
- ¿Diga?
- Hank, soy Bob Reid de Pepperdine.
361
00:22:45,114 --> 00:22:47,033
Te llamo por una solicitud
de empleo...
362
00:22:47,116 --> 00:22:49,035
...de tu ayudante, Tim Foyle.
363
00:22:49,118 --> 00:22:52,288
Te ha puesto de referencia
y te llamo para pedir tu opinión.
364
00:22:52,371 --> 00:22:56,876
Sí, bueno, Tim
es leal y trabajador.
365
00:22:56,959 --> 00:22:59,712
Un buen ayudante.
Algo lameculos.
366
00:22:59,796 --> 00:23:02,715
De pensamiento muy lineal.
Sin imaginación.
367
00:23:02,799 --> 00:23:05,676
No es de lo peor, pero sinceramente
Bob, ¿en Pepperdine?
368
00:23:05,760 --> 00:23:07,470
Seguro que encontráis
algo mejor.
369
00:23:10,973 --> 00:23:12,391
Tim.
370
00:23:13,476 --> 00:23:15,311
No, está bien.
371
00:23:18,815 --> 00:23:20,608
No pasa nada.
372
00:23:20,691 --> 00:23:23,736
No, señor. Solo digo que si su juez
me hubiera autorizado...
373
00:23:23,820 --> 00:23:26,739
...para intervenir el teléfono,
no tendríamos este problema.
374
00:23:26,823 --> 00:23:30,576
Y pedí un localizador
de tobillo. Adiós.
375
00:23:31,494 --> 00:23:33,287
- ¿Has llamado a los aeropuertos?
- Con LAX, sí.
376
00:23:33,371 --> 00:23:35,873
Pero estoy esperando
noticias del John Wayne.
377
00:23:36,165 --> 00:23:41,212
Y no las tendrás, forastero,
porque yo estoy muerto.
378
00:23:41,295 --> 00:23:44,423
- ¿A qué has venido, Veronica?
- A traerte esto.
379
00:23:45,049 --> 00:23:48,594
Es una grabación de la llamada
de Mindy y Landry la noche del crimen.
380
00:23:48,678 --> 00:23:50,555
Parece que fue ella, papá.
381
00:23:50,638 --> 00:23:52,682
Creo que el profesor Landry
es inocente.
382
00:23:52,765 --> 00:23:56,102
Me alegro mucho, pero ahora
me preocupa más encontrarle.
383
00:23:56,185 --> 00:23:58,104
- ¿Encontrar a Landry?
- Sí.
384
00:23:58,187 --> 00:24:00,356
También se ha esfumado.
385
00:24:30,720 --> 00:24:34,098
Por fin tienes el barco
que siempre habías querido.
386
00:24:36,767 --> 00:24:40,313
Hola, soy Carrie y he leído
uno de tus libros. Me ha encantado.
387
00:24:40,396 --> 00:24:43,566
Llevo tres horas escuchando
las grabaciones del móvil de Landry...
388
00:24:43,649 --> 00:24:45,985
...intentando encontrar
la que relaciona a Mindy...
389
00:24:46,068 --> 00:24:48,321
...y al que temo
que es su cómplice...
390
00:24:48,404 --> 00:24:50,489
...el profesor Landry,
con el asesinato del decano.
391
00:24:50,573 --> 00:24:54,202
O descubrir dónde
pueden haberse ido.
392
00:24:54,285 --> 00:24:56,996
Lo de vernos a escondidas
me está volviendo loca.
393
00:24:57,079 --> 00:24:59,707
Ojalá pudiéramos tomarnos
un descanso.
394
00:24:59,790 --> 00:25:01,375
Sí, dímelo a mí.
395
00:25:01,459 --> 00:25:02,668
¿Una semana
en la Cabaña de Papá?
396
00:25:02,752 --> 00:25:06,297
Cariño,
eso sería maravilloso.
397
00:25:10,676 --> 00:25:12,511
- ¿Diga?
- Soy yo.
398
00:25:12,595 --> 00:25:16,349
¿Sabes si el padre o abuelo
de Landry tenía una cabaña?
399
00:25:16,432 --> 00:25:18,517
¿Una cabaña?
No lo sé. ¿Por qué?
400
00:25:18,601 --> 00:25:22,355
La mencionan en las grabaciones.
La Cabaña de Papá. Como un refugio.
401
00:25:22,438 --> 00:25:25,191
No he oído hablar de la cabaña,
pero podríamos cotillear.
402
00:25:25,274 --> 00:25:28,569
Nos vemos en su casa.
Aún tengo su llave. Adiós.
403
00:25:30,988 --> 00:25:32,657
- Hola.
- Hola.
404
00:25:32,740 --> 00:25:35,952
- Cuánto tiempo.
- Sí, ¿qué pasa?
405
00:25:36,827 --> 00:25:38,329
Nada.
406
00:25:38,537 --> 00:25:43,292
No, es que es raro.
No sé si lo sabes...
407
00:25:44,126 --> 00:25:47,797
...pero Logan y yo estamos
algo así como saliendo.
408
00:25:48,631 --> 00:25:52,551
Parker, ahora tengo prisa.
¿Podemos hablar más tarde?
409
00:25:52,635 --> 00:25:54,553
Sí, vale.
410
00:25:58,975 --> 00:26:03,729
Adivina quién ha ido hoy a una clase.
Yo. Y sabes qué. He aprendido.
411
00:26:05,648 --> 00:26:08,484
No te veo tan entusiasta
como siempre.
412
00:26:08,567 --> 00:26:12,405
La verdad, Logan, es que...
413
00:26:14,282 --> 00:26:16,450
- No sé.
- ¿Qué?
414
00:26:17,034 --> 00:26:20,538
Tener una amiga como Veronica
es importante para mí.
415
00:26:21,163 --> 00:26:23,291
Estoy preocupada, ¿sabes?
416
00:26:24,166 --> 00:26:25,584
Sí.
417
00:26:27,003 --> 00:26:28,421
Sí, te entiendo.
418
00:26:34,176 --> 00:26:35,511
Vale.
419
00:26:37,930 --> 00:26:39,473
Supongo que es verdad.
420
00:26:39,557 --> 00:26:43,352
Los futuros asesinos juegan
con dinosaurios como todo el mundo.
421
00:26:43,436 --> 00:26:46,564
Y tienen abuelitos entrañables.
422
00:26:46,647 --> 00:26:48,107
Oye, Tim.
423
00:26:48,190 --> 00:26:51,444
- Puede que tenga algo.
- Y yo.
424
00:26:54,363 --> 00:26:56,282
Esto estaba en la nevera.
425
00:26:56,365 --> 00:26:59,785
Parece un bar.
¿Crees que lo reformaron?
426
00:26:59,869 --> 00:27:02,204
¿Crees que es el mismo lugar?
427
00:27:02,997 --> 00:27:04,123
¿Qué es eso?
428
00:27:04,206 --> 00:27:06,834
Estaba en el cubo de la basura.
429
00:27:08,127 --> 00:27:11,130
¿Qué hace con un móvil de tarjeta?
430
00:27:11,714 --> 00:27:13,049
Coge papel y boli.
431
00:27:13,799 --> 00:27:15,634
- ¿Qué haces...?
- Rellamada.
432
00:27:16,927 --> 00:27:20,514
- ¿Diga?
- Hola, le llamo de KRAC FM.
433
00:27:20,598 --> 00:27:23,768
Enhorabuena. Puede que
acabes de ganar un iPod.
434
00:27:23,851 --> 00:27:26,979
Para solicitar su premio,
pulse almohadilla.
435
00:27:31,859 --> 00:27:32,902
No cuelgue.
436
00:27:34,028 --> 00:27:36,364
Así consigues el número
de teléfono, lo buscamos...
437
00:27:36,447 --> 00:27:38,491
...y luego localizas
la dirección, ¿no?
438
00:27:38,574 --> 00:27:40,534
Esa es una forma.
439
00:27:40,743 --> 00:27:42,870
Hola, soy Anna de KRAC.
¿Cómo está?
440
00:27:42,953 --> 00:27:44,830
Bien. ¿Es de verdad?
441
00:27:44,914 --> 00:27:47,291
Si me dice dónde sintonizarnos.
442
00:27:47,375 --> 00:27:50,836
- Sí, en el 103.1 FM.
- Ha ganado.
443
00:27:50,920 --> 00:27:53,422
Necesito que me confirme
su nombre y dirección...
444
00:27:53,506 --> 00:27:57,301
...y la KRACaravana del buen
rollo aparecerá con su iPod.
445
00:27:57,385 --> 00:28:00,429
Claro, soy J.D. Sansone,
en el 18 Emberwood, número ocho.
446
00:28:09,480 --> 00:28:11,524
¿J.D. Sansone?
447
00:28:11,607 --> 00:28:13,275
Sí, ¿sois los de la radio?
448
00:28:13,359 --> 00:28:16,821
Soy la señorita Crockett.
Este es mi compañero, el señor Tubbs.
449
00:28:16,904 --> 00:28:19,073
Llevamos a cabo una investigación.
450
00:28:19,156 --> 00:28:21,367
Una investigación oficial.
451
00:28:21,450 --> 00:28:23,953
- ¿De qué?
- ¿De qué conoces a Hank Landry?
452
00:28:24,662 --> 00:28:27,998
- Del tribunal de menores.
- ¿Puedes explicarte?
453
00:28:28,082 --> 00:28:30,543
Me pillaron con unos colegas
robando jarabe para la tos...
454
00:28:30,626 --> 00:28:33,087
J.D. Los deberes. Ahora.
455
00:28:34,296 --> 00:28:36,298
¿Quiénes son?
456
00:28:36,382 --> 00:28:39,468
Mamá, ellos son Crockett y Tubbs.
457
00:28:39,552 --> 00:28:42,304
Sí. Están haciendo
una investigación.
458
00:28:48,811 --> 00:28:50,396
¿Fue un chantaje?
459
00:28:50,479 --> 00:28:52,606
Hank estaba en el consejo
tutelando a su hijo.
460
00:28:52,690 --> 00:28:54,608
Estaba a un paso
de ir a un hogar de acogida.
461
00:28:54,692 --> 00:28:57,653
Dice que el otro día Hank la llamó...
462
00:28:57,736 --> 00:29:01,115
...amenazándola con quitarle
al chico la condicional si no iba...
463
00:29:01,198 --> 00:29:04,952
...a la tienda 24 horas y decía
haber visto a Landry esa noche.
464
00:29:05,035 --> 00:29:06,162
¿Y Landry?
465
00:29:06,245 --> 00:29:09,623
Sigue desaparecido. Sin pistas.
Estamos liados, así que marchaos...
466
00:29:09,707 --> 00:29:12,460
Por eso le hemos traído esto.
467
00:29:13,919 --> 00:29:17,131
En las grabaciones de Bitondo,
Landry hablaba de la Cabaña de Papá.
468
00:29:17,214 --> 00:29:18,716
Como si fuera un refugio o escondite.
469
00:29:18,799 --> 00:29:21,552
Registramos su casa buscando
ideas de dónde podría ser.
470
00:29:21,635 --> 00:29:23,471
No hay registros de propiedad,
pero encontramos esto.
471
00:29:23,554 --> 00:29:25,389
No estamos seguros
de si es el mismo sitio.
472
00:29:25,473 --> 00:29:27,057
¿Sabemos algo
sobre el padre de Landry?
473
00:29:27,141 --> 00:29:28,893
Su abuelo. Le llamaba papá.
474
00:29:28,976 --> 00:29:30,519
Brewer Landry, vive en Florida.
475
00:29:30,603 --> 00:29:32,480
Esto no parece Florida.
476
00:29:32,563 --> 00:29:35,483
Parecen las montañas.
Esos son álamos.
477
00:29:35,566 --> 00:29:38,068
Álamos temblones.
Montañas occidentales.
478
00:29:38,152 --> 00:29:40,821
Y en esta se distingue
una matrícula...
479
00:29:40,905 --> 00:29:43,157
...en el camión. Con letras
azules sobre fondo blanco.
480
00:29:43,240 --> 00:29:45,534
Son las más comunes.
Podría ser de cualquier sitio.
481
00:29:45,618 --> 00:29:47,995
Virginia, Alabama, Illinois, Kansas...
482
00:29:48,078 --> 00:29:49,914
Álamos temblones,
así que la zona occidental.
483
00:29:49,997 --> 00:29:54,043
Vale, así que Oregón, Washington,
Wisconsin, Utah o California.
484
00:29:54,126 --> 00:29:56,504
En California las letras son rojas.
Y en Washington también.
485
00:29:56,587 --> 00:29:58,964
No en las matrículas especiales
de animales en extinción.
486
00:29:59,048 --> 00:30:02,510
- Y eso podría ser una ballena.
- O un lago como en Crater Lake.
487
00:30:02,593 --> 00:30:06,180
- Matrículas de Oregón especiales.
- O Papá podría ser Hemingway.
488
00:30:09,266 --> 00:30:11,477
La Cabaña de Papá.
489
00:30:19,401 --> 00:30:21,987
"La Cabaña de Papá,
en Cabo San Lucas.
490
00:30:22,071 --> 00:30:25,908
Relájese en el escondite que
una vez disfrutó Ernest Hemingway".
491
00:30:29,620 --> 00:30:32,081
LA CABAÑA DE PAPÁ
492
00:30:54,812 --> 00:30:57,398
- ¿Algo?
- El encargado lo ha identificado.
493
00:30:57,481 --> 00:31:01,110
No alquiló una habitación.
Solo pagó por amarrar el barco.
494
00:31:49,325 --> 00:31:50,826
¿Hola?
495
00:31:57,833 --> 00:31:59,627
Yo no le maté, Keith.
496
00:31:59,710 --> 00:32:01,837
Sabrás que este viajecito
a México...
497
00:32:01,920 --> 00:32:05,299
...hace que me tome
esa afirmación a la ligera.
498
00:32:05,382 --> 00:32:07,176
Fue ella.
499
00:32:07,259 --> 00:32:08,427
¿Mindy?
500
00:32:08,510 --> 00:32:09,970
Ella lo hizo, Keith.
501
00:32:10,054 --> 00:32:13,641
- Con lo que hice por ella y me vendió.
- ¿Qué has...?
502
00:32:13,724 --> 00:32:16,894
Intenté encubrirla.
Implicar a Bitondo.
503
00:32:17,895 --> 00:32:21,357
- ¿El teclado?
- Lo cambié por el del decano.
504
00:32:21,440 --> 00:32:23,442
Pudo funcionar.
505
00:32:24,276 --> 00:32:27,363
Pero entonces asumiste
el cargo de sheriff.
506
00:32:28,739 --> 00:32:31,408
¿Dónde está, Hank?
¿Dónde está Mindy?
507
00:32:32,493 --> 00:32:35,913
Fue un accidente.
Solo quería hablar.
508
00:32:35,996 --> 00:32:39,249
Averiguar por qué
me traicionó así.
509
00:32:39,333 --> 00:32:41,710
Debió de pensar
que iba a matarla.
510
00:32:43,587 --> 00:32:49,093
Nos peleamos,
la golpeé y se cayó...
511
00:32:51,095 --> 00:32:52,429
...por la borda.
512
00:32:54,807 --> 00:32:59,103
Era de noche. La busqué, pero...
513
00:33:00,729 --> 00:33:02,481
Pero, ¿qué?
514
00:33:02,981 --> 00:33:04,274
¿Dónde está, Hank?
515
00:33:05,109 --> 00:33:07,319
Te... lo juro.
516
00:33:08,028 --> 00:33:11,448
Lo juro, Keith. Fue un accidente.
517
00:33:29,550 --> 00:33:30,884
Mars.
518
00:33:30,968 --> 00:33:32,886
¿Ahora nos llamamos
por los apellidos?
519
00:33:32,970 --> 00:33:35,347
¿Ya pasamos de ponernos
apodos andrógenos?
520
00:33:35,431 --> 00:33:38,434
Intenté llamarte Risitas,
pero no pegaba.
521
00:33:38,934 --> 00:33:41,520
Alguna gente te tiene miedo.
522
00:33:42,062 --> 00:33:44,231
¿Qué pasa, Echolls?
523
00:33:44,314 --> 00:33:45,774
Nada, es que...
524
00:33:48,652 --> 00:33:53,657
Quería preguntarte algo.
Es extraño, pero...
525
00:33:55,367 --> 00:33:57,411
Estaba pensando
en pedirle a Parker para salir...
526
00:33:57,494 --> 00:33:59,580
...y quería saber
si te parecía bien.
527
00:33:59,663 --> 00:34:01,915
Veronica, ¿vienes?
528
00:34:01,999 --> 00:34:04,168
Sí, un segundo.
529
00:34:05,210 --> 00:34:08,088
Claro. Gracias por decírmelo.
530
00:34:08,172 --> 00:34:09,631
Sé que somos amigos.
531
00:34:10,591 --> 00:34:11,633
Sí.
532
00:34:14,136 --> 00:34:16,847
Nos vemos. Buena suerte.
533
00:34:19,725 --> 00:34:23,020
- Gracias por venir.
- Sí.
534
00:34:28,942 --> 00:34:33,363
Ya que Landry
ha sido detenido...
535
00:34:33,781 --> 00:34:39,536
...nos ha pillado a todos
por sorpresa, incluido a mí.
536
00:34:39,620 --> 00:34:43,207
Sí, nos ha pillado
a todos por sorpresa.
537
00:34:43,290 --> 00:34:45,167
Me han pedido que me haga
cargo de sus clases...
538
00:34:45,250 --> 00:34:47,085
...hasta que encuentren
a un sustituto.
539
00:34:47,169 --> 00:34:51,548
Es bastante trabajo
y como tú eres...
540
00:34:51,924 --> 00:34:54,802
...la alumna estrella,
esperaba que fueras...
541
00:34:55,344 --> 00:34:56,720
...mi ayudante.
542
00:34:57,763 --> 00:35:01,058
Mientras me organizo
con todo esto.
543
00:35:01,141 --> 00:35:03,060
Me vendría bien la ayuda.
544
00:35:03,519 --> 00:35:06,563
- Claro.
- Genial.
545
00:35:08,649 --> 00:35:09,983
¿Me recoges la ropa del tinte?
546
00:35:15,823 --> 00:35:18,951
Como ya sabréis...
547
00:35:19,034 --> 00:35:22,663
...el profesor Landry
ya no está con nosotros.
548
00:35:22,746 --> 00:35:25,999
Yo seré el que os dé
clase de momento.
549
00:35:26,083 --> 00:35:28,752
Si sacáis vuestros apuntes
del texto de Webber...
550
00:35:28,836 --> 00:35:31,338
- ¿Sí?
- ¿Qué pasó?
551
00:35:31,421 --> 00:35:32,548
¿A qué te refieres?
552
00:35:32,631 --> 00:35:35,050
Nuestro profesor
asesinó al decano.
553
00:35:35,133 --> 00:35:36,969
¿No vamos a hablar de eso?
554
00:35:37,052 --> 00:35:40,681
Esto es Criminología, ¿no?
555
00:35:40,764 --> 00:35:42,391
Se me hace un poco raro.
556
00:35:46,436 --> 00:35:47,688
Pero de acuerdo.
557
00:35:48,856 --> 00:35:51,191
Esto es Criminología.
558
00:35:51,525 --> 00:35:53,026
Así que...
559
00:35:53,110 --> 00:35:56,071
...Landry mata a O'Dell.
560
00:35:56,154 --> 00:36:00,534
¿Un crimen pasional?
¿Oportunismo?
561
00:36:00,617 --> 00:36:03,203
¿Premeditación?
¿Qué sabemos?
562
00:36:03,287 --> 00:36:05,289
Está claro que la pasión fue un factor.
563
00:36:05,372 --> 00:36:09,626
La esposa del decano O'Dell, Mindy,
y Landry tenían una aventura.
564
00:36:09,710 --> 00:36:13,046
El decano les pilló. Amenazó con
arruinarles, con acabar con Landry.
565
00:36:13,130 --> 00:36:14,965
Así que el motivo
es bastante clásico...
566
00:36:15,048 --> 00:36:18,051
¿Es verdad que sacó la idea de uno
de los trabajos del crimen perfecto?
567
00:36:20,137 --> 00:36:23,557
Puede ser. De nuevo, oportunidad.
568
00:36:23,640 --> 00:36:26,268
La idea de ese trabajo
seguramente encajaba con la situación.
569
00:36:26,351 --> 00:36:28,687
Sabía que tenía
un marco de actuación limitado.
570
00:36:28,770 --> 00:36:31,648
Sabía que el decano
estaba borracho y disgustado.
571
00:36:33,775 --> 00:36:35,193
Y que tenía un arma.
572
00:36:36,320 --> 00:36:39,990
Un falso suicidio
se adaptaba a las circunstancias.
573
00:36:40,699 --> 00:36:43,785
¿Es posible que la mujer del decano
ayudara? Estaba drogado.
574
00:36:44,536 --> 00:36:47,748
Ansiolíticos, sí,
pero tenía receta.
575
00:36:47,831 --> 00:36:50,918
¿Es posible que se conchabaran?
576
00:36:51,001 --> 00:36:52,294
Sí.
577
00:36:52,377 --> 00:36:53,921
¿Alguna vez lo sabremos?
578
00:36:54,004 --> 00:36:57,007
Con Mindy muerta y Landry
sin hablar, es posible que no.
579
00:36:58,759 --> 00:37:00,552
Landry era un hombre inteligente.
580
00:37:00,636 --> 00:37:04,139
Pero la ropa ensangrentada
no se quemó en la caldera...
581
00:37:04,806 --> 00:37:07,267
...y cuando la encontraron
todo se aclaró.
582
00:37:07,351 --> 00:37:09,603
Otro dato interesante
de este caso es...
583
00:37:09,686 --> 00:37:12,439
...que cuanto más
improvisa el autor de un delito...
584
00:37:12,522 --> 00:37:15,567
...más torpe se vuelve su trabajo.
585
00:37:15,943 --> 00:37:17,945
Encontraron la ropa con sangre.
586
00:37:18,028 --> 00:37:21,740
Landry intentó primero incriminar
al ex marido de la señora O'Dell.
587
00:37:21,823 --> 00:37:27,829
Y luego, cuando le detuvieron
en este aula, como recordaréis...
588
00:37:27,913 --> 00:37:30,832
- ...fingió una coartada.
- ¿Cómo?
589
00:37:30,916 --> 00:37:32,668
Llamó a una mujer
a cuyo hijo supervisaba...
590
00:37:32,751 --> 00:37:36,505
...en el consejo tutelar de menores.
Habría funcionado.
591
00:37:36,588 --> 00:37:39,091
Si el teléfono con el que los llamó
no se hubiese encontrado.
592
00:37:39,174 --> 00:37:41,718
De nuevo, casualidad.
593
00:37:43,971 --> 00:37:46,807
Si recordáis lo que dice Holst...
594
00:37:46,890 --> 00:37:48,225
...el 80 por ciento de...
595
00:37:50,519 --> 00:37:51,812
¿Veronica?
596
00:37:52,229 --> 00:37:55,023
- ¿Cuándo?
- ¿Cuándo qué?
597
00:37:55,107 --> 00:37:56,233
¿Cuándo la llamó?
598
00:37:56,900 --> 00:38:00,320
A Landry lo detuvieron aquí
y lo llevaron a la oficina del sheriff.
599
00:38:01,321 --> 00:38:05,033
¿Cuándo tuvo tiempo de hacer la llamada
del chantaje para fingir su coartada?
600
00:38:05,117 --> 00:38:07,953
Alguien ha mencionado
la posibilidad...
601
00:38:08,036 --> 00:38:09,663
...de que él y Mindy
se conchabaran.
602
00:38:09,746 --> 00:38:12,916
- Ella pudo haber llamado...
- La voz del teléfono era de hombre.
603
00:38:13,000 --> 00:38:16,086
Es posible que llamara antes.
Anticipándose a la detención.
604
00:38:16,169 --> 00:38:20,590
En ese punto, sabía
que su delito sería descubierto.
605
00:38:20,674 --> 00:38:22,634
Sabía que estaban
investigando a Mindy...
606
00:38:22,718 --> 00:38:25,137
...y que había mandado
a sus hijos a Inglaterra.
607
00:38:26,346 --> 00:38:29,307
Pensaría que ella
le habría traicionado.
608
00:38:30,600 --> 00:38:33,645
De todas formas,
en un 80 por ciento de los casos...
609
00:38:33,729 --> 00:38:37,274
...la prueba definitiva se obtiene...
610
00:38:37,357 --> 00:38:40,944
...al margen
de los protocolos de la Policía.
611
00:38:44,031 --> 00:38:47,743
Un interesante punto de Holst,
creo que lo que hace aquí es...
612
00:38:51,246 --> 00:38:52,664
¿Veronica?
613
00:38:54,499 --> 00:38:56,626
¿Cómo sabías que ella
había enviado a sus hijos a Inglaterra?
614
00:38:58,503 --> 00:39:00,464
No estoy seguro, pero...
615
00:39:00,547 --> 00:39:02,799
Quien pinchara el móvil de Landry...
616
00:39:02,883 --> 00:39:05,719
...sabía que el decano había pillado
a Mindy y a Landry juntos.
617
00:39:05,802 --> 00:39:07,637
Y que el decano
estaba borracho en su despacho.
618
00:39:07,721 --> 00:39:10,390
Si estás sugiriendo
que le mató Bitondo, es posible.
619
00:39:10,474 --> 00:39:12,225
Si sigues el hilo...
620
00:39:12,309 --> 00:39:13,894
Esa persona también sabría...
621
00:39:13,977 --> 00:39:16,063
...que el profesor Landry
impidió que consiguieras...
622
00:39:16,146 --> 00:39:18,106
...un empleo de profesor
en Pepperdine.
623
00:39:20,275 --> 00:39:23,445
- Sí, si hubiera escuchado...
- Todas las grabaciones.
624
00:39:25,280 --> 00:39:26,656
Como hiciste tú.
625
00:39:29,493 --> 00:39:31,161
- Creo que no te entiendo...
- Yo sí.
626
00:39:33,538 --> 00:39:37,167
Cuando mi padre me llamó para decirme
que Mindy había enviado a sus hijos...
627
00:39:37,250 --> 00:39:39,252
...a Inglaterra, tú no lo oíste.
628
00:39:39,336 --> 00:39:42,214
Estabas dentro de la tienda
hablando con una stripper.
629
00:39:44,007 --> 00:39:46,426
Me pinchaste el teléfono.
630
00:39:46,510 --> 00:39:48,720
Y también el móvil de Landry.
631
00:39:48,804 --> 00:39:50,722
Sabías que se había cargado
tu solicitud de trabajo.
632
00:39:50,806 --> 00:39:52,390
Sabías que el decano
le había amenazado.
633
00:39:52,474 --> 00:39:56,311
Sabías que el decano estaba
hasta arriba de Xanax y whisky.
634
00:39:56,394 --> 00:39:58,772
Y tenías acceso a la ropa de Landry.
635
00:39:58,855 --> 00:40:03,110
Tú mataste al decano O'Dell
para destruir al profesor Landry.
636
00:40:03,568 --> 00:40:06,113
Porque te había usado
y te había traicionado.
637
00:40:06,196 --> 00:40:08,698
Y cuando dijo que tenía
una coartada, tú la saboteaste.
638
00:40:08,782 --> 00:40:11,701
Para asegurarte de que se hundía.
639
00:40:13,328 --> 00:40:15,956
Seguro que ahora pensará
que eres muy listo.
640
00:40:25,757 --> 00:40:29,970
Y en un asombroso giro en una
investigación de un crimen local...
641
00:40:30,053 --> 00:40:32,139
...Timothy Foyle,
el ayudante...
642
00:40:32,222 --> 00:40:34,349
...del acusado Hank Landry...
643
00:40:34,432 --> 00:40:37,519
...ha confesado
el asesinato de Cyrus O'Dell.
644
00:40:37,602 --> 00:40:39,479
La gran pega de la justicia:
645
00:40:39,563 --> 00:40:42,315
Te sientes bien,
pero eso no cambia nada.
646
00:40:42,399 --> 00:40:45,152
Un asesino entre rejas,
pero el decano sigue muerto...
647
00:40:45,235 --> 00:40:48,321
...lo que fundamentalmente
es injusto.
648
00:40:51,074 --> 00:40:54,161
- ¿Hiciste que confesara?
- Soy muy bueno.
649
00:40:54,244 --> 00:40:57,164
¿Es verdad lo que dicen?
¿Hay un nuevo sheriff en la ciudad?
650
00:40:57,247 --> 00:41:00,542
Hasta las elecciones en todo caso.
651
00:41:01,585 --> 00:41:03,670
- ¿Qué has preparado?
- Carne con patatas.
652
00:41:03,753 --> 00:41:06,464
Dicen que es lo que comen
los hombres de verdad.
653
00:41:06,548 --> 00:41:08,133
¿Va a venir a cenar
un hombre de verdad?
654
00:41:09,259 --> 00:41:12,596
- ¿Qué le va a pasar a Landry?
- Van a juzgarle por homicidio.
655
00:41:12,679 --> 00:41:15,098
Mató a Mindy O'Dell.
También ha confesado.
656
00:41:15,182 --> 00:41:19,102
- Tío, haces que todos confiesen.
- Es por el uniforme.
657
00:41:19,186 --> 00:41:21,354
¿Tienes algo que confesar?
658
00:41:22,105 --> 00:41:24,024
Sí, me avergüenzo de ti.
659
00:41:24,107 --> 00:41:27,235
Dame mi carne, mujer.
660
00:41:27,319 --> 00:41:29,863
Y en otras noticias,
un empresario de San Diego...
661
00:41:29,946 --> 00:41:32,365
...ha sido encontrado muerto
en su casa de Laguna Beach.
662
00:41:32,449 --> 00:41:34,951
- El descubrimiento lo hizo...
- Apaga la tele.
663
00:41:35,035 --> 00:41:37,204
...que dijo a la Policía
que había encontrado el cadáver...
664
00:41:37,287 --> 00:41:40,040
No me gusta que veas
tantos crímenes y violencia.
665
00:41:40,123 --> 00:41:41,291
Te va a trastornar.
666
00:41:48,423 --> 00:41:50,634
¿A quién quiero engañar?
667
00:41:52,427 --> 00:41:55,305
La Policía aún tiene
que hacer un dictamen sobre el caso.
53683
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof