Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,328 --> 00:01:19,330
Tío, ven aquí.
2
00:01:25,127 --> 00:01:28,255
Tío, es Chip Diller.
3
00:01:29,548 --> 00:01:32,927
Tu carpeta estaba en la mesa de la
editora cuando entré yo.
4
00:01:33,010 --> 00:01:36,263
Sé que teníais cierta amistad,
pero eso es irrelevante.
5
00:01:36,347 --> 00:01:38,974
Cuando encuentro un fotógrafo
con talento, me lo quedo.
6
00:01:39,058 --> 00:01:41,477
- Genial. Gracias.
- ¿Estás libre hoy?
7
00:01:43,479 --> 00:01:45,648
- ¿Para hacer fotos?
- Sí.
8
00:01:45,731 --> 00:01:48,818
Para eso estás aquí.
¿Sabes lo de las elecciones?
9
00:01:48,901 --> 00:01:51,362
La junta va a votar una resolución...
10
00:01:51,445 --> 00:01:53,531
...para eliminar el sistema de
hermandades en Hearst.
11
00:01:53,614 --> 00:01:56,534
Eso es. La votación es mañana.
Esta noche hay una recepción.
12
00:01:56,617 --> 00:01:59,995
En jerga universitaria, un cóctel
para la junta directiva.
13
00:02:00,079 --> 00:02:01,997
- Necesitamos arte.
- Sí, puedo hacerlas.
14
00:02:02,081 --> 00:02:04,667
Puntos extra si pillas al decano con
una pantalla de lámpara en la cabeza.
15
00:02:04,750 --> 00:02:07,294
Pero queremos fotos de nuestra
más famosa ex alumna...
16
00:02:07,378 --> 00:02:09,964
...y miembro del consejo, Selma Rose.
17
00:02:10,047 --> 00:02:12,550
- ¿Selma Hearst Rose?
- La misma.
18
00:02:12,633 --> 00:02:16,303
Nieta de nuestro ilustre fundador
y heredera de la fortuna Hearst-Mart.
19
00:02:16,387 --> 00:02:19,390
Han encuestado a todos los miembros.
Parece que Selma tiene el voto decisivo.
20
00:02:19,473 --> 00:02:22,518
Mi madre, la última hippy de California,
la adoraba.
21
00:02:22,601 --> 00:02:25,855
Tenía un póster de ella.
¿Sabes a cuál me refiero?
22
00:02:25,938 --> 00:02:27,690
Sobrevolando Watts en el 73...
23
00:02:27,773 --> 00:02:30,359
...tirando sacos de dinero,
todos sus fondos de inversión.
24
00:02:30,442 --> 00:02:33,195
Con los pulgares levantados,
con una gran sonrisa...
25
00:02:33,279 --> 00:02:38,701
- mientras llueven millones en el gueto.
- Su corazón le decía que era lo correcto.
26
00:02:38,784 --> 00:02:42,955
Hubo disturbios. La arrestaron cuando
aterrizó. Estuvo un mes entre rejas.
27
00:02:43,038 --> 00:02:46,542
Uno de los casos más vergonzosos de
nobleza obliga del siglo XX.
28
00:02:46,625 --> 00:02:50,212
- ¿Pagáis por fotografías?
- A veces.
29
00:02:50,296 --> 00:02:52,590
Genial.
Tengo la de la portada.
30
00:02:54,133 --> 00:02:55,718
¿Es Chip Diller?
31
00:02:55,801 --> 00:02:59,972
El presidente de Pi Sig,
en toda su gloria.
32
00:03:04,226 --> 00:03:08,480
Voy a robar las almas de los ricos con
mi siniestro aparato de captar imágenes.
33
00:03:08,564 --> 00:03:11,567
Diviértete. Y llama a Logan.
Ha dejado un par de mensajes.
34
00:03:11,650 --> 00:03:14,862
Muy bien. Adiós.
35
00:03:14,945 --> 00:03:16,488
Vaya. Qué sincronización.
36
00:03:16,572 --> 00:03:19,909
- Hola. Alto, moreno y oportuno.
- Te he estado llamando.
37
00:03:19,992 --> 00:03:22,870
- ¿No has oído mis mensajes?
- Sí. Lo siento. Iba a...
38
00:03:22,953 --> 00:03:24,788
Tenemos que hablar.
Muy en serio.
39
00:03:24,872 --> 00:03:27,958
Sí, eso deduje por tus mensajes.
Por eso no te he llamado.
40
00:03:28,042 --> 00:03:30,794
- No tenía tiempo para hablar.
- Iré al grano.
41
00:03:30,878 --> 00:03:33,464
Quiero que dejes el caso
de la violación.
42
00:03:33,547 --> 00:03:36,133
Olvídalo. Está claro que el
violador sabe quién eres.
43
00:03:36,842 --> 00:03:40,846
No sabe lo del pelo, solo sabe
que me drogaron.
44
00:03:40,930 --> 00:03:42,514
Tal vez debería estar al corriente.
45
00:03:42,598 --> 00:03:43,766
Ni se te ocurra.
46
00:03:43,849 --> 00:03:48,437
Vale, pero deja de indagar.
Se acabó investigar violaciones.
47
00:03:48,520 --> 00:03:51,065
No metas las narices donde
no te llaman.
48
00:03:51,148 --> 00:03:54,109
Meteré la nariz donde a mí
me dé la gana.
49
00:03:54,193 --> 00:03:55,402
Me tienes preocupado.
50
00:03:55,486 --> 00:03:58,364
¿Vale? Quiero que lo dejes.
No estoy bromeando.
51
00:03:58,447 --> 00:04:00,449
Un cambio bastante radical,
¿no crees?
52
00:04:00,532 --> 00:04:03,786
¿Rebobinamos una semana?
La parte en la que me suplicabas...
53
00:04:03,869 --> 00:04:06,330
...que exculpara a tu compañero
de viaje, Mercer.
54
00:04:06,413 --> 00:04:09,917
Eso fue antes de que te atacaran.
¿Por qué no dejas las cosas como están?
55
00:04:10,000 --> 00:04:12,002
Estás empezando a cabrearme.
56
00:04:12,086 --> 00:04:14,964
Francamente, Veronica, ¿y qué?
No eres invencible.
57
00:04:15,047 --> 00:04:16,924
- No siempre tienes razón.
- Eh.
58
00:04:18,342 --> 00:04:20,386
¿Podrías dejar de gritarle a mi hija?
59
00:04:20,469 --> 00:04:22,096
Sí, tal vez deberías hacerlo tú.
60
00:04:22,179 --> 00:04:25,975
Papá. No pasa nada.
Está preocupado por mí.
61
00:04:26,392 --> 00:04:29,061
¿Tiene motivos para estarlo?
62
00:04:30,729 --> 00:04:33,565
El violador de Hearst nos tiene
a todos de los nervios.
63
00:04:35,651 --> 00:04:39,613
Muy bien. Ten mucho cuidado.
Puedes llamarme si hay problemas.
64
00:04:39,697 --> 00:04:41,448
Eso ya lo sé.
65
00:04:41,532 --> 00:04:43,450
Adiós, papá.
66
00:04:52,710 --> 00:04:54,044
Selma, ¿a quién se lo voy a decir?
67
00:04:54,128 --> 00:04:57,589
¿Cómo puedo ser el voto decisivo
si sabes lo que voy a votar?
68
00:04:57,673 --> 00:04:59,842
¿Puedo sacarles una foto
para el Hearst Free Press?
69
00:04:59,925 --> 00:05:01,385
¿Cuál de mis lados buenos prefieres?
70
00:05:01,468 --> 00:05:04,346
Supongo que el que no tiene restos
de salsa.
71
00:05:04,430 --> 00:05:07,516
Deberías ser más amable conmigo.
Estoy a punto de besarte el culo.
72
00:05:09,184 --> 00:05:11,061
Quiero daros las gracias
por haber venido.
73
00:05:11,145 --> 00:05:13,147
La Universidad Hearst
es muy afortunada...
74
00:05:13,230 --> 00:05:15,691
...de contar con miembros tan
respetados en su junta.
75
00:05:15,774 --> 00:05:18,068
Esta noche nos sentimos
especialmente orgullosos...
76
00:05:18,152 --> 00:05:21,488
...de añadir a Selma Rose
a nuestra distinguida junta.
77
00:05:24,533 --> 00:05:27,077
Desde que tomó las riendas del negocio
familiar hace dos años...
78
00:05:27,161 --> 00:05:31,415
...la señora Rose ha convertido
a Hearst-Mart en líder...
79
00:05:31,498 --> 00:05:33,167
...en responsabilidad corporativa.
80
00:05:33,250 --> 00:05:37,379
Damas y caballeros, con ustedes,
Selma Hearst Rose.
81
00:05:44,303 --> 00:05:45,971
¿Selma?
82
00:05:46,055 --> 00:05:49,433
¿No esperarás que te lleve
a hombros, verdad?
83
00:05:50,059 --> 00:05:51,393
¿Selma?
84
00:05:56,940 --> 00:05:59,860
¿Un delito? ¿Usted cree?
¿Qué le hace pensar eso?
85
00:05:59,943 --> 00:06:03,739
Una mujer rica ha desaparecido en
plena recepción en su honor.
86
00:06:03,822 --> 00:06:05,949
¿No le parece un poco raro?
87
00:06:06,033 --> 00:06:09,536
Que sea raro no lo convierte en delito.
Las mujeres ricas no son de fiar.
88
00:06:09,620 --> 00:06:12,164
Claro. Llegaría tarde a
sus clases de tenis.
89
00:06:12,247 --> 00:06:13,582
¿Cómo pudo olvidarlo?
90
00:06:13,665 --> 00:06:17,044
¿Hay alguien con quien pueda
hablar seriamente?
91
00:06:17,127 --> 00:06:21,215
Me apuesto unos dónuts a que está
llorando porque ha perdido un pendiente.
92
00:06:21,298 --> 00:06:25,135
Bueno, usted es el experto en dónuts.
Disculpe.
93
00:06:28,931 --> 00:06:31,767
Veronica, me gustaría hablar
con tu padre.
94
00:06:36,021 --> 00:06:39,525
Esconde la cerveza, saca la mano
de los calzoncillos y ponte pantalones.
95
00:06:39,608 --> 00:06:41,985
Traigo una visita.
96
00:06:45,280 --> 00:06:46,657
Vale. Te quiero. Adiós.
97
00:07:08,971 --> 00:07:11,140
Hace casi veinte años que
conozco a esa mujer.
98
00:07:11,223 --> 00:07:13,225
Si hay micrófonos y público...
99
00:07:13,308 --> 00:07:15,561
...no se marcha de un sitio
voluntariamente.
100
00:07:15,644 --> 00:07:18,147
- ¿Has hablado con su esposo?
- Está asustado.
101
00:07:18,230 --> 00:07:21,942
Quien conoce a Selma sabe
que algo marcha mal.
102
00:07:22,025 --> 00:07:25,487
El sheriff es un idiota.
He conocido bocadillos más listos.
103
00:07:26,572 --> 00:07:28,824
Me temo que ha sido raptada, Keith.
104
00:07:28,907 --> 00:07:33,537
En la Universidad ha habido revueltas,
violaciones. ¿Y ahora secuestros?
105
00:07:33,620 --> 00:07:35,831
Necesito que la encuentres.
106
00:08:11,074 --> 00:08:13,493
Esta noche haré lo que
pueda en el ordenador.
107
00:08:13,577 --> 00:08:15,329
Mañana por la mañana
saldré a investigar.
108
00:08:15,412 --> 00:08:17,581
Gracias, Keith.
Una cosa más.
109
00:08:17,664 --> 00:08:21,043
Uno de los miembros de la junta vio
a Selma hablando con una camarera...
110
00:08:21,126 --> 00:08:22,628
...mientras hacía la presentación.
111
00:08:22,711 --> 00:08:26,798
Se giró cuando la llamé,
pero ya había desaparecido.
112
00:08:26,882 --> 00:08:28,967
Bien, lo tendremos en cuenta.
113
00:08:29,051 --> 00:08:30,844
Buenas noches, Cyrus.
114
00:08:32,638 --> 00:08:34,556
Este es el plan:
115
00:08:34,640 --> 00:08:38,352
Mañana iré a hablar con la familia y tú
hablarás con la camarera y sus jefes.
116
00:08:39,811 --> 00:08:43,106
Lo más fácil.
Lo más difícil. Vale.
117
00:08:46,610 --> 00:08:49,196
Uno de los miembros de la junta
dijo ver...
118
00:08:49,279 --> 00:08:52,449
...a Selma Rose hablando con una
camarera antes de desaparecer.
119
00:08:52,532 --> 00:08:55,661
Me gustaría saber los nombres y
números de teléfono de sus empleados.
120
00:08:55,744 --> 00:08:56,870
¿Quién has dicho que eres?
121
00:08:56,954 --> 00:08:59,873
Veronica. Mars.
Trabajo para el decano.
122
00:08:59,957 --> 00:09:02,042
Puede llamarle, si quiere.
123
00:09:02,793 --> 00:09:05,045
Bueno, si fue una camarera
y no un camarero...
124
00:09:05,128 --> 00:09:06,713
...solo necesitas un nombre.
125
00:09:06,797 --> 00:09:09,508
Anoche solo había una chica
trabajando.
126
00:09:12,511 --> 00:09:14,096
Hola, Fern. ¿Qué pasa, tía?
127
00:09:14,179 --> 00:09:16,848
¿Qué quieres, Buffy?
¿Tiffany? Como te llames.
128
00:09:16,932 --> 00:09:21,561
La voz femenina en la literatura celta.
Soy una mujer, te voy a aburrir.
129
00:09:21,645 --> 00:09:24,314
Me han dicho que anoche hablaste
con Selma Rose.
130
00:09:24,398 --> 00:09:26,817
Justo antes de que desapareciera.
A ver sí adivino.
131
00:09:26,900 --> 00:09:30,570
- Quería un pendiente en la nariz.
- Le dije que la estaban llamando.
132
00:09:30,654 --> 00:09:32,864
- ¿Quién la llamó?
- No lo sé. Una mujer.
133
00:09:32,948 --> 00:09:34,825
El teléfono no dejaba de sonar.
134
00:09:34,908 --> 00:09:37,077
Me estaba volviendo loca,
así que contesté.
135
00:09:37,160 --> 00:09:40,247
Alguien quería hablar con
Selma Rose, así que le pasé el mensaje.
136
00:09:40,330 --> 00:09:43,542
- ¿No preguntaste quién era?
- No me importaba.
137
00:09:43,625 --> 00:09:46,253
¿Sabes qué tiene gracia?
Y no gracia de partirse.
138
00:09:46,336 --> 00:09:50,257
Que la persona más interesada en
echar a las hermandades, tú...
139
00:09:50,340 --> 00:09:53,927
...sea la última a quien vieron hablando
con quien tiene el voto decisivo.
140
00:09:54,011 --> 00:09:57,264
¿Sabes qué más tiene gracia?
Que la chica que salvó a los Pi Sig...
141
00:09:57,347 --> 00:09:59,683
...es quien está liderando la búsqueda
de ese voto.
142
00:09:59,766 --> 00:10:02,769
No estaba salvando a los Pi Sig.
Quería descubrir la verdad.
143
00:10:02,853 --> 00:10:06,315
Pues la verdad es que los Pi Sig acaban
de inaugurar la Competición de Sexo.
144
00:10:06,398 --> 00:10:08,442
- ¿Sabes qué es, novata?
- Sí.
145
00:10:08,525 --> 00:10:10,861
Se adjudican puntos por acostarse
con alguien.
146
00:10:10,944 --> 00:10:12,988
Vigila lo que bebes.
147
00:10:30,714 --> 00:10:32,883
Tutoría Destacada
BUDD Y SELMA ROSE
148
00:10:37,220 --> 00:10:39,681
Señor Mars, siento
haberle hecho esperar.
149
00:10:39,765 --> 00:10:42,059
- ¿Qué es eso? ¿Un pez de colores?
- Es una carpa.
150
00:10:42,142 --> 00:10:45,479
Una Carpa de Oro entregada...
Por favor, no la toque.
151
00:10:45,562 --> 00:10:49,566
Me llamo Brandt.
Soy el secretario del señor Rose.
152
00:10:49,649 --> 00:10:53,236
Por desgracia, señor Mars, mi jefe
no puede recibirle en este momento.
153
00:10:53,320 --> 00:10:55,906
- Está descansando.
- Creo que me está esperando.
154
00:10:55,989 --> 00:10:59,868
El señor Rose está muy afectado,
como usted comprenderá.
155
00:10:59,951 --> 00:11:01,828
Me han contratado para encontrar
a la señora Rose.
156
00:11:01,912 --> 00:11:04,331
Seguro que el señor Rose hará todo
lo posible para ayudar.
157
00:11:04,414 --> 00:11:07,834
Por supuesto. Pero como he dicho,
ahora no se encuentra disponible.
158
00:11:07,918 --> 00:11:11,546
Brandt, ¿quieres dejar de molestar a
nuestro invitado? Déjale pasar.
159
00:11:16,259 --> 00:11:19,513
- Señor Rose, este es...
- Sí, Brandt, gracias. Lo sé.
160
00:11:19,596 --> 00:11:22,599
- ¿Necesita...?
- No, algo de intimidad, por favor.
161
00:11:27,312 --> 00:11:30,357
Siento lo de Brandt.
162
00:11:30,440 --> 00:11:34,403
Intenta protegerme de... Bueno,
intenta protegerme de todo.
163
00:11:34,486 --> 00:11:36,863
¿Tiene alguna noticia
sobre mi esposa?
164
00:11:36,947 --> 00:11:40,617
- Lo siento, aún no.
- Cyrus teme que haya sido raptada.
165
00:11:40,700 --> 00:11:44,079
- ¿A usted qué le parece?
- Por ahora, está desaparecida.
166
00:11:44,162 --> 00:11:47,207
No se ha pedido un rescate, no hay
motivos para llegar a esa conclusión.
167
00:11:47,290 --> 00:11:52,212
No, no, lo sé. Lo sé, debería
mantener la entereza.
168
00:11:52,295 --> 00:11:55,757
¿Sabe si su esposa ha tenido algún
problema con sus negocios?
169
00:11:55,841 --> 00:11:57,801
Selma siempre tiene problemas
con sus negocios.
170
00:11:57,884 --> 00:12:00,220
Ha tenido que enfrentarse
a la junta...
171
00:12:00,303 --> 00:12:02,806
...para todas las reformas
que ha querido hacer.
172
00:12:02,889 --> 00:12:05,434
Me temo que ya no sé demasiado
bien cómo funciona.
173
00:12:05,517 --> 00:12:08,603
Su hermano Roger va a llegar hoy.
174
00:12:08,687 --> 00:12:11,648
Tenía que venir para una reunión,
de todos modos.
175
00:12:11,731 --> 00:12:14,276
Se encargará de la compañía
durante su ausencia.
176
00:12:14,359 --> 00:12:16,153
Necesitaría hablar con él.
177
00:12:16,236 --> 00:12:19,865
Sí, por supuesto. Diré a Brandt que
le dé el teléfono de su secretaria.
178
00:12:19,948 --> 00:12:25,370
Llegó ayer.
Se refiere a ella como su avanzadilla.
179
00:12:26,079 --> 00:12:27,664
Es mucho peor que Brandt.
180
00:12:29,833 --> 00:12:34,296
Si puedo ayudarle en algo más,
hágamelo saber, señor Mars.
181
00:12:36,506 --> 00:12:38,091
Aterradores, ¿verdad?
182
00:12:43,180 --> 00:12:46,016
- Bonito coche. ¿Es suyo?
- No.
183
00:12:46,099 --> 00:12:50,187
Es de la sobrevalorada paseadora
de perros.
184
00:12:50,270 --> 00:12:53,857
- Necesito su nombre.
- Es una mujer.
185
00:12:57,903 --> 00:13:00,155
UNIVERSIDAD HEARST
186
00:13:02,991 --> 00:13:05,160
Adivina a quién tengo al teléfono.
187
00:13:05,243 --> 00:13:08,413
¿Alguien que quiere estar a la espera
mientras juegas a tonterías?
188
00:13:08,497 --> 00:13:09,998
Martina Vasquez.
189
00:13:10,081 --> 00:13:12,584
¿Martina Vasquez?
¿La tía buena del Canal Nueve?
190
00:13:12,667 --> 00:13:16,296
Dice que tiene algunas preguntas sobre
la desaparición de Selma Rose.
191
00:13:16,379 --> 00:13:18,465
Pásamela aquí.
192
00:13:20,717 --> 00:13:23,053
Martina Vasquez.
193
00:13:29,976 --> 00:13:33,522
Señorita Vasquez, ¿qué puedo hacer
por usted?
194
00:13:33,605 --> 00:13:37,609
Estoy para ayudar en todo
lo que me sea posible.
195
00:13:37,692 --> 00:13:39,986
Por cierto, he visto su reportaje
sobre...
196
00:13:41,446 --> 00:13:45,408
...la píldora del día después.
Muy informativo.
197
00:13:45,492 --> 00:13:49,663
Gracias, sheriff.
Me alegra que le gustara.
198
00:13:49,746 --> 00:13:52,666
He oído que Selma Rose
recibió una llamada...
199
00:13:52,749 --> 00:13:54,251
...justo antes de desaparecer.
200
00:13:54,334 --> 00:13:56,753
¿Saben ya quién realizó
esa llamada?
201
00:13:56,836 --> 00:14:01,299
Verá, Martina, lo hemos comprobado
y es una información falsa.
202
00:14:01,383 --> 00:14:03,635
No hay registros de
llamadas entrantes.
203
00:14:03,718 --> 00:14:05,554
- ¿Está seguro?
- Si usted quiere...
204
00:14:05,637 --> 00:14:07,180
...puedo mantenerla informada...
205
00:14:07,264 --> 00:14:09,349
- ...con lo que sepamos.
- ¿Hola?
206
00:14:09,432 --> 00:14:10,642
Papá, estoy al teléfono.
207
00:14:10,725 --> 00:14:13,603
Lo siento, cariño.
Avísame cuando termines.
208
00:14:13,687 --> 00:14:18,942
Sheriff, ¿ha dicho que podrá
mantenerme informada?
209
00:14:22,153 --> 00:14:23,238
Me voy.
210
00:14:27,284 --> 00:14:30,495
Los Pi Sig están celebrando
su Competición de Sexo otra vez.
211
00:14:30,579 --> 00:14:33,498
Ganando puntos por cada conquista.
212
00:14:33,582 --> 00:14:35,834
¿Crees que es buena idea hacerlo
en una universidad...
213
00:14:35,917 --> 00:14:38,336
...con un violador en serie?
214
00:14:38,420 --> 00:14:40,672
Una observación muy poco interesante.
215
00:14:40,755 --> 00:14:43,883
Pero oye, no te preocupes
por tu amigo Dick.
216
00:14:43,967 --> 00:14:48,013
Mis puntos están asegurados por
cortesía de Bonnie Capistrano.
217
00:14:48,096 --> 00:14:50,599
La curvatura de su columna
apenas se nota...
218
00:14:50,682 --> 00:14:53,059
...pero me darán los puntos extra
por discapacidad.
219
00:14:53,143 --> 00:14:57,230
- Eres asqueroso, Dick.
- En serio, apenas se nota.
220
00:14:57,314 --> 00:15:00,609
¿Te has parado a pensar que
el Concurso de Sexo...
221
00:15:00,692 --> 00:15:02,027
...podría estar relacionado...
222
00:15:02,110 --> 00:15:04,237
...con el afeitado de cabeza
de vuestro presidente?
223
00:15:04,321 --> 00:15:08,033
¿Como si fuera una advertencia,
una venganza o algo así?
224
00:15:08,116 --> 00:15:10,744
La verdad es que tiene sentido.
225
00:15:11,995 --> 00:15:16,583
Vale, no debería decirte esto,
pero es demasiado bueno.
226
00:15:16,666 --> 00:15:20,253
A Chip no solo lo dejaron como Kojak,
alguien metió un número romano...
227
00:15:20,337 --> 00:15:23,214
...en un huevo de Pascua de plástico
y se lo metió...
228
00:15:23,298 --> 00:15:25,467
...por donde no da el sol.
229
00:15:25,550 --> 00:15:27,761
Ya sabes por dónde.
230
00:15:28,511 --> 00:15:32,349
El peor sitio para buscar
huevos de Pascua.
231
00:15:36,936 --> 00:15:38,980
No fue un buen día para Chip Diller.
232
00:15:39,064 --> 00:15:42,442
Uno de los hermanos tuvo que
ayudarle a deshacer la maleta.
233
00:15:42,525 --> 00:15:44,736
- ¿Qué número era?
- ¿Qué?
234
00:15:44,819 --> 00:15:47,405
Has dicho que pusieron un número
romano en el huevo de Pascua.
235
00:15:47,489 --> 00:15:48,865
No lo has entendido.
236
00:15:48,948 --> 00:15:51,785
Se lo metieron por su culo
sangrante.
237
00:15:51,868 --> 00:15:55,246
Y eso da cierta importancia a lo del
número, ¿no crees?
238
00:15:55,330 --> 00:15:58,500
Supongo. No sé qué número era.
No era una fiesta.
239
00:15:58,583 --> 00:16:01,544
No nos sentamos a su alrededor
esperando a que abriera el huevo...
240
00:16:01,628 --> 00:16:04,714
- ...para ver qué había dentro.
- ¿Sabes qué hizo con él?
241
00:16:04,798 --> 00:16:08,426
Si no lo ha guardado de recuerdo,
supongo que lo habrá tirado.
242
00:16:08,510 --> 00:16:11,930
- ¿Cuándo recogen vuestra basura?
- ¿Y tú me llamas asqueroso?
243
00:16:12,013 --> 00:16:13,890
Sí, Dick. Claro que sí.
244
00:16:13,973 --> 00:16:15,934
El camión de la basura
pasa los viernes.
245
00:16:16,017 --> 00:16:19,312
Morty el vagabundo pasa los jueves
a sacar las botellas y las latas.
246
00:16:19,396 --> 00:16:21,481
No sabría decirte si reciclan
los huevos.
247
00:16:26,236 --> 00:16:28,363
¿Por qué me estás siguiendo?
248
00:16:28,446 --> 00:16:31,282
Son mis requisitos de gimnasia.
El yoga es muy previsible.
249
00:16:31,366 --> 00:16:34,703
Resulta que no hubo ninguna llama
la noche...
250
00:16:34,786 --> 00:16:36,538
...de la desaparición de Selma Hearst.
251
00:16:36,621 --> 00:16:39,958
Tal vez la llamada se hiciera desde
alguna extensión del edificio.
252
00:16:40,041 --> 00:16:41,167
¿No se te había ocurrido?
253
00:16:43,878 --> 00:16:46,005
Una cosa más.
254
00:16:46,089 --> 00:16:51,845
Cuando le metéis un huevo por el trasero
a uno de la hermandad, ¿le besáis antes?
255
00:16:51,928 --> 00:16:53,471
¿Es una adivinanza?
256
00:16:53,555 --> 00:16:56,641
Pobre Chip. Está muy dolido.
257
00:17:12,824 --> 00:17:15,034
Morty, colega.
258
00:17:15,118 --> 00:17:16,911
Te presento a mi amiga Veronica.
259
00:17:16,995 --> 00:17:19,122
Veronica, Morty. Morty, Veronica.
260
00:17:23,042 --> 00:17:25,587
Te parecerá una proposición
algo extraña...
261
00:17:25,670 --> 00:17:28,006
...pero, ya que estás ahí...
262
00:17:36,347 --> 00:17:37,682
¿Qué diablos, Bonnie?
263
00:17:38,349 --> 00:17:42,061
Eso mismo estaba pensando yo.
¿Otro hermano mono? ¿Qué diablos?
264
00:17:42,145 --> 00:17:44,606
¿Sabes que ahora vales la
mitad de puntos?
265
00:17:44,689 --> 00:17:47,692
Has pasado de objeto de lujo
a cesta de las gangas en tres segundos.
266
00:17:47,776 --> 00:17:50,111
Más bien he ido del lavabo
del tercer piso...
267
00:17:50,195 --> 00:17:54,365
...a la máquina de pinball
en 47 minutos.
268
00:17:57,744 --> 00:18:02,624
Ella juega cuando quiere,
no tiene que sacudir la máquina.
269
00:18:06,002 --> 00:18:07,086
Lo tengo.
270
00:18:09,339 --> 00:18:12,675
El increíble e incomible huevo.
271
00:18:18,640 --> 00:18:21,476
Selma está bien.
Créame, conozco a mi hermana.
272
00:18:21,559 --> 00:18:24,020
No es la primera vez que desaparece.
273
00:18:24,103 --> 00:18:26,689
¿Por qué sigue parpadeando la luz?
274
00:18:26,773 --> 00:18:29,818
Estará envuelta en algas en las
afueras de Santa Fe...
275
00:18:29,901 --> 00:18:31,653
...con rodajas de pepino
en los ojos.
276
00:18:31,736 --> 00:18:35,824
¿No cree que desaparecer en plena
recepción es algo inoportuno?
277
00:18:35,907 --> 00:18:39,494
Es el momento perfecto. Justo antes
de tener que tomar una decisión.
278
00:18:39,577 --> 00:18:40,912
No parece el comportamiento...
279
00:18:40,995 --> 00:18:43,331
...de una ejecutiva de una compañía
de Fortune 500.
280
00:18:43,414 --> 00:18:45,500
Mi hermana no es una mujer
de negocios.
281
00:18:45,583 --> 00:18:47,085
Es una humanitaria.
282
00:18:47,168 --> 00:18:48,545
No hay mucho margen
de beneficio.
283
00:18:49,254 --> 00:18:52,257
¿Sabe cómo ha afectado la desaparición
de Selma a nuestras acciones?
284
00:18:52,340 --> 00:18:55,510
- No lo sé.
- Subieron cuando desapareció...
285
00:18:55,593 --> 00:18:58,805
...porque asumieron que venderíamos
bienes fabricados en Asia.
286
00:18:58,888 --> 00:19:02,725
Selma quería que Hearst-Mart vendiera
solo productos norteamericanos...
287
00:19:02,809 --> 00:19:06,145
...cosa que, aquí va un chivatazo,
no haremos.
288
00:19:06,938 --> 00:19:10,024
- Aún no ha llegado nada de Evan.
- He dejado cuatro mensajes.
289
00:19:10,108 --> 00:19:12,235
¿Un quinto sería demasiado?
290
00:19:13,361 --> 00:19:16,155
Sospecho que decidió marcharse
para alejarse un tiempo de Budd.
291
00:19:16,239 --> 00:19:18,825
Se dice que ya ha hablado
con su abogado.
292
00:19:18,908 --> 00:19:21,160
¿Su hermana estaba pensando
en divorciarse?
293
00:19:21,244 --> 00:19:24,372
Desde el accidente, Budd se ha vuelto
más y más dependiente.
294
00:19:24,455 --> 00:19:26,749
La sigue como un perrito faldero.
295
00:19:26,833 --> 00:19:29,544
Es probable que le importen más
sus perros que su marido.
296
00:19:29,627 --> 00:19:34,465
No me sorprendería que dejara sus
bienes a Ernest y a Julio.
297
00:19:35,008 --> 00:19:36,593
Evan.
298
00:19:36,676 --> 00:19:40,763
- ¿Pegaron piezas del Scrabble...
- CXI y CMIII.
299
00:19:40,847 --> 00:19:42,932
...dentro de un huevo de plástico
y se lo metieron...?
300
00:19:43,016 --> 00:19:44,142
Por donde tú ya sabes.
301
00:19:44,225 --> 00:19:46,561
No volveré a buscar huevos
de Pascua nunca más.
302
00:19:46,644 --> 00:19:48,563
Y yo no volveré a jugar al Scrabble.
303
00:19:48,646 --> 00:19:52,358
En números romanos, es 111 y 903.
304
00:19:52,442 --> 00:19:58,239
Y, para bien o para mal, eres el que
más sabe de números. Vamos.
305
00:19:58,323 --> 00:20:01,159
- ¿Qué he de hacer?
- Decirme qué significan los números.
306
00:20:01,242 --> 00:20:04,037
Significan que hay psicópatas muy
retorcidos yendo a clase.
307
00:20:04,120 --> 00:20:06,956
¿Te puedo ayudar con algo más?
Esta ha sido gratis.
308
00:20:07,040 --> 00:20:11,336
Vamos. Casi podría ser un número de
teléfono. Podría ser una combinación.
309
00:20:11,419 --> 00:20:15,006
- ¿Por qué iba alguien a meter un...?
- Eso es lo que intento averiguar.
310
00:20:15,089 --> 00:20:17,717
¿Un permiso de conducir?
¿Un número de cheque?
311
00:20:17,800 --> 00:20:19,886
- Solo un huevo, ¿verdad?
- Wallace.
312
00:20:23,431 --> 00:20:27,435
- Podría ser un código de estudiante.
- Brillante.
313
00:20:34,984 --> 00:20:37,612
No, sobra un número.
314
00:20:37,695 --> 00:20:39,906
Parece que no quieras ayudarme.
315
00:20:42,825 --> 00:20:44,577
Espera un momento.
316
00:20:45,370 --> 00:20:48,873
Uno, dos...
317
00:20:50,124 --> 00:20:53,044
Seis. Es una fecha.
318
00:20:53,127 --> 00:20:55,129
Es de hace tres años.
319
00:20:55,213 --> 00:20:56,673
Tres años y dos días.
320
00:21:01,010 --> 00:21:02,679
¿Biblioteca cerrada?
321
00:21:02,762 --> 00:21:05,848
No para la chica de recepción.
Para mí está abierta.
322
00:21:05,932 --> 00:21:08,851
Con sus preciosos ejemplares
de Hearst Free Press...
323
00:21:08,935 --> 00:21:10,353
...esperando decirme...
324
00:21:10,436 --> 00:21:14,107
...si ocurrió algo importante en el
campus el 19/11/03.
325
00:21:14,190 --> 00:21:16,401
Novata de Theta Beta
cae del tejado
326
00:21:26,119 --> 00:21:29,163
¿Patrice Pitrelli cayó del tejado
de la hermandad?
327
00:22:19,714 --> 00:22:23,551
- Buenos días.
- Así es.
328
00:22:23,634 --> 00:22:26,637
He vuelto antes de lo que me
hubiera gustado.
329
00:22:27,805 --> 00:22:30,892
He comprobado la matrícula
de la paseadora de perros de los Rose.
330
00:22:31,726 --> 00:22:34,562
¿Quieres que la investigue?
¿Que la vigile? ¿Que la cachee?
331
00:22:34,645 --> 00:22:36,189
Si no te importa.
332
00:22:37,482 --> 00:22:40,234
Por suerte para ti,
puedo hacerlo dormida.
333
00:22:41,694 --> 00:22:43,446
Hallie Piatt
Calle Elm, 8684 Neptune, CA 90909
334
00:22:52,121 --> 00:22:53,706
Me estás tapando el sol.
335
00:22:54,582 --> 00:22:58,586
¿Es tuyo?
Lo siento mucho.
336
00:23:00,588 --> 00:23:01,923
Dios mío, Hallie...
337
00:23:02,006 --> 00:23:05,343
...¿estás preocupada por la desaparición
de tu jefa?
338
00:23:05,426 --> 00:23:08,846
Sé que tenía el poder de echaros
del campus a ti y a tus hermanas...
339
00:23:08,930 --> 00:23:12,600
...pero debes estar al borde
del ataque de nervios.
340
00:23:12,683 --> 00:23:15,103
Se te está poniendo la cara roja.
341
00:23:15,186 --> 00:23:16,979
Deberías darte la vuelta.
342
00:23:20,983 --> 00:23:24,529
Soy la paseadora de perros de
Selma Rose. ¿Y qué?
343
00:23:24,612 --> 00:23:26,405
¿Tienes un trabajo?
Menuda sorpresa.
344
00:23:26,489 --> 00:23:29,534
¿Requiere que lleves una bolsa
de plástico en la mano...
345
00:23:29,617 --> 00:23:31,994
...mientras esperas que Fido
plante un pino?
346
00:23:32,078 --> 00:23:33,496
Me estoy mareando.
347
00:23:33,579 --> 00:23:36,040
No sabes nada sobre mí, Veronica.
348
00:23:36,124 --> 00:23:39,460
Sé ocho cosas, posiblemente nueve.
349
00:23:40,336 --> 00:23:42,880
Pero tienes razón, no sé cuál
es la primera.
350
00:23:42,964 --> 00:23:46,467
¿Será que eres una Theta Beta capaz
de cualquier cosa por tu hermandad?
351
00:23:46,551 --> 00:23:49,720
¿Crees que tengo algo que ver con la
desaparición de la señora Rose?
352
00:23:49,804 --> 00:23:51,681
Tal vez.
353
00:23:51,764 --> 00:23:54,142
Deberías preocuparte de ese tal Brandt.
354
00:23:54,225 --> 00:23:57,311
El secretario del señor Rose.
Está enamorado del señor Rose.
355
00:23:57,395 --> 00:23:59,897
Como en la peli Fanática.
No deja que nadie hable con él.
356
00:23:59,981 --> 00:24:01,232
Le sigue a todos sitios.
357
00:24:01,315 --> 00:24:05,027
Una vez, el señor Rose estaba durmiendo
y vi a Brandt acariciándole el pelo.
358
00:24:05,111 --> 00:24:07,196
Daba mucha grima.
359
00:24:07,280 --> 00:24:10,491
Y hace un par de semanas, el señor
Rose le pidió ayuda...
360
00:24:10,575 --> 00:24:12,410
...con la fiesta de aniversario
de la señora Rose...
361
00:24:12,493 --> 00:24:14,871
...y Brandt estrelló una taza
de té contra la pared.
362
00:24:14,954 --> 00:24:16,831
Ese hombre lleva diez años casado.
363
00:24:16,914 --> 00:24:20,334
¿Brandt cree que va a cambiar de equipo
por él y sus prontos?
364
00:24:20,418 --> 00:24:23,588
- Ni en sueños.
- Me has ayudado mucho, Hallie.
365
00:24:24,213 --> 00:24:26,716
Sí, porque es la verdad.
366
00:24:26,799 --> 00:24:28,301
Y compartir la verdad
es bueno.
367
00:24:28,384 --> 00:24:31,429
Te propongo aprovechar este tirón
de sinceridad.
368
00:24:31,512 --> 00:24:34,765
Otra preguntas, ¿qué sabes
de Patrice Pitrelli?
369
00:24:34,849 --> 00:24:36,851
Dios mío, ¿a qué viene
tanta pregunta?
370
00:24:36,934 --> 00:24:40,021
¿Qué más? ¿Quieres saber dónde
enterré a Jimmy Hoffman?
371
00:24:40,104 --> 00:24:41,147
¿El hermano de Dustin?
372
00:24:42,857 --> 00:24:46,027
No sé con quién has estado hablando,
pero no pasó nada.
373
00:24:46,110 --> 00:24:48,779
Yo aún no estaba, pero mis
hermanas me lo han contado todo.
374
00:24:48,863 --> 00:24:51,324
Había bebido demasiadas limonadas
y se cayó del tejado.
375
00:24:51,407 --> 00:24:53,492
Ya está. Nadie le hizo nada.
376
00:24:54,452 --> 00:24:56,787
Yo no he insinuado eso.
377
00:24:56,871 --> 00:24:59,165
¿Dijo Patrice si alguien le había
hecho algo?
378
00:24:59,248 --> 00:25:02,752
No, son mentiras.
Pregúntaselo a sus compañeras.
379
00:25:02,835 --> 00:25:05,046
Una idea excelente,
Hallie, gracias.
380
00:25:05,129 --> 00:25:06,839
¿Qué pasó después de su caída?
381
00:25:06,923 --> 00:25:09,467
Nada.
Ni que hubiera muerto ni nada de eso.
382
00:25:10,301 --> 00:25:12,637
Por cierto, te alegrará
saber esto.
383
00:25:12,720 --> 00:25:14,722
¿Karen, la madre de la hermandad?
384
00:25:14,805 --> 00:25:18,142
Lavamos coches y recaudamos dinero
para otra sesión de quimioterapia.
385
00:25:19,644 --> 00:25:21,687
Hasta luego, Veronica. Adiós.
386
00:25:27,235 --> 00:25:30,655
No sé tú, pero estoy saturada
de información.
387
00:25:30,738 --> 00:25:34,492
Yo estoy tan lleno de información que
no me queda espacio para comer.
388
00:25:34,575 --> 00:25:36,327
Di.
389
00:25:37,036 --> 00:25:41,499
Roger Hearst se opone al plan de Selma
de productos norteamericanos.
390
00:25:41,582 --> 00:25:44,543
La compañía se ahorraría cientos
de millones...
391
00:25:44,627 --> 00:25:48,589
...pero es exactamente el tipo
de negocio al que se opone Selma.
392
00:25:48,673 --> 00:25:51,801
¿Sospechoso? Creo que sí.
393
00:25:52,885 --> 00:25:54,637
He sacudido la jaula
de la chica de la hermandad...
394
00:25:54,720 --> 00:25:56,180
...y ha cantado como un canario.
395
00:25:56,931 --> 00:25:59,100
Cree que ese tal Brandt está
como una cabra.
396
00:25:59,183 --> 00:26:01,269
A él tampoco le cae bien ella.
397
00:26:01,352 --> 00:26:05,523
Parece que Brandt es para el señor Rose
lo que Smithers es para Monty Burns.
398
00:26:05,606 --> 00:26:09,777
Hay historias de caricias en el pelo,
amor al estilo Fanática.
399
00:26:09,860 --> 00:26:12,280
El señor Rose pidió ayuda para el
décimo aniversario de su boda.
400
00:26:12,363 --> 00:26:13,614
¿Qué hizo Brandt?
401
00:26:13,698 --> 00:26:18,786
- Estrelló una taza de té.
- ¿El décimo aniversario de su boda?
402
00:26:18,869 --> 00:26:20,121
¿No te he enseñado nada?
403
00:26:22,290 --> 00:26:24,625
¿Cómo solemos llamar los detectives
al décimo aniversario?
404
00:26:24,709 --> 00:26:26,043
Cena y plantón.
405
00:26:26,127 --> 00:26:30,131
Tras diez años de matrimonio, uno tiene
derecho a la mitad de los bienes.
406
00:26:30,214 --> 00:26:32,883
Si cortas antes de diez años,
no tienes que pagar.
407
00:26:32,967 --> 00:26:35,761
- Pero el dinero es de ella.
- A eso voy exactamente.
408
00:26:35,845 --> 00:26:37,638
El hermano dice que tienen
problemas matrimoniales.
409
00:26:37,722 --> 00:26:41,309
¿Crees que su esposo la...?
Ya sabes...
410
00:26:42,393 --> 00:26:46,355
- Es una, aunque extrema, posibilidad.
- Sí, ¿cuál es la otra?
411
00:26:46,981 --> 00:26:48,316
Una corazonada.
412
00:26:49,066 --> 00:26:52,445
Brandt dijo que los perros de Selma
son como los hijos que nunca tuvo.
413
00:26:52,528 --> 00:26:57,199
Si Budd intenta ocultarla, seguro
que estará más tranquila...
414
00:26:57,283 --> 00:26:58,576
...con sus hijos cerca.
415
00:27:02,330 --> 00:27:04,832
Esto es como aquel viaje
a Disneyland.
416
00:27:04,915 --> 00:27:09,003
Si tengo otro altercado con Blancanieves
y sus antipáticos enanitos...
417
00:27:09,086 --> 00:27:11,464
...esta vez te tocará a ti Mocoso.
418
00:27:11,547 --> 00:27:13,174
Vale.
419
00:27:17,261 --> 00:27:18,888
El parque está cerrado.
420
00:27:18,971 --> 00:27:20,931
La morsa de la entrada
debería habértelo dicho.
421
00:27:26,562 --> 00:27:28,647
Cariño, con sigilo, ¿recuerdas?
422
00:27:28,731 --> 00:27:31,525
Sí. Lo siento.
423
00:27:38,157 --> 00:27:41,035
No encontrarán esta oferta
en ningún otro sitio.
424
00:27:41,118 --> 00:27:45,289
Es una de las mejores aspiradoras sin
bolsa del mercado hoy en día.
425
00:27:45,373 --> 00:27:48,417
Hoy en día, y si llama ahora,
no solo recibirá...
426
00:27:48,501 --> 00:27:51,212
...la bolsa de accesorios,
también le daremos...
427
00:27:51,295 --> 00:27:53,047
¿Señora Rose?
428
00:27:54,340 --> 00:27:55,966
¿Se encuentra bien?
429
00:27:56,050 --> 00:27:59,762
Estaría mejor si cerrara la puerta
y no intentara rescatarme.
430
00:28:05,893 --> 00:28:10,147
Señora Rose, me llamo Keith Mars.
Soy detective privado.
431
00:28:10,231 --> 00:28:12,983
Cyrus O'Dell me contrató
para encontrarla.
432
00:28:13,067 --> 00:28:16,987
Pobre Cyrus.
No se entera de nada, ¿no cree?
433
00:28:17,071 --> 00:28:19,198
Tú estabas en la recepción.
434
00:28:19,281 --> 00:28:23,035
Es mi hija, Veronica.
Trabaja conmigo, de vez en cuando.
435
00:28:23,119 --> 00:28:26,956
Ryan, Tatum. Si se mete en un lío,
lo arreglo con mi belleza.
436
00:28:27,039 --> 00:28:29,542
Puede decirle a Cyrus que estoy bien.
437
00:28:29,625 --> 00:28:32,795
¿Puedo contarle qué hace en su
propia casa de invitados?
438
00:28:34,338 --> 00:28:36,006
¿Está teniendo problemas?
439
00:28:36,090 --> 00:28:40,594
Los tendré si cuenta a alguien que me ha
visto. Le agradecería que no lo hiciera.
440
00:28:40,678 --> 00:28:43,180
Se lo agradecería económicamente,
si fuera necesario.
441
00:28:43,264 --> 00:28:44,723
No lo es.
442
00:28:44,807 --> 00:28:48,978
Ya me está pagando alguien que está
muy preocupado por usted.
443
00:28:49,061 --> 00:28:53,315
¿Qué le parece si le cuento mi historia
y usted encuentra el modo de decirle...
444
00:28:53,399 --> 00:28:55,151
...a Cyrus que estoy bien sin delatarme?
445
00:28:55,234 --> 00:28:57,778
No prometo nada.
Temía que hubiera sido raptada.
446
00:28:57,862 --> 00:29:02,908
No. Nada de raptos.
No es más que el típico chantaje.
447
00:29:02,992 --> 00:29:06,412
Mi marido sabe lo de mi amante, y
me ha exigido que "desaparezca"...
448
00:29:06,495 --> 00:29:08,372
...hasta pasado nuestro
décimo aniversario.
449
00:29:08,456 --> 00:29:09,874
La cena y el plantón.
450
00:29:09,957 --> 00:29:13,002
¿Solo se llevaría diez millones
en vez de cien?
451
00:29:13,085 --> 00:29:16,464
Más o menos.
Escuchen, solo me quedan dos días.
452
00:29:16,547 --> 00:29:18,174
Pueden despistar a Cyrus ese tiempo.
453
00:29:18,257 --> 00:29:21,385
Pero, ¿por qué hacerla desaparecer?
454
00:29:21,469 --> 00:29:24,680
¿Por qué no esperar y firmar
el divorcio...
455
00:29:24,763 --> 00:29:27,266
...pasado el décimo aniversario?
456
00:29:27,349 --> 00:29:28,434
Ojalá lo supiera.
457
00:29:29,268 --> 00:29:30,811
Yo lo sé.
458
00:29:31,479 --> 00:29:34,648
Su hermano quiere acabar con
su plan "Compre Norteamericano".
459
00:29:34,732 --> 00:29:37,193
Está negociando con compañías
del sureste asiático.
460
00:29:37,276 --> 00:29:40,404
En unos días, su compañía
habrá firmado los contratos.
461
00:29:40,488 --> 00:29:42,615
Sus acciones no paran de subir.
462
00:29:42,698 --> 00:29:45,701
Budd puede ganar muchos millones más
yendo al cincuenta por ciento.
463
00:29:45,784 --> 00:29:47,828
- Ese bastardo.
- Eh, Veronica.
464
00:29:47,912 --> 00:29:51,040
Tiene razón. Nuestro matrimonio iba
bien hasta lo de su accidente.
465
00:29:51,123 --> 00:29:55,085
De repente sintió que tenía que
demostrar algo, y su forma de hacerlo...
466
00:29:55,169 --> 00:29:57,379
...fue acostándose con la mayor
cantidad de mujeres posible.
467
00:29:57,463 --> 00:30:01,800
Siento meter las narices, pero muchas
parejas se han roto por infidelidad.
468
00:30:01,884 --> 00:30:05,179
Seguro que su abogado encuentra un
modo más barato de terminar con esto.
469
00:30:05,262 --> 00:30:07,806
¿Ha sido usted alguna vez
un chiste andante, señor Mars?
470
00:30:07,890 --> 00:30:10,142
Me refiero a nivel nacional.
471
00:30:10,226 --> 00:30:12,937
- La verdad...
- Porque yo sí.
472
00:30:13,020 --> 00:30:15,731
Y me he pasado el resto de mi vida
intentando recuperar...
473
00:30:15,814 --> 00:30:17,816
...cierta cantidad de respeto.
474
00:30:20,069 --> 00:30:22,154
Esto me pondría en el primer peldaño.
475
00:30:26,659 --> 00:30:29,203
- ¿Hallie?
- ¿La conoces?
476
00:30:29,286 --> 00:30:32,790
Me llamó durante la recepción y me dio
la noticia. No me quería.
477
00:30:32,873 --> 00:30:34,625
Me sedujo por Budd.
478
00:30:34,708 --> 00:30:37,294
Van a escaparse juntos y a vivir
de mi dinero.
479
00:30:37,378 --> 00:30:39,088
Tal vez haya otra forma de arreglarlo.
480
00:30:39,171 --> 00:30:41,340
¿Llevaba esos pendientes aquella noche?
481
00:30:41,423 --> 00:30:43,050
Así es.
482
00:30:43,133 --> 00:30:45,636
¿Tiene acceso a las cuentas
de correo electrónico de Budd?
483
00:30:45,719 --> 00:30:46,887
¿El plan está en marcha?
484
00:30:46,971 --> 00:30:51,809
En este instante. Hemos encontrado
al testigo perfecto del rapto.
485
00:30:51,892 --> 00:30:53,269
No soy yo, ¿verdad?
486
00:30:53,352 --> 00:30:57,398
¿Recuerdas que dijiste que podía
llamarte para lo que necesitara...
487
00:30:57,481 --> 00:30:59,817
...y me ayudarías sin dudarlo?
488
00:30:59,900 --> 00:31:03,654
Vaya, se me acaban de cerrar
todos mis orificios.
489
00:31:30,931 --> 00:31:32,725
Eh, ya basta.
490
00:31:42,776 --> 00:31:44,945
¿Buscas problemas?
491
00:31:49,617 --> 00:31:51,952
Tranquila, Veronica. Tranquila.
He venido a ayudarte.
492
00:31:52,036 --> 00:31:53,704
¿Qué diablos está pasando?
493
00:31:53,787 --> 00:31:55,039
Tranquilízate, ¿de acuerdo?
494
00:31:55,122 --> 00:31:57,625
El señor Echolls estaba preocupado
por tu seguridad.
495
00:31:57,708 --> 00:31:59,668
Me ha contratado para que te vigile.
496
00:32:06,467 --> 00:32:10,429
Sheriff, ha venido un hombre que
quería presentar una denuncia...
497
00:32:10,512 --> 00:32:13,724
Dice haber visto a Selma Rose
la noche de su desaparición.
498
00:32:13,807 --> 00:32:14,933
¿Es ese?
499
00:32:15,017 --> 00:32:18,395
Sí. Dijo que la vio discutiendo
con una universitaria.
500
00:32:18,479 --> 00:32:20,564
Está repasando el anuario de Hearst.
501
00:32:20,648 --> 00:32:21,815
Aquí está.
502
00:32:32,242 --> 00:32:35,245
Dios mío, ¿iba demasiado rápido?
No me he dado cuenta.
503
00:32:35,329 --> 00:32:38,832
- No, no, no. No es por eso.
- Vale. Imaginaba que no.
504
00:32:38,916 --> 00:32:40,709
Voy a pedirte que salgas
del vehículo.
505
00:32:40,793 --> 00:32:42,753
ORDEN DE REGISTRO
506
00:32:47,341 --> 00:32:50,761
Me he pasado los últimos días
aterrorizada...
507
00:32:50,844 --> 00:32:54,181
...pensando que un violador loco
me estaba siguiendo.
508
00:32:54,264 --> 00:32:55,224
Yo también estaba preocupado.
509
00:32:55,307 --> 00:32:57,142
¿Has pagado a alguien
para que me siga?
510
00:32:57,226 --> 00:33:00,062
No. Te pedí que dejaras de
ponerte en peligro.
511
00:33:00,145 --> 00:33:03,065
Me mandaste a la mierda, así que
contraté a alguien para que te protegiera.
512
00:33:03,148 --> 00:33:04,942
No tenías ningún derecho.
513
00:33:05,025 --> 00:33:06,735
Es probable que tengas razón.
514
00:33:06,819 --> 00:33:09,196
¿Vale? Pero me da igual.
515
00:33:09,988 --> 00:33:11,532
¿Te da igual?
516
00:33:11,615 --> 00:33:15,536
Me importa un bledo si es justo o no.
No me importa si te enfadas.
517
00:33:15,619 --> 00:33:16,870
Solo me importa tu seguridad.
518
00:33:16,954 --> 00:33:20,082
Es muy bonito, pero las cosas
no funcionan así.
519
00:33:20,165 --> 00:33:23,836
No es una nueva faceta de
mi personalidad.
520
00:33:23,919 --> 00:33:25,462
Sabes cómo soy.
521
00:33:25,546 --> 00:33:27,631
- Sabes lo que hago.
- ¿Y?
522
00:33:27,715 --> 00:33:31,844
Y no voy a cambiar. Si no puedes
aceptarlo, lo nuestro no funcionará.
523
00:33:31,927 --> 00:33:34,054
Tú también sabes cómo soy...
524
00:33:34,680 --> 00:33:36,724
...y estás esperando constantemente
que cambie.
525
00:33:38,350 --> 00:33:41,645
Incluso ahora, mientras piensas
que tal vez tenga razón...
526
00:33:41,729 --> 00:33:44,231
...sigues pensando que tú tienes
la razón.
527
00:33:46,358 --> 00:33:47,985
Te quiero, Veronica.
528
00:33:50,571 --> 00:33:52,030
Te quiero.
529
00:33:55,409 --> 00:33:56,910
¿Tú me quieres?
530
00:34:01,206 --> 00:34:02,791
Sí.
531
00:34:03,792 --> 00:34:06,712
¿Podemos intentar no ser tan duros
el uno con el otro?
532
00:34:08,255 --> 00:34:10,716
Sí. Creo que es muy buena idea.
533
00:34:12,676 --> 00:34:14,762
Entonces, ¿estamos bien?
534
00:34:16,096 --> 00:34:19,266
Sí. Estamos bien.
535
00:34:25,439 --> 00:34:27,524
- ¿Puedo ayudarle?
- Sí.
536
00:34:27,608 --> 00:34:29,318
Puede apartarse de mi camino.
537
00:34:30,360 --> 00:34:32,613
Brandt, ¿quién es?
538
00:34:33,989 --> 00:34:36,450
¿Se trata de Selma?
¿La han encontrado?
539
00:34:37,326 --> 00:34:39,036
No, señor. No hemos encontrado
a su esposa.
540
00:34:39,119 --> 00:34:42,122
Hemos encontrado un pendiente suyo.
Estaba en el coche de su novia.
541
00:34:42,206 --> 00:34:45,375
También hemos encontrado cartas
de amor suyas en el portátil de Hallie.
542
00:34:45,459 --> 00:34:48,754
Entiendo por qué le gusta. Es una chica
muy dulce. Pero no muy dura.
543
00:34:48,837 --> 00:34:51,799
Dijo que deberíamos echar un vistazo
a la casa de invitados.
544
00:34:55,761 --> 00:34:57,930
Una novia joven, una esposa
mayor y rica.
545
00:34:58,013 --> 00:35:01,058
Me sorprende no estar investigando
un asesinato.
546
00:35:01,141 --> 00:35:03,560
Puede hablar todo cuanto quiera...
547
00:35:03,644 --> 00:35:07,397
...pero no pienso abrir la boca
hasta que llegue mi abogado.
548
00:35:08,774 --> 00:35:12,486
La señora Rose desearía estar a solas
con su marido.
549
00:35:20,536 --> 00:35:23,330
¿Estaba Roger involucrado o contabas
con que...
550
00:35:23,413 --> 00:35:25,290
...hiciera lo incorrecto?
551
00:35:25,374 --> 00:35:27,084
En eso no falla nunca.
552
00:35:29,127 --> 00:35:30,462
ACUERDO DE DIVORCIO
553
00:35:30,546 --> 00:35:32,840
Un regalo de aniversario.
554
00:35:32,923 --> 00:35:35,092
A menos que prefieras ir a la cárcel.
555
00:35:38,178 --> 00:35:41,890
Agradezco tu ayuda, pero me sorprende
no haber recibido un descuento.
556
00:35:41,974 --> 00:35:43,392
Soy cliente habitual.
557
00:35:43,475 --> 00:35:45,853
No te he cobrado las fotocopias
ni los sellos.
558
00:35:45,936 --> 00:35:47,896
Qué detalle.
559
00:35:49,731 --> 00:35:52,109
¿Quién iba a decir que la
caballería era tan apuesta?
560
00:35:52,192 --> 00:35:54,820
No seas amable conmigo, Selma.
Lo echarás a perder.
561
00:35:54,903 --> 00:35:57,406
Voy hacia la votación. El destino
de las hermandades está en mi mano.
562
00:35:57,489 --> 00:36:00,242
¿Qué será de ellas?
Es una decisión difícil.
563
00:36:00,325 --> 00:36:03,579
Mi voto oficial es que les den.
Que desaparezcan.
564
00:36:16,717 --> 00:36:19,761
Sé que piensas que soy una interesada,
pero amo a Budd.
565
00:36:19,845 --> 00:36:21,388
¿Y a todo su precioso dinero?
566
00:36:21,471 --> 00:36:23,557
¿O el amor verdadero es tan
ciego que no has visto...
567
00:36:23,640 --> 00:36:26,977
...que es un adúltero, mayor que tu
padre condenado a una silla de ruedas?
568
00:36:27,060 --> 00:36:29,354
Budd Rose es más hombre de lo
que podrías soportar.
569
00:36:29,438 --> 00:36:32,149
Despacio, Anna Nicole.
Me están dando náuseas.
570
00:36:32,232 --> 00:36:34,776
Me da igual si es Ron Jeremy
sobre ruedas.
571
00:36:34,860 --> 00:36:37,654
¿Quieres impresionarme? Cuéntame
la verdad sobre Patrice Pitrelli.
572
00:36:37,738 --> 00:36:39,907
Te lo dije. Yo aún no estaba allí.
573
00:36:39,990 --> 00:36:42,367
Además, la mejor amiga de Patrice
ha fingido una violación.
574
00:36:42,451 --> 00:36:45,704
- ¿Por qué no te metes con ella?
- ¿Patrice era amiga de Claire?
575
00:36:45,787 --> 00:36:47,831
Sí. Estaban en la misma
clase de iniciación.
576
00:36:53,128 --> 00:36:56,381
¿Qué tuvo que ver Chip Diller con la
caída de Patrice Pitrelli del techo...
577
00:36:56,465 --> 00:36:59,301
- ...de la casa Theta Beta?
- Pasa.
578
00:36:59,384 --> 00:37:01,553
- Te iluminaremos.
- ¿Quiénes?
579
00:37:01,637 --> 00:37:04,014
Mirad quién acaba de venir preguntando
por Patrice.
580
00:37:04,097 --> 00:37:06,183
Veronica Mars.
581
00:37:06,266 --> 00:37:09,061
Me impresiona tu tenacidad tanto
como tu ideología.
582
00:37:09,144 --> 00:37:12,564
- Puedo morir feliz.
- ¿Qué sabes de Patrice?
583
00:37:12,648 --> 00:37:14,858
Cayó del techo de la casa
Theta Beta.
584
00:37:14,942 --> 00:37:17,819
No se cayó.
Se tiró ella.
585
00:37:17,903 --> 00:37:20,697
- ¿Por qué?
- Por fin. Una pregunta inteligente.
586
00:37:20,781 --> 00:37:23,575
Las Theta Betas metían a las
iniciadas en una habitación...
587
00:37:23,659 --> 00:37:25,202
...donde tenían que desnudarse.
588
00:37:25,285 --> 00:37:28,038
¿Seguís intentando que me lo crea?
He estado allí.
589
00:37:28,121 --> 00:37:30,832
- No hay ningún espejo de doble cara.
- Lo han tapado.
590
00:37:30,916 --> 00:37:32,084
Yo lo vi.
591
00:37:32,167 --> 00:37:34,962
La jefa hacía que las chicas
se desnudaran...
592
00:37:35,045 --> 00:37:38,340
...y señalaban las partes que
necesitaban arreglarse.
593
00:37:38,423 --> 00:37:40,175
Como si fuera de alguna ayuda.
594
00:37:40,258 --> 00:37:43,011
Las marcaban con rotulador,
como hacen los cirujanos...
595
00:37:43,095 --> 00:37:45,430
- ...durante las consultas.
- ¿Te lo hicieron a ti?
596
00:37:45,514 --> 00:37:50,185
No. Solo se lo hacían a las chicas
que creían que necesitaban ayuda.
597
00:37:50,268 --> 00:37:53,939
- ¿Y Patrice necesitaba ayuda?
- Prácticamente la llenaron de círculos.
598
00:37:54,022 --> 00:37:56,775
Era pálida y regordeta,
pero era de herencia.
599
00:37:56,858 --> 00:38:00,070
Estaba llorando cuando alguien
encendió la luz en la habitación secreta.
600
00:38:00,153 --> 00:38:05,450
Y allí estaban, un puñado de
Pi Sig partiéndose de risa.
601
00:38:05,534 --> 00:38:08,370
Chip Diller empezó a llamarla
Merengue. El mote gustó.
602
00:38:08,453 --> 00:38:09,788
Usaron un rotulador permanente.
603
00:38:09,871 --> 00:38:12,582
No solo tuvo que soportar que
la llamaran Merengue...
604
00:38:12,666 --> 00:38:14,960
...sino que las marcas tardaron
semanas en marcharse.
605
00:38:15,043 --> 00:38:18,338
Las chicas de la hermandad le dijeron
que tomando el sol se arreglaría todo.
606
00:38:18,422 --> 00:38:20,757
Insistieron en que se echara
en el tejado con nosotras.
607
00:38:20,841 --> 00:38:23,135
Pero aún tenía las marcas.
608
00:38:23,218 --> 00:38:25,971
Un día nos sorprendió subiendo
al tejado...
609
00:38:26,054 --> 00:38:28,181
...pero en vez de echarse
en una toalla...
610
00:38:28,265 --> 00:38:30,017
...se acercó al borde y se tiró.
611
00:38:31,351 --> 00:38:32,477
¿Qué fue de ella?
612
00:38:32,561 --> 00:38:34,646
Estuvo en el hospital
un par de meses.
613
00:38:34,730 --> 00:38:36,690
Ahora está en un psiquiátrico.
614
00:38:39,192 --> 00:38:42,988
- ¿No nos crees?
- Claro que os creo.
615
00:38:43,071 --> 00:38:44,656
Y me parece horrible.
616
00:38:46,241 --> 00:38:52,247
También creo que eso puede motivar a
alguien a tomar medidas desesperadas.
617
00:38:52,330 --> 00:38:53,540
Como una violación falsa.
618
00:38:56,793 --> 00:38:58,879
Probablemente varias.
619
00:39:00,422 --> 00:39:02,758
¿Cuántas ocurrieron de verdad?
620
00:39:02,841 --> 00:39:04,593
Además de la de Chip Diller.
621
00:39:05,385 --> 00:39:08,013
No hay pruebas forenses,
no han encontrado semen...
622
00:39:08,096 --> 00:39:11,683
- ...ni pelos en ninguna de las víctimas.
- Esa hermandad no existiría...
623
00:39:11,767 --> 00:39:14,436
...si no les hubieras exculpado.
¿Te sientes orgullosa de ello?
624
00:39:14,519 --> 00:39:16,772
La superioridad moral
te quedaría mejor...
625
00:39:16,855 --> 00:39:19,524
...si no tuvieras una violación
falsa en tu currículum.
626
00:39:20,567 --> 00:39:23,070
Nada daña a la causa más que eso.
627
00:39:25,072 --> 00:39:26,156
Sabéis que tengo razón.
628
00:39:28,408 --> 00:39:30,577
Sé dónde está la salida.
629
00:39:40,754 --> 00:39:42,714
Llamada
Logan Echolls
53637
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof