Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,308 --> 00:00:58,851
No quiero que te vayas.
2
00:01:00,561 --> 00:01:01,979
Ojalá no tuviese que hacerlo.
3
00:01:59,370 --> 00:02:00,496
¿Hola?
4
00:02:00,579 --> 00:02:02,665
O estás imitando una voz
sexy al teléfono...
5
00:02:02,748 --> 00:02:04,708
...o logras que hasta
"hola" suene bien.
6
00:02:07,086 --> 00:02:09,004
¿Qué hora es?
7
00:02:09,088 --> 00:02:13,008
- Tengo que irme. Llego tarde al trabajo.
- ¿Al trabajo? Ya.
8
00:02:13,092 --> 00:02:16,095
¿No te estarás dando un tratamiento
corporal para nuestra cita?
9
00:02:16,178 --> 00:02:17,596
Me has pillado.
10
00:02:17,680 --> 00:02:20,641
Será mejor que me de prisa
o no podré depilarme las cejas.
11
00:02:20,724 --> 00:02:22,810
- Oye, ¿Veronica?
- Sí.
12
00:02:22,893 --> 00:02:24,395
No cambies nunca.
13
00:02:25,437 --> 00:02:27,106
Hasta luego.
14
00:02:27,439 --> 00:02:29,233
Sí que he cambiado.
15
00:02:29,316 --> 00:02:32,111
De una chica dormilona
a una que no pega ojo.
16
00:02:32,194 --> 00:02:36,782
Cerrar los ojos significa ver
las imágenes de Madison en mi cabeza.
17
00:02:42,288 --> 00:02:43,914
¿Veronica?
18
00:02:44,790 --> 00:02:46,792
- ¿Bonnie?
- ¿Podemos hablar?
19
00:02:47,543 --> 00:02:48,752
Claro.
20
00:02:48,836 --> 00:02:51,547
Tim me ha hablado mucho de ti.
21
00:02:51,630 --> 00:02:53,132
Seguro que con cariño.
22
00:02:53,215 --> 00:02:54,633
¿Qué puedo hacer por ti?
23
00:02:58,095 --> 00:02:59,138
Me quedé embarazada...
24
00:03:00,180 --> 00:03:02,808
...y alguien me dio la RU486.
25
00:03:03,601 --> 00:03:05,811
- ¿RU...?
- Provoca el aborto.
26
00:03:06,353 --> 00:03:08,314
Y quiero que averigües quién fue.
27
00:03:43,515 --> 00:03:46,352
¿Aborto? ¿Estás segura
de que fue intencionado?
28
00:03:46,435 --> 00:03:47,853
No lo creía al principio...
29
00:03:47,937 --> 00:03:50,564
...pero el médico me vio
una extraña erupción...
30
00:03:50,648 --> 00:03:52,524
...y que mis manos y pies
estaban entumecidos.
31
00:03:52,608 --> 00:03:56,820
Dijo que parecía
una reacción alérgica al RU486.
32
00:03:56,904 --> 00:04:01,408
Le dije que no había tomado nada.
Me hizo un análisis y lo confirmó.
33
00:04:01,492 --> 00:04:04,411
Lo siento mucho, Bonnie.
34
00:04:05,037 --> 00:04:07,790
Intento encontrar la manera
menos grosera de preguntarte...
35
00:04:07,873 --> 00:04:10,793
...si sabes quién es el padre...
36
00:04:11,335 --> 00:04:14,463
- Y esto es lo que se me ha ocurrido.
- Es Tim...
37
00:04:14,546 --> 00:04:15,965
...o Dick.
38
00:04:16,048 --> 00:04:19,343
Suficiente.
¿Sabían Tim o Dick lo del bebé?
39
00:04:19,426 --> 00:04:21,887
Los dos. Al principio,
estaba asustada.
40
00:04:21,971 --> 00:04:24,223
No sabía si quería tenerlo.
41
00:04:24,306 --> 00:04:28,143
Fui a ver a Dick y le pregunté
si me ayudaría a pagar la intervención.
42
00:04:28,727 --> 00:04:29,895
¿Y cómo se lo tomó?
43
00:04:29,979 --> 00:04:32,982
Dijo que pagaría. Después de hacer
las pruebas de paternidad.
44
00:04:33,649 --> 00:04:36,151
Sí, el tipo tiene clase.
45
00:04:36,235 --> 00:04:38,404
Pero Tim fue muy cariñoso.
46
00:04:38,487 --> 00:04:40,656
Reacciona muy bien
en momentos de crisis.
47
00:04:40,739 --> 00:04:42,408
¿Habéis vuelto?
48
00:04:42,491 --> 00:04:45,244
Olvidé que viste la famosa
pelea en la fiesta de Pi Sig.
49
00:04:45,327 --> 00:04:48,247
Me sentí fatal. Dejé a Dick
en la fiesta para ver a Tim.
50
00:04:48,998 --> 00:04:52,751
Tuve que suplicarle, pero me perdonó.
51
00:04:52,835 --> 00:04:56,380
Perdón por la pregunta
pero, ¿por qué Tim?
52
00:04:56,463 --> 00:05:00,592
Te sonará retorcido
pero Tim cuida de mí.
53
00:05:00,676 --> 00:05:01,969
Es como mi padre.
54
00:05:03,512 --> 00:05:08,100
¿Cómo reaccionó Tim
cuando se lo contaste?
55
00:05:08,183 --> 00:05:10,102
No se lo conté.
56
00:05:10,185 --> 00:05:12,062
Se enteró.
57
00:05:12,396 --> 00:05:14,189
Volvimos a mi casa una noche...
58
00:05:14,273 --> 00:05:17,526
...y había unos globos de
mis padres que decían:
59
00:05:17,609 --> 00:05:20,529
"Enhorabuena de la abuela y el abuelo".
60
00:05:20,612 --> 00:05:24,533
Otro chico hubiera perdido los nervios
pero Tim me pidió matrimonio.
61
00:05:24,616 --> 00:05:26,326
¿Tus padres te mandaron globos?
62
00:05:26,410 --> 00:05:29,246
Digamos que el médico de la familia
no cree demasiado en...
63
00:05:29,329 --> 00:05:32,374
...la confidencialidad
entre médico y paciente.
64
00:05:34,585 --> 00:05:39,173
Lo que cambió las cosas con respecto
a seguir con el embarazo o no...
65
00:05:39,256 --> 00:05:41,550
...porque mis padres son
bastante religiosos.
66
00:05:41,633 --> 00:05:46,889
Y luego, Tim quería que
siguiese adelante con el embarazo.
67
00:05:46,972 --> 00:05:48,891
Veré lo que puedo averiguar.
68
00:05:48,974 --> 00:05:52,853
Por favor, Veronica, que no
se entere Tim que te he contratado.
69
00:05:52,936 --> 00:05:57,983
Me sentiría fatal si cree
por un segundo que no confío en él.
70
00:06:04,448 --> 00:06:08,243
¿Vaqueros? Una opción arriesgada.
Espero que al maître le guste la moda.
71
00:06:09,328 --> 00:06:11,789
¿Madison y tú
os acostasteis en el invierno?
72
00:06:17,586 --> 00:06:20,672
- Te pregunté claramente...
- Y te mentí.
73
00:06:22,591 --> 00:06:25,385
Descaradamente.
No era de tu incumbencia.
74
00:06:25,469 --> 00:06:27,679
Sabía que no serías capaz de
superar lo de Madison.
75
00:06:27,763 --> 00:06:30,599
¿De qué hablas? ¿De cuando
me echó algo en la bebida?
76
00:06:30,682 --> 00:06:33,435
O cuando me tambalee
hacia mi coche por la mañana...
77
00:06:33,519 --> 00:06:35,521
...preguntándome dónde
estaba mi virginidad...
78
00:06:35,604 --> 00:06:37,898
...y ella había escrito "puta"
en la luna del coche.
79
00:06:37,981 --> 00:06:40,651
¿Eso es lo que pensabas
que no podría superar?
80
00:06:40,734 --> 00:06:42,444
Tengo ganas de vomitar.
81
00:06:42,528 --> 00:06:46,115
Si hubiese comido algo hoy, ahora
estaría vomitándolo por todo el suelo.
82
00:06:46,198 --> 00:06:51,036
- En esa época no estábamos juntos.
- Sabes lo que siento por ella.
83
00:06:51,120 --> 00:06:54,456
¿En ningún momento mientras
estaba ocurriendo no pensaste...
84
00:06:54,540 --> 00:06:58,043
...en lo mucho que
te odiaría si me enterara?
85
00:06:58,127 --> 00:06:59,628
- No fue así.
- ¿Ah, no?
86
00:06:59,711 --> 00:07:01,964
Quieres otra variante...
87
00:07:02,047 --> 00:07:05,926
...porque tengo un montón de escenas
asquerosas en mente ahora mismo.
88
00:07:06,009 --> 00:07:08,053
No quería hacerte daño.
89
00:07:08,720 --> 00:07:10,764
¿Ah, no? Imagínate si llegas a querer.
90
00:07:10,848 --> 00:07:12,975
¿Qué quieres que haga?
91
00:07:13,308 --> 00:07:15,102
¿Qué puedo hacer?
92
00:07:17,396 --> 00:07:19,648
Hacer que sea mentira.
93
00:07:21,066 --> 00:07:24,862
Que salga de mi cabeza
y que no vuelva a pensar en eso.
94
00:07:26,822 --> 00:07:30,492
Porque a menos que puedas hacer eso...
95
00:07:30,576 --> 00:07:34,121
...esto es algo que nunca
voy a perdonarte.
96
00:07:44,756 --> 00:07:46,175
Hola, señor Mars.
97
00:07:46,258 --> 00:07:50,429
Estaba por aquí paseando al perro
y se me ocurrió preguntarle algo.
98
00:07:50,512 --> 00:07:53,015
- ¿Sabe que vivimos cerca?
- No.
99
00:07:53,098 --> 00:07:54,975
Pensé que podría ahorrarme la llamada.
100
00:07:55,058 --> 00:07:57,686
Hay incongruencias
en el informe policial...
101
00:07:57,769 --> 00:07:59,521
...sobre la muerte de su marido.
102
00:07:59,605 --> 00:08:02,065
Conociendo al sheriff,
seguro que es un error.
103
00:08:02,149 --> 00:08:04,026
¿Qué encontró?
104
00:08:04,109 --> 00:08:07,362
Decía que una furgoneta estaba
aparcada en Cyrus la noche que murió.
105
00:08:07,446 --> 00:08:09,865
Mi hija me contó que normalmente
conducía un Volvo antiguo.
106
00:08:09,948 --> 00:08:13,952
Sí. La furgoneta es mía. Cambiamos
los coches el fin de semana.
107
00:08:14,036 --> 00:08:16,872
Cyrus necesitaba la furgoneta
para llevar la batería de su hijo...
108
00:08:16,955 --> 00:08:18,582
...mientras yo estaba fuera.
109
00:08:19,416 --> 00:08:20,876
¿Quieres tomar un café?
110
00:08:20,959 --> 00:08:24,213
Me temo que él no lo entendería.
Dentro de 30 segundos...
111
00:08:24,296 --> 00:08:27,507
...me arrancará la articulación del
brazo si no nos movemos.
112
00:08:27,591 --> 00:08:32,179
Pero gracias por la información
y le mantendré al tanto de todo.
113
00:08:34,890 --> 00:08:37,267
La mejor manera de olvidar
tus propios problemas...
114
00:08:37,351 --> 00:08:39,811
...es meterte de lleno en los ajenos.
115
00:08:40,646 --> 00:08:45,275
Bonnie Capistrano me contó que
te la tiraste y pasaste de ella.
116
00:08:45,359 --> 00:08:47,945
Sí, ¿y qué pasa con eso?
117
00:08:48,362 --> 00:08:52,407
Llevas el pelo así para taparte
los tres seises de la cabeza, ¿no?
118
00:08:52,491 --> 00:08:54,368
Le exigí una prueba de paternidad.
119
00:08:54,451 --> 00:08:56,870
No voy a dejar que ella se aproveche.
120
00:08:57,788 --> 00:09:00,958
Me parece que
debes de tener la revista Maxim...
121
00:09:01,041 --> 00:09:02,918
...en el lugar del corazón.
122
00:09:03,001 --> 00:09:04,461
¿Que yo no tengo corazón?
123
00:09:04,544 --> 00:09:06,797
Primero, Duncan. Ahora, Logan.
124
00:09:06,880 --> 00:09:09,675
Ya no te quedan solteros
de oro para que juegues.
125
00:09:09,758 --> 00:09:14,596
¿Para ti es algún tipo de deporte?
¿Romper los corazones de los tíos?
126
00:09:14,680 --> 00:09:17,015
¿Qué? ¿Ya has hecho
otra marquita en tu pintalabios?
127
00:09:17,099 --> 00:09:19,643
Logan se acostó con Madison
cuando estuvisteis en Aspen.
128
00:09:23,313 --> 00:09:24,606
¿Y...?
129
00:09:26,066 --> 00:09:28,694
Perdona, Dick.
No tenía que haber...
130
00:09:30,153 --> 00:09:32,406
¿Qué, preocuparme?
131
00:09:33,240 --> 00:09:36,535
¿Podemos acabar con esto?
Tengo cosas que hacer.
132
00:09:37,202 --> 00:09:39,454
Cosas pelirrojas. Nadia.
133
00:09:42,207 --> 00:09:43,959
Aquí está mi estúpido rubito.
134
00:09:46,169 --> 00:09:50,382
Debe de ser un alivio no regirte
por ningún tipo de moral.
135
00:09:53,218 --> 00:09:54,636
Hola, ¿está Bonnie?
136
00:09:54,720 --> 00:09:56,722
Aún está en clase. ¿Eres Veronica?
137
00:09:57,806 --> 00:09:59,057
Bonnie me habló de ti.
138
00:09:59,141 --> 00:10:01,476
Soy su compañera
de cuarto, Phillise. Pasa.
139
00:10:05,605 --> 00:10:07,357
Vaya. En busca de la habitación perdida.
140
00:10:07,441 --> 00:10:10,152
Sí, Dios,
a Bonnie le encantaría.
141
00:10:10,235 --> 00:10:13,238
Su sueño es ser
la versión femenina de Indiana Jones.
142
00:10:13,322 --> 00:10:15,741
Se puede pasar horas
viendo un documental...
143
00:10:15,824 --> 00:10:17,451
...de gente excavando un diente.
144
00:10:17,534 --> 00:10:20,162
¿Sabes lo de Bonnie?
145
00:10:20,245 --> 00:10:23,415
Sí. Bonnie y yo somos mejores
amigas desde séptimo curso.
146
00:10:23,498 --> 00:10:25,834
Nos lo contamos prácticamente todo.
147
00:10:25,917 --> 00:10:28,503
¿Qué te parece que
Bonnie vuelva con Tim?
148
00:10:28,587 --> 00:10:32,257
Odié a ese maldito arrogante
desde el día que me lo presentó.
149
00:10:32,341 --> 00:10:34,468
No te cortes, Phillise.
150
00:10:34,551 --> 00:10:36,762
Pero he de romper
una lanza a favor de él.
151
00:10:36,845 --> 00:10:39,348
El tío supo estar.
152
00:10:39,431 --> 00:10:42,351
Se enteró de lo del bebé
y asumió su papel.
153
00:10:42,434 --> 00:10:45,020
Le compró Qué esperar
cuando estás embarazada...
154
00:10:45,103 --> 00:10:47,272
...y vitaminas prenatales.
155
00:10:47,356 --> 00:10:50,025
¿Él se encargaba
de darle las pastillas?
156
00:10:50,108 --> 00:10:51,693
No pudo ser Tim.
157
00:10:51,777 --> 00:10:55,030
Le pidió matrimonio. Incluso iba
a ir a hablar con su padre.
158
00:10:55,113 --> 00:10:57,199
Y ya sabes lo intimidante
que eso sería.
159
00:10:57,282 --> 00:10:59,618
Sí, Bonnie dijo que son muy religiosos.
160
00:10:59,701 --> 00:11:01,953
- ¿No sabes lo de su padre?
- ¿Debería?
161
00:11:11,755 --> 00:11:14,216
Y si hay algo que debéis recordar...
162
00:11:14,299 --> 00:11:16,343
- Ahí está papá Capistrano.
- ...es esto:
163
00:11:16,426 --> 00:11:17,928
Está todo el tiempo en la tele.
164
00:11:18,011 --> 00:11:20,597
Dios puede odiar el pecado
pero te quiere.
165
00:11:20,680 --> 00:11:21,848
- Amén.
- Amén.
166
00:11:21,932 --> 00:11:23,475
Repetidlo.
167
00:11:23,558 --> 00:11:25,352
- Dios te quiere.
- Dios te quiere.
168
00:11:25,435 --> 00:11:27,396
Bonnie es la hija de un predicador.
169
00:11:27,604 --> 00:11:29,815
Qué apropiado.
170
00:11:32,109 --> 00:11:34,528
A menos que Tim consiguiese
convencer a un ginecólogo...
171
00:11:34,611 --> 00:11:36,196
...de que él estaba embarazado...
172
00:11:36,279 --> 00:11:38,990
...apuesto a que consiguió
las RU486 en Internet.
173
00:11:39,074 --> 00:11:40,700
Si no puedo preguntarle a Tim...
174
00:11:40,784 --> 00:11:43,912
...quizás su ordenador
me dé algunas respuestas.
175
00:11:45,747 --> 00:11:49,209
A veces, cuando las cosas
no salen como una chica quiere...
176
00:11:49,292 --> 00:11:52,838
...no hay nada más satisfactorio
que un buen lloriqueo.
177
00:11:54,089 --> 00:11:57,592
Odio este estúpido día.
178
00:12:06,643 --> 00:12:08,145
¿Estás bien?
179
00:12:08,979 --> 00:12:10,439
No.
180
00:12:10,522 --> 00:12:13,733
Este es el peor día de mi vida.
181
00:12:14,943 --> 00:12:18,989
Se suponía que había quedado con
mi hermano en su despacho y no está...
182
00:12:19,072 --> 00:12:20,824
...y no coge el móvil.
183
00:12:20,907 --> 00:12:22,742
Y ni siquiera es mi hermano...
184
00:12:22,826 --> 00:12:26,329
...porque mis padres
me acaban de decir que soy adoptada.
185
00:12:28,582 --> 00:12:30,709
¿Es este su despacho?
186
00:12:42,012 --> 00:12:43,722
Gracias.
187
00:12:43,805 --> 00:12:45,849
Ha sido muy amable.
188
00:12:51,521 --> 00:12:55,317
Es más fácil que un tic en el labio
te indique que un hombre es culpable...
189
00:12:55,400 --> 00:12:59,529
...que contar con que no vacíe
el cache de su disco duro.
190
00:13:00,113 --> 00:13:02,032
O intentar adivinar su contraseña.
191
00:13:02,866 --> 00:13:04,826
Pasemos al plan B.
192
00:13:14,211 --> 00:13:16,463
Lo único peor que
estar despierta toda la noche...
193
00:13:16,546 --> 00:13:18,381
...obsesionada con Madison Sinclair...
194
00:13:18,465 --> 00:13:20,550
...es saber lo mucho que lo disfrutó.
195
00:13:23,261 --> 00:13:28,141
Si tengo que verlo otra vez, haré que
me extirpen el lóbulo frontal.
196
00:13:33,063 --> 00:13:36,733
Bien. Estás despierta.
Tengo un pequeño acertijo.
197
00:13:36,816 --> 00:13:40,654
Nish dice que tiró huevos al Volvo del
decano la noche que fue asesinado.
198
00:13:40,737 --> 00:13:44,574
Mindy dice que tuvo el Volvo aparcado
en el Neptune Grand toda la noche.
199
00:13:45,200 --> 00:13:46,993
¿Alguna idea de quién miente?
200
00:13:47,911 --> 00:13:50,163
¿Los dos? No lo sé.
201
00:13:50,247 --> 00:13:52,332
Tu falta de opinión me preocupa.
202
00:13:53,416 --> 00:13:56,378
Logan y yo hemos roto. De nuevo.
203
00:13:56,461 --> 00:13:57,671
Esta vez fui yo.
204
00:13:57,754 --> 00:13:59,339
Cariño. Lo siento.
205
00:13:59,422 --> 00:14:02,551
- ¿Estás bien?
- No.
206
00:14:02,634 --> 00:14:04,052
No, no, no.
207
00:14:08,640 --> 00:14:10,058
Buenas noches.
208
00:14:18,608 --> 00:14:19,859
Tengo prisa, Veronica.
209
00:14:19,943 --> 00:14:23,697
Sé que disfrutas fastidiándome
pero está perdiendo la gracia.
210
00:14:23,780 --> 00:14:25,740
No tengo ni idea de lo que me hablas.
211
00:14:25,824 --> 00:14:27,325
Comprobé mi nota. Pone notable.
212
00:14:27,409 --> 00:14:29,911
- Yo tengo un sobresaliente.
- Puse sobresaliente.
213
00:14:29,995 --> 00:14:31,997
Verías la nota de otra persona.
214
00:14:32,080 --> 00:14:33,582
¿Crees que no lo miré bien?
215
00:14:33,665 --> 00:14:37,294
O lo hiciste a propósito
o lo tecleaste mal.
216
00:14:41,423 --> 00:14:43,633
¿Por qué no imprimiste las notas?
217
00:14:43,717 --> 00:14:47,804
No debería tener que hacerlo.
Debería tener la nota que me merezco.
218
00:14:48,179 --> 00:14:51,182
- ¿Veronica?
- ¿Sí?
219
00:14:51,266 --> 00:14:54,686
Mi espacio. Tu espacio.
220
00:15:02,611 --> 00:15:05,155
Aquí está. Un sobresaliente.
221
00:15:05,905 --> 00:15:06,948
Como yo decía.
222
00:15:09,409 --> 00:15:12,746
Habré mirado la nota de otra persona.
223
00:15:15,915 --> 00:15:19,586
Si existe una justificación para
mis acciones ahora mismo es esta:
224
00:15:19,669 --> 00:15:21,755
Me he vuelto completamente loca.
225
00:15:21,838 --> 00:15:23,882
Cuando me tumbo en
la cama y no puedo dormir...
226
00:15:23,965 --> 00:15:27,594
...por mis visiones de Madison
y Logan revolcándose, ella gana.
227
00:15:27,677 --> 00:15:31,598
Cuando la tengo a la vista,
yo tengo el control.
228
00:15:31,681 --> 00:15:32,724
VALET B
SPA DE DÍA
229
00:15:43,985 --> 00:15:46,905
¿Qué poder ejerce sobre ti
saber que Madison...
230
00:15:46,988 --> 00:15:50,367
...trae la ropa a casa desde
la universidad cada fin de semana?
231
00:15:50,450 --> 00:15:53,036
Cállate, Veronica "la cuerda".
Yo estoy al mando.
232
00:16:01,711 --> 00:16:02,796
¡Sorpresa!
233
00:16:06,466 --> 00:16:09,386
Y ver cómo le dan un Mercedes
nuevo por su cumpleaños.
234
00:16:09,469 --> 00:16:10,804
Muy alentador.
235
00:16:10,887 --> 00:16:13,682
Al menos me recuerda que
tengo que comprarle un regalo a Mac.
236
00:16:21,022 --> 00:16:26,194
"GOTZMINE". Tú ganas, Veronica
"la chalada". Es toda tuya.
237
00:16:52,595 --> 00:16:55,890
Mi espacio. Tu espacio.
238
00:17:01,771 --> 00:17:03,690
¿Su contraseña es Dick Tracy?
239
00:17:03,773 --> 00:17:07,193
Qué adorable.
240
00:17:11,906 --> 00:17:16,619
Vale Tim, veamos por dónde
navegaste hace dos o tres semanas.
241
00:17:20,707 --> 00:17:22,792
Nada, nada, nada.
242
00:17:25,879 --> 00:17:27,297
¿Clínica Neptune?
243
00:17:30,550 --> 00:17:32,302
O'Dell - ¿suicidio?
244
00:17:33,762 --> 00:17:36,639
¿Tim está investigando
la muerte del decano?
245
00:17:37,932 --> 00:17:39,142
Testigos
246
00:17:40,226 --> 00:17:41,394
¿Anthony Martin?
247
00:17:41,936 --> 00:17:45,774
En el informe policial no se
mencionaba a ningún Anthony Martin.
248
00:17:46,399 --> 00:17:50,069
"Testigo. Oye un disparo mientras
caminaba a casa de la fiesta del Pi Sig.
249
00:17:50,153 --> 00:17:52,781
Estaba borracho. No pudo
concretar la hora de la muerte".
250
00:18:04,334 --> 00:18:05,960
UN BUEN MOMENTO PARA LLAMAR
251
00:18:14,761 --> 00:18:16,429
¿Te tiraste a Madison?
252
00:18:18,431 --> 00:18:19,599
Sí.
253
00:18:21,226 --> 00:18:22,852
Solo surgió.
254
00:18:24,020 --> 00:18:26,856
No sabía que sentías algo por ella.
255
00:18:27,941 --> 00:18:30,026
Sigue sin molar.
256
00:18:30,109 --> 00:18:32,445
Eso no se le hace a un colega.
257
00:18:34,113 --> 00:18:38,493
Y por cierto, es patético que
te tumbes ahí a oscuras.
258
00:18:45,166 --> 00:18:49,379
Tengo una cita para hablar sobre
mis opciones en la clínica de Tim.
259
00:18:49,462 --> 00:18:53,091
Mientras, un poco de consejo
espiritual no me hará ningún daño.
260
00:18:54,342 --> 00:18:55,468
California
DIOSTAMA
261
00:18:55,552 --> 00:18:59,389
Un sobresaliente en por qué
no confío en los tele predicadores.
262
00:18:59,472 --> 00:19:00,515
MINISTERIOS CAPISTRANO
263
00:19:12,110 --> 00:19:15,405
- ¿Guardaste los folletos de la TCP?
- Sí. Acabo de terminar.
264
00:19:15,488 --> 00:19:16,698
¿Le puedo ayudar, señorita?
265
00:19:18,700 --> 00:19:20,869
Perdone, es algo bastante personal.
266
00:19:20,952 --> 00:19:25,331
Si está aquí para saber si su falda es
lo suficientemente larga, pues no.
267
00:19:27,876 --> 00:19:31,629
Soy un viejo pasado de moda.
Ahora es un mal momento.
268
00:19:31,713 --> 00:19:34,883
- ¿Qué pasa, Thurman?
- Nada Ted, esta jovencita estaba...
269
00:19:34,966 --> 00:19:36,551
Hester.
270
00:19:36,634 --> 00:19:38,970
Esperaba que pudiese ayudarme.
271
00:19:39,345 --> 00:19:40,388
Siempre puedo intentarlo.
272
00:19:41,723 --> 00:19:43,099
Y...
273
00:19:43,516 --> 00:19:44,726
...¿qué puedo hacer por ti?
274
00:19:46,144 --> 00:19:47,687
Estoy embarazada...
275
00:19:47,770 --> 00:19:50,732
...y ahora no sé qué hacer.
276
00:19:51,566 --> 00:19:55,320
No habrás venido aquí pensando
que iba a decirte otra cosa...
277
00:19:55,403 --> 00:19:57,655
...que no fuera seguir adelante
con el embarazo.
278
00:19:57,739 --> 00:20:00,283
Sí, supongo.
279
00:20:00,366 --> 00:20:03,620
Es solo que mis padres
nunca lo entenderían.
280
00:20:03,703 --> 00:20:05,288
Me repudiarían.
281
00:20:05,371 --> 00:20:07,498
Yo no estaría tan segura de eso.
282
00:20:07,582 --> 00:20:09,918
La promesa de un nieto
es algo muy poderoso.
283
00:20:10,001 --> 00:20:13,338
Sí, si tuviese 30.
Seguro que no le gustaría...
284
00:20:13,421 --> 00:20:16,174
...que su hija adolescente
se quedase embarazada.
285
00:20:16,257 --> 00:20:17,717
Bueno...
286
00:20:20,887 --> 00:20:22,639
...en realidad...
287
00:20:22,722 --> 00:20:23,932
...me gustó.
288
00:20:25,683 --> 00:20:28,686
Mi hija es más o menos de tu edad...
289
00:20:29,103 --> 00:20:30,688
...y se quedó embarazada.
290
00:20:31,314 --> 00:20:33,775
¿Sabes lo que hicimos su madre y yo?
291
00:20:34,609 --> 00:20:36,444
Celebrarlo.
292
00:20:37,445 --> 00:20:41,157
Nuestro deseo de conocer
a nuestro nieto...
293
00:20:41,240 --> 00:20:46,329
...superaba cualquier reproche
con respecto a su embarazo.
294
00:20:50,708 --> 00:20:53,252
Quizás tus padres te sorprendan.
295
00:20:56,547 --> 00:20:59,384
- ¿Reverendo Ted?
- Lo siento.
296
00:21:02,971 --> 00:21:04,138
Perdió al bebé.
297
00:21:11,312 --> 00:21:14,315
¿Crees que a tu amiga
le dieron la RU486?
298
00:21:14,399 --> 00:21:16,818
Sí y este es el único lugar
de la zona donde la dan.
299
00:21:16,901 --> 00:21:18,111
Es una historia horrible.
300
00:21:18,987 --> 00:21:22,907
Pudo ser alguno de los chicos
que ella piensa que puede ser el padre.
301
00:21:22,991 --> 00:21:24,575
¿Hay algún caso...
302
00:21:24,659 --> 00:21:28,663
...en el que haya venido un chico y
haya dicho que era para su novia?
303
00:21:28,746 --> 00:21:30,289
No en mi presencia.
304
00:21:30,373 --> 00:21:34,043
Entonces, ¿si una chica viene
y dice que quiere la RU486...?
305
00:21:34,127 --> 00:21:37,338
Se la tomaría aquí mismo
en la oficina. Sin excepciones.
306
00:21:37,714 --> 00:21:41,759
¿Es posible que alguien
la escondiese debajo de la lengua...
307
00:21:41,843 --> 00:21:45,221
...o la robase y saliese
de aquí con la pastilla?
308
00:21:45,304 --> 00:21:47,765
Supongo. Todo es posible.
309
00:21:50,435 --> 00:21:53,771
¿Sería posible que me dijera
quién vino a la clínica...
310
00:21:53,855 --> 00:21:56,149
...entre el jueves...?
311
00:21:57,525 --> 00:21:59,694
No esperarás que
te diga que sí, ¿verdad?
312
00:22:00,194 --> 00:22:02,447
- Tenía que intentarlo.
- Vale.
313
00:22:03,823 --> 00:22:04,949
NEPTUNE
CLÍNICA PARA MUJERES
314
00:22:05,033 --> 00:22:06,159
¿Sí?
315
00:22:06,242 --> 00:22:09,912
Anthony. Justo quien
quería que me llamase.
316
00:22:09,996 --> 00:22:13,041
Claro que es un buen momento.
317
00:22:13,124 --> 00:22:16,669
Entonces, te pillaste una buena
cogorza en la fiesta Pi Sig.
318
00:22:16,753 --> 00:22:18,713
Volviste tarde a tu habitación.
319
00:22:18,796 --> 00:22:22,341
Pasaste por administración.
Ahí fue cuando escuchaste el disparo.
320
00:22:22,425 --> 00:22:24,719
- Eso lo resume todo.
- ¿Por qué no lo contaste?
321
00:22:25,303 --> 00:22:27,638
¿Contar qué? El tío se suicidó.
322
00:22:27,722 --> 00:22:30,433
Lo leí en el periódico al día siguiente
y me quedé diciendo:
323
00:22:30,516 --> 00:22:32,268
"Pues debió de ser eso".
324
00:22:32,351 --> 00:22:33,561
Además...
325
00:22:34,937 --> 00:22:38,357
...no necesito otra infracción
por alcohol en mi expediente.
326
00:22:39,567 --> 00:22:42,987
¿Cómo te encontró Tim Foyle?
327
00:22:43,071 --> 00:22:44,322
¿Es amigo tuyo?
328
00:22:44,405 --> 00:22:45,656
Nunca le llegué a conocer.
329
00:22:46,407 --> 00:22:49,494
Supongo que se lo conté a un montón
de gente cuando me di cuenta.
330
00:22:49,577 --> 00:22:51,746
Después debió de llegarle a él.
331
00:22:51,996 --> 00:22:53,247
¿Cómo te enteraste tú?
332
00:22:54,207 --> 00:22:55,833
Por medio de Tim.
333
00:22:55,917 --> 00:22:57,460
Entonces, ¿él qué quería saber?
334
00:22:57,543 --> 00:23:02,173
Lo que yo había escuchado.
Lo que había visto y qué hora era.
335
00:23:02,256 --> 00:23:03,800
¿Y qué le dijiste?
336
00:23:03,883 --> 00:23:09,180
Que no vi nada, que escuché un disparo.
Y que no tenía ni idea de la hora.
337
00:23:09,263 --> 00:23:11,766
Vale, si te acuerdas de algo...
338
00:23:13,768 --> 00:23:15,103
Espera.
339
00:23:16,145 --> 00:23:18,022
Me acabo de acordar.
340
00:23:19,232 --> 00:23:20,858
Me puse a ver Space Ghost.
341
00:23:21,609 --> 00:23:23,986
Terry Jones era el invitado.
342
00:23:24,070 --> 00:23:25,947
Hablaron sobre el Spam.
343
00:23:29,659 --> 00:23:32,495
Según la página web,
repusieron Space Ghost a las 2:30.
344
00:23:32,578 --> 00:23:34,580
Se tardan unos 10 minutos en llegar...
345
00:23:34,664 --> 00:23:37,625
...desde el edificio de
administración al cuarto.
346
00:23:50,471 --> 00:23:51,722
Me has encontrado.
347
00:23:51,806 --> 00:23:54,600
Solo puede ser por una cosa.
Necesitas un favor.
348
00:23:54,684 --> 00:23:57,812
¿Es un favor cuando es algo
que ambos disfrutaremos?
349
00:23:57,895 --> 00:23:59,897
¿Recuerdas cuando contaste en clase...
350
00:23:59,981 --> 00:24:02,733
...cómo robasteis y aplastasteis
el coche de un tío?
351
00:24:02,817 --> 00:24:04,735
Sí. ¿Por qué?
352
00:24:04,819 --> 00:24:09,407
Estaba pensando en robarle
y aplastarle el coche a alguien.
353
00:24:09,490 --> 00:24:12,451
¿Qué ha pasado?
¿Has roto con Logan?
354
00:24:13,244 --> 00:24:17,790
Qué bien. Estaré encantado de
aplastar el coche de Logan.
355
00:24:17,874 --> 00:24:19,917
- ¿Cuál es su coche?
- No es el suyo.
356
00:24:20,001 --> 00:24:22,253
Es un pequeño Mercedes
que está en esta dirección.
357
00:24:22,336 --> 00:24:24,755
No tiene fallo, la matrícula
pone: "GOTZMINE."
358
00:24:24,839 --> 00:24:28,050
Vaya. Me sorprende que nadie
lo haya aplastado aún. ¿De quién es?
359
00:24:28,134 --> 00:24:29,510
Madison Sinclair.
360
00:24:29,594 --> 00:24:31,679
Del instituto, la recuerdo.
361
00:24:31,762 --> 00:24:35,433
Perdió un tapacubos y dijo que yo
lo había robado para comprar drogas.
362
00:24:35,516 --> 00:24:37,268
Entonces, quieres el coche
como un cubo o...
363
00:24:37,351 --> 00:24:39,270
- Muchísimas gracias.
- De nada.
364
00:24:39,353 --> 00:24:42,607
La próxima vez que necesite algo de
literatura comprada, te lo pediré.
365
00:24:42,690 --> 00:24:43,983
Vale.
366
00:24:45,151 --> 00:24:47,778
¿Seguro que no tiene nada
que ver con Logan?
367
00:24:47,862 --> 00:24:51,324
¿Vine aquí por terapia o para
robar un coche y aplastarlo?
368
00:24:52,366 --> 00:24:53,701
"GOTZMINE", ¿eh?
369
00:24:54,243 --> 00:24:57,747
Sí. Así sabré si he perdido
o no mi habilidad...
370
00:24:57,830 --> 00:25:01,167
...pero te va a costar 500 dólares.
371
00:25:01,250 --> 00:25:03,377
Es el precio de mercado, ¿verdad?
372
00:25:06,756 --> 00:25:08,758
- Hola, papá.
- Hola, cariño.
373
00:25:08,841 --> 00:25:11,510
He descubierto algo
sobre el caso O'Dell.
374
00:25:11,594 --> 00:25:14,388
Hubo un chico que oyó
el disparo alrededor de las 2:20.
375
00:25:15,890 --> 00:25:17,058
¿Qué?
376
00:25:17,141 --> 00:25:19,477
¿Hay algo que me quieras contar?
377
00:25:19,560 --> 00:25:21,187
¿Sobre qué?
378
00:25:21,896 --> 00:25:24,482
He encontrado esto
en el buzón esta mañana.
379
00:25:29,904 --> 00:25:32,323
"Muy Señor Mío: Las fotografías
que se adjuntan fueron sacadas...
380
00:25:32,406 --> 00:25:33,991
...en la clínica para mujeres Neptune...
381
00:25:34,075 --> 00:25:36,702
...que realiza abortos".
382
00:25:43,376 --> 00:25:44,835
No me lo puedo creer.
383
00:25:44,919 --> 00:25:47,546
Se sientan en un edificio
con sus teleobjetivos...
384
00:25:47,630 --> 00:25:50,216
...y sacan fotos de la gente
en los momentos más privados...
385
00:25:50,299 --> 00:25:52,218
...y personales. Es asqueroso.
386
00:25:52,301 --> 00:25:55,221
- Así es como pagamos el alquiler.
- Es diferente.
387
00:25:55,304 --> 00:25:58,516
Espero que sí.
Volviendo al tema.
388
00:25:58,599 --> 00:26:00,351
¿Está todo bien?
389
00:26:00,434 --> 00:26:02,937
¿Tiene esto algo que ver
con lo tuyo con Logan?
390
00:26:03,896 --> 00:26:07,233
No. No. Papá, no.
391
00:26:07,316 --> 00:26:10,403
Ni lo estoy ahora,
ni he estado nunca embarazada.
392
00:26:10,486 --> 00:26:11,988
Visité la clínica por un caso.
393
00:26:12,655 --> 00:26:17,201
Alguien le dio a una chica la RU486
y le provocó un aborto.
394
00:26:17,285 --> 00:26:19,704
- Qué horror.
- Sí.
395
00:26:19,787 --> 00:26:21,497
¿De dónde salió esto?
396
00:26:22,164 --> 00:26:26,335
No hay ni remitente ni matasellos.
397
00:26:27,336 --> 00:26:29,422
"¿Va todo el mundo al cielo?"
398
00:26:29,505 --> 00:26:30,881
¿Qué pone?
399
00:26:30,965 --> 00:26:33,884
Tengo Introducción a la Teología
el próximo semestre.
400
00:26:33,968 --> 00:26:35,720
Me da que no.
401
00:26:35,803 --> 00:26:37,221
Aquí hay un marcador...
402
00:26:37,305 --> 00:26:39,682
...para que no tengas que
tragártelo todo.
403
00:26:39,765 --> 00:26:42,268
"Imprenta Buenas Palabras. San Diego".
404
00:26:42,351 --> 00:26:46,147
"Acosando a mujeres
en crisis desde 1973".
405
00:26:46,564 --> 00:26:50,026
¿Tienes ganas de involucrarte
en toda esta historia?
406
00:27:01,370 --> 00:27:03,331
Sí. ¿Quiénes son?
407
00:27:03,414 --> 00:27:07,126
Me llamo Carson Drew
y esta es mi ayudante, Nancy.
408
00:27:07,209 --> 00:27:09,628
Estamos intentando averiguar
quién publicó esto.
409
00:27:09,712 --> 00:27:11,297
Lo han encontrado. Eddie Nettles.
410
00:27:11,881 --> 00:27:16,761
Sr. Nettles, algunos de sus folletos
acabaron en un paquete anónimo que...
411
00:27:16,844 --> 00:27:19,138
Lo que siempre digo, este es
mi derecho constitucional.
412
00:27:19,221 --> 00:27:21,265
Si hay algún problema,
hablen con mi abogado.
413
00:27:21,349 --> 00:27:24,477
Somos investigadores privados
y trabajamos en un asunto delicado.
414
00:27:25,686 --> 00:27:30,566
El hijo de nuestros clientes
está prometido con una chica que...
415
00:27:30,649 --> 00:27:33,736
No saben mucho sobre ella,
así que, nos pidieron investigarla...
416
00:27:35,071 --> 00:27:39,075
Sospechan que la futura novia
haya podido engañar al novio...
417
00:27:39,158 --> 00:27:41,744
...sobre indiscreciones del pasado.
418
00:27:41,827 --> 00:27:45,581
Se enteraron de que ella
había abortado en la Clínica Neptune.
419
00:27:46,916 --> 00:27:49,835
Si es cierto los padres
quieren que su hijo lo sepa.
420
00:27:49,919 --> 00:27:52,505
¿Podría orientarnos o
indicarnos cómo encontrar...
421
00:27:52,588 --> 00:27:54,632
...a la persona que sacó las fotos?
422
00:27:54,715 --> 00:27:56,342
Cómo está el mundo, ¿eh?
423
00:27:56,425 --> 00:27:57,676
Yo las tengo.
424
00:27:57,760 --> 00:27:59,637
Están en esos archivadores.
425
00:27:59,720 --> 00:28:03,265
Están ordenadas cronológicamente.
Pueden echar un vistazo.
426
00:28:13,943 --> 00:28:16,195
- Hola, Edward, ¿qué tal?
- Thurman.
427
00:28:16,278 --> 00:28:17,988
Déjalos ahí con los demás.
428
00:28:18,072 --> 00:28:19,365
¿Quiénes son estos?
429
00:28:19,448 --> 00:28:22,159
Ella es Carson Drew y su ayudante...
430
00:28:22,243 --> 00:28:24,412
- ¿Cómo se llama tu ayudante?
- Nancy.
431
00:28:25,621 --> 00:28:27,206
Te están mintiendo, Eddie.
432
00:28:27,289 --> 00:28:31,001
Ella vino a nuestra oficina ayer
haciéndose llamar Hester...
433
00:28:31,085 --> 00:28:32,878
...diciendo que tenía un problema.
434
00:28:35,047 --> 00:28:37,341
Sí que tiene un problema.
435
00:28:41,053 --> 00:28:42,638
Hemos tenido días mejores.
436
00:28:44,765 --> 00:28:46,350
"DIOSTAMA".
437
00:28:46,434 --> 00:28:48,227
Menudo gusto.
438
00:28:48,727 --> 00:28:50,896
- Lo hicimos bien.
- ¿Y eso?
439
00:28:50,980 --> 00:28:54,692
Una de las chicas en el archivador,
la he visto con Dick.
440
00:28:54,775 --> 00:28:56,360
¿El hijo de Casablancas?
441
00:28:56,444 --> 00:28:58,529
Uno de los posibles padres.
442
00:29:06,871 --> 00:29:08,789
Vaya, impresionante.
443
00:29:08,873 --> 00:29:11,750
"Pechos Modernos"
es una asignatura muy dura.
444
00:29:11,834 --> 00:29:14,336
¿Te vas a enrollar conmigo? Perfecto.
445
00:29:15,796 --> 00:29:18,757
La pelirroja del otro día,
Nadia. ¿Tiene apellido?
446
00:29:18,841 --> 00:29:19,967
Comaneci.
447
00:29:21,385 --> 00:29:23,596
- ¿Qué?
- Dick, ¿crees que soy idiota?
448
00:29:23,679 --> 00:29:27,308
Nadia Comaneci es
una gimnasta olímpica de Rumanía.
449
00:29:27,391 --> 00:29:30,144
¿Estás segura?
Yo no le noto el acento.
450
00:29:30,227 --> 00:29:32,188
No te hagas el tonto, Dick.
451
00:29:32,271 --> 00:29:35,149
Una amiguita tuya aparece
en la clínica una semana...
452
00:29:35,232 --> 00:29:37,443
...después de que Bonnie
te dijese lo del embarazo.
453
00:29:37,526 --> 00:29:40,946
Tengo que preguntarlo.
¿Estaba cogiendo algo para ti?
454
00:29:41,030 --> 00:29:43,157
Con suerte, una caja de esponjas.
455
00:29:43,240 --> 00:29:46,285
Mira, si no vamos a tener
un encuentro sexual esporádico...
456
00:29:46,368 --> 00:29:48,370
...tengo cosas que hacer, así que...
457
00:29:50,164 --> 00:29:51,207
Sí.
458
00:30:03,302 --> 00:30:05,888
- Hola. ¿Eres Nadia Fassano?
- Sí.
459
00:30:05,971 --> 00:30:09,099
Menos mal. Tuve que revisar
el anuario completo de primero...
460
00:30:09,183 --> 00:30:11,810
...y ligar con el administrativo
para conseguir tus horarios.
461
00:30:11,894 --> 00:30:14,813
- Vale, ¿por qué?
- Porque quería hablar contigo.
462
00:30:14,897 --> 00:30:17,816
Pero tu amigo Dick
no quiso darme tu nombre real.
463
00:30:17,900 --> 00:30:21,403
- ¿Tengo un amigo que se llama Dick?
- Dick Casablancas.
464
00:30:21,904 --> 00:30:23,405
Nadia, sé que le conoces.
465
00:30:23,489 --> 00:30:25,449
Os vi paseando juntos.
466
00:30:25,533 --> 00:30:29,245
Y cuando le pregunté por ti,
me dijo que tu apellido era Comaneci.
467
00:30:29,328 --> 00:30:31,830
- Solo quiero saber...
- Vale, ese Dick.
468
00:30:31,914 --> 00:30:33,832
Sí, me emborraché en una fiesta...
469
00:30:33,916 --> 00:30:36,335
...y me lié con él
durante unos cinco segundos...
470
00:30:36,418 --> 00:30:38,170
...y luego le di un nombre falso.
471
00:30:38,754 --> 00:30:41,131
¿Tú querrías que te llamase?
472
00:30:51,767 --> 00:30:55,604
- ¿Sí?
- Hola, Keith, soy Mindy O'Dell.
473
00:30:55,688 --> 00:30:57,606
Escucha, ¿puedes venir ahora mismo?
474
00:30:57,690 --> 00:31:00,025
Hay alguien en mi casa,
en el piso de abajo.
475
00:31:00,109 --> 00:31:01,318
¿Dónde estás?
476
00:31:01,402 --> 00:31:02,861
En mi habitación con los niños.
477
00:31:02,945 --> 00:31:05,781
- ¿Llamaste a la policía?
- Estás más cerca y eres competente.
478
00:31:05,864 --> 00:31:08,367
Keith, date prisa, por favor.
479
00:31:43,027 --> 00:31:44,987
Buenos días, señor Bitondo.
480
00:31:45,070 --> 00:31:47,114
Quizás ahora quieras llamar a la policía.
481
00:31:47,948 --> 00:31:50,743
Sí, llámales.
482
00:31:51,035 --> 00:31:53,829
Seguro que les encantará oír
todos los jueguecitos...
483
00:31:53,912 --> 00:31:55,247
...en los que se ha metido mi ex.
484
00:31:55,331 --> 00:31:57,416
Y tú también, Mars.
485
00:31:57,499 --> 00:32:01,420
Cómplice de secuestro
y robo de mi médula espinal.
486
00:32:01,670 --> 00:32:03,756
Al sheriff le encantará saberlo.
487
00:32:03,839 --> 00:32:06,592
Nadie te obligó a firmar
ese acuerdo, Steve.
488
00:32:06,675 --> 00:32:08,552
Tienes dinero. Y un Porsche.
489
00:32:08,636 --> 00:32:10,512
Que ya me quitaron.
490
00:32:10,596 --> 00:32:12,014
Ella dejó de pagarlo.
491
00:32:12,848 --> 00:32:15,267
Tanto el coche como a mí.
492
00:32:15,351 --> 00:32:17,436
Solo estaba cogiendo lo que me debe.
493
00:32:17,519 --> 00:32:21,023
Desde que murió Cyrus,
no he podido permitírmelo.
494
00:32:21,106 --> 00:32:23,817
- ¿Papá?
- Este es mi chico.
495
00:32:25,861 --> 00:32:26,904
Ven aquí.
496
00:32:31,367 --> 00:32:35,537
Mamá y papá
están hablando de unos asuntillos.
497
00:32:41,794 --> 00:32:43,545
Creo que debería irme.
498
00:32:45,214 --> 00:32:49,134
A ver si la semana que viene podemos
ir a un partido de los Lakers...
499
00:32:49,218 --> 00:32:51,804
...veré si puedo
conseguir unas entradas.
500
00:33:01,397 --> 00:33:02,690
Aquí está el jarrón.
501
00:33:07,444 --> 00:33:10,698
Vale, es hora de ir a la cama. Vamos.
502
00:33:15,536 --> 00:33:16,704
¿Qué quieres?
503
00:33:16,787 --> 00:33:18,997
Comprobar que todo está en orden.
504
00:33:19,081 --> 00:33:20,916
Todo va estupendamente.
505
00:33:29,425 --> 00:33:32,886
No estoy seguro de que
esté bien del todo pero...
506
00:33:32,970 --> 00:33:34,847
Sí, es una larga historia.
507
00:33:34,930 --> 00:33:37,099
¿Sabes que Cyrus
estaba pensando en mandarle...
508
00:33:37,182 --> 00:33:39,143
...a un colegio interno
para adolescentes rebeldes?
509
00:33:39,226 --> 00:33:41,353
Pero no sé si eso funcionaría.
510
00:33:41,437 --> 00:33:43,856
Bueno, debería marcharme.
511
00:33:43,939 --> 00:33:46,483
Si vuelve por aquí,
deberías llamar a la policía.
512
00:33:46,567 --> 00:33:48,652
La gente con este tipo de problema...
513
00:33:48,902 --> 00:33:50,904
...suele causar más daño del que crees.
514
00:33:50,988 --> 00:33:53,240
¿Problema? ¿Qué problema?
515
00:33:53,323 --> 00:33:55,993
Cuando era sheriff,
vi muchos adictos a la metadona...
516
00:33:56,076 --> 00:33:58,454
Sí, lo sé. No hace más que
entrar y salir de rehabilitación.
517
00:33:59,204 --> 00:34:00,956
- Buenas noches, Sra. O'Dell.
- En realidad...
518
00:34:02,124 --> 00:34:05,502
...¿te importaría quedarte hasta
comprobar que Jason está bien?
519
00:34:05,586 --> 00:34:07,379
Sigo un poco nerviosa.
520
00:34:08,255 --> 00:34:10,090
¿Te importa que me ponga una copa?
521
00:34:10,174 --> 00:34:12,551
Yo también estoy nervioso.
522
00:34:12,634 --> 00:34:14,845
Sí, sírvete lo que encuentres.
523
00:35:00,098 --> 00:35:01,850
¿Keith?
524
00:35:02,518 --> 00:35:05,312
Cuando era pequeño, mis padres
guardaban las bebidas alcohólicas...
525
00:35:05,395 --> 00:35:07,272
...en un frigorífico en el garaje.
526
00:35:07,356 --> 00:35:09,942
Sí, nosotros las guardamos en la cocina.
527
00:35:23,455 --> 00:35:25,874
Soy Veronica, deja tu mensaje.
528
00:35:28,126 --> 00:35:30,462
El contestador de Veronica.
529
00:35:33,257 --> 00:35:36,051
¿Dónde estás, Veronica?
530
00:35:36,468 --> 00:35:39,721
¿Revolviendo en la basura
de alguien, quizás?
531
00:35:41,557 --> 00:35:45,102
¿Interrogando a uno de tus amigos?
¿Sacando una confesión?
532
00:35:46,270 --> 00:35:48,188
Si hurgas lo suficiente...
533
00:35:48,272 --> 00:35:51,775
...descubrirás que
todo el mundo ha pecado.
534
00:35:53,026 --> 00:35:55,654
No juzgues, Veronica.
535
00:35:55,737 --> 00:35:57,698
Etcétera, etcétera.
536
00:35:58,907 --> 00:36:01,410
Sigue con el mensaje, Logan.
537
00:36:03,579 --> 00:36:05,622
Vale, sinceramente...
538
00:36:07,040 --> 00:36:12,713
...es muy halagador que alguien siga
creyendo en mí de esa manera.
539
00:36:16,425 --> 00:36:20,679
Veronica, daría lo que fuera por
poder borrar esa noche en Aspen.
540
00:36:24,308 --> 00:36:28,812
Siento haberte causado tanto dolor.
Siento mucho que ocurriese.
541
00:36:32,941 --> 00:36:35,652
Te quiero mucho, Veronica.
542
00:36:39,740 --> 00:36:41,533
¿Qué tal la mañana?
543
00:36:41,617 --> 00:36:42,826
Repasando filosofía.
544
00:36:42,910 --> 00:36:45,162
¿Has visto mi ejemplar
de O lo uno o lo otro?
545
00:36:45,245 --> 00:36:47,789
No. Pero si quieres te doy
un viejo número de Culitos.
546
00:36:48,290 --> 00:36:51,293
Con todos ustedes,
el ingenioso humor de Keith Mars.
547
00:36:51,752 --> 00:36:54,129
Mira, es el tipo aquel de la imprenta.
548
00:36:54,212 --> 00:36:58,467
Parece ser que el predicador
deja la televisión por cable.
549
00:36:58,842 --> 00:37:01,511
¿Thurman es el gestor
financiero del sacerdote?
550
00:37:01,595 --> 00:37:04,598
¿Debería un sacerdote
tener un gestor financiero?
551
00:37:05,223 --> 00:37:07,476
No creerás que lo hizo él, ¿verdad?
552
00:37:07,809 --> 00:37:10,979
Me tachó de ser agresivamente pro-vida.
553
00:37:11,063 --> 00:37:12,898
¿Cómo quedaría un telepredicador...
554
00:37:12,981 --> 00:37:16,652
...con una hija embarazada
y soltera ante sus feligreses?
555
00:37:16,735 --> 00:37:20,489
¿Como una mosca en
un plato de coleccionista?
556
00:37:22,616 --> 00:37:25,160
- Bonnie, soy Veronica.
- Hola.
557
00:37:25,243 --> 00:37:28,205
¿Alguna novedad? ¿Has avanzado algo?
558
00:37:28,288 --> 00:37:29,998
Sí, poco a poco.
559
00:37:30,082 --> 00:37:32,250
¿Conoces bien a
Thurman Randolph?
560
00:37:32,334 --> 00:37:34,169
- Trabaja para...
- Mi padre. Sí.
561
00:37:34,670 --> 00:37:36,213
- ¿Confías en él?
- No mucho.
562
00:37:36,296 --> 00:37:38,757
Quiero registrar su oficina
durante la misa de hoy.
563
00:37:38,840 --> 00:37:39,925
¿Puedes colarme?
564
00:37:41,760 --> 00:37:43,762
Si vienes en 15 minutos.
565
00:37:43,845 --> 00:37:45,889
¿Tienes ropa de misa?
566
00:37:46,640 --> 00:37:48,600
Me voy.
567
00:37:52,312 --> 00:37:54,022
teléfono
Nuevo mensaje de voz
568
00:37:57,776 --> 00:38:00,153
Contestador de Veronica.
569
00:38:01,196 --> 00:38:04,032
¿Dónde estás, Veronica?
570
00:38:04,491 --> 00:38:07,744
- ¿Buscando en la basura de alguien?
- ¿Pasa algo, cariño?
571
00:38:07,828 --> 00:38:10,122
- No.
- Mensaje borrado.
572
00:38:10,205 --> 00:38:11,957
Basura del pasado.
573
00:38:12,541 --> 00:38:14,209
Me tengo que ir.
574
00:38:16,712 --> 00:38:18,797
- ¿Sí?
- Hola, soy yo.
575
00:38:18,880 --> 00:38:22,384
Si quieres ver carrocería alemana
reducida a un cubo...
576
00:38:22,467 --> 00:38:24,720
...ven al desguace esta tarde
sobre las 14:00.
577
00:38:26,179 --> 00:38:28,724
Iré después de misa.
Gracias, Weevil. Adiós.
578
00:38:30,600 --> 00:38:32,352
¿Misa?
579
00:38:35,564 --> 00:38:37,399
- Hola.
- Hola.
580
00:38:37,482 --> 00:38:39,192
No sabía que conocías a Bonnie.
581
00:38:39,276 --> 00:38:41,361
Nos conocimos hace poco.
582
00:38:42,446 --> 00:38:45,157
- Hola. ¿Os conocíais?
- Sí.
583
00:38:45,240 --> 00:38:47,659
Hester no me dijo que erais amigas.
584
00:38:47,743 --> 00:38:49,244
¿Hester?
585
00:38:49,327 --> 00:38:51,788
Espero que estés bien.
586
00:38:51,872 --> 00:38:53,665
Reverendo Ted.
587
00:38:53,749 --> 00:38:56,835
¿Cómo está mi otra hija?
¿Lista para la celebración?
588
00:38:56,918 --> 00:38:58,795
Has perdido unos kilitos.
589
00:38:58,879 --> 00:39:03,341
Tres mil feligreses, cada uno
con su propia receta de tarta de queso.
590
00:39:03,425 --> 00:39:05,844
- Tuve que tomar medidas drásticas.
- Mamá las tomó.
591
00:39:05,927 --> 00:39:07,679
¿VA TODO EL MUNDO AL CIELO?
592
00:39:07,763 --> 00:39:09,556
Bonnie.
593
00:39:10,390 --> 00:39:12,934
Creo que Tim te dio la RU486.
594
00:39:14,061 --> 00:39:16,229
¿Qué? Bonnie, ¿qué está...?
595
00:39:16,313 --> 00:39:17,731
¿Por qué dices que fue Tim?
596
00:39:19,733 --> 00:39:22,694
Este marcador es un regalo...
597
00:39:22,778 --> 00:39:27,199
...enviado por un grupo pro-vida a todos
los que van a la Clínica Neptune.
598
00:39:27,282 --> 00:39:30,619
Es la única clínica de la zona
que proporciona la RU486.
599
00:39:30,702 --> 00:39:33,497
Es algo así como
una campaña de culpabilidad.
600
00:39:33,580 --> 00:39:36,708
Lo he encontrado en el libro sobre
el embarazo que te dio Tim.
601
00:39:39,211 --> 00:39:41,463
Por cierto, su gestor financiero
trabaja para ese grupo.
602
00:39:42,923 --> 00:39:44,841
¿Alguien te dio la...?
603
00:39:45,133 --> 00:39:47,052
- Bonnie, ¿por qué no me lo dijiste?
- ¿Phillise?
604
00:39:49,096 --> 00:39:52,474
- Bonnie.
- Tim no me dio ese libro.
605
00:39:54,017 --> 00:39:55,060
Fue Phillise.
606
00:39:56,269 --> 00:39:59,731
Bonnie, déjame explicártelo.
Lo hice por ti.
607
00:39:59,815 --> 00:40:02,943
¿Crees que realmente
esos tíos se merecían...
608
00:40:03,026 --> 00:40:06,613
...ser los padres de tu bebé?
Y piensa en lo que hubiese significado.
609
00:40:07,322 --> 00:40:09,658
Todos tus planes. Todas tus metas.
610
00:40:09,741 --> 00:40:13,745
Sin carrera. Solo un divorcio
y un bebé al que alimentar.
611
00:40:13,829 --> 00:40:16,039
Tú tienes sueños, Bonnie.
612
00:40:16,123 --> 00:40:17,290
Intentaba ayudarte.
613
00:40:18,250 --> 00:40:21,545
Te conozco.
Tú no querías tener ese bebé.
614
00:40:21,628 --> 00:40:24,131
Ibas a hacerlo hasta que
tus padres se enteraron.
615
00:40:24,798 --> 00:40:26,508
Bonnie.
616
00:40:26,591 --> 00:40:28,760
- Bonnie, lo siento.
- ¿Lo sientes?
617
00:40:30,428 --> 00:40:31,847
¿Que lo sientes?
618
00:40:32,889 --> 00:40:36,768
Fuera de aquí. No te puedo ni mirar
a la cara. Desaparece de mi vista.
619
00:40:36,852 --> 00:40:38,270
- Bonnie...
- Por favor...
620
00:40:38,353 --> 00:40:40,105
- Vete a la mierda.
- Bonnie, ya basta.
621
00:40:42,983 --> 00:40:46,611
No quería hacerte daño.
No era su intención.
622
00:40:46,695 --> 00:40:49,698
Intenta perdonar. Es la única manera.
623
00:40:50,907 --> 00:40:53,243
La ira te martirizará.
624
00:40:54,369 --> 00:40:58,123
Te hará peor persona
de lo que quieres ser.
625
00:40:59,291 --> 00:41:01,418
La ira te destrozará el alma.
626
00:41:02,669 --> 00:41:04,129
La Biblia nos enseña...
627
00:41:04,212 --> 00:41:08,550
...que quien frena su ira
es mejor que los poderosos...
628
00:41:08,633 --> 00:41:11,845
...y quien controla su espíritu
puede tomar una ciudad entera.
629
00:41:13,680 --> 00:41:16,433
Quien frena su ira
es capaz de comprender mejor...
630
00:41:16,516 --> 00:41:19,019
...pero quien se exalta con
facilidad comete locuras.
631
00:41:23,273 --> 00:41:25,817
Nos toca justo después
de que acaben con ese.
632
00:41:25,901 --> 00:41:28,486
Incluso lo lavé para que
brille cuando lo aplasten.
633
00:41:28,570 --> 00:41:31,823
Sé que no suena lógico pero
créeme, es mucho mejor.
634
00:41:31,907 --> 00:41:32,991
Mejor no lo hacemos.
635
00:41:34,576 --> 00:41:38,163
¿Estás segura? Porque ya me
metí en el lío de robarlo.
636
00:41:38,246 --> 00:41:41,082
Aquí tienes algo por el esfuerzo.
637
00:41:44,002 --> 00:41:47,422
Podrías abrir una lata de atún
y colocarla en el aire acondicionado.
638
00:41:47,505 --> 00:41:50,592
Luego aparcarlo otra vez en el barrio.
639
00:41:51,593 --> 00:41:54,095
- Eso puedo hacerlo.
- Sí.
640
00:41:55,222 --> 00:41:57,682
Te estás ablandando, Mars.
50510
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof