Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,763 --> 00:00:55,222
¿Has visto a Veronica?
2
00:00:55,306 --> 00:00:56,932
Pues no, desde hace un rato.
3
00:01:12,865 --> 00:01:16,786
¡Wallace! ¡Piz!
¡Ayudadme!
4
00:01:59,453 --> 00:02:01,163
DOS DÍAS ANTES
5
00:02:13,217 --> 00:02:16,178
Si la misión de Lilith House era
proteger a las chicas del campus...
6
00:02:16,262 --> 00:02:18,764
...no sé si esto funcionaría.
7
00:02:18,848 --> 00:02:21,976
Seguro, la junta votó para desmantelar
el sistema griego...
8
00:02:22,059 --> 00:02:25,229
...pero aún queda un violador libre.
Eso no ha cambiado.
9
00:02:31,819 --> 00:02:33,988
Y todavía puede sonreír tranquilo.
10
00:02:34,071 --> 00:02:36,657
Parece que haya pasado una semana
desde la vez que lo vi.
11
00:02:39,243 --> 00:02:40,786
Hola, guapo.
12
00:02:40,870 --> 00:02:43,330
No me digas eso delante del viejo.
Se pone celoso.
13
00:02:43,414 --> 00:02:44,164
Hola.
14
00:02:45,499 --> 00:02:47,251
Hola, Dick.
15
00:02:47,334 --> 00:02:50,296
No puedo creer que hayan conseguido
un parecido tan perfecto.
16
00:02:50,379 --> 00:02:52,172
¿De verdad hiciste de modelo?
17
00:02:52,256 --> 00:02:55,759
Sí, lo que me recuerda, que se olvidaron
de un importante detalle.
18
00:03:03,434 --> 00:03:07,104
Mejor que saquéis una foto.
Os durará más.
19
00:03:13,152 --> 00:03:15,821
Buen trabajo, Dick.
Seguro que ganaste el debate.
20
00:03:15,905 --> 00:03:17,781
Es un as de los debates.
21
00:03:17,865 --> 00:03:20,951
Bueno, daos un beso
y marchaos a tomar algo.
22
00:03:21,035 --> 00:03:21,827
Yo me piro.
23
00:03:24,455 --> 00:03:27,207
Vale, no intentéis detenerme.
24
00:03:27,708 --> 00:03:31,837
No estabas esperando fuera de la clase
de criminología. Yo sí.
25
00:03:31,921 --> 00:03:32,963
Ya.
26
00:03:34,757 --> 00:03:35,966
¿Algo va mal?
27
00:03:39,803 --> 00:03:41,722
No puedo seguir con esto, Veronica.
28
00:03:44,308 --> 00:03:46,185
Mira, he estado pensando y...
29
00:03:48,479 --> 00:03:50,439
Esto no funciona.
30
00:03:51,607 --> 00:03:53,734
No creo que sea...
31
00:03:53,817 --> 00:03:56,195
...la persona que quieres que sea, y...
32
00:03:57,029 --> 00:03:59,823
No quiero que te sientas decepcionada
conmigo nunca más.
33
00:04:00,449 --> 00:04:04,161
- Logan, yo no...
- Deja que termine, ¿sí?
34
00:04:04,828 --> 00:04:08,165
Por otro lado me dijiste que no dejas
que la gente te ayude.
35
00:04:08,248 --> 00:04:11,752
- Yo no dije eso exactamente...
- Bueno, casi.
36
00:04:11,835 --> 00:04:14,838
¿Y sabes qué?
Yo no puedo quedarme a un lado.
37
00:04:20,928 --> 00:04:22,471
Tenemos que decidirnos.
38
00:04:23,472 --> 00:04:26,058
O bien aceptamos el dolor...
39
00:04:26,141 --> 00:04:27,935
...duro, pero llevadero ahora...
40
00:04:30,854 --> 00:04:33,899
...o seguimos juntos y nos enfrentamos
al dolor insoportable luego.
41
00:04:36,860 --> 00:04:38,737
Yo voto por el dolor ahora.
42
00:04:42,324 --> 00:04:44,201
Pero siempre estaré aquí...
43
00:04:45,703 --> 00:04:47,663
...si me necesitas.
44
00:04:53,877 --> 00:04:55,963
Pero tú nunca necesitas a nadie.
45
00:05:06,682 --> 00:05:09,685
Sí, pero los pesos pesados
siempre dan espectáculo.
46
00:05:09,768 --> 00:05:12,855
Ali, Frazier,
esos sí que eran boxeadores.
47
00:05:12,938 --> 00:05:14,481
Ahora...
48
00:05:14,565 --> 00:05:16,900
Todo el talento
está en los pesos ligeros.
49
00:05:16,984 --> 00:05:19,862
Pero tienes razón.
A los seguidores no les importa.
50
00:05:19,945 --> 00:05:21,280
Debes ser bueno.
51
00:05:21,363 --> 00:05:23,032
Venga, prueba.
52
00:05:23,991 --> 00:05:28,245
Genial. Otra vez funciona.
¿Qué haría yo sin ti?
53
00:05:28,328 --> 00:05:30,956
¿Llamar a los de Recursos Humanos
y buscar a alguien que me sustituyese?
54
00:05:31,040 --> 00:05:33,542
Era un decir.
Mira, aún no tienes alta definición.
55
00:05:33,625 --> 00:05:35,711
Me paso cuando lo reciba.
56
00:05:35,794 --> 00:05:37,880
- Llámame si vuelve a estropearse.
- Gracias, Eli.
57
00:05:42,342 --> 00:05:44,762
Qué duro es trabajar, ¿eh?
58
00:05:44,845 --> 00:05:47,723
El trabajo es fácil.
¿A qué debo tu presencia?
59
00:05:47,806 --> 00:05:49,433
Te he traído la furgoneta.
60
00:05:49,516 --> 00:05:52,352
Tendrás que llevar la batería
de Graham esta noche.
61
00:05:52,436 --> 00:05:55,439
Me acaban de llamar para reunirme
con los de Sacramento.
62
00:05:55,522 --> 00:05:58,233
- ¿No pueden mandar a Wally?
- Wally también va.
63
00:05:58,317 --> 00:06:00,402
Necesito las llaves del Volvo.
64
00:06:00,486 --> 00:06:01,612
Me voy a aburrir.
65
00:06:01,695 --> 00:06:03,697
Incluso puede que me vea forzado
a hablar con nuestros hijos.
66
00:06:03,781 --> 00:06:08,035
Recuérdales los viejos tiempos.
Les encantará.
67
00:06:09,953 --> 00:06:13,916
Llegaré a casa mañana a mediodía.
Puedes pedir unas pizzas, ¿no?
68
00:06:13,999 --> 00:06:15,459
Seguro que nos apañamos.
69
00:06:17,461 --> 00:06:19,505
¿Decano O'Dell? Perdón por interrumpir.
70
00:06:19,588 --> 00:06:21,090
¿Qué pasa?
71
00:06:21,173 --> 00:06:23,300
Tengo un señor que no tiene cita.
72
00:06:23,383 --> 00:06:25,636
No quiere dar su nombre
ni apagar el puro.
73
00:06:25,719 --> 00:06:27,721
¿Y eso?
74
00:06:31,141 --> 00:06:32,851
Cyrus.
75
00:06:32,935 --> 00:06:34,186
Tenemos que hablar.
76
00:06:34,978 --> 00:06:37,564
Dime Mel, ¿cómo puedo ayudarte?
77
00:06:37,648 --> 00:06:40,984
¿Sabes lo que más me gustaba
de Hearst, Cyrus?
78
00:06:41,902 --> 00:06:43,403
¿Una educación de calidad?
79
00:06:46,073 --> 00:06:47,282
No.
80
00:06:47,366 --> 00:06:49,952
Era salir al porche de mi fraternidad...
81
00:06:50,035 --> 00:06:53,080
...y ver pasar a las chicas
mientras bebía cerveza.
82
00:06:53,163 --> 00:06:55,791
Me lo pasé tan bien en Hearst,
que de hecho...
83
00:06:55,874 --> 00:06:58,544
...he sido muy generoso
todos estos años.
84
00:06:58,627 --> 00:07:00,003
¿No te parece que he sido generoso?
85
00:07:04,842 --> 00:07:06,301
Toma.
86
00:07:14,059 --> 00:07:15,686
- ¿Veronica?
- Estoy bien.
87
00:07:15,769 --> 00:07:17,396
- Lo sabemos.
- No hemos dicho que no lo estés.
88
00:07:17,479 --> 00:07:19,565
- Pero si no lo estás, está bien.
- Eres Veronica.
89
00:07:19,648 --> 00:07:21,984
Estoy bien. En serio.
Os lo acabo de contar...
90
00:07:22,067 --> 00:07:25,571
...porque creo que deberíais saberlo.
No quiero que os compadezcáis.
91
00:07:25,654 --> 00:07:29,491
Genial, porque no se me da
muy bien compadecerme.
92
00:07:29,575 --> 00:07:32,786
- ¿Hay algo que podamos hacer?
- No.
93
00:07:32,870 --> 00:07:36,748
Ya hemos acabado con esto.
Os lo he contado. Pasemos página.
94
00:07:36,832 --> 00:07:40,002
Hola chicas.
¿Qué hay de nuevo? ¿Algo avuncular?
95
00:07:41,044 --> 00:07:44,173
¿No? Estaba probando suerte.
Oye, escuchad a K-Ruff esta noche.
96
00:07:44,256 --> 00:07:45,841
Vamos a discutir qué hacer...
97
00:07:45,924 --> 00:07:48,135
...con Greek Row, la ciudad fantasma
el próximo semestre.
98
00:07:48,218 --> 00:07:52,222
Hay un tío que quiere convertirla
en un campo de entrenamiento.
99
00:07:52,306 --> 00:07:53,724
La calidad de la gente de la radio.
100
00:07:55,726 --> 00:07:57,769
¿Qué?
101
00:07:58,687 --> 00:08:01,773
¿Dices que tu mujer no te besa
como antes?
102
00:08:01,857 --> 00:08:03,442
Sé cómo suena, Keith.
103
00:08:03,525 --> 00:08:05,944
- ¿Cuánto tiempo llevas casado?
- Seis años.
104
00:08:06,028 --> 00:08:08,322
Pues parece bastante normal, Cyrus.
105
00:08:08,405 --> 00:08:10,866
Seguro que todo va bien.
106
00:08:10,949 --> 00:08:13,619
Aún así, me gustaría quitarme
esta sensación.
107
00:08:13,702 --> 00:08:15,579
Sale para Sacramento a las 4:30...
108
00:08:15,662 --> 00:08:17,581
Y se comporta como siempre...
109
00:08:17,664 --> 00:08:20,083
...cuando viaja con
su socio Wally Wernke.
110
00:08:20,167 --> 00:08:22,753
Es guapo. Tiene una edad más apropiada
para mi mujer...
111
00:08:22,836 --> 00:08:24,755
...y le he visto limpiarle...
112
00:08:24,838 --> 00:08:26,882
...la salsa de la cara en una función
de la facultad.
113
00:08:26,965 --> 00:08:28,175
¿Aceptas el caso, Keith?
114
00:08:34,848 --> 00:08:36,767
Toma, aquí tienes.
115
00:08:37,768 --> 00:08:39,019
¿Te vas a alguna parte?
116
00:08:39,102 --> 00:08:41,188
Muy bien, hija número uno.
117
00:08:41,271 --> 00:08:44,066
Serías una buena detective.
118
00:08:44,149 --> 00:08:45,359
Me voy a Sacramento.
119
00:08:45,442 --> 00:08:48,528
Hay un marido que piensa que
su esposa le es infiel en la capital.
120
00:08:48,612 --> 00:08:50,948
Aquí está el nombre de mi hotel.
121
00:08:52,241 --> 00:08:53,116
¿Estás bien, cariño?
122
00:08:55,327 --> 00:08:59,081
- Logan y yo hemos roto.
- Siento oír eso.
123
00:08:59,164 --> 00:09:00,707
¿Estás bien?
124
00:09:00,791 --> 00:09:04,795
- Puedo aplazar esto.
- No. Vete. Estoy bien.
125
00:09:04,878 --> 00:09:06,922
Solo que ha sido inesperado.
126
00:09:07,005 --> 00:09:08,799
- ¿Seguro?
- Vete.
127
00:09:19,977 --> 00:09:20,560
¿Cariño?
128
00:09:21,687 --> 00:09:22,896
Vete.
129
00:09:46,586 --> 00:09:48,755
Hablábamos de Greek Row. ¿Jennifer?
130
00:09:48,839 --> 00:09:51,383
El decano O'Dell incluso se ha negado
a leer nuestra propuesta...
131
00:09:51,466 --> 00:09:54,469
...de convertir una de las casas
en una residencia...
132
00:09:54,553 --> 00:09:57,014
...para estudiantes cristianos devotos.
133
00:09:57,097 --> 00:10:00,058
¿Si hubiesen sido estudiantes
afroamericanos...
134
00:10:00,142 --> 00:10:03,186
...o gais, se nos hubiese tratado así?
135
00:10:03,270 --> 00:10:05,147
De ninguna manera.
136
00:10:05,230 --> 00:10:07,941
Como siempre, tenemos una silla libre
para el decano O'Dell...
137
00:10:08,025 --> 00:10:09,443
...pero nunca acepta la invitación.
138
00:10:09,526 --> 00:10:12,988
Lo invitamos a que se una a nosotros
en directo y se defienda.
139
00:10:13,071 --> 00:10:14,823
Teniente McGee, tienes
un plan radical...
140
00:10:14,906 --> 00:10:17,200
...para la función de las casas.
141
00:10:17,284 --> 00:10:19,745
¿Cuál es la mía?
142
00:10:20,495 --> 00:10:22,205
Cogeré esta.
143
00:10:24,666 --> 00:10:28,545
Un milagro, tenemos al decano con
nosotros. Decano, ¿qué quiere decir?
144
00:10:28,628 --> 00:10:32,674
Era esencial comunicar esta información
a la junta estudiantil lo antes posible.
145
00:10:32,758 --> 00:10:35,635
Se ha descubierto que un miembro
de la junta...
146
00:10:35,719 --> 00:10:39,639
...que votó por abolir el sistema griego
en Hearst, tiene propiedades...
147
00:10:39,723 --> 00:10:42,142
...entre las casas y están
actualmente en alquiler.
148
00:10:42,225 --> 00:10:46,646
Debido a este conflicto de intereses,
su voto se ha anulado.
149
00:10:46,730 --> 00:10:51,985
Hearst Charter permite al decano de la
universidad descartar...
150
00:10:52,069 --> 00:10:55,447
...el voto disidente debido
a las circunstancias...
151
00:10:55,530 --> 00:10:58,200
...y he votado por mantener
el sistema griego.
152
00:10:59,993 --> 00:11:01,328
Gracias por vuestro tiempo.
153
00:11:01,411 --> 00:11:02,913
Eso es todo.
154
00:11:06,208 --> 00:11:07,751
Muy bien.
155
00:11:07,834 --> 00:11:10,587
Los griegos vuelven.
Vamos a las llamadas telefónicas.
156
00:11:16,093 --> 00:11:18,053
Sí.
157
00:11:19,888 --> 00:11:23,225
- Sí.
- Sí.
158
00:11:31,400 --> 00:11:33,610
- Sí.
- Sí.
159
00:12:15,235 --> 00:12:18,238
- Consígueme una lista de Lilith House.
- Tienes un invitado.
160
00:12:18,321 --> 00:12:22,409
- Le he dicho que sin cita...
- Keith. Ven aquí.
161
00:12:24,953 --> 00:12:27,038
- Siéntate.
- Gracias.
162
00:12:30,208 --> 00:12:32,961
Bueno, ¿qué tenemos?
163
00:12:33,044 --> 00:12:35,422
Solo buenas noticias. No tienes nada
de lo que preocuparte...
164
00:12:35,505 --> 00:12:37,549
...excepto quizá tu intuición.
165
00:12:37,632 --> 00:12:40,552
- No sé qué quieres decir con eso.
- Wally Wernke es gay.
166
00:12:40,635 --> 00:12:43,054
Tu mujer pasó la noche sola
en su habitación.
167
00:12:43,138 --> 00:12:46,183
Y Wally, por el contrario, fue a...
168
00:12:46,266 --> 00:12:49,769
...The Boat House,
Oil Can Harry's y Taboo.
169
00:12:49,853 --> 00:12:52,439
Bueno, olvidemos
que he dudado de mi mujer.
170
00:12:52,522 --> 00:12:54,774
Considéralo olvidado.
171
00:12:54,858 --> 00:12:57,611
- Necesito ver esto. Lo he marcado.
- ¿Qué es?
172
00:12:57,694 --> 00:12:59,946
Es un anuncio clasificado que
advierte al cuerpo estudiantil...
173
00:13:00,030 --> 00:13:02,032
...de que no acuda
a la fiesta de Pi Sig.
174
00:13:02,115 --> 00:13:05,494
"Elegiré a mi próxima víctima
en la fiesta de Pi Sig mañana.
175
00:13:05,577 --> 00:13:07,162
Estáis advertidos".
176
00:13:11,458 --> 00:13:12,626
Veronica.
177
00:13:12,709 --> 00:13:14,211
Eh, ven aquí.
178
00:13:14,878 --> 00:13:17,714
"¿Escogeré a mi próxima víctima
en la fiesta de Pi Sig?"
179
00:13:18,381 --> 00:13:20,425
- El violador se está poniendo chulo.
- Ya.
180
00:13:20,509 --> 00:13:23,803
O Nish solo quiere alejar a las chicas
de la fraternidad.
181
00:13:23,887 --> 00:13:26,473
Si ese era el plan,
creo que no está funcionando.
182
00:13:26,556 --> 00:13:29,976
Seguro que tenemos a cien chicas
que se pasan y cogen uno de estos.
183
00:13:30,060 --> 00:13:32,521
- ¿Posavasos?
- Posavasos especiales.
184
00:13:32,604 --> 00:13:34,523
Si le echas un poco de bebida...
185
00:13:34,606 --> 00:13:37,692
...se vuelven rojos si contiene
GHB o Rohypnol.
186
00:13:37,776 --> 00:13:40,862
- ¿Te importa si me llevo unos pocos?
- ¿Piensas usarlo?
187
00:13:40,946 --> 00:13:42,989
Puedes hacer la prueba hasta
con diez bebidas.
188
00:13:43,073 --> 00:13:46,743
Tengo mucho tiempo libre
y necesito trabajar en algo.
189
00:13:46,826 --> 00:13:49,746
Llévate uno de estos también.
Es un silbato antiviolación.
190
00:13:50,830 --> 00:13:53,458
¿Crees que la gente vendrá corriendo?
191
00:13:54,209 --> 00:13:58,213
Tienes más fe en la bondad humana
que yo, amiga mía.
192
00:14:00,382 --> 00:14:01,508
¿Qué hace?
193
00:14:01,591 --> 00:14:04,302
Se vuelve rojo
si hay droga en la bebida.
194
00:14:04,386 --> 00:14:07,389
Debería hacer que los Pi Sig
los tuviesen en la fiesta.
195
00:14:07,472 --> 00:14:09,182
Creo que lo haré.
196
00:14:09,266 --> 00:14:12,352
Cora, ponme con Chip Diller.
197
00:14:12,435 --> 00:14:14,271
Me he pasado por el periódico.
198
00:14:14,354 --> 00:14:17,065
Nadie se explica cómo llegó
el anuncio ahí.
199
00:14:17,148 --> 00:14:19,192
Creen que se cambió en imprenta.
200
00:14:19,276 --> 00:14:20,860
Eres una bendición para la universidad.
201
00:14:20,944 --> 00:14:23,280
Bueno... ¿no estás muy contento...
202
00:14:23,363 --> 00:14:25,824
...para ser el hombre más odiado
del campus?
203
00:14:25,907 --> 00:14:28,285
Mi vida no acaba ni empieza
en la universidad.
204
00:14:28,368 --> 00:14:30,579
Hoy llega mi mujer de Sacramento...
205
00:14:30,662 --> 00:14:33,164
...y tengo planeado algo especial.
206
00:14:36,251 --> 00:14:37,377
¿Sacramento?
207
00:14:37,460 --> 00:14:40,880
He tenido un fin de semana de lo más
revelador. Aprendes mucho de la gente...
208
00:14:40,964 --> 00:14:44,718
...cuando lees sus trabajos sobre
"Un crimen perfecto". Debo decir...
209
00:14:44,801 --> 00:14:47,470
...que me da un poco
de miedo estar hoy aquí...
210
00:14:47,554 --> 00:14:50,348
...y no solo porque una docena de
vosotros me hayáis eliminado.
211
00:14:51,308 --> 00:14:53,852
¿Una sierra mecánica, Biggles?
¿En serio?
212
00:14:54,603 --> 00:14:58,732
Veamos, nos hemos deshecho de un
montón de ex novios y ex novias...
213
00:14:58,815 --> 00:15:00,900
...el sheriff ha mordido el polvo
y algunos de vosotros...
214
00:15:00,984 --> 00:15:03,570
...ha decidido convertirse
en solo niños.
215
00:15:03,653 --> 00:15:06,114
En cuanto a lo perfectos que serían
vuestros asesinos perfectos...
216
00:15:06,197 --> 00:15:08,867
...los resultados son bastante flojos.
217
00:15:08,950 --> 00:15:10,243
No he tenido ni que ajustarlos.
218
00:15:10,327 --> 00:15:13,079
Colgaré los tres mejores trabajos
en la web.
219
00:15:13,163 --> 00:15:15,457
Así podréis ver lo que estoy buscando.
220
00:15:15,540 --> 00:15:18,752
Para los que habéis conseguido
un sobresaliente, felicidades.
221
00:15:18,835 --> 00:15:20,295
Podéis salir inocentes de un asesinato.
222
00:15:23,465 --> 00:15:24,924
¿Tim?
223
00:15:25,884 --> 00:15:28,762
Vale, pero debes saber
que si me haces esperar...
224
00:15:28,845 --> 00:15:32,932
...voy a arruinar tu junta
de investigación sobre violaciones.
225
00:15:33,016 --> 00:15:34,434
¿Qué es esto?
226
00:15:34,517 --> 00:15:38,438
¿Dick? ¿Chip Diller? ¿Cómo es su cara?
227
00:15:40,190 --> 00:15:42,442
¿Te puedo ayudar?
228
00:15:43,234 --> 00:15:46,446
¿Por qué están marcados los Pi Sigs?
¿Estáis planeando algo?
229
00:15:46,529 --> 00:15:49,074
¿Me he perdido algo?
¿Trabajamos juntos ahora?
230
00:15:49,157 --> 00:15:50,700
¿Somos como Starsky y Butch?
231
00:15:50,784 --> 00:15:52,702
Cagney y Pasty.
232
00:15:52,786 --> 00:15:55,413
Creo que me reservaré
mis averiguaciones.
233
00:15:55,497 --> 00:15:59,876
Cuando lo resuelva, quiero que el doctor
Landry sepa de quién es el mérito.
234
00:15:59,959 --> 00:16:03,421
Y pensaba que intentábamos proteger
a las chicas.
235
00:16:03,505 --> 00:16:07,425
¿Quieres compartir tus teorías conmigo?
236
00:16:09,969 --> 00:16:11,137
Genial.
237
00:16:11,221 --> 00:16:13,264
Muy bien, sobre tu trabajo.
238
00:16:13,348 --> 00:16:17,268
Quería darte la oportunidad de que
revisases estos errores...
239
00:16:17,352 --> 00:16:19,854
...de gramática y de referencias
antes de colgarlo.
240
00:16:19,938 --> 00:16:23,274
Veronica, ¿conoces a mi novia?
241
00:16:24,526 --> 00:16:27,570
Hola. ¿Nos hemos visto antes?
242
00:16:28,905 --> 00:16:30,740
No lo creo.
243
00:16:32,409 --> 00:16:36,705
Así que a la novia de Tim Foyle le
gusta Dick y otros chicos de Pi Sig.
244
00:16:36,788 --> 00:16:39,916
¿Y qué significa,
si es que significa algo?
245
00:16:43,920 --> 00:16:47,006
¿Sopa? Ya sabes lo que pienso
de la sopa. Es solo para acompañar.
246
00:16:47,090 --> 00:16:48,633
Hay carne en el horno.
247
00:16:48,717 --> 00:16:51,428
Eso me gusta más.
248
00:16:52,846 --> 00:16:55,473
Papá, ¿ese caso que investigaste
en Sacramento?
249
00:16:55,557 --> 00:16:59,561
Sí. Falsa alarma.
Por una vez he dado buenas noticias.
250
00:16:59,644 --> 00:17:02,564
La mujer del decano O'Dell lo está
engañando con el doctor Landry...
251
00:17:02,647 --> 00:17:03,898
...mi profesor de criminología.
252
00:17:03,982 --> 00:17:06,109
- ¿Cómo lo has...?
- Me he pasado por su oficina.
253
00:17:06,192 --> 00:17:09,988
Me dijo que su mujer acababa de llegar
de Sacramento. Dos y dos.
254
00:17:10,071 --> 00:17:11,197
¿Y cómo has...?
255
00:17:11,281 --> 00:17:13,283
Los vi juntos en el Neptune Grand.
256
00:17:13,366 --> 00:17:15,577
Se registra con el pseudónimo
de Rory Finch.
257
00:17:15,660 --> 00:17:18,913
Puedes comprobarlo, pero esto segura.
258
00:17:18,997 --> 00:17:20,457
¿Se lo vas a decir?
259
00:17:20,540 --> 00:17:23,293
Ya sabes las normas, cariño.
Tengo que decírselo.
260
00:17:31,885 --> 00:17:34,429
No sé cómo decirlo.
261
00:17:34,512 --> 00:17:37,098
Es la clase de cosa que me hace odiar...
262
00:17:37,182 --> 00:17:39,058
...ser un consejero residente,
pero tengo que saberlo.
263
00:17:39,142 --> 00:17:41,728
Alguien ha dejado una sorpresa...
264
00:17:41,811 --> 00:17:45,231
...en el tercer baño durante
las últimas dos semanas.
265
00:17:45,315 --> 00:17:47,776
Esta persona no sabe cómo tirar
de la cadena...
266
00:17:47,859 --> 00:17:50,987
...y según mi opinión de médico amateur
sufre...
267
00:17:51,070 --> 00:17:54,574
...de lo que debe
ser una enfermedad terminal.
268
00:17:54,657 --> 00:17:56,576
- ¿Entonces?
- No soy culpable, tío.
269
00:17:57,869 --> 00:18:00,121
¿El tercer baño de la izquierda
o de la derecha?
270
00:18:00,872 --> 00:18:03,666
- De la derecha.
- Entonces tampoco soy culpable.
271
00:18:06,294 --> 00:18:11,090
¿Qué tal chicos?
¿Os apetece ir a la fiesta de Pi Sig?
272
00:18:11,174 --> 00:18:13,802
Cerveza, mujeres y música...
273
00:18:14,636 --> 00:18:17,263
...y otras cosas que os gustan
a los tíos, seguro.
274
00:18:17,347 --> 00:18:19,557
Coches rápidos, chicas fáciles...
275
00:18:19,641 --> 00:18:23,311
...aparatitos electrónicos,
deporte en la tele...
276
00:18:23,394 --> 00:18:26,105
...pornografía, ¿nada?
¿No os apetece nada de esto?
277
00:18:26,189 --> 00:18:28,983
- Todavía pensaba en ir.
- Todo el mundo va.
278
00:18:29,067 --> 00:18:31,069
Genial. Entonces me podéis ayudar.
279
00:18:31,152 --> 00:18:33,905
De repente ya no suena tan divertido.
280
00:18:33,988 --> 00:18:35,949
¿Y qué me dices, Moe?
¿Vienes?
281
00:18:36,032 --> 00:18:40,286
Iría. Pero me toca llevar la carroza
de la manifestación en el primer turno.
282
00:18:40,370 --> 00:18:42,288
Dame tu teléfono.
283
00:18:43,414 --> 00:18:44,541
Toma mi número.
284
00:18:44,624 --> 00:18:48,336
Llámame si ves a chicas borrachísimas...
285
00:18:48,419 --> 00:18:50,672
...y a tipejos que las acosan.
286
00:18:50,755 --> 00:18:51,965
Claro.
287
00:18:52,048 --> 00:18:56,594
Genial. Chicos, quedamos enfrente
a las nueve. Os lo agradezco en serio.
288
00:18:57,887 --> 00:18:59,973
¿Qué vamos a hacer?
289
00:19:00,056 --> 00:19:01,641
¿Estás de coña?
290
00:19:01,724 --> 00:19:03,852
El mega Apocalipsis de Pi Sig.
291
00:19:03,935 --> 00:19:06,312
¿La bacanal de cargarse los muebles...
292
00:19:06,396 --> 00:19:07,564
...y volver a la Edad de Piedra?
293
00:19:07,647 --> 00:19:09,190
¿Suena bien, no?
294
00:19:09,274 --> 00:19:12,652
¿Me dejarán pasar? No sé si mi top de
estrella porno brillará lo suficiente.
295
00:19:12,735 --> 00:19:15,154
Por favor, Mac. Me vendría
muy bien tu ayuda.
296
00:19:22,745 --> 00:19:24,873
Resistirme es inútil.
297
00:19:27,292 --> 00:19:30,753
Gracias por venir hoy sábado.
Mejoramos cada semana.
298
00:19:30,837 --> 00:19:32,630
Buenas noches, Cyrus.
299
00:19:41,973 --> 00:19:45,268
He marcado las llamadas de móvil
que se han hecho...
300
00:19:45,351 --> 00:19:48,938
...y también las facturas
del profesor Landry...
301
00:19:49,022 --> 00:19:51,232
...en el Neptune Grand.
302
00:19:52,108 --> 00:19:54,736
Siempre se registra
con el pseudónimo de Rory Finch...
303
00:19:54,819 --> 00:19:57,030
...y paga la habitación en efectivo...
304
00:19:57,113 --> 00:20:01,534
...pero paga con tarjeta en el bar
y en el restaurante.
305
00:20:02,285 --> 00:20:03,953
¿Esas fechas te dicen algo?
306
00:20:04,954 --> 00:20:06,164
Si me acuerdo correctamente...
307
00:20:06,247 --> 00:20:09,542
...esas noches coinciden con las
reuniones de la Liga Infantil de Mindy.
308
00:20:26,643 --> 00:20:29,103
Bueno, aquí va el plan.
Disfrutad de la fiesta...
309
00:20:29,187 --> 00:20:32,774
...pero si veis a una chica pasada,
cogedle un poco de bebida...
310
00:20:32,857 --> 00:20:34,692
...haced la prueba con el posavasos,
mirad si se vuelve rojo.
311
00:20:34,776 --> 00:20:35,777
Si lo hace,
la bebida contiene droga.
312
00:20:35,860 --> 00:20:38,529
Si vemos una chica guapa,
¿podemos bailar con ella?
313
00:20:38,613 --> 00:20:42,617
Bailad. Pero sabed que vuestra libido
puede provocar que violen a una chica.
314
00:20:42,700 --> 00:20:45,411
- Bueno, eso ya no es divertido.
- Es vuestra vida.
315
00:20:45,495 --> 00:20:47,997
- ¿Desde cuándo?
- Jo, lo estáis poniendo difícil.
316
00:20:48,081 --> 00:20:50,583
Cada vez me apetece menos daros...
317
00:20:50,667 --> 00:20:54,337
...los regalos que os he comprado para
daros las gracias.
318
00:20:54,420 --> 00:20:57,048
Felicidades. Tenéis 21 años.
319
00:20:59,342 --> 00:21:01,177
Me puedo comprar una cerveza.
320
00:21:05,431 --> 00:21:07,767
Mira. Mis aguafiestas favoritos.
321
00:21:07,850 --> 00:21:10,061
Me alegra tanto que hayáis venido
a Hearst.
322
00:21:10,144 --> 00:21:11,521
En serio. ¿A quién le puede caer bien
este tío?
323
00:21:11,604 --> 00:21:15,066
Enseñad los carnés a la Policía.
324
00:21:15,149 --> 00:21:18,111
Las cervezas cuestan diez pavos.
Los refrescos cinco.
325
00:21:18,194 --> 00:21:20,405
Todos tenéis que comprar una cosa
o la otra.
326
00:21:22,573 --> 00:21:24,909
Para la muñeca. Poned vuestro nombre
en el vaso.
327
00:21:24,993 --> 00:21:26,035
Utilizad solo este vaso.
328
00:21:26,119 --> 00:21:29,789
- No compartáis el vaso con un menor.
- Para mí un refresco.
329
00:21:32,208 --> 00:21:34,168
No voy a beber ahí dentro.
330
00:21:34,252 --> 00:21:37,422
¿Estos son los posavasos antiviolación?
¿Esto es lo que quieres repartir?
331
00:21:37,505 --> 00:21:38,756
Sí. Que no te violen.
332
00:21:39,590 --> 00:21:41,050
¿Dónde está Chip Diller?
333
00:21:50,643 --> 00:21:52,353
Chip.
334
00:21:52,437 --> 00:21:54,731
Quiero que mires los posavasos...
335
00:21:54,814 --> 00:21:57,108
...y ver si puedes notar la diferencia.
336
00:21:57,191 --> 00:21:59,485
El primero. Está impreso
por los dos lados...
337
00:21:59,569 --> 00:22:02,238
...con el nombre del fabricante
de la sustancia.
338
00:22:02,321 --> 00:22:04,449
Repartido por la manifestación
antiviolación.
339
00:22:04,532 --> 00:22:05,616
Este otro.
340
00:22:05,700 --> 00:22:09,620
Solo está impreso por un lado. Y
lo han repartido en la fiesta de Pi Sig.
341
00:22:09,704 --> 00:22:12,165
Uno sirve para detectar las drogas.
342
00:22:12,248 --> 00:22:16,252
Y el otro para ver si las bebidas
están frescas.
343
00:22:16,335 --> 00:22:18,046
Eso no lo sabes.
344
00:22:18,129 --> 00:22:20,506
Vamos a por una bebida y lo probamos.
345
00:22:20,590 --> 00:22:22,216
Vamos. Te reto.
346
00:22:25,261 --> 00:22:29,140
Mira, Bambi. Si se torna rojo.
Está intentando drogarte.
347
00:22:29,223 --> 00:22:31,976
Si no, igual quiere aprovecharse
de ti de todas formas.
348
00:22:33,061 --> 00:22:34,645
¿Cómo puedes soportarte?
349
00:22:34,729 --> 00:22:36,898
Es duro, pero lo intento.
350
00:22:38,524 --> 00:22:40,359
Ya.
351
00:23:02,256 --> 00:23:04,008
Sabes, cuando lo piensas...
352
00:23:04,092 --> 00:23:06,302
...no es tan diferente
de ir a una fiesta.
353
00:23:06,385 --> 00:23:08,596
Solo que en vez de evitar a la chica...
354
00:23:08,679 --> 00:23:10,890
Mira. Chica borracha a las diez.
355
00:23:24,779 --> 00:23:27,657
Ha funcionado.
356
00:23:34,997 --> 00:23:36,040
Sí, se sale.
357
00:23:43,798 --> 00:23:44,924
Eres tan mono.
358
00:23:46,759 --> 00:23:50,138
Hola, Bonnie. ¿Dónde está tu novio?
359
00:23:50,221 --> 00:23:53,057
- ¿Ves algún anillo?
- Hola, Veronica.
360
00:23:53,141 --> 00:23:55,393
¿Y dónde está el tuyo?
361
00:23:55,476 --> 00:23:59,063
Ah, espera. Lo siento, que ya no tienes.
Perdedora.
362
00:23:59,147 --> 00:24:03,317
Cuando os miro, solo veo
posibilidades de contagio.
363
00:24:03,401 --> 00:24:05,194
¿Un consejo?
364
00:24:05,278 --> 00:24:09,282
Usad protección.
Mucha, mucha protección.
365
00:24:20,585 --> 00:24:22,545
Pregúntame sobre las ETS
366
00:24:23,671 --> 00:24:25,006
Hola.
367
00:24:26,883 --> 00:24:28,342
Tienes una ETS.
368
00:24:28,426 --> 00:24:29,927
Qué bueno.
369
00:24:31,220 --> 00:24:33,723
¿Es una de las importantes?
370
00:24:35,057 --> 00:24:39,478
¿Quieres que te ponga un poco
de whisky en la cola?
371
00:24:39,562 --> 00:24:41,105
Claro.
372
00:24:52,825 --> 00:24:54,368
Gracias.
373
00:25:02,835 --> 00:25:05,004
¿Por qué lo hace un hombre, Keith?
374
00:25:05,087 --> 00:25:07,173
¿Acostarse con la mujer de otro?
375
00:25:07,256 --> 00:25:09,467
¿Ya no queda honor?
376
00:25:09,550 --> 00:25:11,844
Menos del que debería quedar, supongo.
377
00:25:16,140 --> 00:25:19,352
- ¿Te puedo ayudar?
- Otra más.
378
00:25:19,435 --> 00:25:21,520
Parecía mucho más cerca antes.
379
00:25:21,604 --> 00:25:23,940
¿Cómo va la noche?
380
00:25:24,023 --> 00:25:26,692
- Me he quedado frito en el sofá.
- Eso está bien.
381
00:25:28,444 --> 00:25:30,279
Me lo advirtieron, Keith.
382
00:25:30,363 --> 00:25:32,198
"Es mucho más joven que tú".
383
00:25:33,449 --> 00:25:34,367
Keith, no.
384
00:25:37,578 --> 00:25:39,163
¿Sabes lo que tienes en la mano?
385
00:25:39,914 --> 00:25:41,040
Una botella de whisky.
386
00:25:41,123 --> 00:25:43,584
Una botella de Glenkraken de 40 años.
387
00:25:44,293 --> 00:25:46,379
Una de las principales alegrías
de mi existencia...
388
00:25:46,462 --> 00:25:50,007
...es poder saborear el contenido
de esa botella.
389
00:25:50,091 --> 00:25:52,551
Pero hoy, solo quiero emborracharme.
390
00:25:52,635 --> 00:25:54,262
Llénamelo.
391
00:26:09,485 --> 00:26:11,404
- ¿Sí?
- ¿Esa es tu amiga?
392
00:26:15,658 --> 00:26:17,576
- ¿Por?
- ¿Crees que se encuentra bien?
393
00:26:17,660 --> 00:26:21,455
Ya hemos llamado a los que nos llevarán
a casa. Mira, ahí están.
394
00:26:21,539 --> 00:26:23,582
¿Contentos?
395
00:26:27,003 --> 00:26:28,421
Hola, tíos.
396
00:26:28,504 --> 00:26:30,131
¿Os importaría ayudarnos con esta?
397
00:26:30,214 --> 00:26:31,924
Sí, claro. No hay problema.
398
00:26:33,384 --> 00:26:35,970
Eso sí que es cuidar de tu amiga.
399
00:26:38,639 --> 00:26:41,517
No le hagas caso.
Siempre dice lo mismo.
400
00:26:46,188 --> 00:26:49,150
- Claro que puedo llevarte a casa.
- ¿Qué sentido tiene?
401
00:26:49,233 --> 00:26:52,862
Mi mujer tiene una reunión
de la Liga Infantil esta noche.
402
00:26:53,612 --> 00:26:54,739
Me quedaré aquí.
403
00:27:27,688 --> 00:27:29,148
Tim Foyle, ¿aquí?
404
00:27:29,231 --> 00:27:31,025
Esto no tiene buena pinta.
405
00:27:33,861 --> 00:27:36,322
Ya está, Bonnie.
Ya he tenido suficiente.
406
00:27:36,405 --> 00:27:38,157
Lo sé todo.
407
00:27:38,240 --> 00:27:40,659
Sé lo de todos los chicos
de la fraternidad...
408
00:27:40,743 --> 00:27:43,204
...con los que has estado.
Pero adivina qué.
409
00:27:43,287 --> 00:27:46,457
No me quedé ahí sentado.
No señor.
410
00:27:47,375 --> 00:27:50,461
Por cada tío con el que has estado,
yo he estado con otra chica.
411
00:27:50,544 --> 00:27:52,546
¿Pensabas que no lo sabía?
412
00:27:52,630 --> 00:27:55,424
Lo sé todo.
413
00:28:03,557 --> 00:28:05,518
Parece que estoy soltera.
414
00:28:24,620 --> 00:28:26,539
Hola, Veronica.
415
00:28:26,622 --> 00:28:27,748
Hola.
416
00:28:27,832 --> 00:28:29,458
Hola.
417
00:28:32,962 --> 00:28:35,589
Bueno, pasáoslo bien.
418
00:28:35,673 --> 00:28:38,008
No tienes que irte, Mercer.
Solo quería saludar.
419
00:28:38,092 --> 00:28:41,053
Ya lo sé. De todas formas ahora va
la canción que me gusta.
420
00:28:41,137 --> 00:28:43,180
Espero que os hayáis traído los zapatos
de baile.
421
00:28:44,390 --> 00:28:46,267
Estás aquí por la investigación.
422
00:28:46,350 --> 00:28:47,810
Soy lo que soy.
423
00:28:47,893 --> 00:28:50,020
Eh, uno ha dado positivo.
424
00:28:50,104 --> 00:28:51,105
¿Un positivo de qué?
425
00:28:51,188 --> 00:28:54,608
La copa contenía droga.
Era de Kim Kiser.
426
00:28:54,692 --> 00:28:56,652
- ¿Dónde está Kim Kiser?
- Nadie la ha visto.
427
00:28:56,735 --> 00:28:59,447
Hemos encontrado a alguien que sabe
dónde vive. Fuera del campus.
428
00:28:59,530 --> 00:29:00,656
En los apartamentos Harbor View.
429
00:29:00,739 --> 00:29:03,075
Cuatro chicas fueron violadas
en su propia habitación.
430
00:29:03,159 --> 00:29:05,286
Tenemos que ir allí. Yo he aparcado
en el campus.
431
00:29:05,369 --> 00:29:06,662
¿Quién tiene el coche
más cerca?
432
00:29:06,745 --> 00:29:09,081
- Yo, pero tú te quedas aquí.
- Si crees que...
433
00:29:09,165 --> 00:29:11,542
Veronica. Por favor.
Déjame hacerlo.
434
00:29:12,460 --> 00:29:15,421
- Vale, pero ten cuidado.
- Voy contigo.
435
00:29:16,589 --> 00:29:18,299
Sacadla del apartamento.
436
00:29:29,310 --> 00:29:33,022
Eso es todo por hoy. Ahora Club Flush.
437
00:29:33,689 --> 00:29:36,442
Hola, estamos buscando a Kim Kiser.
438
00:29:36,525 --> 00:29:38,611
Pensamos que le han puesto droga
en la bebida.
439
00:29:38,694 --> 00:29:41,780
Si la habéis visto o la conocéis,
por favor decídmelo.
440
00:29:41,864 --> 00:29:43,824
Estaré enfrente del escenario.
441
00:29:44,700 --> 00:29:46,660
No te vayas.
442
00:29:46,744 --> 00:29:50,122
He pedido crème brulée.
443
00:29:50,206 --> 00:29:54,627
Quizá algún día nos acostemos
y no estarás colocado.
444
00:29:54,710 --> 00:29:58,005
Te juro que voy a tener
una aventura con Annie Hall.
445
00:30:19,527 --> 00:30:20,778
¿Te importa si paso?
446
00:30:34,708 --> 00:30:38,212
¿Buscas a Kim? Porque Kim no ha venido
a la fiesta.
447
00:30:38,295 --> 00:30:39,922
He visto su vaso.
448
00:30:40,005 --> 00:30:42,967
Le dejó su carné
a su hermana pequeña, Kari.
449
00:30:43,050 --> 00:30:45,553
- ¿Dónde está Kari?
- No se encontraba bien.
450
00:30:45,636 --> 00:30:47,930
- Se fue a su habitación.
- ¿En qué residencia?
451
00:30:48,013 --> 00:30:50,766
Benes Hall. ¿Crees que estará bien?
452
00:30:50,849 --> 00:30:53,519
Línea uno. Eres la primera llamada,
¿qué quieres oír?
453
00:30:53,602 --> 00:30:58,232
- ¿Tienes la de Chicks On Speed?
- Siempre amigo mío, siempre.
454
00:31:07,116 --> 00:31:09,493
Acabo de recibir una llamada,
dice que hay una bomba...
455
00:31:09,577 --> 00:31:11,829
...en una de las residencias de Hearst.
456
00:31:11,912 --> 00:31:13,831
- ¿La evacuamos?
- Seguro que no es nada.
457
00:31:13,914 --> 00:31:16,041
Siempre pasa con los exámenes.
458
00:31:16,125 --> 00:31:19,670
Deja que se encargue la Policía
de Hearst. Es su jurisprudencia.
459
00:31:20,421 --> 00:31:22,590
¿Quizá debería preguntar al sheriff?
460
00:31:24,633 --> 00:31:26,844
¿Quieres llamarlo y despertarlo?
461
00:31:45,571 --> 00:31:47,573
¿Unicornios? ¿En serio?
462
00:31:48,907 --> 00:31:52,202
Seguro que necesitamos algo de música.
463
00:31:54,913 --> 00:31:58,125
Sabes que el tecno no tiene buena
reputación, pero es injusto.
464
00:31:58,208 --> 00:32:00,044
Gruñe si no estás de acuerdo.
465
00:32:01,295 --> 00:32:03,714
Bien. Estamos de acuerdo.
466
00:32:20,606 --> 00:32:22,566
Qué lástima
que cuando despiertes...
467
00:32:22,650 --> 00:32:24,818
...lo único que sabrás
es que no tendrás pelo.
468
00:32:25,527 --> 00:32:28,280
Porque va a estar muy bien.
469
00:32:28,364 --> 00:32:30,532
Te apuesto lo que quieras.
470
00:32:30,616 --> 00:32:35,245
Pero se trata de mí. Siento decirlo,
pero no tengo paciencia.
471
00:32:35,329 --> 00:32:38,040
Si te conociese en un bar
o en una fiesta...
472
00:32:38,123 --> 00:32:42,086
...te hubiese hecho venir en una hora.
473
00:32:42,878 --> 00:32:46,256
Pero es una hora de mi vida
que nunca recuperaría.
474
00:32:46,340 --> 00:32:48,342
Una hora de escucharte hablar.
475
00:32:48,425 --> 00:32:50,594
Rollos de unicornios.
476
00:32:50,678 --> 00:32:52,930
Y de tu novio del instituto.
477
00:32:53,013 --> 00:32:56,350
Y cómo odias la cerveza.
478
00:32:59,103 --> 00:33:02,898
Solo cogeré
lo que tú estarías dispuesta a dar.
479
00:33:03,524 --> 00:33:05,734
No es un delito.
480
00:33:13,784 --> 00:33:15,077
¿Qué...?
481
00:33:26,672 --> 00:33:28,465
¡Socorro!
482
00:33:29,258 --> 00:33:33,220
¿Qué haces aquí, Veronica?
Nadie te ha invitado.
483
00:33:36,890 --> 00:33:38,934
¿Qué voy a hacer contigo?
484
00:33:43,439 --> 00:33:45,649
Es mi cara, zorra.
485
00:33:49,069 --> 00:33:53,323
Vuelve, Veronica.
Vamos a arreglarte el pelo.
486
00:34:34,823 --> 00:34:38,786
¡Wallace! ¡Piz! ¡Ayudadme!
487
00:34:48,420 --> 00:34:50,214
Veronica. ¿Estás bien?
488
00:34:50,297 --> 00:34:51,840
Es Mercer.
489
00:34:51,924 --> 00:34:53,842
Mercer es el violador.
490
00:34:56,720 --> 00:35:00,516
Habitación 212, Benes Hall.
Vengan lo antes posible.
491
00:35:00,599 --> 00:35:02,226
Han intentado violar a una chica...
492
00:35:02,309 --> 00:35:04,812
...y el violador aún puede estar en la
habitación. Rápido.
493
00:35:04,895 --> 00:35:05,896
Por favor.
494
00:35:07,189 --> 00:35:10,275
- Están de camino.
- La chica, Kari Kiser.
495
00:35:10,359 --> 00:35:12,611
Todavía está en la habitación.
No podemos esperar.
496
00:35:12,694 --> 00:35:15,155
Pillaré a un grupo de tíos
e iremos allí. Quédate aquí.
497
00:35:15,239 --> 00:35:17,366
Estarás bien.
498
00:36:40,532 --> 00:36:42,534
Papá, cógelo.
499
00:36:47,831 --> 00:36:50,876
Hola, soy Keith Mars,
por favor deje su mensaje...
500
00:37:24,576 --> 00:37:26,536
Dijiste que estaba aquí, Moe.
501
00:37:26,620 --> 00:37:28,455
Y estaba.
502
00:37:33,543 --> 00:37:35,045
¿Has dejado que se vaya, Moe?
503
00:37:35,128 --> 00:37:37,923
Lo siento, señor.
504
00:37:38,006 --> 00:37:40,258
Me da igual que lo sientas.
505
00:37:43,804 --> 00:37:45,847
Papá. Ayúdame.
506
00:37:47,265 --> 00:37:48,725
Coge el teléfono.
507
00:37:53,522 --> 00:37:56,942
Cállate. Deja de gimotear, prisionera.
508
00:37:57,025 --> 00:37:57,859
¿Qué vamos a hacer con ella?
509
00:37:57,943 --> 00:38:01,238
- Lo estoy pensando.
- Nos van a pillar.
510
00:38:01,321 --> 00:38:02,155
Cállate.
511
00:38:02,239 --> 00:38:05,200
No nos van a pillar.
Dame todo el GHB que tengas.
512
00:38:05,283 --> 00:38:08,328
Se lo haremos tragar.
No se acordará de nada.
513
00:38:08,412 --> 00:38:10,831
No me queda.
514
00:38:10,914 --> 00:38:14,251
Entonces vigílala.
Iré a mi cuarto. Tengo mucho.
515
00:38:41,903 --> 00:38:43,822
Hola. Parker, ¿no?
516
00:38:43,905 --> 00:38:46,241
- ¿Vas a alguna parte?
- Sí, de hecho...
517
00:38:46,324 --> 00:38:48,368
- ¿Dónde está?
- Perdona.
518
00:38:48,452 --> 00:38:51,455
¡Violador! ¡Violador! ¡Violador!
519
00:38:51,538 --> 00:38:53,248
- Solo te he tocado.
- ¡Violador!
520
00:38:53,331 --> 00:38:54,833
Tío. ¿Qué pasa?
521
00:38:54,916 --> 00:38:57,419
- Mercer, ¿qué pasa?
- ¿Quién ha usado el silbato?
522
00:38:57,502 --> 00:39:00,255
- Mercer, ¿qué hacemos?
- ¿Qué te ha pasado en la pierna?
523
00:39:00,338 --> 00:39:01,840
El perro.
524
00:39:01,923 --> 00:39:04,134
Vale, se acabó el espectáculo.
525
00:39:04,217 --> 00:39:07,679
Moe. Cállate y métete en el cuarto.
Buenas noches.
526
00:39:09,181 --> 00:39:13,518
- ¿Qué estáis mirando?
- ¿Tienes a alguien en tu cuarto, Moe?
527
00:39:13,602 --> 00:39:15,562
- ¿Mercer?
- Vale.
528
00:39:15,645 --> 00:39:19,357
Ya os habéis divertido. Me voy.
529
00:39:19,441 --> 00:39:22,235
Está psicótica y la estáis creyendo.
530
00:39:22,319 --> 00:39:24,154
Mercer. ¿Dónde vas?
531
00:39:24,237 --> 00:39:25,947
¡Mercer!
532
00:39:27,532 --> 00:39:29,326
¿Estás bien?
533
00:39:31,703 --> 00:39:35,123
Dios. Veronica. Dios mío.
534
00:40:01,525 --> 00:40:04,027
¿Qué haces aquí?
535
00:40:04,111 --> 00:40:06,905
Cuando hay amenaza de bomba,
evacuas el edificio.
536
00:40:06,988 --> 00:40:09,116
- Es el procedimiento, Sacks.
- Lo siento, Keith.
537
00:40:09,199 --> 00:40:11,034
Me llevo a mi hija a casa.
538
00:40:11,118 --> 00:40:14,746
El sheriff Lamb está de camino.
Quiere hablar con ella.
539
00:40:14,830 --> 00:40:16,665
Te llamé desde el teléfono de Moe.
540
00:40:16,748 --> 00:40:18,959
Tienes su número en el móvil.
541
00:40:19,042 --> 00:40:21,711
Seguro que no es lo bastante listo
como para apagarlo.
542
00:40:41,982 --> 00:40:43,900
Vuestro coche para Neptune ha llegado,
chicos.
543
00:40:43,984 --> 00:40:46,653
Os sugiero que no me deis razones
para disparar.
544
00:40:49,114 --> 00:40:50,949
Moe era el gancho.
545
00:40:51,032 --> 00:40:54,035
Las drogaba y llamaba a Mercer y le daba
el número de habitación...
546
00:40:54,119 --> 00:40:56,371
...y las llaves para entrar.
547
00:40:56,454 --> 00:40:59,291
Moe es el que me encontró
en el aparcamiento.
548
00:40:59,374 --> 00:41:01,418
No creo que pensara en violarme.
549
00:41:01,501 --> 00:41:03,420
Solo quería tener una coartada
para Mercer.
550
00:41:03,503 --> 00:41:05,881
- ¿Y los Pi Sig entonces?
- No tienen nada que ver.
551
00:41:05,964 --> 00:41:07,799
Solo las noches
en las que Moe y Mercer...
552
00:41:07,883 --> 00:41:09,885
...se aseguraban un montón
de chicas borrachas.
553
00:41:09,968 --> 00:41:11,469
Y un buen chivo expiatorio.
554
00:41:12,304 --> 00:41:13,722
¿Sabes algo de Logan?
555
00:41:14,431 --> 00:41:15,557
No lo he visto.
43282
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof