Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,742 --> 00:00:34,201
Deberías contratar a alguien para esto.
2
00:00:34,285 --> 00:00:35,411
RECEPCIÓN
3
00:00:35,494 --> 00:00:38,205
Por suerte, no soy granjero.
Estarías arando el campo.
4
00:00:39,165 --> 00:00:42,334
- ¿Pero qué es "manila"?
- No lo sé.
5
00:00:42,418 --> 00:00:44,879
¿Una sustancia? ¿Un color, quizá?
6
00:00:44,962 --> 00:00:47,006
En la cocina hacemos una buena manila.
7
00:00:47,923 --> 00:00:49,091
Yo diría más bien:
8
00:00:49,175 --> 00:00:52,386
"Cuando lo desenterramos,
se había puesto manila".
9
00:00:52,803 --> 00:00:56,223
- ¿No tienes que ir a clase?
- Voy para allá.
10
00:00:56,307 --> 00:00:58,225
Y la Wikipedia dice:
11
00:00:58,309 --> 00:01:03,647
"No qué, sino dónde. Se llama manila
por una hierba de Filipinas".
12
00:01:06,275 --> 00:01:07,443
Buenos días.
13
00:01:07,526 --> 00:01:11,947
Eso explicaría por qué
la clasificación me daba este subidón.
14
00:01:14,617 --> 00:01:16,327
¿Puedo ayudarla, señora O'Dell?
15
00:01:16,410 --> 00:01:18,704
Eso espero, señor Mars.
16
00:01:18,788 --> 00:01:20,664
Pase, por favor.
17
00:01:27,129 --> 00:01:29,882
Mi marido no se ha suicidado.
18
00:01:29,965 --> 00:01:33,219
- ¿Qué le hace pensar eso?
- Porque conozco a mi marido.
19
00:01:33,302 --> 00:01:35,554
Señora O'Dell, lo vi esa noche.
20
00:01:35,638 --> 00:01:38,682
Se acababa de enterar de su infidelidad.
Había bebido mucho.
21
00:01:38,766 --> 00:01:41,894
Él se enfadaría,
incluso se divorciaría de mí...
22
00:01:41,977 --> 00:01:45,898
...pero ni en un millón de años
se suicidaría por mí.
23
00:01:45,981 --> 00:01:49,151
El sheriff estableció que fue suicidio
hace seis semanas. ¿A qué viene ahora?
24
00:01:49,235 --> 00:01:51,737
Sinceramente, por dinero.
25
00:01:51,821 --> 00:01:56,700
Como la causa de la muerte fue suicidio,
su aseguradora se niega a pagarme.
26
00:01:56,784 --> 00:01:59,328
Soy viuda y estoy a cargo de dos hijos.
27
00:01:59,411 --> 00:02:02,915
Le dijo al señor O'Dell que estaba
en la Liga de Mujeres cuando murió.
28
00:02:02,998 --> 00:02:04,959
¿Me pregunta por mi coartada?
29
00:02:05,042 --> 00:02:07,586
Si es asesinato,
se la preguntarán continuamente.
30
00:02:07,670 --> 00:02:10,256
Su marido asumió
que sus noches en la Liga de Mujeres...
31
00:02:10,339 --> 00:02:13,801
...eran una excusa para su aventura
con el profesor Landry.
32
00:02:13,884 --> 00:02:17,137
Estuve con Hank toda la noche.
33
00:02:17,596 --> 00:02:22,101
Mire, yo no he matado a Cyrus, Keith.
Y tampoco lo ha hecho Hank Landry.
34
00:02:22,184 --> 00:02:23,227
Pero alguien lo ha hecho.
35
00:02:24,436 --> 00:02:27,439
Déjeme investigar.
Si descubro algo, aceptaré el caso.
36
00:02:28,190 --> 00:02:29,275
Gracias.
37
00:02:39,785 --> 00:02:41,579
Este laboratorio está destrozado.
38
00:02:41,662 --> 00:02:45,082
Lo único que falta es un agujero
en la pared con la forma de la Masa.
39
00:02:46,208 --> 00:02:49,545
- ¿Habéis llamado a Soporte Técnico?
- Sí, yo.
40
00:02:50,170 --> 00:02:52,131
Nos han asaltado.
41
00:02:52,214 --> 00:02:55,134
Han saboteado el ordenador
y no funciona.
42
00:02:55,217 --> 00:02:58,470
Hay un año de investigación
en ese disco duro.
43
00:02:58,554 --> 00:03:01,599
El profesor hará que los estudiantes
de medicina nos practiquen la autopsia.
44
00:03:01,682 --> 00:03:05,394
El profesor McGregor comprenderá
que no ha sido culpa nuestra.
45
00:03:06,020 --> 00:03:08,063
Cerré con llave, Pauline.
46
00:03:08,147 --> 00:03:11,317
- ¿Tienes copia de seguridad?
- Sí. Él tampoco está.
47
00:03:11,400 --> 00:03:13,152
¿Tu copia de seguridad es "él"?
48
00:03:13,569 --> 00:03:16,155
Veinticinco, el mono de experimentación.
49
00:03:16,238 --> 00:03:18,407
Bueno, él es el experimento.
50
00:03:18,782 --> 00:03:22,578
Aunque salvemos el disco duro,
sin Veinticinco no hay proyecto.
51
00:03:22,661 --> 00:03:25,664
Tampoco habrá "nosotros" si McGregor
se entera de que lo hemos perdido.
52
00:03:25,748 --> 00:03:29,084
¿A quién recurres para encontrar
un mono y veinte ratas robados?
53
00:03:32,838 --> 00:03:35,215
Logan Echolls, ¿no lo entiendes?
54
00:03:35,299 --> 00:03:38,052
Ex novio. Ese es tu nuevo tratamiento.
55
00:03:38,135 --> 00:03:41,972
Tiene algunas limitaciones.
Es mi hora de comer.
56
00:03:42,056 --> 00:03:43,641
No eres alguien con quien desayunar.
57
00:03:43,724 --> 00:03:46,018
Ni siquiera un chico con quien almorzar.
58
00:03:46,101 --> 00:03:48,437
¿No podemos ponernos de acuerdo
en que es la hora de Veronica?
59
00:03:48,520 --> 00:03:49,605
- Veronica.
- Mac.
60
00:03:50,940 --> 00:03:52,733
Y el pueblo viene a llevarme.
61
00:03:52,816 --> 00:03:56,862
Veronica Mars, Pauline Elliot
y Gil-Thomas Pardee.
62
00:03:56,946 --> 00:03:59,114
Han perdido un mono.
63
00:03:59,615 --> 00:04:00,866
Y veinte ratas.
64
00:04:00,950 --> 00:04:03,452
- ¿Os referís a un mono como...?
- Tócame el...
65
00:04:03,535 --> 00:04:06,872
- No es un simple mono.
- Decidme que toca el piano.
66
00:04:06,956 --> 00:04:09,541
Veinticinco es un mono capuchino
genéticamente alterado.
67
00:04:09,625 --> 00:04:11,877
Sus proteínas inhibidoras del consumo
se han codificado...
68
00:04:11,961 --> 00:04:15,589
...para controlar la descomposición
del colesterol a nivel celular.
69
00:04:16,632 --> 00:04:19,635
- Y sabe tocar "Chopsticks".
- Excelente.
70
00:04:20,970 --> 00:04:23,973
¿Se os ocurre quién querría pillar...?
71
00:04:25,516 --> 00:04:27,935
- ¿Cómo se llamaba?
- No es una mascota.
72
00:04:28,018 --> 00:04:31,689
No les ponemos nombres ni envolvemos
regalos chillones por Navidad.
73
00:04:31,772 --> 00:04:34,984
Su identificación experimental es 25.
Sí, sé exactamente quién lo ha robado.
74
00:04:35,067 --> 00:04:36,527
Ha sido alguien de GRASA.
75
00:04:36,610 --> 00:04:38,988
¿Supongo que porque los monos
están deliciosos?
76
00:04:39,071 --> 00:04:42,825
Y prefieren que los llamen
"gente con sobrepeso".
77
00:04:43,283 --> 00:04:46,286
G-R-A-S-A. "Grupo por la Amistad
Sincera con los Animales".
78
00:04:46,704 --> 00:04:48,580
Ya han hecho esto antes.
79
00:04:48,664 --> 00:04:52,459
Lo han liberado llevándose
años de investigación en el proceso.
80
00:04:53,585 --> 00:04:56,505
Por favor, es nuestro futuro.
81
00:04:57,006 --> 00:04:58,257
Tenemos que recuperar ese mono.
82
00:05:31,123 --> 00:05:33,292
Me muero por verte en un árbol:
83
00:05:33,375 --> 00:05:35,586
"Toma, monito",
con un plátano en la mano...
84
00:05:35,669 --> 00:05:38,422
...y se rompe la rama
y nos partimos de risa.
85
00:05:38,505 --> 00:05:40,924
Si te ríes, cobro más.
86
00:05:41,008 --> 00:05:43,469
¿Podrás salvar algo del disco duro?
87
00:05:43,552 --> 00:05:45,929
Lo dudo. Parece que alguien
ha vertido algo por encima.
88
00:05:46,847 --> 00:05:48,682
¿Has resuelto el caso?
89
00:05:48,891 --> 00:05:53,062
GRASA se reúne para afiliar gente
esta noche. Punto de partida.
90
00:05:53,145 --> 00:05:54,354
¿Quieres compañía?
91
00:05:55,064 --> 00:05:58,942
¿Qué? Tengo debilidad por todas
las criaturas, grandes y pequeñas.
92
00:05:59,026 --> 00:06:00,778
Vale. Cuantos más, mejor.
93
00:06:00,861 --> 00:06:03,405
Solo necesitamos otro ángel
y ya tenemos serie.
94
00:06:03,489 --> 00:06:06,450
Me pasaré por tu habitación.
Vístete sin crueldad. Queremos encajar.
95
00:06:06,533 --> 00:06:08,994
Entiendo. Me voy a clase.
96
00:06:14,708 --> 00:06:16,085
- Hola.
- Hola.
97
00:06:16,168 --> 00:06:19,296
- ¿Qué haces aquí?
- Buscarte. Tengo que ver a Weevil.
98
00:06:19,379 --> 00:06:22,633
- ¿Ahora sois amigos?
- Tengo que hacerle unas preguntas.
99
00:06:22,716 --> 00:06:25,302
Mindy O'Dell no cree
que su marido se suicidara...
100
00:06:25,385 --> 00:06:26,804
...y Weevil encontró el cuerpo.
101
00:06:26,887 --> 00:06:29,181
- Así que...
- ¿Crees que Dean O'Dell fue asesinado?
102
00:06:29,264 --> 00:06:30,641
En realidad, no.
103
00:06:30,724 --> 00:06:33,477
Creo que se le rompió el corazón
y se pegó un tiro.
104
00:06:33,560 --> 00:06:36,146
Sospecho que su esposa
siente una gran culpa.
105
00:06:36,230 --> 00:06:39,608
- ¿Por qué has aceptado el caso?
- No lo he hecho aún, estoy pensándolo.
106
00:06:39,691 --> 00:06:42,152
Planta de física después de las seis.
107
00:06:42,611 --> 00:06:44,696
¿Cómo me has encontrado?
Tengo el móvil apagado.
108
00:06:44,780 --> 00:06:46,740
Quizá te lo diga algún día.
109
00:06:48,158 --> 00:06:52,496
Según el sitio web de GRASA,
debemos evitar las pieles...
110
00:06:52,579 --> 00:06:55,749
Obviamente.
...el plumón, el cuero...
111
00:06:55,833 --> 00:06:58,252
El día que me apetece
ponerme minifalda de cuero.
112
00:06:59,002 --> 00:07:01,964
Si ha tenido cara o padres,
no te lo puedes poner.
113
00:07:02,047 --> 00:07:04,466
¿Y mis zapatos de molusco valen?
114
00:07:05,217 --> 00:07:07,678
¿Esto es sin crueldad?
115
00:07:07,761 --> 00:07:11,014
Es: "Me rindo, no me miréis".
116
00:07:13,517 --> 00:07:15,144
Hola.
117
00:07:15,227 --> 00:07:18,605
Todavía no habéis elegido país
para la fiesta global.
118
00:07:19,731 --> 00:07:23,277
¿Cada dormitorio se viste
como un país? ¿Fiesta? ¿Diversión?
119
00:07:24,903 --> 00:07:26,029
¿No?
120
00:07:26,113 --> 00:07:28,282
Prefiero que la gente
tirada por el suelo...
121
00:07:28,365 --> 00:07:30,117
...no esté en mi habitación.
122
00:07:30,659 --> 00:07:33,579
Vale. Si cambiáis de idea,
decídmelo pronto.
123
00:07:33,662 --> 00:07:36,623
La mayoría de los países del este
de Europa se cogen rápido.
124
00:07:39,710 --> 00:07:40,961
Soltera.
125
00:07:41,044 --> 00:07:42,296
Soltera y despechada.
126
00:07:43,297 --> 00:07:47,050
Que sepáis que nos aproximamos
a una masa críticamente patética...
127
00:07:47,134 --> 00:07:50,053
...si la chica que más desea
que la llamen los hombres...
128
00:07:50,137 --> 00:07:53,473
...es la víctima más reciente
de una agresión sexual.
129
00:07:53,891 --> 00:07:56,476
Deberíamos ir.
130
00:07:56,560 --> 00:07:59,313
O, al menos,
no impedir que vengan aquí.
131
00:08:05,527 --> 00:08:08,405
Vale, ya voy sin crueldad,
pero yo también soy un animal...
132
00:08:08,488 --> 00:08:12,159
...y los cigarros de clavo
y lo de no bañarse, para mí es crueldad.
133
00:08:13,577 --> 00:08:15,746
No, tú no. Tú estás...
134
00:08:15,829 --> 00:08:17,289
...bien.
135
00:08:17,497 --> 00:08:19,833
¿Habéis estado antes
en una cosa de estas?
136
00:08:19,917 --> 00:08:23,212
¿Yo? No. Mi familia
es de las de carne y patatas.
137
00:08:23,295 --> 00:08:26,256
Pero sin patatas.
Mi primer chupete era de chacina.
138
00:08:27,674 --> 00:08:29,009
Lo pasaréis bien.
139
00:08:29,509 --> 00:08:33,013
O puede ser un montón de discursos
de politicuchos entrenándose.
140
00:08:33,639 --> 00:08:35,474
También.
141
00:08:38,352 --> 00:08:39,728
Me llamo Bronson Pope.
142
00:08:39,811 --> 00:08:42,522
Soy el jefe de sección de GRASA
en Hearst.
143
00:08:44,650 --> 00:08:47,527
Quiero agradeceros a todos
que hayáis venido.
144
00:08:50,030 --> 00:08:53,450
Desde la industria alimentaria a la textil
y la investigación médica...
145
00:08:53,533 --> 00:08:56,620
...las empresas someten
a los animales a una horrible crueldad...
146
00:08:57,079 --> 00:08:58,830
...solo por aumentar beneficios.
147
00:08:59,373 --> 00:09:03,377
Es un trágico estado de cosas
al que nos enfrentamos con educación.
148
00:09:03,460 --> 00:09:06,338
Los que no están de acuerdo
no son el enemigo, son el objetivo.
149
00:09:09,508 --> 00:09:10,634
¿Sí?
150
00:09:10,717 --> 00:09:13,387
¿Eso es además
de las acciones más contundentes?
151
00:09:13,470 --> 00:09:16,723
Se rumorea que han liberado
algunos animales de laboratorio.
152
00:09:16,807 --> 00:09:21,228
Me preguntaba si haríamos algo así.
153
00:09:21,311 --> 00:09:22,813
¿Qué? He levantado la mano.
154
00:09:22,896 --> 00:09:26,692
No nos dedicamos a eso,
pero si quieres acción...
155
00:09:26,775 --> 00:09:30,153
...¿que te parece venir mañana
a empezar la campaña de cartas?
156
00:09:30,237 --> 00:09:32,489
Claro. Parece igual de bueno.
157
00:09:32,906 --> 00:09:36,326
Bronson, el psicópata roquero
que caza con arco, Ed Argent...
158
00:09:36,410 --> 00:09:39,997
...toca en el centro mañana noche.
Podríamos formar un piquete allí.
159
00:09:40,455 --> 00:09:42,291
¿Conoces a algún fan de Argent, Darla?
160
00:09:42,374 --> 00:09:44,584
Pagarían el doble por escupir
a nuestro piquete.
161
00:09:48,547 --> 00:09:50,340
Entré sobre las siete.
162
00:09:50,424 --> 00:09:53,844
Primero pensé que estaba borracho
y se había dormido en la mesa...
163
00:09:53,927 --> 00:09:56,888
...pero luego vi la sangre y la nota.
164
00:09:56,972 --> 00:09:59,683
- ¿Una nota?
- Sí, en el ordenador.
165
00:09:59,766 --> 00:10:03,770
Había un recordatorio en la pantalla
que decía: "Adiós, mundo cruel".
166
00:10:04,855 --> 00:10:07,232
Supongo que se le cayó
la cabeza sobre la Z.
167
00:10:08,650 --> 00:10:11,778
Qué pena, tío. Era muy guay...
168
00:10:11,862 --> 00:10:15,365
...para ser un blanco viejo y raro.
169
00:10:18,243 --> 00:10:21,371
¿Bueno, qué? ¿Quiere ver
si se ha dejado algo de priva?
170
00:10:40,682 --> 00:10:44,227
Creo que te dije que la administración
te ha pedido que dejes de hacer eso.
171
00:10:44,311 --> 00:10:46,688
Es precisamente lo que has hecho mal
últimamente.
172
00:10:46,772 --> 00:10:48,565
¿Desde cuándo te pones
de parte de la administración?
173
00:10:50,859 --> 00:10:53,737
La mejor de las posibilidades, anciana.
174
00:10:55,322 --> 00:10:59,409
¿Qué te pasa? Es fantástico.
¿Qué tal vivir un poco?
175
00:10:59,493 --> 00:11:01,745
¿Te vas a deprimir como ese de...?
176
00:11:01,828 --> 00:11:05,165
¿Qué libro es, donde se muere la madre
y él se vuelve a Jersey?
177
00:11:05,248 --> 00:11:08,752
- Que tiene una moto con sidecar.
- Algo en común nunca ha sido un libro.
178
00:11:08,835 --> 00:11:10,337
¿Ah, no?
179
00:11:11,546 --> 00:11:12,964
Pues vaya un artículo.
180
00:11:13,048 --> 00:11:15,133
Pero si esto fuera un libro...
181
00:11:15,217 --> 00:11:17,552
...el tema de mi tesis
sería el simbolismo...
182
00:11:17,636 --> 00:11:20,222
...de que a tu personaje
le ha arrancado sus partes viriles...
183
00:11:20,305 --> 00:11:21,932
...el personaje de Veronica Mars.
184
00:11:22,015 --> 00:11:24,768
- Mis partes viriles están intactas.
- A ver.
185
00:11:25,685 --> 00:11:28,855
- Tendrás que creerme.
- Simbólicamente, quiero decir.
186
00:11:28,939 --> 00:11:31,149
Somos jóvenes, solteros,
en nuestro apogeo sexual...
187
00:11:31,233 --> 00:11:33,819
...¿y no nos volvemos
cerdos egoístas...
188
00:11:33,902 --> 00:11:35,445
...solo por tus sentimientos?
189
00:11:35,529 --> 00:11:38,740
¿Es que estamos en The View?
¿Soy Rosie O'Donnell?
190
00:11:38,824 --> 00:11:40,283
He leído una cosa:
191
00:11:40,367 --> 00:11:44,204
"Hoy es el primer día
del resto de tu vida".
192
00:11:44,830 --> 00:11:45,872
Piénsatelo.
193
00:11:47,749 --> 00:11:49,584
De verdad, piénsatelo.
194
00:11:49,668 --> 00:11:54,089
Como afirmación me parece
obvia y sin sentido.
195
00:11:54,172 --> 00:11:56,049
O sea que así es tu vida.
196
00:11:56,550 --> 00:11:58,802
Necesitas ayuda y te la ofrezco, ¿vale?
197
00:11:59,261 --> 00:12:01,721
Nada importante, pasitos de bebé.
198
00:12:01,805 --> 00:12:04,224
Por favor, déjame ayudarte.
199
00:12:12,441 --> 00:12:13,775
Hola.
200
00:12:14,234 --> 00:12:15,735
Gracias por venir.
201
00:12:16,319 --> 00:12:17,821
¿Chupar o meter?
202
00:12:17,904 --> 00:12:20,574
Ahí están las cartas y ahí los sobres.
203
00:12:20,657 --> 00:12:22,492
En esto se basa todo.
204
00:12:22,576 --> 00:12:25,370
Si la gente supiera que los animales
de laboratorio del campus...
205
00:12:25,454 --> 00:12:27,247
...se enjaulan, analizan y matan...
206
00:12:27,330 --> 00:12:29,499
...no estarían aquí, para empezar.
207
00:12:29,583 --> 00:12:32,169
¿Todos los animales de laboratorio?
208
00:12:32,252 --> 00:12:34,504
Sí. Por eso es tan importante.
209
00:12:34,588 --> 00:12:36,631
A mí me gustaría meter.
210
00:12:37,591 --> 00:12:39,217
Vale, vamos.
211
00:12:40,594 --> 00:12:43,680
Darla. Hola. Soy Veronica.
212
00:12:43,763 --> 00:12:47,017
Tu idea de manifestarnos contra Argent
me parece genial.
213
00:12:47,434 --> 00:12:51,396
Si sigues adelante, me apunto.
Soy una piquetera de la leche.
214
00:12:52,355 --> 00:12:54,858
Sé que escribir cartas
no es lo único que hacéis.
215
00:12:54,941 --> 00:12:57,235
Tenéis que tener cuidado
con los nuevos, lo entiendo.
216
00:12:57,319 --> 00:12:59,779
Pero, para que lo sepas, estoy lista.
217
00:13:01,114 --> 00:13:02,824
Bueno es saberlo.
218
00:13:05,952 --> 00:13:08,079
Tu amiga parece muy lanzada.
219
00:13:08,163 --> 00:13:09,498
¿Veronica?
220
00:13:09,581 --> 00:13:12,584
Cuando jugaba al fútbol de enana,
su madre le hacía las tarjetas rojas...
221
00:13:12,667 --> 00:13:15,128
...para sacárselas a los jugadores
que no le gustaban.
222
00:13:15,212 --> 00:13:17,464
Me alegro de que hayáis venido.
223
00:13:17,964 --> 00:13:20,467
Normalmente no disfruto con esto.
224
00:13:20,550 --> 00:13:21,968
Meter cartas parece divertido.
225
00:13:25,263 --> 00:13:27,891
Hazme un favor.
Mira para allá disimuladamente.
226
00:13:34,314 --> 00:13:35,815
¿Qué?
227
00:13:38,443 --> 00:13:40,070
- ¿Qué tal?
- Genial.
228
00:13:40,487 --> 00:13:43,406
Deberíamos meter solicitudes
de tarjetas de crédito de interés bajo...
229
00:13:43,490 --> 00:13:46,034
...para llamar la atención.
230
00:13:46,117 --> 00:13:49,162
Sí. Escribir cartas está bien...
231
00:13:49,913 --> 00:13:52,040
...pero algunos no tenemos
tanta paciencia.
232
00:13:52,123 --> 00:13:55,293
Algunos queremos transmitir el mensaje
de forma más activa.
233
00:13:55,377 --> 00:13:57,921
Si te interesa, puedes demostrarlo.
234
00:13:58,004 --> 00:14:02,342
- ¿En qué estáis pensando?
- En algo que llame la atención.
235
00:14:02,425 --> 00:14:04,302
Sorpréndenos.
236
00:14:13,520 --> 00:14:15,397
Pareces triste.
237
00:14:16,565 --> 00:14:19,943
¿Tú y tu amigo Weevil
os habéis peleado o algo?
238
00:14:20,026 --> 00:14:22,779
Pensaba que si me emborrachara
y me pegara un tiro...
239
00:14:22,862 --> 00:14:24,864
...primero me bebería lo bueno.
240
00:14:27,325 --> 00:14:29,202
Menos mal que no tenemos nada bueno.
241
00:14:29,286 --> 00:14:30,370
Dean O'Dell, sí.
242
00:14:31,037 --> 00:14:35,625
Una botella de whiskey de 40 años.
Decía que vivía con la ilusión de beberlo.
243
00:14:35,709 --> 00:14:41,756
¿Por qué si va a suicidarse
se bebe lo más barato?
244
00:14:42,966 --> 00:14:44,968
Tuviste diferencias
con el decano, ¿verdad?
245
00:14:45,051 --> 00:14:46,845
¿Qué te parecía ese hombre?
246
00:14:46,928 --> 00:14:50,265
Lo admiraba.
247
00:14:50,765 --> 00:14:54,603
Tenía carácter. Era un personaje.
O algo así.
248
00:14:54,686 --> 00:14:55,895
No sé, es que...
249
00:14:55,979 --> 00:14:59,065
¿Y su estilo retórico?
¿Formal y atento?
250
00:15:00,191 --> 00:15:04,362
- O sarcasmo de Antiguo Testamento.
- ¿Sarcasmo?
251
00:15:04,446 --> 00:15:07,407
¿Como dejar un estúpido cliché
como una nota, como un chiste?
252
00:15:08,408 --> 00:15:10,702
- ¿Qué decía la nota?
- "Adiós, mundo cruel".
253
00:15:10,785 --> 00:15:11,870
Escrita como un recordatorio.
254
00:15:12,704 --> 00:15:15,790
- ¿En la pantalla del ordenador?
- Sí. ¿Por qué?
255
00:15:15,874 --> 00:15:20,003
Hicimos unos trabajos
para la clase de Landry.
256
00:15:20,086 --> 00:15:23,840
Planear el asesinato perfecto.
Saqué sobresaliente, por si te preguntas.
257
00:15:23,923 --> 00:15:26,426
- ¿Y qué es...?
- El mío era un suicidio fingido.
258
00:15:26,509 --> 00:15:30,347
En el que dejas una nota en el ordenador
y no puedes comprobar la caligrafía...
259
00:15:30,430 --> 00:15:33,933
...y escribes un cliché
para no poder estudiar el mensaje.
260
00:15:34,809 --> 00:15:38,396
Mi ejemplo era:
"Adiós, mundo cruel".
261
00:15:49,949 --> 00:15:53,411
Hola, Piz. Ed Argent está en la ciudad.
262
00:15:53,495 --> 00:15:56,539
¿Crees que puedes sacar algo
del montañero de Oregón...
263
00:15:56,623 --> 00:16:00,835
...el mata lo que comes, armado adorable
y contratarlo para tu programa?
264
00:16:00,919 --> 00:16:05,298
Al norte de San Francisco
para ti todo es Cúpula del Trueno, ¿eh?
265
00:16:05,382 --> 00:16:09,052
Es para un caso
con un mono desaparecido.
266
00:16:09,135 --> 00:16:13,264
- ¿El caso del mono desaparecido?
- Ayudarías a la ciencia y a mí.
267
00:16:13,348 --> 00:16:17,268
Y ayudarías al roquero clásico
y hombre conservador Ed Argent...
268
00:16:17,352 --> 00:16:21,523
...a conectar con un público nuevo.
Todos ganan, mira qué bien.
269
00:16:21,606 --> 00:16:23,066
Qué bien.
270
00:16:23,149 --> 00:16:25,944
¿Cuál es la relación entre Ed Argent
y el mono desaparecido?
271
00:16:26,027 --> 00:16:28,154
No la he mencionado, no puedo.
Confidencial.
272
00:16:28,238 --> 00:16:31,616
Pero me harías un favor
que agradecería mucho.
273
00:16:32,867 --> 00:16:34,786
Mira, la comida de Veinticinco no está.
274
00:16:34,869 --> 00:16:37,414
Estaba después del asalto
y ahora no está.
275
00:16:37,497 --> 00:16:40,375
Esos fanáticos de GRASA
quieren cuidarlo, obviamente.
276
00:16:41,292 --> 00:16:43,962
- ¿Qué has averiguado?
- Podría haber alguien infiltrado.
277
00:16:44,045 --> 00:16:45,880
Estoy preparando algo para entrar.
278
00:16:47,841 --> 00:16:52,762
¿Qué le pasará a Veinticinco
cuando acabéis la investigación?
279
00:16:52,846 --> 00:16:56,850
La única forma concluyente de demostrar
los resultados es con una autopsia.
280
00:16:56,933 --> 00:17:02,063
¿Entonces la buena vida de mono
incluye una venda y un último cigarro?
281
00:17:03,398 --> 00:17:05,483
Pareces uno de ellos.
282
00:17:05,567 --> 00:17:06,860
Era una pregunta.
283
00:17:06,943 --> 00:17:11,740
Una pregunta como: "¿Cómo curamos
el cáncer o descubrimos vacunas?"
284
00:17:13,491 --> 00:17:16,536
El aire acondicionado está a tope.
Si queréis verme los pezones, pedidlo.
285
00:17:18,329 --> 00:17:21,750
¿Os he dicho que la temperatura
afecta la asimilación del carbono?
286
00:17:21,833 --> 00:17:23,752
No sé, Emi. ¿Un billón de veces?
287
00:17:27,756 --> 00:17:29,716
¿Amiga vuestra?
288
00:17:30,842 --> 00:17:33,762
Estuve en el laboratorio hasta las nueve,
cerré...
289
00:17:33,845 --> 00:17:36,431
...no vi nada sospechoso
y me fui a casa.
290
00:17:36,514 --> 00:17:38,266
Ya he hablado con la Policía del campus.
291
00:17:38,349 --> 00:17:42,353
Seguro que has hecho todo lo posible
para ayudar a tu amiga Pauline.
292
00:17:42,437 --> 00:17:44,898
Tienen el doble de espacio que yo.
¿Para qué?
293
00:17:44,981 --> 00:17:48,401
Para una píldora con la que los gordos
puedan seguir comiendo hamburguesas.
294
00:17:48,485 --> 00:17:50,695
Es ridículo.
295
00:17:50,779 --> 00:17:55,450
Mira, no me gustan Pauline
ni Gil-Thomas, pero soy científica.
296
00:17:56,409 --> 00:17:58,787
Jamás destrozaría un laboratorio.
297
00:18:01,873 --> 00:18:03,917
Ha estado fantástico, tío.
Muchas gracias.
298
00:18:04,292 --> 00:18:09,547
¡Dios mío, Dios mío, Dios mío!
Soy tu mayor superfan.
299
00:18:09,631 --> 00:18:13,384
Me apunté a la Asociación del Rifle
cuando fuiste portada de Guns Magazine.
300
00:18:13,468 --> 00:18:15,261
Me encantó el artículo.
301
00:18:17,180 --> 00:18:21,059
Totalmente. O sea,
la Segunda Enmienda es mi favorita.
302
00:18:21,142 --> 00:18:25,480
Estábamos deseando
sacarte una foto con la sudadera...
303
00:18:25,563 --> 00:18:27,232
...para nuestra pared de la fama.
304
00:18:27,315 --> 00:18:30,819
- Lo que sea por un fan.
- Fantástico.
305
00:18:36,825 --> 00:18:40,078
Quizá después del concierto
pueda pasarme por la hermandad.
306
00:18:41,287 --> 00:18:45,250
A las Theta Betas les encantaría.
307
00:18:45,333 --> 00:18:48,837
- Vale. Di: "Chicha".
- Chicha.
308
00:18:49,504 --> 00:18:50,964
LA CARNE ES UN ASESINATO
309
00:18:53,883 --> 00:18:55,426
Mira esto.
310
00:18:55,510 --> 00:18:57,512
Argent dice a los oyentes de KRFF:
rock duro, come lo que mates
311
00:18:57,846 --> 00:19:00,181
Dile a tu amiga que estáis dentro.
312
00:19:00,265 --> 00:19:02,183
A las tres en esa habitación.
313
00:19:07,647 --> 00:19:09,148
Genial, ya estáis aquí. Entrad.
314
00:19:09,858 --> 00:19:12,777
Nunca me había iniciado antes.
¿Me busco un nombre en clave?
315
00:19:12,861 --> 00:19:17,115
Nos ha encantado lo que habéis hecho
y os queremos en la campaña anti pieles.
316
00:19:17,198 --> 00:19:18,366
Felicidades.
317
00:19:18,992 --> 00:19:20,869
Sois uno de nosotros.
318
00:19:22,579 --> 00:19:25,582
Tenemos mucho trabajo,
así que venga, quitáosla.
319
00:19:25,665 --> 00:19:26,791
PIEL NO
320
00:19:26,875 --> 00:19:30,044
- ¿Que nos quitemos qué?
- La ropa, para el calendario.
321
00:19:31,838 --> 00:19:34,173
Os habéis comprometido, ¿no?
322
00:19:45,894 --> 00:19:48,229
Es una pregunta recurrente
en el juego de detective privado:
323
00:19:48,313 --> 00:19:51,399
¿Hasta dónde te desnudarías
por un caso?
324
00:19:51,482 --> 00:19:53,526
Esta campaña personifica
nuestros intereses.
325
00:19:53,610 --> 00:19:57,322
- Sí, totalmente, pero...
- Sabemos que creéis en la causa.
326
00:19:57,906 --> 00:20:00,283
Que la piel es la matanza innecesaria
de animales...
327
00:20:00,366 --> 00:20:03,995
...solo por la vanidad humana.
¿Queréis posar juntas?
328
00:20:10,043 --> 00:20:11,669
Sí.
329
00:20:12,795 --> 00:20:15,673
Lo siento. Le hacemos esto
a todos los que desean apuntarse.
330
00:20:15,757 --> 00:20:20,011
Pero nos gustáis mucho.
Lo de Ed Argent ha sido genial.
331
00:20:20,094 --> 00:20:21,137
Bueno...
332
00:20:22,430 --> 00:20:25,433
...vamos a comer algo,
si os queréis venir.
333
00:20:25,516 --> 00:20:28,102
Gracias. Tengo caramelos.
334
00:20:29,520 --> 00:20:32,482
¿Tienes planes para el fin de semana?
335
00:20:33,024 --> 00:20:35,652
Tenemos la fiesta global
esta noche, ¿te acuerdas?
336
00:20:35,735 --> 00:20:39,447
Deberías venir. Cada habitación
es un país. Muy educativo.
337
00:20:40,031 --> 00:20:42,200
Sí, genial. ¿Qué país sois vosotras?
338
00:20:50,541 --> 00:20:54,837
Me encanta tu entusiasmo. Me encanta.
Hola, chicas.
339
00:21:04,263 --> 00:21:06,766
He encontrado la bandera en Internet.
340
00:21:08,768 --> 00:21:11,104
¿Ahora participáis?
341
00:21:11,562 --> 00:21:12,730
¿Por qué esto es Canadá?
342
00:21:14,816 --> 00:21:16,567
Nuestros acentos, ¿eh?
343
00:21:17,986 --> 00:21:21,572
Y casi me olvido de...
344
00:21:25,827 --> 00:21:26,869
Sí.
345
00:21:27,912 --> 00:21:29,706
Vale.
346
00:21:31,749 --> 00:21:34,752
No lo entiendo. Pensaba
que estabais en contra de la fiesta.
347
00:21:35,169 --> 00:21:37,922
Sí. Y luego...
348
00:21:38,006 --> 00:21:39,841
...apareció un chico.
349
00:21:41,592 --> 00:21:43,219
No.
350
00:21:43,428 --> 00:21:44,762
En cierta manera. No sé.
351
00:21:45,471 --> 00:21:48,725
Alguien con ojos de cordero,
la lengua trabada...
352
00:21:48,808 --> 00:21:50,768
...y diría que desconcertada.
353
00:21:51,519 --> 00:21:54,397
Eh, hay chicos para todas.
354
00:21:54,480 --> 00:21:57,984
- Quizá venga Piz.
- Yo ya paso de eso.
355
00:21:58,067 --> 00:22:02,196
No sé qué problema tiene.
Creo que tiene novia en su pueblo.
356
00:22:02,280 --> 00:22:05,825
Es un día nuevo. Basta de juegos.
Se acabó la espera.
357
00:22:05,908 --> 00:22:08,286
- Estoy lista para que me cortejen.
- Amén, hermana.
358
00:22:09,620 --> 00:22:12,749
Eso es un apoyo, no una unión.
Yo no quiero que me cortejen.
359
00:22:12,832 --> 00:22:15,376
¿No quieres escuchar
lo fantástica que eres?
360
00:22:15,460 --> 00:22:19,881
¿No quieres ver la cara
que pone un chico guapo...
361
00:22:19,964 --> 00:22:24,510
...al ver que no solo estás buenísima,
sino que eres divertida e inteligente?
362
00:22:24,594 --> 00:22:27,221
Eres el partido del siglo, Veronica Mars.
363
00:22:27,680 --> 00:22:28,806
Y tú también.
364
00:22:28,890 --> 00:22:31,142
¿Estás diciendo que deberíamos...
365
00:22:31,976 --> 00:22:33,144
...integrarnos?
366
00:22:34,103 --> 00:22:38,941
Digo que hay una silla, Veronica,
y deberíamos volver a montar.
367
00:22:46,783 --> 00:22:49,827
Es duro cuando sabes
que lo has intentando todo, ¿sabes?
368
00:22:49,911 --> 00:22:53,039
Sí. Es una mierda.
369
00:22:53,122 --> 00:22:55,708
Quería que esa relación funcionara.
370
00:22:55,792 --> 00:22:58,169
Estaba comprometido,
y eso me resultaba difícil.
371
00:22:59,796 --> 00:23:01,422
¿Debería llamarla?
372
00:23:01,506 --> 00:23:03,174
- Vale.
- Qué pasada.
373
00:23:03,257 --> 00:23:04,425
Vale.
374
00:23:04,509 --> 00:23:06,761
¿Me perdonas un segundo?
375
00:23:09,305 --> 00:23:13,184
- ¿Qué tal?
- Intento abrir la mente. ¿Y tú?
376
00:23:14,143 --> 00:23:17,939
Creo que he recorrido el mundo
y quiero recuperar mi habitación.
377
00:23:18,022 --> 00:23:20,691
Este no es mi lugar.
378
00:23:20,942 --> 00:23:23,277
¿Puedes sola con la Búsqueda
del Chico Definitivo 2007?
379
00:23:24,195 --> 00:23:26,114
¿No ha venido?
380
00:23:28,533 --> 00:23:31,536
Bueno, colegas, Canadá cierra.
381
00:23:31,619 --> 00:23:33,621
Lo siento, problemas fronterizos.
382
00:23:34,705 --> 00:23:36,457
Lo siento.
383
00:23:41,379 --> 00:23:44,549
¿Qué haces? Para divertirte.
384
00:23:46,467 --> 00:23:48,886
No sé.
385
00:23:48,970 --> 00:23:50,680
¿Practicas deporte o algo?
386
00:23:50,763 --> 00:23:51,806
No.
387
00:23:51,889 --> 00:23:55,685
- ¿Sales y ya está?
- En realidad, no.
388
00:23:55,768 --> 00:23:59,939
Mi afición es como un trabajo.
389
00:24:00,022 --> 00:24:03,985
Que es como una obligación.
Pero a veces es divertido.
390
00:24:04,068 --> 00:24:07,572
No me deja tiempo
para lo que casi todos consideran...
391
00:24:16,747 --> 00:24:19,834
- Mac, hay alguien que quiere verte.
- ¿Qué?
392
00:24:22,587 --> 00:24:24,839
- Hola.
- Hola.
393
00:24:24,922 --> 00:24:28,092
He mirado su carné en la frontera
y todo parece en orden.
394
00:24:36,225 --> 00:24:37,977
¿Qué tal te va?
395
00:24:38,060 --> 00:24:42,148
Diría que chicos cero, y yo cero.
396
00:24:42,231 --> 00:24:44,942
- Creo que me voy.
- No podemos volver a Canadá.
397
00:24:46,402 --> 00:24:48,863
El chico ha aparecido hace una hora.
398
00:24:52,033 --> 00:24:53,910
Siento tener que irme tan pronto pero...
399
00:24:53,993 --> 00:24:58,247
Por eso no soy tan activista.
Interfiere con mis fiestas.
400
00:24:58,664 --> 00:25:02,376
Tenías que haberme visto antes
de dejar Greenpeace y el Sierra Club.
401
00:25:02,460 --> 00:25:05,880
¿Por qué estás tan en contra de que
se saquee el planeta? Pero en serio.
402
00:25:05,963 --> 00:25:10,134
- Gracias por enseñarme Canadá.
- De nada.
403
00:25:12,220 --> 00:25:13,304
Perdón.
404
00:25:13,930 --> 00:25:15,765
- Yo...
- No, es que...
405
00:25:16,307 --> 00:25:18,100
Bueno, supongo que debo irme.
406
00:25:29,612 --> 00:25:31,155
Vale, pasitos de bebé.
407
00:25:31,239 --> 00:25:34,575
Solo tíos, buenas olas y buenas birras.
408
00:25:34,659 --> 00:25:37,787
- No necesitamos más.
- ¿Dónde estabais?
409
00:25:38,579 --> 00:25:42,250
¿Te crees que salgo así de la cama?
Lleva su tiempo.
410
00:25:42,333 --> 00:25:44,335
Mantenimiento bajo, deberías probar.
411
00:25:44,418 --> 00:25:46,921
¿Qué? ¿Que te rape
una panda de lesbianas furiosas...
412
00:25:47,004 --> 00:25:49,340
...que le mete huevos a la gente
por el culo? No, gracias.
413
00:25:49,924 --> 00:25:53,177
Lo que digo es que simplifica
el cuidado personal.
414
00:25:53,261 --> 00:25:56,013
¿Venimos a hacer surf
o a compartir secretos de peluquería?
415
00:25:58,599 --> 00:26:00,476
Espera, tío. Mira.
416
00:26:05,064 --> 00:26:06,983
Pensaba que solo necesitábamos tíos...
417
00:26:07,066 --> 00:26:09,318
...buenas olas y buenas birras.
418
00:26:09,402 --> 00:26:12,321
No hemos traído birras suficientes
para que estén buenas.
419
00:26:14,865 --> 00:26:18,160
Qué tontería. Lo dejo. Se acabó.
420
00:26:18,244 --> 00:26:20,746
No es una tontería. No te compliques.
421
00:26:20,830 --> 00:26:23,457
"Hola. Mi amiga loca
te ha robado el carné de conducir".
422
00:26:23,541 --> 00:26:27,378
No ha sido un robo. Ha sido
una excusa para volverlo a ver.
423
00:26:27,461 --> 00:26:29,630
Tú dices:
"Hola. Olvidaste tu carné en la fiesta.
424
00:26:29,714 --> 00:26:31,924
Como íbamos a salir,
se nos ocurrió llevártelo.
425
00:26:32,008 --> 00:26:33,551
¿Te quieres venir?"
426
00:26:33,634 --> 00:26:37,513
- ¿Quieres que diga eso?
- Mac, ha intentado besarte.
427
00:26:37,596 --> 00:26:39,307
Y me salió mi "libi-no".
428
00:26:39,390 --> 00:26:43,060
Mac, él lo entiende.
Parece un tío genial.
429
00:26:43,144 --> 00:26:48,232
Es un JFK vegano normal
buscando a su Mackie-O.
430
00:26:54,155 --> 00:26:55,489
Hola.
431
00:26:56,324 --> 00:26:57,658
Hola.
432
00:26:59,452 --> 00:27:01,537
Te has dejado el carné.
433
00:27:02,246 --> 00:27:03,873
Aquí está.
434
00:27:05,583 --> 00:27:07,043
Me alegro de verte.
435
00:27:07,126 --> 00:27:10,463
Bueno, entrad.
Quiero enseñaros unos resultados.
436
00:27:10,546 --> 00:27:12,840
Y esta es Amy.
437
00:27:21,599 --> 00:27:23,601
Cartas de Cosméticos Bellissima.
438
00:27:23,684 --> 00:27:26,687
Han dejado de experimentar con animales
gracias a la campaña de cartas.
439
00:27:26,771 --> 00:27:29,982
Sí, porque sacan todo su dinero
de chicas universitarias.
440
00:27:30,941 --> 00:27:34,278
Estáis muy guapas. ¿Adónde vais?
441
00:27:37,448 --> 00:27:40,368
Al Club Club.
442
00:27:40,451 --> 00:27:42,078
Es nuevo.
443
00:27:44,455 --> 00:27:47,416
- ¿Puedo beber un vaso de agua?
- Sí, la cocina está ahí atrás.
444
00:27:47,500 --> 00:27:49,543
- Deja que...
- No, vale. La encontraré.
445
00:27:51,462 --> 00:27:54,090
- Qué bien.
- Sí.
446
00:28:01,180 --> 00:28:03,015
¿Ves? Lo has hecho.
447
00:28:03,099 --> 00:28:05,434
- ¿El qué?
- Has vivido.
448
00:28:05,518 --> 00:28:09,563
Las chicas son una distracción.
Estás mejor sin esa tipa.
449
00:28:10,564 --> 00:28:12,650
Sí, admito que esto tiene su encanto.
450
00:28:13,526 --> 00:28:14,985
Eh.
451
00:28:15,486 --> 00:28:17,780
¿Tenéis más cervezas?
452
00:28:18,823 --> 00:28:21,951
Nueva categoría, están buenas.
453
00:28:22,493 --> 00:28:23,911
Sí, claro.
454
00:28:23,994 --> 00:28:26,747
¿Qué pasa con:
"Las chicas son una distracción"?
455
00:28:26,831 --> 00:28:28,999
No dije que fueran una mala distracción.
456
00:28:32,336 --> 00:28:34,171
¿Qué tenéis?
457
00:28:38,008 --> 00:28:40,136
Parece que vamos a lo barato.
458
00:28:42,221 --> 00:28:43,347
Sí.
459
00:28:43,431 --> 00:28:46,934
Si os aburrís del Club Club,
deberíais venir al Goldfingers.
460
00:28:47,017 --> 00:28:48,269
Soy camarero allí.
461
00:28:49,395 --> 00:28:52,273
- ¿Sales mucho por ahí?
- No me va mucho.
462
00:28:52,356 --> 00:28:56,026
- Tenemos ideas ligeramente distintas...
- Id a beber algo. Su cuarto.
463
00:28:56,110 --> 00:29:00,030
¿Puedo tomarme un H2O rapidito?
Hidratarse es importante.
464
00:29:00,531 --> 00:29:02,032
Sí.
465
00:29:18,382 --> 00:29:20,342
Ratas.
466
00:29:24,138 --> 00:29:25,723
¿Por qué no has dicho nada?
467
00:29:26,557 --> 00:29:29,768
Las he visto, las ratas que has liberado.
¿Dónde está el mono?
468
00:29:30,895 --> 00:29:32,396
No tengo al mono...
469
00:29:32,480 --> 00:29:34,982
...y no he liberado a las ratas.
Vinieron sin más.
470
00:29:35,065 --> 00:29:38,903
¿En una furgoneta diminuta,
llorando porque necesitaban un sitio?
471
00:29:38,986 --> 00:29:41,697
En una caja en la puerta.
472
00:29:41,780 --> 00:29:44,575
La gente sabe que soy
el de los animales. Eso pasa.
473
00:29:44,658 --> 00:29:46,535
¿Puedo ver la caja?
474
00:29:49,830 --> 00:29:51,248
Pues...
475
00:29:51,332 --> 00:29:53,167
...Amy parece simpática.
476
00:29:54,376 --> 00:29:56,086
¿Cuánto tiempo lleváis juntos?
477
00:29:56,170 --> 00:29:58,380
Diecinueve años.
478
00:29:58,464 --> 00:30:00,299
Es mi hermana.
479
00:30:09,016 --> 00:30:14,271
¿Vas a contarle a Pauline
y Gil-Thomas lo de las ratas?
480
00:30:14,605 --> 00:30:18,359
Son clientes. Tengo que hacerlo.
481
00:30:26,200 --> 00:30:28,494
Vaya, vaya.
482
00:30:28,577 --> 00:30:29,703
Eres malo.
483
00:30:30,871 --> 00:30:36,377
Tío. No puedo creerme que acabo
de hacerlo con el hijo de Aaron Echolls.
484
00:30:42,591 --> 00:30:45,636
Estaban en un terrario
en la habitación de Bronson Pope.
485
00:30:45,719 --> 00:30:47,346
Dice que alguien las abandonó.
486
00:30:47,429 --> 00:30:50,349
Las abandonó, qué gracioso.
¿Y Veinticinco?
487
00:30:50,432 --> 00:30:53,435
Dice que no ha cogido al mono.
Pero tenéis la foto de las ratas...
488
00:30:53,519 --> 00:30:57,064
¿Podemos hacer que el sheriff
consiga una orden de registro?
489
00:30:57,982 --> 00:30:59,608
Perdonad.
490
00:31:01,026 --> 00:31:03,153
- ¿Diga?
- Veronica, hola.
491
00:31:03,237 --> 00:31:05,489
He encontrado algo interesante
en el disco duro.
492
00:31:08,659 --> 00:31:11,495
Tenemos un informe
sobre unas ratas robadas.
493
00:31:11,579 --> 00:31:13,247
Tengo una orden.
494
00:31:19,420 --> 00:31:21,088
Hola. Sabes...
495
00:31:21,171 --> 00:31:25,092
...un líquido fue vertido en el ordenador
que tenía la investigación.
496
00:31:25,175 --> 00:31:27,595
He tenido que sacar la tarjeta RAM
para secarla.
497
00:31:27,678 --> 00:31:29,013
¿Se lo has dicho a Bronson?
498
00:31:31,265 --> 00:31:33,934
La Policía ha registrado
la casa y las ratas no estaban.
499
00:31:34,893 --> 00:31:37,479
No quería que se metiera en líos.
500
00:31:38,105 --> 00:31:39,440
Le creo. Lo siento.
501
00:31:43,360 --> 00:31:45,779
He encontrado esto en la placa madre.
502
00:31:48,616 --> 00:31:52,870
- Parecen hojitas.
- ¿Crees que significa algo?
503
00:31:54,204 --> 00:31:56,081
Qué bien. Tú.
504
00:31:56,165 --> 00:31:59,668
Hemos encontrado esto
en el disco duro de Pauline y Gil-Thomas.
505
00:31:59,752 --> 00:32:02,921
Son como hojas.
¿Sabe de dónde pueden haber salido?
506
00:32:11,096 --> 00:32:12,222
Felicidades.
507
00:32:12,306 --> 00:32:15,726
Has reducido los sospechosos
a los que tienen acceso al té verde.
508
00:32:16,477 --> 00:32:17,645
¿Té verde?
509
00:32:24,735 --> 00:32:27,821
Lo robé de la jaula de Veinticinco
hace unas semanas.
510
00:32:27,905 --> 00:32:29,990
El ruido me volvía loca
los fines de semana.
511
00:32:50,052 --> 00:32:53,222
En las películas, cuando reconstruyen
revistas destrozadas...
512
00:32:53,305 --> 00:32:55,265
...siempre encuentran
una pegatina con una dirección.
513
00:32:55,349 --> 00:32:57,976
Yo solo he encontrado
chicas medio desnudas.
514
00:33:00,979 --> 00:33:02,022
¿Le has puesto nombre?
515
00:33:02,731 --> 00:33:03,982
¿Es eso lo que ha pasado?
516
00:33:05,067 --> 00:33:08,320
- ¿Ponerle nombre a quién?
- A Veinticinco.
517
00:33:08,612 --> 00:33:10,030
Lo he oído detrás de la puerta.
518
00:33:10,656 --> 00:33:12,825
Parece que te echa de menos.
519
00:33:27,131 --> 00:33:29,967
Había hojas de té en el disco duro.
520
00:33:30,467 --> 00:33:33,971
¿Cogiste lo que tenías más a mano
y lo vertiste sobre el disco?
521
00:33:34,054 --> 00:33:36,390
Pauline es la que bebe té.
522
00:33:36,473 --> 00:33:41,603
Pero supongo que no se suscribe
a revistas de tíos.
523
00:33:42,271 --> 00:33:44,898
Al reconstruirlas, las páginas rotas
de la caja de las ratas...
524
00:33:44,982 --> 00:33:51,321
...eran todas chicas casi desnudas
diciendo cosas casi asquerosas.
525
00:33:51,405 --> 00:33:53,574
Sabías que podías colgarle
el asalto a GRASA...
526
00:33:53,657 --> 00:33:56,493
...y que Bronson cuidaría de tus ratas.
527
00:34:04,168 --> 00:34:07,588
Empecé a ir los fines de semana
para adelantar trabajo.
528
00:34:07,671 --> 00:34:08,881
Le compré unos juguetes.
529
00:34:08,964 --> 00:34:12,551
Lo dejaba jugar con ellos
cuando Pauline no estaba.
530
00:34:12,926 --> 00:34:14,303
Su favorito, por cierto.
531
00:34:15,471 --> 00:34:17,765
Siempre tenía que recogerlo
antes de irme.
532
00:34:17,848 --> 00:34:21,018
Un día, estaba casi en la puerta,
cuando me volví...
533
00:34:22,352 --> 00:34:25,439
...y lo estaba sacando
de los barrotes para dármelo.
534
00:34:25,522 --> 00:34:27,191
Sabía que me iba.
535
00:34:27,900 --> 00:34:29,568
¿Sabes por qué
no les ponemos nombres?
536
00:34:30,861 --> 00:34:33,155
Porque para trabajar...
537
00:34:34,573 --> 00:34:36,700
...tenemos que eliminar
nuestra compasión.
538
00:34:38,285 --> 00:34:41,705
Porque es más difícil matar cosas
cuando tienen nombre.
539
00:34:45,667 --> 00:34:46,877
Veronica Mars...
540
00:34:48,212 --> 00:34:49,254
...te presento a Oscar.
541
00:34:59,765 --> 00:35:03,894
Ah, Veronica. Este es el profesor
McGregor. Dijiste que tenías noticias.
542
00:35:10,651 --> 00:35:14,988
Le devuelvo su cheque.
Me temo que no he podido encontrarlo.
543
00:35:15,072 --> 00:35:16,532
Esos idiotas de GRASA.
544
00:35:16,990 --> 00:35:18,951
Están preparando el camino al infierno.
545
00:35:19,034 --> 00:35:22,663
Lo bueno es que Mac ha podido
recuperar la mayor parte del disco duro.
546
00:35:22,746 --> 00:35:25,916
Por el amor de Dios. Creía
que dijiste que lo recuperarías.
547
00:35:25,999 --> 00:35:27,584
Dije que pensé que lo haríamos.
548
00:35:27,668 --> 00:35:31,255
Los datos pueden ser útiles
como comparación.
549
00:35:31,338 --> 00:35:34,007
- Si pedimos otro urgentemente...
- ¿Otro?
550
00:35:34,091 --> 00:35:39,346
Sí. Podríamos tener
otro mono en otros seis días.
551
00:35:39,429 --> 00:35:41,682
La ciencia no se detiene.
552
00:35:59,783 --> 00:36:00,826
Mac.
553
00:36:02,578 --> 00:36:03,787
Hola.
554
00:36:04,705 --> 00:36:06,373
Hola, Bronson.
555
00:36:06,456 --> 00:36:08,709
Estaba...
No estaba solo por el barrio.
556
00:36:08,792 --> 00:36:12,129
Bueno, en realidad
venía a verte porque me preguntaba...
557
00:36:12,212 --> 00:36:16,717
Lo que quiero decir, o preguntar,
supongo, es si...
558
00:36:17,217 --> 00:36:19,052
...¿te gusta el cine?
559
00:36:20,262 --> 00:36:21,388
Sí.
560
00:36:21,471 --> 00:36:24,141
Porque ponen 2001 en 70 mm
mañana por la noche...
561
00:36:24,224 --> 00:36:26,602
Sí. Vamos.
562
00:36:27,644 --> 00:36:29,146
Vale.
563
00:36:29,688 --> 00:36:30,981
Genial.
564
00:36:33,317 --> 00:36:34,776
Pues adiós.
565
00:36:57,007 --> 00:37:00,218
Es un poco tonto, pero un grupo
de chicas muy bueno toca en el Roxy.
566
00:37:00,594 --> 00:37:02,346
Todos salen para tratar de ligar...
567
00:37:02,429 --> 00:37:04,973
...lo cual es ridículo
y además no va a suceder.
568
00:37:05,057 --> 00:37:07,643
Y he cogido este turno para evitarlo.
569
00:37:07,976 --> 00:37:09,019
Sé cómo te sientes.
570
00:37:11,063 --> 00:37:12,856
O sea, un equipo distinto seguro.
571
00:37:12,940 --> 00:37:16,902
Pero todo eso de perseguir,
enganchar a los tíos vivos...
572
00:37:16,985 --> 00:37:18,445
Parker se ha vuelto loco.
573
00:37:18,528 --> 00:37:22,407
Soy una tía rara porque
no pillo nada a tres metros.
574
00:37:22,491 --> 00:37:24,660
- Es agotador.
- Totalmente.
575
00:37:24,743 --> 00:37:26,703
Es como la música.
Me encanta la música.
576
00:37:26,787 --> 00:37:30,248
Pero no la escucho todo el rato
ni sirve cualquier cosa.
577
00:37:30,332 --> 00:37:34,127
No voy a poner un CD de Hasselhoff
porque he dejado Neko Case en el coche.
578
00:37:34,211 --> 00:37:37,422
¿Para qué molestarse
con algo que no es bueno?
579
00:37:37,506 --> 00:37:41,051
- Porque si no es bueno...
- Es malo. Exacto.
580
00:37:41,802 --> 00:37:45,055
Pero todos estos son:
"Mientras tenga un par de..."
581
00:37:45,973 --> 00:37:50,435
- Bueno, he sido un poco brusco.
- ¿Qué tienen de bruscos los zapatos?
582
00:37:50,519 --> 00:37:55,649
Pero creo, verás, sé lo que me gusta.
¿Para qué desperdiciar el tiempo?
583
00:37:55,732 --> 00:37:59,778
¿Por qué molestarse con algo
que no es bueno solo porque es algo?
584
00:37:59,861 --> 00:38:03,240
Sobre todo cuando sabes la diferencia,
cosa que no saben muchos.
585
00:38:03,573 --> 00:38:04,741
O sea, ¿tú...?
586
00:38:05,367 --> 00:38:06,868
Yo...
587
00:38:08,203 --> 00:38:09,329
Creo que sí.
588
00:38:09,413 --> 00:38:13,709
Creo que el noventa por ciento
de la vida es saber la diferencia.
589
00:38:56,793 --> 00:38:58,837
- ¿Qué va a tomar?
- Whiskey, por favor.
590
00:39:07,429 --> 00:39:09,473
Qué estupenda canción.
591
00:39:10,390 --> 00:39:11,850
- Aquí tiene.
- Gracias.
592
00:39:12,434 --> 00:39:15,270
Ojalá alguien sintiera lo mismo por mí.
593
00:39:16,563 --> 00:39:19,149
- ¿Está casado?
- No.
594
00:39:19,649 --> 00:39:21,443
¿Comprometido?
595
00:39:21,902 --> 00:39:23,528
Algo así.
596
00:39:25,405 --> 00:39:26,990
Por las mujeres.
597
00:39:27,282 --> 00:39:28,825
Por las mujeres.
598
00:39:31,328 --> 00:39:32,996
¿Cómo es ella?
599
00:39:33,580 --> 00:39:35,332
- ¿Cómo son todas?
- Locas.
600
00:39:35,791 --> 00:39:40,128
- O nosotros. Aún no lo he averiguado.
- Probablemente nosotros.
601
00:39:43,882 --> 00:39:46,218
¿Qué es lo más loco
que ha hecho por una mujer?
602
00:39:49,012 --> 00:39:50,180
Una vez conocí a una chica.
603
00:39:51,389 --> 00:39:54,768
La mujer más guapa que hay
sobre el mundo, por lo que yo sé.
604
00:39:54,851 --> 00:39:57,395
Me decía que su ex novio la molestaba.
605
00:39:57,479 --> 00:40:00,857
Se presentaba en el aparcamiento
cuando salía con los amigos.
606
00:40:00,941 --> 00:40:05,320
Una noche, llené un tarro de gasolina
y le puse un trapo...
607
00:40:05,403 --> 00:40:09,324
...como si fuera un cóctel molotov,
para meterle fuego al coche del tío.
608
00:40:09,407 --> 00:40:12,035
Dejaría de molestarla en el aparcamiento.
Ella estaría impresionada.
609
00:40:12,369 --> 00:40:13,620
¿Le prendió fuego a un coche?
610
00:40:13,703 --> 00:40:16,665
¿Ha encendido alguna vez
un trapo empapado de gasolina?
611
00:40:16,748 --> 00:40:19,751
Eso explotó en mis manos.
Quemé mi coche.
612
00:40:22,003 --> 00:40:25,966
- Vaya mujer debía ser.
- ¿En qué estaba pensando?
613
00:40:27,259 --> 00:40:28,885
¿Ha hecho algo así alguna vez?
614
00:40:31,221 --> 00:40:33,056
¿Por eso ha puesto esta canción, Keith?
615
00:40:34,432 --> 00:40:38,311
He leído su libro, hasta el final
y la foto de la contraportada.
616
00:40:38,395 --> 00:40:40,063
Así que no...
617
00:40:40,480 --> 00:40:42,232
...nunca he hecho nada así.
618
00:40:42,732 --> 00:40:47,362
Como, por ejemplo,
matar a Cyrus O'Dell por una mujer.
619
00:40:48,530 --> 00:40:49,698
Yo también he escrito un libro.
620
00:40:50,240 --> 00:40:51,616
Sobre las descripciones.
621
00:40:51,700 --> 00:40:52,742
Leer a las personas.
622
00:40:55,829 --> 00:40:57,914
Quizá debería echarle un vistazo.
623
00:41:05,922 --> 00:41:09,634
Lo he pensado, señora O'Dell.
Acepto el caso.
624
00:41:09,718 --> 00:41:12,345
Bien. Gracias.
625
00:41:12,429 --> 00:41:15,056
¿Por qué se ha decidido?
626
00:41:16,933 --> 00:41:18,435
Solo...
627
00:41:20,312 --> 00:41:21,479
...el whiskey.
628
00:41:28,945 --> 00:41:30,697
Y buenos días.
629
00:41:30,780 --> 00:41:32,199
Buenas, Piz.
630
00:41:32,282 --> 00:41:33,742
Me imaginaba...
631
00:41:33,825 --> 00:41:36,995
...que ya cenaste anoche
y podría acompañarte a desayunar.
632
00:41:38,163 --> 00:41:40,457
- En realidad...
- Lo que deseabas.
633
00:41:40,916 --> 00:41:42,792
Hola, Piz. ¿Qué pasa?
634
00:41:45,420 --> 00:41:47,172
Pues parece que nada.
635
00:41:50,300 --> 00:41:52,093
Os dejo, chicos...
51227
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof