Original subtitles

Tío, ven aquí.

Tío, es Chip Diller.

Tu carpeta estaba en la mesa de la editora cuando entré yo.

Sé que teníais cierta amistad, pero eso es irrelevante.

Cuando encuentro un fotógrafo con talento, me lo quedo.

- Genial. Gracias. - ¿Estás libre hoy?

- ¿Para hacer fotos? - Sí.

Para eso estás aquí. ¿Sabes lo de las elecciones?

La junta va a votar una resolución...

...para eliminar el sistema de hermandades en Hearst.

Eso es. La votación es mañana. Esta noche hay una recepción.

En jerga universitaria, un cóctel para la junta directiva.

- Necesitamos arte. - Sí, puedo hacerlas.

Puntos extra si pillas al decano con una pantalla de lámpara en la cabeza.

Pero queremos fotos de nuestra más famosa ex alumna...

...y miembro del consejo, Selma Rose.

- ¿Selma Hearst Rose? - La misma.

Nieta de nuestro ilustre fundador y heredera de la fortuna Hearst-Mart.

Han encuestado a todos los miembros. Parece que Selma tiene el voto decisivo.

Mi madre, la última hippy de California, la adoraba.

Tenía un póster de ella. ¿Sabes a cuál me refiero?

Sobrevolando Watts en el 73...

...tirando sacos de dinero, todos sus fondos de inversión.

Con los pulgares levantados, con una gran sonrisa...

- mientras llueven millones en el gueto. - Su corazón le decía que era lo correcto.

Hubo disturbios. La arrestaron cuando aterrizó. Estuvo un mes entre rejas.

Uno de los casos más vergonzosos de nobleza obliga del siglo XX.

- ¿Pagáis por fotografías? - A veces.

Genial. Tengo la de la portada.

¿Es Chip Diller?

El presidente de Pi Sig, en toda su gloria.

Voy a robar las almas de los ricos con mi siniestro aparato de captar imágenes.

Diviértete. Y llama a Logan. Ha dejado un par de mensajes.

Muy bien. Adiós.

Vaya. Qué sincronización.

- Hola. Alto, moreno y oportuno. - Te he estado llamando.

- ¿No has oído mis mensajes? - Sí. Lo siento. Iba a...

Tenemos que hablar. Muy en serio.

Sí, eso deduje por tus mensajes. Por eso no te he llamado.

- No tenía tiempo para hablar. - Iré al grano.

Quiero que dejes el caso de la violación.

Olvídalo. Está claro que el violador sabe quién eres.

No sabe lo del pelo, solo sabe que me drogaron.

Tal vez debería estar al corriente.

Ni se te ocurra.

Vale, pero deja de indagar. Se acabó investigar violaciones.

No metas las narices donde no te llaman.

Meteré la nariz donde a mí me dé la gana.

Me tienes preocupado.

¿Vale? Quiero que lo dejes. No estoy bromeando.

Un cambio bastante radical, ¿no crees?

¿Rebobinamos una semana? La parte en la que me suplicabas...

...que exculpara a tu compañero de viaje, Mercer.

Eso fue antes de que te atacaran. ¿Por qué no dejas las cosas como están?

Estás empezando a cabrearme.

Francamente, Veronica, ¿y qué? No eres invencible.

- No siempre tienes razón. - Eh.

¿Podrías dejar de gritarle a mi hija?

Sí, tal vez deberías hacerlo tú.

Papá. No pasa nada. Está preocupado por mí.

¿Tiene motivos para estarlo?

El violador de Hearst nos tiene a todos de los nervios.

Muy bien. Ten mucho cuidado. Puedes llamarme si hay problemas.

Eso ya lo sé.

Adiós, papá.

Selma, ¿a quién se lo voy a decir?

¿Cómo puedo ser el voto decisivo si sabes lo que voy a votar?

¿Puedo sacarles una foto para el Hearst Free Press?

¿Cuál de mis lados buenos prefieres?

Supongo que el que no tiene restos de salsa.

Deberías ser más amable conmigo. Estoy a punto de besarte el culo.

Quiero daros las gracias por haber venido.

La Universidad Hearst es muy afortunada...

...de contar con miembros tan respetados en su junta.

Esta noche nos sentimos especialmente orgullosos...

...de añadir a Selma Rose a nuestra distinguida junta.

Desde que tomó las riendas del negocio familiar hace dos años...

...la señora Rose ha convertido a Hearst-Mart en líder...

...en responsabilidad corporativa.

Damas y caballeros, con ustedes, Selma Hearst Rose.

¿Selma?

¿No esperarás que te lleve a hombros, verdad?

¿Selma?

¿Un delito? ¿Usted cree? ¿Qué le hace pensar eso?

Una mujer rica ha desaparecido en plena recepción en su honor.

¿No le parece un poco raro?

Que sea raro no lo convierte en delito. Las mujeres ricas no son de fiar.

Claro. Llegaría tarde a sus clases de tenis.

¿Cómo pudo olvidarlo?

¿Hay alguien con quien pueda hablar seriamente?

Me apuesto unos dónuts a que está llorando porque ha perdido un pendiente.

Bueno, usted es el experto en dónuts. Disculpe.

Veronica, me gustaría hablar con tu padre.

Esconde la cerveza, saca la mano de los calzoncillos y ponte pantalones.

Traigo una visita.

Vale. Te quiero. Adiós.

Hace casi veinte años que conozco a esa mujer.

Si hay micrófonos y público...

...no se marcha de un sitio voluntariamente.

- ¿Has hablado con su esposo? - Está asustado.

Quien conoce a Selma sabe que algo marcha mal.

El sheriff es un idiota. He conocido bocadillos más listos.

Me temo que ha sido raptada, Keith.

En la Universidad ha habido revueltas, violaciones. ¿Y ahora secuestros?

Necesito que la encuentres.

Esta noche haré lo que pueda en el ordenador.

Mañana por la mañana saldré a investigar.

Gracias, Keith. Una cosa más.

Uno de los miembros de la junta vio a Selma hablando con una camarera...

...mientras hacía la presentación.

Se giró cuando la llamé, pero ya había desaparecido.

Bien, lo tendremos en cuenta.

Buenas noches, Cyrus.

Este es el plan:

Mañana iré a hablar con la familia y tú hablarás con la camarera y sus jefes.

Lo más fácil. Lo más difícil. Vale.

Uno de los miembros de la junta dijo ver...

...a Selma Rose hablando con una camarera antes de desaparecer.

Me gustaría saber los nombres y números de teléfono de sus empleados.

¿Quién has dicho que eres?

Veronica. Mars. Trabajo para el decano.

Puede llamarle, si quiere.

Bueno, si fue una camarera y no un camarero...

...solo necesitas un nombre.

Anoche solo había una chica trabajando.

Hola, Fern. ¿Qué pasa, tía?

¿Qué quieres, Buffy? ¿Tiffany? Como te llames.

La voz femenina en la literatura celta. Soy una mujer, te voy a aburrir.

Me han dicho que anoche hablaste con Selma Rose.

Justo antes de que desapareciera. A ver sí adivino.

- Quería un pendiente en la nariz. - Le dije que la estaban llamando.

- ¿Quién la llamó? - No lo sé. Una mujer.

El teléfono no dejaba de sonar.

Me estaba volviendo loca, así que contesté.

Alguien quería hablar con Selma Rose, así que le pasé el mensaje.

- ¿No preguntaste quién era? - No me importaba.

¿Sabes qué tiene gracia? Y no gracia de partirse.

Que la persona más interesada en echar a las hermandades, tú...

...sea la última a quien vieron hablando con quien tiene el voto decisivo.

¿Sabes qué más tiene gracia? Que la chica que salvó a los Pi Sig...

...es quien está liderando la búsqueda de ese voto.

No estaba salvando a los Pi Sig. Quería descubrir la verdad.

Pues la verdad es que los Pi Sig acaban de inaugurar la Competición de Sexo.

- ¿Sabes qué es, novata? - Sí.

Se adjudican puntos por acostarse con alguien.

Vigila lo que bebes.

Tutoría Destacada BUDD Y SELMA ROSE

Señor Mars, siento haberle hecho esperar.

- ¿Qué es eso? ¿Un pez de colores? - Es una carpa.

Una Carpa de Oro entregada... Por favor, no la toque.

Me llamo Brandt. Soy el secretario del señor Rose.

Por desgracia, señor Mars, mi jefe no puede recibirle en este momento.

- Está descansando. - Creo que me está esperando.

El señor Rose está muy afectado, como usted comprenderá.

Me han contratado para encontrar a la señora Rose.

Seguro que el señor Rose hará todo lo posible para ayudar.

Por supuesto. Pero como he dicho, ahora no se encuentra disponible.

Brandt, ¿quieres dejar de molestar a nuestro invitado? Déjale pasar.

- Señor Rose, este es... - Sí, Brandt, gracias. Lo sé.

- ¿Necesita...? - No, algo de intimidad, por favor.

Siento lo de Brandt.

Intenta protegerme de... Bueno, intenta protegerme de todo.

¿Tiene alguna noticia sobre mi esposa?

- Lo siento, aún no. - Cyrus teme que haya sido raptada.

- ¿A usted qué le parece? - Por ahora, está desaparecida.

No se ha pedido un rescate, no hay motivos para llegar a esa conclusión.

No, no, lo sé. Lo sé, debería mantener la entereza.

¿Sabe si su esposa ha tenido algún problema con sus negocios?

Selma siempre tiene problemas con sus negocios.

Ha tenido que enfrentarse a la junta...

...para todas las reformas que ha querido hacer.

Me temo que ya no sé demasiado bien cómo funciona.

Su hermano Roger va a llegar hoy.

Tenía que venir para una reunión, de todos modos.

Se encargará de la compañía durante su ausencia.

Necesitaría hablar con él.

Sí, por supuesto. Diré a Brandt que le dé el teléfono de su secretaria.

Llegó ayer. Se refiere a ella como su avanzadilla.

Es mucho peor que Brandt.

Si puedo ayudarle en algo más, hágamelo saber, señor Mars.

Aterradores, ¿verdad?

- Bonito coche. ¿Es suyo? - No.

Es de la sobrevalorada paseadora de perros.

- Necesito su nombre. - Es una mujer.

UNIVERSIDAD HEARST

Adivina a quién tengo al teléfono.

¿Alguien que quiere estar a la espera mientras juegas a tonterías?

Martina Vasquez.

¿Martina Vasquez? ¿La tía buena del Canal Nueve?

Dice que tiene algunas preguntas sobre la desaparición de Selma Rose.

Pásamela aquí.

Martina Vasquez.

Señorita Vasquez, ¿qué puedo hacer por usted?

Estoy para ayudar en todo lo que me sea posible.

Por cierto, he visto su reportaje sobre...

...la píldora del día después. Muy informativo.

Gracias, sheriff. Me alegra que le gustara.

He oído que Selma Rose recibió una llamada...

...justo antes de desaparecer.

¿Saben ya quién realizó esa llamada?

Verá, Martina, lo hemos comprobado y es una información falsa.

No hay registros de llamadas entrantes.

- ¿Está seguro? - Si usted quiere...

...puedo mantenerla informada...

- ...con lo que sepamos. - ¿Hola?

Papá, estoy al teléfono.

Lo siento, cariño. Avísame cuando termines.

Sheriff, ¿ha dicho que podrá mantenerme informada?

Me voy.

Los Pi Sig están celebrando su Competición de Sexo otra vez.

Ganando puntos por cada conquista.

¿Crees que es buena idea hacerlo en una universidad...

...con un violador en serie?

Una observación muy poco interesante.

Pero oye, no te preocupes por tu amigo Dick.

Mis puntos están asegurados por cortesía de Bonnie Capistrano.

La curvatura de su columna apenas se nota...

...pero me darán los puntos extra por discapacidad.

- Eres asqueroso, Dick. - En serio, apenas se nota.

¿Te has parado a pensar que el Concurso de Sexo...

...podría estar relacionado...

...con el afeitado de cabeza de vuestro presidente?

¿Como si fuera una advertencia, una venganza o algo así?

La verdad es que tiene sentido.

Vale, no debería decirte esto, pero es demasiado bueno.

A Chip no solo lo dejaron como Kojak, alguien metió un número romano...

...en un huevo de Pascua de plástico y se lo metió...

...por donde no da el sol.

Ya sabes por dónde.

El peor sitio para buscar huevos de Pascua.

No fue un buen día para Chip Diller.

Uno de los hermanos tuvo que ayudarle a deshacer la maleta.

- ¿Qué número era? - ¿Qué?

Has dicho que pusieron un número romano en el huevo de Pascua.

No lo has entendido.

Se lo metieron por su culo sangrante.

Y eso da cierta importancia a lo del número, ¿no crees?

Supongo. No sé qué número era. No era una fiesta.

No nos sentamos a su alrededor esperando a que abriera el huevo...

- ...para ver qué había dentro. - ¿Sabes qué hizo con él?

Si no lo ha guardado de recuerdo, supongo que lo habrá tirado.

- ¿Cuándo recogen vuestra basura? - ¿Y tú me llamas asqueroso?

Sí, Dick. Claro que sí.

El camión de la basura pasa los viernes.

Morty el vagabundo pasa los jueves a sacar las botellas y las latas.

No sabría decirte si reciclan los huevos.

¿Por qué me estás siguiendo?

Son mis requisitos de gimnasia. El yoga es muy previsible.

Resulta que no hubo ninguna llama la noche...

...de la desaparición de Selma Hearst.

Tal vez la llamada se hiciera desde alguna extensión del edificio.

¿No se te había ocurrido?

Una cosa más.

Cuando le metéis un huevo por el trasero a uno de la hermandad, ¿le besáis antes?

¿Es una adivinanza?

Pobre Chip. Está muy dolido.

Morty, colega.

Te presento a mi amiga Veronica.

Veronica, Morty. Morty, Veronica.

Te parecerá una proposición algo extraña...

...pero, ya que estás ahí...

¿Qué diablos, Bonnie?

Eso mismo estaba pensando yo. ¿Otro hermano mono? ¿Qué diablos?

¿Sabes que ahora vales la mitad de puntos?

Has pasado de objeto de lujo a cesta de las gangas en tres segundos.

Más bien he ido del lavabo del tercer piso...

...a la máquina de pinball en 47 minutos.

Ella juega cuando quiere, no tiene que sacudir la máquina.

Lo tengo.

El increíble e incomible huevo.

Selma está bien. Créame, conozco a mi hermana.

No es la primera vez que desaparece.

¿Por qué sigue parpadeando la luz?

Estará envuelta en algas en las afueras de Santa Fe...

...con rodajas de pepino en los ojos.

¿No cree que desaparecer en plena recepción es algo inoportuno?

Es el momento perfecto. Justo antes de tener que tomar una decisión.

No parece el comportamiento...

...de una ejecutiva de una compañía de Fortune 500.

Mi hermana no es una mujer de negocios.

Es una humanitaria.

No hay mucho margen de beneficio.

¿Sabe cómo ha afectado la desaparición de Selma a nuestras acciones?

- No lo sé. - Subieron cuando desapareció...

...porque asumieron que venderíamos bienes fabricados en Asia.

Selma quería que Hearst-Mart vendiera solo productos norteamericanos...

...cosa que, aquí va un chivatazo, no haremos.

- Aún no ha llegado nada de Evan. - He dejado cuatro mensajes.

¿Un quinto sería demasiado?

Sospecho que decidió marcharse para alejarse un tiempo de Budd.

Se dice que ya ha hablado con su abogado.

¿Su hermana estaba pensando en divorciarse?

Desde el accidente, Budd se ha vuelto más y más dependiente.

La sigue como un perrito faldero.

Es probable que le importen más sus perros que su marido.

No me sorprendería que dejara sus bienes a Ernest y a Julio.

Evan.

- ¿Pegaron piezas del Scrabble... - CXI y CMIII.

...dentro de un huevo de plástico y se lo metieron...?

Por donde tú ya sabes.

No volveré a buscar huevos de Pascua nunca más.

Y yo no volveré a jugar al Scrabble.

En números romanos, es 111 y 903.

Y, para bien o para mal, eres el que más sabe de números. Vamos.

- ¿Qué he de hacer? - Decirme qué significan los números.

Significan que hay psicópatas muy retorcidos yendo a clase.

¿Te puedo ayudar con algo más? Esta ha sido gratis.

Vamos. Casi podría ser un número de teléfono. Podría ser una combinación.

- ¿Por qué iba alguien a meter un...? - Eso es lo que intento averiguar.

¿Un permiso de conducir? ¿Un número de cheque?

- Solo un huevo, ¿verdad? - Wallace.

- Podría ser un código de estudiante. - Brillante.

No, sobra un número.

Parece que no quieras ayudarme.

Espera un momento.

Uno, dos...

Seis. Es una fecha.

Es de hace tres años.

Tres años y dos días.

¿Biblioteca cerrada?

No para la chica de recepción. Para mí está abierta.

Con sus preciosos ejemplares de Hearst Free Press...

...esperando decirme...

...si ocurrió algo importante en el campus el 19/11/03.

Novata de Theta Beta cae del tejado

¿Patrice Pitrelli cayó del tejado de la hermandad?

- Buenos días. - Así es.

He vuelto antes de lo que me hubiera gustado.

He comprobado la matrícula de la paseadora de perros de los Rose.

¿Quieres que la investigue? ¿Que la vigile? ¿Que la cachee?

Si no te importa.

Por suerte para ti, puedo hacerlo dormida.

Hallie Piatt Calle Elm, 8684 Neptune, CA 90909

Me estás tapando el sol.

¿Es tuyo? Lo siento mucho.

Dios mío, Hallie...

...¿estás preocupada por la desaparición de tu jefa?

Sé que tenía el poder de echaros del campus a ti y a tus hermanas...

...pero debes estar al borde del ataque de nervios.

Se te está poniendo la cara roja.

Deberías darte la vuelta.

Soy la paseadora de perros de Selma Rose. ¿Y qué?

¿Tienes un trabajo? Menuda sorpresa.

¿Requiere que lleves una bolsa de plástico en la mano...

...mientras esperas que Fido plante un pino?

Me estoy mareando.

No sabes nada sobre mí, Veronica.

Sé ocho cosas, posiblemente nueve.

Pero tienes razón, no sé cuál es la primera.

¿Será que eres una Theta Beta capaz de cualquier cosa por tu hermandad?

¿Crees que tengo algo que ver con la desaparición de la señora Rose?

Tal vez.

Deberías preocuparte de ese tal Brandt.

El secretario del señor Rose. Está enamorado del señor Rose.

Como en la peli Fanática. No deja que nadie hable con él.

Le sigue a todos sitios.

Una vez, el señor Rose estaba durmiendo y vi a Brandt acariciándole el pelo.

Daba mucha grima.

Y hace un par de semanas, el señor Rose le pidió ayuda...

...con la fiesta de aniversario de la señora Rose...

...y Brandt estrelló una taza de té contra la pared.

Ese hombre lleva diez años casado.

¿Brandt cree que va a cambiar de equipo por él y sus prontos?

- Ni en sueños. - Me has ayudado mucho, Hallie.

Sí, porque es la verdad.

Y compartir la verdad es bueno.

Te propongo aprovechar este tirón de sinceridad.

Otra preguntas, ¿qué sabes de Patrice Pitrelli?

Dios mío, ¿a qué viene tanta pregunta?

¿Qué más? ¿Quieres saber dónde enterré a Jimmy Hoffman?

¿El hermano de Dustin?

No sé con quién has estado hablando, pero no pasó nada.

Yo aún no estaba, pero mis hermanas me lo han contado todo.

Había bebido demasiadas limonadas y se cayó del tejado.

Ya está. Nadie le hizo nada.

Yo no he insinuado eso.

¿Dijo Patrice si alguien le había hecho algo?

No, son mentiras. Pregúntaselo a sus compañeras.

Una idea excelente, Hallie, gracias.

¿Qué pasó después de su caída?

Nada. Ni que hubiera muerto ni nada de eso.

Por cierto, te alegrará saber esto.

¿Karen, la madre de la hermandad?

Lavamos coches y recaudamos dinero para otra sesión de quimioterapia.

Hasta luego, Veronica. Adiós.

No sé tú, pero estoy saturada de información.

Yo estoy tan lleno de información que no me queda espacio para comer.

Di.

Roger Hearst se opone al plan de Selma de productos norteamericanos.

La compañía se ahorraría cientos de millones...

...pero es exactamente el tipo de negocio al que se opone Selma.

¿Sospechoso? Creo que sí.

He sacudido la jaula de la chica de la hermandad...

...y ha cantado como un canario.

Cree que ese tal Brandt está como una cabra.

A él tampoco le cae bien ella.

Parece que Brandt es para el señor Rose lo que Smithers es para Monty Burns.

Hay historias de caricias en el pelo, amor al estilo Fanática.

El señor Rose pidió ayuda para el décimo aniversario de su boda.

¿Qué hizo Brandt?

- Estrelló una taza de té. - ¿El décimo aniversario de su boda?

¿No te he enseñado nada?

¿Cómo solemos llamar los detectives al décimo aniversario?

Cena y plantón.

Tras diez años de matrimonio, uno tiene derecho a la mitad de los bienes.

Si cortas antes de diez años, no tienes que pagar.

- Pero el dinero es de ella. - A eso voy exactamente.

El hermano dice que tienen problemas matrimoniales.

¿Crees que su esposo la...? Ya sabes...

- Es una, aunque extrema, posibilidad. - Sí, ¿cuál es la otra?

Una corazonada.

Brandt dijo que los perros de Selma son como los hijos que nunca tuvo.

Si Budd intenta ocultarla, seguro que estará más tranquila...

...con sus hijos cerca.

Esto es como aquel viaje a Disneyland.

Si tengo otro altercado con Blancanieves y sus antipáticos enanitos...

...esta vez te tocará a ti Mocoso.

Vale.

El parque está cerrado.

La morsa de la entrada debería habértelo dicho.

Cariño, con sigilo, ¿recuerdas?

Sí. Lo siento.

No encontrarán esta oferta en ningún otro sitio.

Es una de las mejores aspiradoras sin bolsa del mercado hoy en día.

Hoy en día, y si llama ahora, no solo recibirá...

...la bolsa de accesorios, también le daremos...

¿Señora Rose?

¿Se encuentra bien?

Estaría mejor si cerrara la puerta y no intentara rescatarme.

Señora Rose, me llamo Keith Mars. Soy detective privado.

Cyrus O'Dell me contrató para encontrarla.

Pobre Cyrus. No se entera de nada, ¿no cree?

Tú estabas en la recepción.

Es mi hija, Veronica. Trabaja conmigo, de vez en cuando.

Ryan, Tatum. Si se mete en un lío, lo arreglo con mi belleza.

Puede decirle a Cyrus que estoy bien.

¿Puedo contarle qué hace en su propia casa de invitados?

¿Está teniendo problemas?

Los tendré si cuenta a alguien que me ha visto. Le agradecería que no lo hiciera.

Se lo agradecería económicamente, si fuera necesario.

No lo es.

Ya me está pagando alguien que está muy preocupado por usted.

¿Qué le parece si le cuento mi historia y usted encuentra el modo de decirle...

...a Cyrus que estoy bien sin delatarme?

No prometo nada. Temía que hubiera sido raptada.

No. Nada de raptos. No es más que el típico chantaje.

Mi marido sabe lo de mi amante, y me ha exigido que "desaparezca"...

...hasta pasado nuestro décimo aniversario.

La cena y el plantón.

¿Solo se llevaría diez millones en vez de cien?

Más o menos. Escuchen, solo me quedan dos días.

Pueden despistar a Cyrus ese tiempo.

Pero, ¿por qué hacerla desaparecer?

¿Por qué no esperar y firmar el divorcio...

...pasado el décimo aniversario?

Ojalá lo supiera.

Yo lo sé.

Su hermano quiere acabar con su plan "Compre Norteamericano".

Está negociando con compañías del sureste asiático.

En unos días, su compañía habrá firmado los contratos.

Sus acciones no paran de subir.

Budd puede ganar muchos millones más yendo al cincuenta por ciento.

- Ese bastardo. - Eh, Veronica.

Tiene razón. Nuestro matrimonio iba bien hasta lo de su accidente.

De repente sintió que tenía que demostrar algo, y su forma de hacerlo...

...fue acostándose con la mayor cantidad de mujeres posible.

Siento meter las narices, pero muchas parejas se han roto por infidelidad.

Seguro que su abogado encuentra un modo más barato de terminar con esto.

¿Ha sido usted alguna vez un chiste andante, señor Mars?

Me refiero a nivel nacional.

- La verdad... - Porque yo sí.

Y me he pasado el resto de mi vida intentando recuperar...

...cierta cantidad de respeto.

Esto me pondría en el primer peldaño.

- ¿Hallie? - ¿La conoces?

Me llamó durante la recepción y me dio la noticia. No me quería.

Me sedujo por Budd.

Van a escaparse juntos y a vivir de mi dinero.

Tal vez haya otra forma de arreglarlo.

¿Llevaba esos pendientes aquella noche?

Así es.

¿Tiene acceso a las cuentas de correo electrónico de Budd?

¿El plan está en marcha?

En este instante. Hemos encontrado al testigo perfecto del rapto.

No soy yo, ¿verdad?

¿Recuerdas que dijiste que podía llamarte para lo que necesitara...

...y me ayudarías sin dudarlo?

Vaya, se me acaban de cerrar todos mis orificios.

Eh, ya basta.

¿Buscas problemas?

Tranquila, Veronica. Tranquila. He venido a ayudarte.

¿Qué diablos está pasando?

Tranquilízate, ¿de acuerdo?

El señor Echolls estaba preocupado por tu seguridad.

Me ha contratado para que te vigile.

Sheriff, ha venido un hombre que quería presentar una denuncia...

Dice haber visto a Selma Rose la noche de su desaparición.

¿Es ese?

Sí. Dijo que la vio discutiendo con una universitaria.

Está repasando el anuario de Hearst.

Aquí está.

Dios mío, ¿iba demasiado rápido? No me he dado cuenta.

- No, no, no. No es por eso. - Vale. Imaginaba que no.

Voy a pedirte que salgas del vehículo.

ORDEN DE REGISTRO

Me he pasado los últimos días aterrorizada...

...pensando que un violador loco me estaba siguiendo.

Yo también estaba preocupado.

¿Has pagado a alguien para que me siga?

No. Te pedí que dejaras de ponerte en peligro.

Me mandaste a la mierda, así que contraté a alguien para que te protegiera.

No tenías ningún derecho.

Es probable que tengas razón.

¿Vale? Pero me da igual.

¿Te da igual?

Me importa un bledo si es justo o no. No me importa si te enfadas.

Solo me importa tu seguridad.

Es muy bonito, pero las cosas no funcionan así.

No es una nueva faceta de mi personalidad.

Sabes cómo soy.

- Sabes lo que hago. - ¿Y?

Y no voy a cambiar. Si no puedes aceptarlo, lo nuestro no funcionará.

Tú también sabes cómo soy...

...y estás esperando constantemente que cambie.

Incluso ahora, mientras piensas que tal vez tenga razón...

...sigues pensando que tú tienes la razón.

Te quiero, Veronica.

Te quiero.

¿Tú me quieres?

Sí.

¿Podemos intentar no ser tan duros el uno con el otro?

Sí. Creo que es muy buena idea.

Entonces, ¿estamos bien?

Sí. Estamos bien.

- ¿Puedo ayudarle? - Sí.

Puede apartarse de mi camino.

Brandt, ¿quién es?

¿Se trata de Selma? ¿La han encontrado?

No, señor. No hemos encontrado a su esposa.

Hemos encontrado un pendiente suyo. Estaba en el coche de su novia.

También hemos encontrado cartas de amor suyas en el portátil de Hallie.

Entiendo por qué le gusta. Es una chica muy dulce. Pero no muy dura.

Dijo que deberíamos echar un vistazo a la casa de invitados.

Una novia joven, una esposa mayor y rica.

Me sorprende no estar investigando un asesinato.

Puede hablar todo cuanto quiera...

...pero no pienso abrir la boca hasta que llegue mi abogado.

La señora Rose desearía estar a solas con su marido.

¿Estaba Roger involucrado o contabas con que...

...hiciera lo incorrecto?

En eso no falla nunca.

ACUERDO DE DIVORCIO

Un regalo de aniversario.

A menos que prefieras ir a la cárcel.

Agradezco tu ayuda, pero me sorprende no haber recibido un descuento.

Soy cliente habitual.

No te he cobrado las fotocopias ni los sellos.

Qué detalle.

¿Quién iba a decir que la caballería era tan apuesta?

No seas amable conmigo, Selma. Lo echarás a perder.

Voy hacia la votación. El destino de las hermandades está en mi mano.

¿Qué será de ellas? Es una decisión difícil.

Mi voto oficial es que les den. Que desaparezcan.

Sé que piensas que soy una interesada, pero amo a Budd.

¿Y a todo su precioso dinero?

¿O el amor verdadero es tan ciego que no has visto...

...que es un adúltero, mayor que tu padre condenado a una silla de ruedas?

Budd Rose es más hombre de lo que podrías soportar.

Despacio, Anna Nicole. Me están dando náuseas.

Me da igual si es Ron Jeremy sobre ruedas.

¿Quieres impresionarme? Cuéntame la verdad sobre Patrice Pitrelli.

Te lo dije. Yo aún no estaba allí.

Además, la mejor amiga de Patrice ha fingido una violación.

- ¿Por qué no te metes con ella? - ¿Patrice era amiga de Claire?

Sí. Estaban en la misma clase de iniciación.

¿Qué tuvo que ver Chip Diller con la caída de Patrice Pitrelli del techo...

- ...de la casa Theta Beta? - Pasa.

- Te iluminaremos. - ¿Quiénes?

Mirad quién acaba de venir preguntando por Patrice.

Veronica Mars.

Me impresiona tu tenacidad tanto como tu ideología.

- Puedo morir feliz. - ¿Qué sabes de Patrice?

Cayó del techo de la casa Theta Beta.

No se cayó. Se tiró ella.

- ¿Por qué? - Por fin. Una pregunta inteligente.

Las Theta Betas metían a las iniciadas en una habitación...

...donde tenían que desnudarse.

¿Seguís intentando que me lo crea? He estado allí.

- No hay ningún espejo de doble cara. - Lo han tapado.

Yo lo vi.

La jefa hacía que las chicas se desnudaran...

...y señalaban las partes que necesitaban arreglarse.

Como si fuera de alguna ayuda.

Las marcaban con rotulador, como hacen los cirujanos...

- ...durante las consultas. - ¿Te lo hicieron a ti?

No. Solo se lo hacían a las chicas que creían que necesitaban ayuda.

- ¿Y Patrice necesitaba ayuda? - Prácticamente la llenaron de círculos.

Era pálida y regordeta, pero era de herencia.

Estaba llorando cuando alguien encendió la luz en la habitación secreta.

Y allí estaban, un puñado de Pi Sig partiéndose de risa.

Chip Diller empezó a llamarla Merengue. El mote gustó.

Usaron un rotulador permanente.

No solo tuvo que soportar que la llamaran Merengue...

...sino que las marcas tardaron semanas en marcharse.

Las chicas de la hermandad le dijeron que tomando el sol se arreglaría todo.

Insistieron en que se echara en el tejado con nosotras.

Pero aún tenía las marcas.

Un día nos sorprendió subiendo al tejado...

...pero en vez de echarse en una toalla...

...se acercó al borde y se tiró.

¿Qué fue de ella?

Estuvo en el hospital un par de meses.

Ahora está en un psiquiátrico.

- ¿No nos crees? - Claro que os creo.

Y me parece horrible.

También creo que eso puede motivar a alguien a tomar medidas desesperadas.

Como una violación falsa.

Probablemente varias.

¿Cuántas ocurrieron de verdad?

Además de la de Chip Diller.

No hay pruebas forenses, no han encontrado semen...

- ...ni pelos en ninguna de las víctimas. - Esa hermandad no existiría...

...si no les hubieras exculpado. ¿Te sientes orgullosa de ello?

La superioridad moral te quedaría mejor...

...si no tuvieras una violación falsa en tu currículum.

Nada daña a la causa más que eso.

Sabéis que tengo razón.

Sé dónde está la salida.

Llamada Logan Echolls