Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,657 --> 00:00:33,743
¿Dónde está, Verónica?
¿Dónde está Josh?
2
00:00:33,826 --> 00:00:36,245
Piense, sheriff.
¿Dónde le vio por última vez?
3
00:00:36,328 --> 00:00:39,206
Su compañero de celda dice que le
llevaste una galleta con cacahuete.
4
00:00:39,290 --> 00:00:41,792
¿Y él sobornó a uno de sus ayudantes
con la galleta?
5
00:00:42,835 --> 00:00:44,587
Era alérgico, pero ya lo sabías.
6
00:00:44,670 --> 00:00:47,757
Después de que el paramédico
lo reviviera con epinefrina...
7
00:00:47,840 --> 00:00:50,843
...Josh lo redujo y se escapó
de la ambulancia.
8
00:00:50,926 --> 00:00:52,678
¿Su ayudante no le vigilaba?
9
00:00:52,928 --> 00:00:54,597
Iba en la parte delantera.
10
00:00:54,680 --> 00:00:57,016
Como su cómplice,
deberías intentar...
11
00:00:57,099 --> 00:00:59,185
...exculparte
y decirnos dónde está.
12
00:01:02,313 --> 00:01:03,522
¿No puedo hacer
una llamada?
13
00:01:10,196 --> 00:01:13,115
Por favor, Keith,
encuentra a mi hijo.
14
00:01:13,199 --> 00:01:15,284
Es posible que intente llamarte.
15
00:01:15,367 --> 00:01:18,788
Cuando lo haga, convéncelo
para que se entregue a mí.
16
00:01:18,871 --> 00:01:22,208
Será más fácil conmigo
que si va directamente al sheriff.
17
00:01:26,170 --> 00:01:28,380
Responderé allí.
18
00:01:32,510 --> 00:01:33,636
¿Sí?
19
00:01:33,719 --> 00:01:36,889
Keith Mars, Verónica Mars
quiere hablar con usted.
20
00:01:46,398 --> 00:01:49,485
Sí, cariño. Soy yo.
21
00:01:51,445 --> 00:01:52,488
¿Que estás dónde?
22
00:01:57,201 --> 00:02:00,579
Dime que no ayudaste a un acusado
de asesinato a fugarse del calabozo.
23
00:02:00,663 --> 00:02:03,749
Papá, mira. No voy a ser
la esclava de nadie.
24
00:02:03,833 --> 00:02:06,085
- Puedes estar seguro.
- ¿Qué te has hecho en el brazo?
25
00:02:07,586 --> 00:02:12,591
Tenía tiempo libre. Y no,
no ayudé a Josh a escapar.
26
00:02:13,968 --> 00:02:17,930
Al menos queriendo.
Al parecer es alérgico a los cacahuetes.
27
00:02:18,013 --> 00:02:20,641
Su plan consistía
en aprovecharse de mi amabilidad.
28
00:02:20,724 --> 00:02:23,435
Es la primera vez
que alguien lo consigue.
29
00:02:25,271 --> 00:02:27,606
Clifford, ¿ocurre algo?
30
00:02:27,690 --> 00:02:31,277
Acabo de recordar que debo devolver
La cárcel caliente al videoclub.
31
00:02:31,360 --> 00:02:33,946
¿Os cuento primero
las buenas o las malas noticias?
32
00:02:34,029 --> 00:02:36,031
Prefiero las buenas.
33
00:02:36,115 --> 00:02:39,535
El compañero de calabozo de Josh
se comió la prueba...
34
00:02:39,618 --> 00:02:43,747
...y dio 0,21 de alcohol en sangre
cuando le detuvieron.
35
00:02:43,831 --> 00:02:46,083
Será imposible que Lamb
consiga algo y lo sabe.
36
00:02:46,166 --> 00:02:47,751
Son muy buenas noticias.
37
00:02:47,835 --> 00:02:52,673
Pero retendrá a Verónica
tanto como pueda.
38
00:02:52,756 --> 00:02:55,217
¿Necesitas algo, cariño?
39
00:02:55,301 --> 00:02:57,219
Un par de cartones de tabaco.
40
00:02:58,262 --> 00:03:00,598
Papá, en la trena
es la moneda de cambio.
41
00:03:01,974 --> 00:03:05,394
- ¿Sabes dónde podría encontrar a Josh?
- ¿En México?
42
00:03:05,477 --> 00:03:07,104
¿Crees que lo hizo?
43
00:03:07,187 --> 00:03:09,857
No lo sé. Si no fue él,
se ha asustado rápidamente.
44
00:03:09,940 --> 00:03:11,025
Yo también he pensado eso.
45
00:03:11,650 --> 00:03:13,652
¿Alguien quiere saber
lo que pienso yo?
46
00:03:14,904 --> 00:03:18,741
Vale, me lo guardaré.
Solo decía...
47
00:03:18,824 --> 00:03:23,245
...que me paso el día oyendo
las mentiras de mis clientes.
48
00:03:23,329 --> 00:03:25,497
¿Ese chaval?
Creo es más que culpable.
49
00:03:30,502 --> 00:03:35,299
Bueno, he quedado con la antigua
secretaria del decano O'Dell.
50
00:03:35,382 --> 00:03:37,468
No puedo parar la investigación
del caso de asesinato.
51
00:03:40,095 --> 00:03:41,138
¿Qué?
52
00:03:43,349 --> 00:03:46,685
Pensé que verte entre rejas
sería más traumático, pero...
53
00:03:51,649 --> 00:03:53,192
- Vincent.
- Hola...
54
00:03:55,903 --> 00:03:58,280
¿Vienes a traer a un fugitivo
o a recoger a tu padre?
55
00:03:58,364 --> 00:04:00,157
¿Este viejales?
Estaba buscado por fraude.
56
00:04:00,240 --> 00:04:04,203
Al parecer su tío
no es de la realeza nigeriana.
57
00:04:05,496 --> 00:04:09,458
Una pregunta.
Vi lo que parecía una factura...
58
00:04:09,541 --> 00:04:11,794
...tuya en casa de la viuda
del entrenador Barry.
59
00:04:11,877 --> 00:04:14,129
¿Es posible que trabajemos
en el mismo caso?
60
00:04:14,213 --> 00:04:16,465
Negativo. La señora Barry
me contrató hace un mes.
61
00:04:16,548 --> 00:04:18,592
Quería saber si su marido
tenía un aventura.
62
00:04:18,676 --> 00:04:19,802
¿Y qué averiguaste?
63
00:04:19,885 --> 00:04:24,598
Keith, me acojo al mismo
código ético que tú.
64
00:04:24,682 --> 00:04:25,724
Sí, bueno...
65
00:04:27,518 --> 00:04:30,813
Era broma. Has picado.
Nunca los pillé infraganti.
66
00:04:30,896 --> 00:04:33,440
Le vi muy cariñoso
en un aparcamiento...
67
00:04:33,524 --> 00:04:35,401
...con una señora casada
muy atractiva.
68
00:04:35,484 --> 00:04:37,653
¿Podrías darme una copia
de esa foto?
69
00:04:37,736 --> 00:04:40,114
Qué diablos. Estará bien
que me debas un favor.
70
00:04:40,197 --> 00:04:43,701
Supongo que buscas a ese chaval.
A lo mejor me pongo con ello.
71
00:04:43,784 --> 00:04:47,746
- Busco al asesino del entrenador.
- ¿No lo sabes? Es el chico.
72
00:04:49,581 --> 00:04:52,334
Hablé hace dos meses
con el sheriff. ¿Es posible que...?
73
00:04:52,418 --> 00:04:54,753
Es una consulta rutinaria
por lo del seguro.
74
00:04:54,837 --> 00:04:59,008
Dígame cualquier cosa que recuerde
del día que murió el decano.
75
00:04:59,091 --> 00:05:02,177
Lo típico. Reuniones...
76
00:05:02,261 --> 00:05:05,431
Aunque hubo algo raro.
Mel Stoltz vino aquí.
77
00:05:05,514 --> 00:05:08,267
Sin cita previa. No sabía
quién era hasta que se marchó.
78
00:05:08,350 --> 00:05:09,852
Pareció inquietar a Cyrus.
79
00:05:09,935 --> 00:05:15,232
- ¿En serio? Mel Stoltz.
- Y se le habían terminado los Xanax.
80
00:05:15,315 --> 00:05:18,944
- Tuve que pedir una receta.
- ¿Sabe si la recogió?
81
00:05:19,028 --> 00:05:23,323
Estuvo aquí todo el día
y la farmacia cierra a las siete.
82
00:05:23,407 --> 00:05:27,286
Una receta pedida
el diez de diciembre.
83
00:05:27,369 --> 00:05:29,913
¿Sabe quién fue a recogerla?
84
00:05:30,789 --> 00:05:32,041
Adiós.
85
00:05:34,334 --> 00:05:37,463
- Doctor Landry, ¿qué hace...?
- Una pregunta, Keith.
86
00:05:37,546 --> 00:05:40,758
He encontrado este micro en el móvil.
¿Me lo has puesto tú?
87
00:05:43,719 --> 00:05:45,721
- No, Hank.
- ¿Ha sido Verónica?
88
00:05:45,804 --> 00:05:47,806
Estoy seguro de que ella no fue.
89
00:05:47,890 --> 00:05:51,060
¿Estás seguro de verdad?
Tiene mucha iniciativa.
90
00:05:51,143 --> 00:05:54,229
El otro día me preguntó
detalles de la película...
91
00:05:54,313 --> 00:05:56,565
...que vi en el hotel aquella noche...
92
00:05:56,648 --> 00:05:59,318
...y luego me di cuenta
de que comprobaba mi coartada.
93
00:05:59,401 --> 00:06:01,278
Tiene mucha iniciativa.
94
00:06:01,361 --> 00:06:03,405
También tiene un futuro prometedor.
95
00:06:03,489 --> 00:06:07,618
No necesita pasarse el resto de su vida
en la oficina de un detective privado.
96
00:06:07,701 --> 00:06:12,706
Para que lo sepas, esa noche
me registré en el Grand a las 7:30.
97
00:06:12,790 --> 00:06:16,043
Vi el partido de los Clippers
hasta que Mindy llegó a las 8:15.
98
00:06:16,126 --> 00:06:19,922
El resto de la noche nos la pasamos
haciendo lo que hacen los amantes...
99
00:06:20,005 --> 00:06:23,342
...luego vi una película de pago
y por último dormí.
100
00:06:23,425 --> 00:06:27,137
No tengo nada más que decir
y tu hija no necesita saber más.
101
00:06:27,221 --> 00:06:30,432
Así que deja el asunto.
Empieza a cabrearme.
102
00:06:34,019 --> 00:06:36,271
Tengo que ver al sheriff.
103
00:06:37,022 --> 00:06:39,441
No lo sé, Keith.
Creo que está ocupado.
104
00:06:39,525 --> 00:06:42,319
Eso me gustaría verlo.
105
00:06:43,946 --> 00:06:46,865
Si te he entendido bien,
me estás llamando idiota.
106
00:06:46,949 --> 00:06:49,535
Solo digo que la muerte del decano
fue un asesinato, no un suicidio.
107
00:06:49,618 --> 00:06:52,538
Quería contarte lo que sé
como ciudadano preocupado.
108
00:06:52,621 --> 00:06:54,623
¿Recuerdas el informe
de toxicología...
109
00:06:54,706 --> 00:06:56,375
...con restos de Xanax?
110
00:06:56,458 --> 00:06:58,752
Tenía una receta
que no demuestra nada.
111
00:06:58,836 --> 00:07:02,631
Según su secretaria, se le había
acabado. Pidió una receta nueva...
112
00:07:02,714 --> 00:07:06,051
...que Mindy O'Dell
fue a recoger aquella noche.
113
00:07:09,555 --> 00:07:11,140
Sacks.
114
00:07:11,807 --> 00:07:14,643
Llama a Hearst a ver si han
guardado las cosas del decano.
115
00:07:14,726 --> 00:07:17,104
El ordenador, el teléfono,
cualquier cosa con posibles huellas.
116
00:07:17,187 --> 00:07:19,982
Dile a Mindy O'Dell que venga.
Quiero hacerle unas preguntas.
117
00:07:58,145 --> 00:08:01,690
¿Me has traído la armónica?
Estoy decaída, papá.
118
00:08:01,773 --> 00:08:04,985
Tengo el blues de la cárcel.
119
00:08:05,068 --> 00:08:07,821
- ¿Le pinchaste el móvil a Hank Landry?
- Espera. ¿Qué?
120
00:08:07,905 --> 00:08:10,824
Vino hecho una furia a mi despacho
diciendo que tenía un micro...
121
00:08:10,908 --> 00:08:14,244
...en el móvil y me preguntó
si había sido yo. Y no. ¿Fuiste tú?
122
00:08:14,328 --> 00:08:15,829
No.
123
00:08:16,413 --> 00:08:20,334
De verdad. Vamos, papá,
es mi cara de la verdad.
124
00:08:20,417 --> 00:08:24,838
Te quedaría mejor en otro contexto,
pero me haré el tonto y te creeré.
125
00:08:24,922 --> 00:08:28,175
Un consejo: deberías buscarte
un nuevo mentor.
126
00:08:28,258 --> 00:08:30,677
- Espera, ¿sospechaba de mí?
- Mucho.
127
00:08:30,761 --> 00:08:33,263
Aunque enfatizó
que era mi mala influencia.
128
00:08:33,347 --> 00:08:36,391
Que eras un chica muy lista
y yo te he corrompido.
129
00:08:36,475 --> 00:08:38,268
La película.
130
00:08:38,518 --> 00:08:41,313
Sabía por qué le pregunté
por Kiss Kiss Bang Bang.
131
00:08:41,396 --> 00:08:42,856
Si querías comprobar su coartada...
132
00:08:42,940 --> 00:08:45,359
...debiste haberle preguntado
sobre el partido de los Clippers.
133
00:08:45,442 --> 00:08:48,487
Los hombres creen que las mujeres
no entienden de deportes.
134
00:08:48,570 --> 00:08:52,199
Es un consejo de mentor,
por si te interesa.
135
00:08:53,617 --> 00:08:55,702
- ¿No le pusiste el micro?
- No.
136
00:09:01,375 --> 00:09:03,877
- Señor Mars.
- Logan.
137
00:09:05,170 --> 00:09:07,256
Al final del pasillo a la derecha.
138
00:09:12,928 --> 00:09:13,971
¿Logan?
139
00:09:15,180 --> 00:09:17,724
¿No tienes el calabozo decorado?
140
00:09:17,808 --> 00:09:20,352
Por eso estoy entre rejas.
141
00:09:20,435 --> 00:09:23,272
Para evitar el día de San Valentín.
142
00:09:26,149 --> 00:09:29,569
- Me alegro de verte.
- Ya somos adultos, ¿no?
143
00:09:29,653 --> 00:09:30,737
Podemos ser civilizados.
144
00:09:32,322 --> 00:09:33,573
¿Necesitas algo?
145
00:09:33,657 --> 00:09:37,077
Podrías hacerme un favor
si es que luego vas al campus.
146
00:09:38,328 --> 00:09:40,998
Pídele mi tarjeta inalámbrica
al ayudante del sheriff.
147
00:09:41,081 --> 00:09:43,542
Iba a llevársela a Mac
cuando me detuvieron.
148
00:09:43,625 --> 00:09:46,503
Dijo que la necesitaba
para algo esta noche.
149
00:09:46,586 --> 00:09:47,629
Vale.
150
00:09:48,797 --> 00:09:50,257
Gracias.
151
00:09:50,340 --> 00:09:53,135
Casi has calentado
mi corazón helado.
152
00:09:58,849 --> 00:10:00,726
Esto me calentará el mío.
153
00:10:00,809 --> 00:10:02,227
¿No recuerda la película?
154
00:10:02,311 --> 00:10:04,354
Hank debió de ponerla después
de que me quedase dormida.
155
00:10:04,438 --> 00:10:06,440
Es bastante tarde
para ver una película.
156
00:10:06,523 --> 00:10:09,609
¿No deberían estar agotados
tras sus actividades?
157
00:10:09,693 --> 00:10:12,279
Algunas personas
tienen mucha energía.
158
00:10:14,281 --> 00:10:16,742
- ¿No salió de la habitación?
- No.
159
00:10:16,825 --> 00:10:18,535
Mentirme es un delito, ¿lo sabe?
160
00:10:19,786 --> 00:10:21,413
Quizá esté pensando en perjurio.
161
00:10:21,496 --> 00:10:22,789
Hablo de perjurio.
162
00:10:22,873 --> 00:10:25,292
Entonces confunde
lo que es el perjurio.
163
00:10:25,375 --> 00:10:28,045
Si yo le miento
no es perjurio.
164
00:10:28,128 --> 00:10:29,463
Pero no le miento.
165
00:10:29,546 --> 00:10:32,257
¿Sabe que el decano tenía restos
de Xanax en su organismo?
166
00:10:32,341 --> 00:10:36,303
- Sí, y de alcohol. Ya me lo dijeron.
- ¿De dónde sacó las pastillas?
167
00:10:36,386 --> 00:10:38,764
- Tenía una receta.
- Se le habían acabado.
168
00:10:38,847 --> 00:10:40,474
Debía de quedarle alguna.
169
00:10:40,557 --> 00:10:44,144
¿Firmó un receta para Cyrus
la noche en que murió?
170
00:10:44,227 --> 00:10:47,105
- Sí.
- Pero ¿no le vio después?
171
00:10:47,189 --> 00:10:48,398
Así es.
172
00:10:48,482 --> 00:10:51,360
Entonces, si encuentro el bote,
¿no faltará ninguna pastilla?
173
00:10:52,402 --> 00:10:55,155
- Faltarán unas cuantas.
- ¿Dónde acabaron?
174
00:10:55,238 --> 00:11:00,243
Me las tomé yo. El suicidio de mi marido
me ha producido cierta ansiedad.
175
00:11:08,418 --> 00:11:14,049
El 1300479. El antiguo
ordenador de Cyrus O'Dell.
176
00:11:14,132 --> 00:11:17,677
Todo tuyo.
Diviértete, Magnum.
177
00:11:20,680 --> 00:11:24,101
- Logan.
- Hola, ¿está Mac?
178
00:11:24,184 --> 00:11:25,852
Sí, pasa.
179
00:11:26,436 --> 00:11:28,355
- Hola.
- Hola.
180
00:11:28,438 --> 00:11:31,108
Verónica me pidió
que te trajera esto.
181
00:11:31,191 --> 00:11:35,862
Me hace un favor desde la cárcel.
Esa chica sí que es buena amiga.
182
00:11:35,946 --> 00:11:39,241
Jason no puede hacerlo.
No está en la ciudad.
183
00:11:41,451 --> 00:11:45,956
Logan, ¿podemos usarte?
184
00:11:46,289 --> 00:11:49,000
¿Me devolveréis
en condiciones inmaculadas?
185
00:11:49,084 --> 00:11:50,961
- Sí.
- Vale.
186
00:11:52,462 --> 00:11:54,673
El notición del día. Mason
no ha venido al entrenamiento.
187
00:11:54,756 --> 00:11:56,383
Nadie sabe nada de él.
188
00:11:56,466 --> 00:11:59,719
¿Es posible que Mason mienta
sobre ver a Josh con su padre?
189
00:11:59,803 --> 00:12:01,054
No lo sé.
190
00:12:01,138 --> 00:12:04,599
- ¿Quién quiere quedar libre?
- Yo.
191
00:12:11,106 --> 00:12:13,275
Te conozco de algo.
192
00:12:13,358 --> 00:12:16,695
Sí, me dijo que fuera a ver al Mago
de Oz y le pidiera agallas.
193
00:12:16,778 --> 00:12:19,656
- ¿Y fuiste?
- Sí, me dijo que le dijera...
194
00:12:19,739 --> 00:12:23,493
...que es el único sheriff del país
al que considera un amigo de Dorothy.
195
00:12:31,168 --> 00:12:34,337
- Gracias, Cliff.
- Buenas noches, V.
196
00:12:36,089 --> 00:12:38,216
Oye, soy yo.
197
00:12:38,717 --> 00:12:40,260
Sigue caminando.
198
00:12:40,343 --> 00:12:42,304
Tengo que enseñarte algo.
199
00:12:44,973 --> 00:12:48,685
- Ay, Josh.
- Fue él, Verónica.
200
00:12:48,768 --> 00:12:52,147
Sé que fue él. Mató a mi padre.
Tienes que creerme.
201
00:12:53,482 --> 00:12:56,276
Es la pistola de la que te hablé.
La tenía él. Mató a mi padre.
202
00:12:56,359 --> 00:13:00,197
Y esto lo demuestra. Sé lo que esto
parece, pero no tenía alternativa.
203
00:13:00,405 --> 00:13:02,282
Déjame ver el arma.
204
00:13:03,700 --> 00:13:05,035
¿Puedo verla?
205
00:13:09,289 --> 00:13:14,377
Es del calibre 22. A tu padre
lo mataron con una del 45.
206
00:13:14,461 --> 00:13:16,463
- Josh.
- ¿Por qué mientes sobre mí?
207
00:13:16,546 --> 00:13:18,673
- No estaba con él.
- Josh, suéltalo.
208
00:13:19,966 --> 00:13:21,885
Suéltalo.
209
00:13:23,762 --> 00:13:27,265
Tienes que entregarte.
Si huyes, parecerás culpable.
210
00:13:27,349 --> 00:13:30,477
Ya lo parezco. Tengo que salir
del país, pero necesito dinero.
211
00:13:30,560 --> 00:13:33,271
Tengo diez mil dólares en monedas
raras que mi abuelo me dejó...
212
00:13:33,355 --> 00:13:34,523
...en una caja de seguridad.
213
00:13:34,606 --> 00:13:38,068
Necesito un carné que diga que tengo
21 años para sacar las monedas.
214
00:13:38,151 --> 00:13:39,361
¿Puedes ayudarme?
215
00:13:39,444 --> 00:13:41,363
Wallace me enseñó el carné
falso que le habías hecho.
216
00:13:43,573 --> 00:13:46,451
Compra un móvil de tarjeta
y llámame dentro de 24 horas.
217
00:13:47,744 --> 00:13:49,120
Vale.
218
00:13:55,835 --> 00:13:57,254
¿Estás bien?
219
00:13:57,337 --> 00:14:00,257
Un chalado me ha asaltado y metido
en el maletero de mi coche...
220
00:14:00,340 --> 00:14:03,843
...y cree que yo maté a su padre.
No, he tenido días mejores.
221
00:14:08,765 --> 00:14:11,101
Gracias por creerme.
222
00:14:12,227 --> 00:14:15,730
- Me mentiste en lo del arma.
- Pero no sobre lo que vi.
223
00:14:15,814 --> 00:14:17,524
Él parece convencido.
224
00:14:17,607 --> 00:14:19,859
¿De verdad? No me había dado cuenta.
225
00:14:34,457 --> 00:14:36,793
- ¿Habrá pruebas de cálculo?
- Espero que no.
226
00:14:36,876 --> 00:14:39,546
- Porque se me da fatal.
- Yo haré las matemáticas.
227
00:14:39,629 --> 00:14:41,214
Tú haz de tío y conduce.
228
00:14:42,424 --> 00:14:44,593
Vale, ya sabéis cómo va esto.
229
00:14:44,676 --> 00:14:48,054
Tenéis una pista que os llevará
a un set de instrucciones.
230
00:14:48,138 --> 00:14:49,723
Debéis sacar una foto
con el móvil...
231
00:14:49,806 --> 00:14:52,601
...de vuestro equipo realizando
lo que se pide...
232
00:14:52,684 --> 00:14:55,645
...enviármela a mí
y yo os mandaré la siguiente pista.
233
00:14:55,729 --> 00:15:00,859
El primer equipo que llegue ganará
entradas para All Tomorrow's Parties.
234
00:15:02,068 --> 00:15:06,031
Muy bien, parejas, ¿listos
para la Búsqueda de San Valentín?
235
00:15:08,158 --> 00:15:09,367
Abrid las pistas.
236
00:15:13,288 --> 00:15:15,206
Pista número1: Demostrad
la 127 de HQ470.S3V3
237
00:15:16,207 --> 00:15:18,001
Haz las matemáticas.
Yo conduciré.
238
00:15:20,003 --> 00:15:21,296
¿Cariño?
239
00:15:22,172 --> 00:15:24,257
¿Qué hace una pistola
en el congelador?
240
00:15:24,341 --> 00:15:27,927
Hay un tipo
al que quiero dejar helado.
241
00:15:28,970 --> 00:15:31,973
Porque la venganza
es un plato que se sirve frío.
242
00:15:33,350 --> 00:15:35,518
Porque quiero cometer
un asesinato en grado bajo cero.
243
00:15:35,602 --> 00:15:38,396
- Para.
- Josh me hizo una visita sorpresa...
244
00:15:38,480 --> 00:15:41,274
...cuando volví a casa.
Estoy bien.
245
00:15:41,358 --> 00:15:45,612
Tenía a Mason en el maletero.
La pistola es de Mason.
246
00:15:45,695 --> 00:15:48,740
- Es del calibre 22.
- Sí, eso dije yo.
247
00:15:48,823 --> 00:15:50,617
Qué raro.
248
00:15:51,034 --> 00:15:55,455
Si Josh es culpable, ¿qué
hace persiguiendo a Mason?
249
00:15:55,538 --> 00:15:57,082
Eso lo haría un inocente.
250
00:15:57,165 --> 00:16:00,502
Sí, estoy barajando
una teoría nueva sobre eso.
251
00:16:01,211 --> 00:16:04,089
La señora Barry creía
que su marido tenía un lío.
252
00:16:04,172 --> 00:16:06,758
Antes de que lo asesinaran,
contrató a Vinnie para que lo siguiera.
253
00:16:06,841 --> 00:16:08,468
Vinnie sacó estas fotos.
254
00:16:11,638 --> 00:16:13,973
¿Crees que la señora Barry contrató
a alguien para matar a su marido?
255
00:16:14,057 --> 00:16:15,475
Es una posibilidad.
256
00:16:15,558 --> 00:16:18,061
Pero sería raro
que luego nos contratase.
257
00:16:19,729 --> 00:16:21,314
No voy a hacer el ruido
de un redoble de tambor.
258
00:16:22,440 --> 00:16:25,485
He identificado a la mujer
gracias a la matrícula.
259
00:16:25,568 --> 00:16:27,112
Su marido es capitán.
260
00:16:27,195 --> 00:16:29,989
¿Oficial de la Marina?
Usan Colts del 45.
261
00:16:30,990 --> 00:16:34,077
¿Y si el capitán descubrió
que tenían una aventura?
262
00:16:34,661 --> 00:16:36,413
Mañana iré a verles.
263
00:16:37,247 --> 00:16:38,540
Ten cuidado.
264
00:16:38,623 --> 00:16:40,375
¿Cómo fue la cosa con Josh?
265
00:16:41,751 --> 00:16:43,628
- Le dije que se entregara.
- Bien.
266
00:16:43,712 --> 00:16:46,589
Y llamé a la oficina del sheriff
y le dije que le había visto.
267
00:16:46,673 --> 00:16:48,800
- Bien.
- Y quizá también le prometiera...
268
00:16:48,883 --> 00:16:51,845
...ayudarle a vender su colección
de monedas para salir del país.
269
00:16:52,178 --> 00:16:55,432
- Verónica...
- No voy a hacerlo.
270
00:16:55,849 --> 00:16:58,351
Pero nos ayudará a detenerle.
271
00:16:58,435 --> 00:17:00,270
Podremos tenderle una trampa.
272
00:17:04,274 --> 00:17:08,278
Ya os dije que era un número
de la Biblioteca del Congreso.
273
00:17:08,361 --> 00:17:11,865
¿Soy el único que echa de menos
al viejo Melvil Dewey?
274
00:17:12,198 --> 00:17:16,119
Ya está. Todo lo que recuerdo
del cuarto curso.
275
00:17:16,202 --> 00:17:17,912
Melvil Dewey.
276
00:17:18,288 --> 00:17:21,124
Ah, y las clases de nubes.
277
00:17:22,917 --> 00:17:24,919
Estratos, cúmulos, cirros...
278
00:17:25,003 --> 00:17:27,964
Sutras indios.
279
00:17:31,426 --> 00:17:33,595
"Demostrad...
280
00:17:34,345 --> 00:17:36,598
...el 127". ¿Será la página?
281
00:17:41,770 --> 00:17:45,440
"El Kama Sutra, posición once,
el Congreso de la Vaca".
282
00:17:46,149 --> 00:17:48,026
¿Tenemos que...?
283
00:17:48,568 --> 00:17:50,195
Demostrarlo.
284
00:17:51,696 --> 00:17:53,656
Feliz día de San Valentín.
285
00:17:55,992 --> 00:17:57,786
- Vale, vosotros primero.
- Sí.
286
00:18:05,251 --> 00:18:07,212
Espera, esta postura
es la del bambú.
287
00:18:07,295 --> 00:18:09,172
- ¿Puedo verlo un momento?
- Sí.
288
00:18:09,964 --> 00:18:11,841
Claro. Vale.
289
00:18:19,057 --> 00:18:20,099
Muy bien.
290
00:18:38,201 --> 00:18:40,787
Recordarles que nuestra
programación habitual...
291
00:18:40,870 --> 00:18:43,373
...se emitirá una hora después
de su emisión de costumbre.
292
00:18:52,549 --> 00:18:56,261
- ¿Super Titans?
- Es una maldición.
293
00:19:05,061 --> 00:19:07,230
Démelos, por favor.
294
00:19:25,915 --> 00:19:28,626
Te estás perdiendo
la serie...
295
00:19:28,710 --> 00:19:31,129
...de las mujeres que mantienen
relaciones en zonas urbanas.
296
00:19:31,212 --> 00:19:33,089
Es dentro de una hora.
297
00:19:34,007 --> 00:19:36,968
Dijiste que Hank había visto
el partido de los Clippers aquella noche.
298
00:19:37,051 --> 00:19:40,597
El Canal nueve retrasa toda
su programación una hora...
299
00:19:40,680 --> 00:19:45,018
...por los partidos de los Clippers.
Así que cuando asesinaron al decano...
300
00:19:45,101 --> 00:19:49,939
...los testigos estaban viendo
Space Ghost a las 3:30, no a las 2:30.
301
00:19:50,023 --> 00:19:53,443
Así que el disparo que oyó
fue una hora más tarde.
302
00:19:53,526 --> 00:19:57,572
Y después de que el coche de Mindy
lo aparcase el aparcacoches del hotel.
303
00:20:11,878 --> 00:20:14,088
Largo. Fuera.
304
00:20:15,965 --> 00:20:19,427
Decidme que el siguiente reto
es dormir doce horas en la playa.
305
00:20:19,510 --> 00:20:22,972
"Id a la torre del salvavidas
para rescatar la última prueba.
306
00:20:23,348 --> 00:20:25,808
No olvidéis ir
con vuestra pareja".
307
00:20:26,267 --> 00:20:27,602
Parejas. Parejas.
308
00:20:28,645 --> 00:20:31,439
Venga, vamos.
309
00:20:33,858 --> 00:20:35,276
Vamos.
310
00:20:41,783 --> 00:20:43,242
Muy bien.
311
00:20:47,038 --> 00:20:49,540
Oye, mira ahí.
312
00:20:53,503 --> 00:20:56,506
- Aquí no hay nada.
- Daos la vuelta.
313
00:21:08,184 --> 00:21:13,106
La cuestión es que no soy
lo que se dice un buen nadador.
314
00:21:13,189 --> 00:21:16,192
Sí, Bronson no sabe nadar.
315
00:21:17,735 --> 00:21:19,112
Vale.
316
00:21:20,863 --> 00:21:23,157
¿Tienes idea de lo fría
que está el agua?
317
00:21:23,241 --> 00:21:24,617
Anda ya, soy de Denver.
318
00:21:24,701 --> 00:21:27,954
Eso significa que nunca
has tocado el Océano Pacífico.
319
00:21:28,037 --> 00:21:31,499
Creía que eras una fiera del surf.
320
00:21:31,582 --> 00:21:35,128
Vale, tengo el traje de neopreno
en el coche. Iré a por él.
321
00:21:35,211 --> 00:21:37,422
Es una carrera a contrarreloj, Logan.
322
00:21:37,505 --> 00:21:40,550
No hay tiempo
para que te cambies de modelito.
323
00:21:40,633 --> 00:21:44,012
¿Modelito? Sí, muy graciosa.
324
00:21:46,514 --> 00:21:48,641
No sabes nadar, ¿eh?
325
00:21:58,026 --> 00:22:00,695
Oye, ponte esto.
326
00:22:03,489 --> 00:22:06,200
- Gracias.
- De nada.
327
00:22:10,038 --> 00:22:12,081
¿Tiene un segundo, sheriff?
328
00:22:12,331 --> 00:22:14,834
Habéis madrugado mucho.
329
00:22:14,917 --> 00:22:18,254
¿Habéis acabado el turno
de sacar fotos en el Camelot?
330
00:22:18,337 --> 00:22:20,214
Nos equivocamos con la hora
de la muerte de O'Dell.
331
00:22:20,298 --> 00:22:23,926
El testigo que oyó el disparo
lo hizo una hora después.
332
00:22:24,010 --> 00:22:27,388
Lo anotaré en la autopsia
del decano.
333
00:22:27,472 --> 00:22:28,848
Gracias por el boletín, Keith.
334
00:22:28,931 --> 00:22:31,809
Según el aparcacoches, la señora O'Dell
estaba en el Neptune Grand...
335
00:22:31,893 --> 00:22:33,686
...cuando mataron a su marido.
336
00:22:33,770 --> 00:22:37,690
¿Ahora soy idiota porque
le hice caso a un ciudadano?
337
00:22:37,774 --> 00:22:40,943
- No, solo porque sí.
- ¿Sheriff?
338
00:22:41,694 --> 00:22:43,654
¿Es que todos
me necesitan hoy?
339
00:22:43,738 --> 00:22:45,865
Tenemos los resultados
del teclado que quería.
340
00:22:45,948 --> 00:22:47,700
¿Encontrasteis huellas
en el ordenador del decano?
341
00:22:47,784 --> 00:22:50,286
Sí. Sacks, no dudes en darme
los resultados forenses...
342
00:22:50,369 --> 00:22:54,290
...delante de la pareja anticrimen
aficionada preferida de Neptune.
343
00:22:54,916 --> 00:22:57,710
- No puedo, sheriff, ¿seguro...?
- ¿Has identificados las huellas o no?
344
00:22:57,794 --> 00:23:01,798
Sí, son de un tal Steve Bitondo.
345
00:23:05,802 --> 00:23:07,220
¿Sheriff?
346
00:23:08,137 --> 00:23:09,597
Menuda sorpresa.
Bitondo sabe escribir.
347
00:23:09,680 --> 00:23:12,558
Lo bastante para escribir: "Adiós,
mundo cruel". No sé, Verónica.
348
00:23:12,642 --> 00:23:14,936
No me parece el típico
que cometería un asesinato perfecto.
349
00:23:15,019 --> 00:23:18,022
Ratner dijo que oyó a dos hombres
discutiendo en el cuarto de Landry.
350
00:23:18,106 --> 00:23:20,983
¿Y si el otro era Bitondo?
351
00:23:22,777 --> 00:23:24,278
Vale, chicos.
352
00:23:32,245 --> 00:23:36,165
Enhorabuena,
habéis sido terceros.
353
00:23:44,674 --> 00:23:47,927
Un bono de cincuenta dólares
para el restaurante del Neptune Grand.
354
00:23:48,010 --> 00:23:49,762
No será bastante útil.
355
00:23:49,846 --> 00:23:51,722
Vamos, hemos quedado terceros.
356
00:23:51,806 --> 00:23:54,225
Somos los segundos segundones.
357
00:23:56,561 --> 00:23:57,937
De acuerdo.
358
00:23:58,020 --> 00:23:59,730
- Adiós.
- Adiós.
359
00:24:00,148 --> 00:24:02,191
- Hasta luego.
- Adiós.
360
00:24:02,900 --> 00:24:06,946
- Anoche me divertí mucho.
- Sí, y yo.
361
00:24:07,029 --> 00:24:08,990
Eres un buen tío, Logan.
362
00:24:10,032 --> 00:24:11,534
Toma.
363
00:24:12,535 --> 00:24:14,203
Nos vemos.
364
00:24:23,045 --> 00:24:26,090
- Vale, hasta luego.
- Sí, nos vemos mañana.
365
00:24:26,174 --> 00:24:27,550
¿Qué pasa?
366
00:24:29,135 --> 00:24:32,138
Nada. Es que tengo Química
a las once.
367
00:24:32,221 --> 00:24:34,599
Cuando llegue a mi piso
para dormir un rato...
368
00:24:34,682 --> 00:24:36,475
...ya tendré que dar media vuelta.
369
00:24:36,559 --> 00:24:39,729
O podrías venir a mi cuarto.
370
00:24:40,229 --> 00:24:43,566
Podrías sobar durante una hora.
371
00:24:49,113 --> 00:24:50,156
Vale.
372
00:25:01,709 --> 00:25:04,253
¿A esto le llamas sobar?
373
00:25:04,503 --> 00:25:07,340
Sí.
374
00:25:07,423 --> 00:25:09,133
Quería decir follar.
375
00:25:10,218 --> 00:25:11,886
Confundo esa clase de términos.
376
00:25:11,969 --> 00:25:14,597
No creo que follar
sea la palabra correcta.
377
00:25:14,889 --> 00:25:18,059
No, cuando has sido
encantador y muy tierno.
378
00:25:18,643 --> 00:25:20,937
Me gusta ser tierno contigo.
379
00:25:21,604 --> 00:25:23,522
Me alegro.
380
00:25:25,608 --> 00:25:29,820
Espera, ¿puedo decir
otra cosa en vez de eso?
381
00:25:31,113 --> 00:25:32,740
Me gusta ser tierno contigo.
382
00:25:34,659 --> 00:25:36,953
Solo te puedo decir que...
383
00:25:38,663 --> 00:25:39,789
...gracias.
384
00:25:39,872 --> 00:25:41,707
Está bien.
385
00:25:48,798 --> 00:25:52,343
¿Qué es esto? ¿No tenéis
que acusarme de algo?
386
00:25:52,426 --> 00:25:54,512
Solo quiero que conteste
a algunas preguntas.
387
00:25:54,595 --> 00:25:57,723
Si el decano Cyrus O'Dell
apareció muerto en su despacho...
388
00:25:57,807 --> 00:26:01,852
...¿qué hacían las huellas de Steve
Bitondo en el teclado de su ordenador?
389
00:26:01,936 --> 00:26:05,606
Está de...
¿Creen que yo maté a ese cabrón?
390
00:26:05,690 --> 00:26:09,318
Lo último que se escribió
con su teclado fue la nota de suicidio.
391
00:26:09,402 --> 00:26:13,364
Y el que la escribió, le pegó
un tiro al decano en la cabeza.
392
00:26:15,032 --> 00:26:18,160
- Esa zorra me ha tendido una trampa.
- ¿La zorra es su ex mujer?
393
00:26:20,246 --> 00:26:22,498
Ya no diré más.
Quiero un abogado.
394
00:26:24,917 --> 00:26:26,502
Por supuesto, Stevie.
395
00:26:28,045 --> 00:26:29,672
¿Señor Bitondo?
396
00:26:32,675 --> 00:26:36,679
Tiene ante sí al mejor abogado
de oficio del condado de Neptune.
397
00:26:38,180 --> 00:26:39,265
¿Le conozco?
398
00:26:39,974 --> 00:26:41,434
Me confunden con mucha gente.
399
00:26:41,517 --> 00:26:43,352
Quiero recordar que mi cliente...
400
00:26:43,436 --> 00:26:46,939
...contestará a las preguntas
del sheriff por pura cortesía.
401
00:26:47,690 --> 00:26:50,276
- ¿Ha acabado?
- De momento.
402
00:26:50,359 --> 00:26:51,944
Señor. Bitondo, ¿dónde estaba...
403
00:26:52,028 --> 00:26:54,155
...la noche del diez de diciembre
aproximadamente a las...?
404
00:26:54,238 --> 00:26:57,533
Un momento. Aquí pone
que el señor Bitondo fue detenido...
405
00:26:57,616 --> 00:26:59,285
...en la lavandería de El Camino.
406
00:26:59,368 --> 00:27:02,246
- ¿Y?
- Solo digo que mi cliente...
407
00:27:02,330 --> 00:27:06,542
...fue detenido cien metros
dentro del condado de Santa Rita.
408
00:27:06,625 --> 00:27:08,878
Allí no tiene jurisdicción.
409
00:27:10,087 --> 00:27:13,215
Cualquier dato que obtenga
hoy será inadmisible...
410
00:27:13,299 --> 00:27:16,302
...pero seguro que ya lo sabe.
Continúe.
411
00:27:31,567 --> 00:27:33,402
Señora Andriotti.
412
00:27:36,739 --> 00:27:39,408
Soy Keith Mars.
Siento molestarla.
413
00:27:39,492 --> 00:27:42,411
Soy un detective privado que investiga
la muerte de Tom Barry.
414
00:27:43,579 --> 00:27:47,750
Varias semanas antes de morir, su mujer
contrató a otro para que le siguiera.
415
00:27:48,542 --> 00:27:51,379
Sospechaba que tenía un lío.
416
00:27:52,588 --> 00:27:55,091
Señora Andriotti,
si usted sabe algo...
417
00:27:55,674 --> 00:28:00,221
Es doctora Andriotti. Soy neuróloga.
El señor Barry era mi paciente.
418
00:28:00,846 --> 00:28:01,972
¿Estaba enfermo?
419
00:28:02,056 --> 00:28:04,100
¿Le suena la enfermedad
de Creutzfeldt-Jakob?
420
00:28:05,351 --> 00:28:09,647
Estaba en estado terminal.
Y lo que le esperaba...
421
00:28:09,730 --> 00:28:11,857
Solo sé que quien le mató...
422
00:28:11,941 --> 00:28:14,527
...le ahorró a ese pobre
hombre un gran sufrimiento.
423
00:28:20,616 --> 00:28:22,243
Estás vivo.
424
00:28:22,326 --> 00:28:23,744
Me encanta llegar a casa...
425
00:28:23,828 --> 00:28:27,289
...y ver que a mi padre no le
ha matado un oficial de la Marina.
426
00:28:27,373 --> 00:28:30,334
Hay giros interesantes
en el caso del entrenador Barry.
427
00:28:31,502 --> 00:28:34,588
Su esposa contrató
un seguro de vida adicional...
428
00:28:34,672 --> 00:28:37,675
...por su marido un par de días después
de que Vinnie le mostrara las fotos...
429
00:28:37,758 --> 00:28:39,760
...de su marido con otra mujer.
430
00:28:39,844 --> 00:28:41,178
Santo Dios.
431
00:28:41,262 --> 00:28:46,058
Eso no es todo, la póliza nueva
tenía una indemnización doble.
432
00:28:46,142 --> 00:28:48,269
Si moría en un accidente...
433
00:28:48,352 --> 00:28:53,232
...asesinado, por ejemplo,
cobraría el doble.
434
00:28:53,315 --> 00:28:57,820
Ahora mismo, la familia está a punto
de cobrar cinco millones de dólares.
435
00:28:58,904 --> 00:29:01,699
La señora Barry estaba en casa
con su hijo pequeño y la niñera...
436
00:29:01,782 --> 00:29:04,285
...durante el asesinato.
¿Crees que contrató a alguien?
437
00:29:04,368 --> 00:29:06,787
Eso fue lo primero que pensé,
pero ¿con qué dinero?
438
00:29:06,871 --> 00:29:10,291
Rehipotecaron la casa para pagar
a los médicos de su hijo pequeño.
439
00:29:10,374 --> 00:29:13,461
No iban a encontrar diez mil dólares
debajo de los cojines del sofá.
440
00:29:13,544 --> 00:29:16,255
Los sicarios no trabajan de fiado.
441
00:29:17,631 --> 00:29:19,925
- ¿Verónica?
- Nada.
442
00:29:20,009 --> 00:29:23,137
Y ahora, la guinda. El entrenador
no tenía una aventura.
443
00:29:23,220 --> 00:29:25,556
La mujer con la que se citaba
es neuróloga.
444
00:29:25,639 --> 00:29:29,727
El entrenador se moría de la enfermedad
de Creutzfeldt-Jakob.
445
00:29:29,810 --> 00:29:32,563
Le auguraba una muerte
lenta, dolorosa y muy cara.
446
00:29:34,148 --> 00:29:35,941
Puede que ella le hiciera un favor.
447
00:29:47,620 --> 00:29:48,913
Keith.
448
00:29:57,421 --> 00:29:58,714
¿Josh?
449
00:30:04,345 --> 00:30:05,513
Toma.
450
00:30:06,138 --> 00:30:07,598
Tu nuevo carné.
451
00:30:08,182 --> 00:30:09,934
- Gracias, Verónica.
- Buena suerte.
452
00:30:14,897 --> 00:30:16,649
¿Crees que ahora estás nervioso?
453
00:30:16,732 --> 00:30:19,860
Y si supieras que es posible
que las monedas no estén ahí.
454
00:30:19,944 --> 00:30:23,614
Si no están, significará que tu madre
encargó la muerte de tu padre.
455
00:30:24,782 --> 00:30:28,536
Señor Mars, parece que pregunta
si le pedí a mi hijo...
456
00:30:28,619 --> 00:30:32,706
- ...que matara a mi marido por dinero.
- No exactamente.
457
00:30:33,624 --> 00:30:35,793
Espere aquí. Quiero enseñarle algo.
458
00:30:42,341 --> 00:30:44,885
Quería ver mi caja de seguridad.
459
00:30:44,969 --> 00:30:46,595
¿Me enseñas tu carné?
460
00:31:03,737 --> 00:31:07,241
Pase, señor Barry.
Le dejaré en privado.
461
00:31:26,093 --> 00:31:27,511
¿Señor Mars?
462
00:31:40,024 --> 00:31:42,109
Una Colt del 45.
463
00:31:42,985 --> 00:31:45,988
¿Quiere contarme algo, señora Barry?
464
00:32:04,590 --> 00:32:08,427
Señor Mars, no quería matarle.
465
00:32:08,510 --> 00:32:11,305
Eso es ridículo. Ni siquiera
sé cómo disparar un arma.
466
00:32:11,388 --> 00:32:12,931
Se aprieta el gatillo.
467
00:32:13,015 --> 00:32:16,852
Oiga, cogí la pistola
para enseñársela.
468
00:32:17,269 --> 00:32:19,730
Cuando Josh me dijo
que habían asesinado a mi marido...
469
00:32:19,813 --> 00:32:22,650
...y vino la Policía, la escondí.
470
00:32:22,733 --> 00:32:24,276
¿Porque había sido él?
471
00:32:24,360 --> 00:32:27,071
Porque pensé que le haría
parecer culpable.
472
00:32:27,571 --> 00:32:31,241
Pero entonces leí en Internet
que pueden analizarla, ¿verdad?
473
00:32:31,325 --> 00:32:33,661
Por eso quería dársela.
474
00:32:33,994 --> 00:32:35,704
Para demostrar
que mi hijo es inocente.
475
00:32:40,751 --> 00:32:42,753
Es la antigua pistola de Tom
de su época en la Marina.
476
00:32:46,507 --> 00:32:48,008
Había entrenado allí.
477
00:32:56,433 --> 00:32:57,893
¿Y?
478
00:33:00,354 --> 00:33:01,438
¿Aliviado?
479
00:33:04,108 --> 00:33:07,695
También estaba esto.
Es la letra de mi padre.
480
00:33:07,778 --> 00:33:11,198
- ¿Tienes idea de lo que es?
- No.
481
00:33:15,077 --> 00:33:17,162
Hola, Keith. ¿Qué es eso?
482
00:33:17,246 --> 00:33:19,373
Algo que la señora Barry
se olvidó de entregar.
483
00:33:19,456 --> 00:33:21,583
Quiere que lo analicéis
en busca de restos de pólvora.
484
00:33:21,667 --> 00:33:24,628
Cree que ayudará a demostrar
que su hijo es inocente.
485
00:33:25,963 --> 00:33:28,340
En marcha, Sacks.
Repíteme la dirección.
486
00:33:28,424 --> 00:33:31,719
- El 112 de Delmar Circle.
- ¿Ha pasado algo en casa de los O'Dell?
487
00:33:31,802 --> 00:33:34,722
- Sí, otro allanamiento de morada.
- Es Bitondo.
488
00:33:34,805 --> 00:33:37,891
- Es lo que esperaba.
- ¿Quieres que os acompañe?
489
00:33:37,975 --> 00:33:41,729
Ya me las he visto con él.
Ese tipo está trastornado.
490
00:33:41,812 --> 00:33:43,188
Podré con él, Keith.
491
00:33:43,272 --> 00:33:46,567
Pero si necesito refuerzos,
te avisaré.
492
00:33:59,163 --> 00:34:01,832
Asegúrate de que no se te escapa.
493
00:34:14,303 --> 00:34:16,305
¡Escóndete, zorra chiflada!
494
00:34:57,554 --> 00:34:59,223
Te gusta eso, ¿eh?
495
00:35:08,482 --> 00:35:10,067
¿Sheriff?
496
00:35:11,568 --> 00:35:14,905
Me huele a pan.
497
00:35:18,450 --> 00:35:19,993
Sacks.
498
00:35:23,539 --> 00:35:25,165
Sacks.
499
00:35:25,666 --> 00:35:29,753
Necesito que vayas
a llamar una ambulancia.
500
00:35:49,815 --> 00:35:51,692
Hijo, si estás viendo esto...
501
00:35:51,775 --> 00:35:55,070
...es que ya tienes 21 años
y yo hace tiempo que he muerto.
502
00:35:55,153 --> 00:35:58,740
Y la ley de prescripción
os ha impedido cobrar el seguro.
503
00:35:58,824 --> 00:36:00,868
Es hora de que lo sepas.
504
00:36:01,201 --> 00:36:03,328
Yo fui responsable
de mi propia muerte.
505
00:36:05,664 --> 00:36:10,294
Joshua, mientras grabo esto,
me muero de una enfermedad...
506
00:36:10,377 --> 00:36:15,591
...que acabará con mi mente
y nuestros recursos económicos.
507
00:36:16,216 --> 00:36:18,927
Hoy he tenido mi primer ataque.
508
00:36:19,845 --> 00:36:21,763
Y no pienso sufrir otro.
509
00:36:22,681 --> 00:36:24,600
No quería morir así...
510
00:36:24,683 --> 00:36:27,686
...pero tampoco dejaré
desamparada a mi familia.
511
00:36:29,479 --> 00:36:32,482
La persona a la que le pedí
ayuda no era un asesino.
512
00:36:32,566 --> 00:36:35,110
Era un gran amigo mío
que lo sabía todo.
513
00:36:36,361 --> 00:36:39,197
Hijo, quiero que sepas
que estoy orgulloso de ti.
514
00:36:39,907 --> 00:36:44,453
Sé que he sido duro contigo, pero te
preparaba para ser el hombre de la casa.
515
00:36:46,121 --> 00:36:49,666
Me voy de este mundo seguro
de que habrás cuidado bien...
516
00:36:49,750 --> 00:36:52,461
...de tu madre y tu hermano
estos últimos dos años.
517
00:36:53,086 --> 00:36:55,464
Porque tú eres un hombre así.
518
00:37:09,728 --> 00:37:13,023
Josh, hay alguien
más en ese cuarto.
519
00:37:16,818 --> 00:37:18,654
Se parece a ti.
520
00:37:19,613 --> 00:37:23,158
Es... es el entrenador Yeager.
521
00:37:23,241 --> 00:37:25,786
Es el segundo entrenador de mi padre.
Jugó para él en la Marina.
522
00:37:25,869 --> 00:37:27,871
Mason le vio a él.
523
00:37:38,757 --> 00:37:42,678
En la radio dijeron que el sheriff Lamb
sigue en cuidados intensivos.
524
00:37:44,221 --> 00:37:45,806
Mi amigo en Aduanas
encontró imágenes...
525
00:37:45,889 --> 00:37:47,849
...de Josh cruzando la frontera
con un carné falso.
526
00:37:47,933 --> 00:37:50,352
- Dime que es una coincidencia.
- Papá...
527
00:37:50,435 --> 00:37:53,063
¿Vas a darme una negación plausible?
528
00:37:53,522 --> 00:37:56,400
Te sugiero que la próxima vez
desenchufes la máquina de laminar.
529
00:37:58,777 --> 00:38:01,488
- ¿Por qué, Verónica?
- Josh no fue el asesino.
530
00:38:01,571 --> 00:38:04,324
Solo los culpables
se marchan del país, cariño.
531
00:38:04,408 --> 00:38:06,576
Hay algo que tienes que ver.
532
00:38:14,084 --> 00:38:16,211
Investigaciones Mars.
533
00:38:16,920 --> 00:38:20,090
Pasa lo mismo todos los años.
534
00:38:20,173 --> 00:38:24,928
La calefacción se avería.
La caldera empieza a apestar.
535
00:38:27,431 --> 00:38:31,143
Este cacharro es tan viejo
como la universidad.
536
00:38:33,729 --> 00:38:37,065
Los de la junta deberían nombrarlo
monumento histórico.
537
00:38:37,607 --> 00:38:41,111
Mira eso. Oxido reciente.
538
00:38:41,194 --> 00:38:45,323
Oye, Weevil. Limpia
el tubo de humos ya que estás aquí.
539
00:38:45,699 --> 00:38:47,200
Claro.
540
00:39:12,684 --> 00:39:14,102
¿Jefe?
541
00:39:14,895 --> 00:39:16,688
Creo que debería ver esto.
542
00:39:23,695 --> 00:39:25,530
Porque tú eres un hombre así.
543
00:39:28,784 --> 00:39:31,495
Es de la oficina
del comisionado del condado.
544
00:39:31,828 --> 00:39:35,624
¿Josh va a desaparecer hasta que su
familia obtenga el dinero del seguro?
545
00:39:35,707 --> 00:39:37,375
Ese es su plan.
546
00:39:37,751 --> 00:39:40,378
Dijo que intentaría hablar
con su madre.
547
00:39:40,462 --> 00:39:44,633
Decirle lo que pasó, pero
que lo más importante era que ella...
548
00:39:44,716 --> 00:39:47,302
...y su hermano pequeño
tuvieran la vida solucionada.
549
00:39:47,385 --> 00:39:51,515
Dijo que era la hora
de ser un hombre.
550
00:39:53,308 --> 00:39:56,520
¿Papá? El comisionado del condado.
551
00:39:58,939 --> 00:40:00,941
Soy Keith Mars.
552
00:40:01,566 --> 00:40:03,485
Claro, comisionado.
553
00:40:04,069 --> 00:40:05,529
No.
554
00:40:06,738 --> 00:40:07,906
¿Qué?
555
00:40:10,158 --> 00:40:12,953
Lo lamento mucho.
556
00:40:15,747 --> 00:40:17,040
Claro.
557
00:40:18,500 --> 00:40:20,919
Mañana por la mañana. Vale.
558
00:40:22,045 --> 00:40:24,089
Muy bien, adiós.
559
00:40:31,638 --> 00:40:33,306
Sí.
560
00:40:35,851 --> 00:40:38,103
Ha dicho que el sheriff Lamb ha muerto.
561
00:40:45,944 --> 00:40:49,489
No puedo creer que Josh
lo hiciera y desapareciera.
562
00:40:50,282 --> 00:40:52,909
Menuda faena
para la familia de ese chico.
563
00:41:12,095 --> 00:41:14,806
No entiendo por qué
me ha traído hasta aquí.
564
00:41:16,975 --> 00:41:19,644
Lo sé. Soy un hombre difícil
del que deshacerse, señora O'Dell.
565
00:41:21,897 --> 00:41:23,190
¿Qué quieres, Keith?
566
00:41:23,273 --> 00:41:25,650
Sheriff Mars.
567
00:41:27,485 --> 00:41:30,280
Dos hombres de mantenimiento
encontraron ropa ensangrentada.
568
00:41:37,370 --> 00:41:40,415
La camisa es de su novio,
Hank Landry.
569
00:41:40,498 --> 00:41:41,666
Así están las cosas.
570
00:41:41,750 --> 00:41:44,836
O usted le está encubriendo
o él la encubre a usted.
571
00:41:44,920 --> 00:41:47,422
Dígame ahora mismo
qué fue lo que pasó.
45974
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof