Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,538 --> 00:00:39,707
¿Dónde has estado estos días?
2
00:00:40,332 --> 00:00:41,542
Si se me permite preguntar.
3
00:00:41,625 --> 00:00:44,420
Anoche no viniste a casa.
4
00:00:44,503 --> 00:00:46,380
Llamé a Logan al Grand.
5
00:00:46,464 --> 00:00:48,299
Me dijo que no sabía dónde
estabas.
6
00:00:48,382 --> 00:00:50,468
Creo que estaba diciendo la verdad.
7
00:00:50,551 --> 00:00:52,553
Anoche no vine a casa.
8
00:00:52,636 --> 00:00:54,930
Pero tú tampoco viniste
la noche anterior.
9
00:00:56,474 --> 00:00:58,684
¿Se trata de eso?
10
00:01:00,102 --> 00:01:02,104
- ¿No crees que deberíamos hablar?
- ¿Y tú?
11
00:01:03,731 --> 00:01:07,735
Wallace me deja dormir en su habitación
hasta que vuelvan él y su compañero.
12
00:01:07,818 --> 00:01:12,406
Están estudiando al estilo Paper Chase
en un motel de 29 Palms.
13
00:01:13,157 --> 00:01:15,534
Vamos, papá.
Pensé que te alegrarías.
14
00:01:15,618 --> 00:01:19,288
- ¿Alegrarme?
- Ahora puedes traerte a tu nueva...
15
00:01:20,039 --> 00:01:22,917
...novia casada y podréis...
16
00:01:23,000 --> 00:01:24,668
...no sé, hacer locuras.
17
00:01:24,752 --> 00:01:26,420
No te burles de esto.
18
00:01:27,213 --> 00:01:29,840
Es mi vida, Veronica.
Yo decido.
19
00:01:29,924 --> 00:01:32,176
Y yo también.
20
00:01:39,350 --> 00:01:43,646
¿Qué hace una chica cuando los hombres
que hay en su vida le decepcionan?
21
00:01:43,729 --> 00:01:46,899
Buscar un refugio.
Un lugar donde nadie pueda encontrarla.
22
00:01:46,982 --> 00:01:48,776
Un lugar en el que...
23
00:01:52,196 --> 00:01:54,657
¿Cuánto rato llevas ahí
de pie, Piz?
24
00:01:54,740 --> 00:01:57,117
- Deberías avisar.
- Un par de segundos.
25
00:01:57,201 --> 00:01:59,036
¿Qué haces aquí?
26
00:01:59,119 --> 00:02:00,955
Ya. Sí.
27
00:02:01,038 --> 00:02:04,792
Vivo aquí. Es mi habitación.
Esa es mi cama.
28
00:02:04,875 --> 00:02:06,961
¿Recuerdas mi guitarra?
29
00:02:09,129 --> 00:02:11,632
Aquí es donde llora dulcemente.
30
00:02:11,715 --> 00:02:14,927
Deberías estar empollando en el motel.
Como en The Paper Chase.
31
00:02:15,010 --> 00:02:16,428
¿Te refieres a El resplandor?
32
00:02:16,512 --> 00:02:18,639
Mucho trabajo y poca diversión
han hecho de Wallace un psicótico.
33
00:02:18,722 --> 00:02:20,808
No hice más que toser y me echó fuera.
34
00:02:20,891 --> 00:02:25,020
Le pregunté si quería una pizza y gritó:
"¿Hemos venido a comer o a estudiar?"
35
00:02:26,522 --> 00:02:29,066
Una pregunta mejor,
¿qué haces tú aquí?
36
00:02:31,235 --> 00:02:34,029
Wallace dijo que podía quedarme
hasta que volvierais.
37
00:02:34,113 --> 00:02:35,614
Sí, pero, ¿por qué?
38
00:02:40,327 --> 00:02:43,205
¿Sabes qué?
Voy a dejarte tranquilo.
39
00:02:43,289 --> 00:02:44,832
Puedes quedarte, si quieres.
40
00:02:58,095 --> 00:02:59,179
¿Puedo ayudarte?
41
00:02:59,263 --> 00:03:01,473
Es la habitación de mi novio.
42
00:03:01,557 --> 00:03:04,101
Debería estar aquí, pero...
43
00:03:04,184 --> 00:03:07,062
¿Te apetece tomar un té
mientras esperas?
44
00:03:26,457 --> 00:03:28,417
- Hola.
- Moe. ¿Qué pasa?
45
00:03:32,212 --> 00:03:34,256
No es lo que parece.
46
00:03:34,340 --> 00:03:36,634
No me gusta juzgar.
47
00:03:36,717 --> 00:03:39,595
¿Has visto a tu vecino de habitación
por aquí?
48
00:03:39,678 --> 00:03:41,221
- ¿Sully o Glenn?
- Sully.
49
00:03:41,305 --> 00:03:43,557
- Ella es su novia.
- Hola.
50
00:03:43,641 --> 00:03:45,476
Le dijiste que ibas a venir,
¿verdad, Meryl?
51
00:03:45,559 --> 00:03:48,646
Sí. Bueno, he venido en avión
desde Sacramento.
52
00:03:48,729 --> 00:03:51,440
Sully dijo que me recogería
en el aeropuerto.
53
00:03:51,523 --> 00:03:53,734
No es propio de él no aparecer.
54
00:03:53,817 --> 00:03:57,321
Tiene algún problema. Le ha pasado
algo. Estoy segura.
55
00:04:03,619 --> 00:04:06,330
Vale. Veré qué puedo hacer.
56
00:04:44,535 --> 00:04:46,078
¿Tienes las llaves de nuestras
habitaciones?
57
00:04:46,161 --> 00:04:48,664
Por eso son ayudantes.
58
00:04:49,707 --> 00:04:50,874
Para situaciones como esta.
59
00:04:50,958 --> 00:04:55,379
Bueno, supongo que no tendrás dudas
de que tu novio es heterosexual.
60
00:04:55,462 --> 00:04:59,049
No son de Sully.
Los habrá puesto su compañero.
61
00:05:00,300 --> 00:05:04,471
¿Sueles hacer estas cosas?
62
00:05:04,555 --> 00:05:06,098
¿Buscar a gente?
63
00:05:06,181 --> 00:05:08,767
Gente. Cosas.
64
00:05:08,851 --> 00:05:10,728
¿De verdad? Qué interesante.
65
00:05:10,811 --> 00:05:11,937
Mira esto.
66
00:05:13,981 --> 00:05:17,067
El cepillo de dientes está aquí.
Y la maquinilla de afeitar.
67
00:05:17,901 --> 00:05:20,779
No está permitido tener cerveza.
68
00:05:21,572 --> 00:05:23,407
¿Sabes quién es Scarlett Reyes?
69
00:05:24,199 --> 00:05:25,951
No. ¿Por qué?
70
00:05:26,035 --> 00:05:29,997
¿Sabes por qué Sully marcaría a las
chicas guapas del anuario?
71
00:05:30,080 --> 00:05:33,876
Ese círculo no es de Sully.
Los suyos son perfectos.
72
00:05:33,959 --> 00:05:37,880
Ha tomado muchas clases de dibujo.
Agradezco vuestra ayuda...
73
00:05:37,963 --> 00:05:40,799
...pero creo que esperaré aquí hasta
que Sully vuelva.
74
00:05:40,883 --> 00:05:44,470
Bueno, tengo que ir a clase.
Vendré a verte luego.
75
00:05:50,476 --> 00:05:53,020
Un año en una escuela para señoritas.
¿Qué le vamos a hacer?
76
00:05:54,605 --> 00:05:56,482
Un recibo de la tarjeta.
77
00:05:56,565 --> 00:05:59,318
Averiguaré si está por ahí
gastando dinero.
78
00:06:05,157 --> 00:06:09,995
Una cosa más antes de acabar,
el proyecto para final de trimestre.
79
00:06:10,079 --> 00:06:11,997
Sí. Y el tema será...
80
00:06:12,081 --> 00:06:13,916
...planear un asesinato perfecto.
81
00:06:13,999 --> 00:06:17,503
Lo dice el mismo que no pudo planear
una aventura con la mujer del decano.
82
00:06:17,586 --> 00:06:19,171
¿Sí, señorita Starr?
83
00:06:19,254 --> 00:06:20,923
¿Da igual quién sea la víctima?
84
00:06:21,006 --> 00:06:23,383
Eso es decisión del asesino.
85
00:06:23,467 --> 00:06:27,346
Aunque debo deciros que suelo
ser un objetivo bastante popular.
86
00:06:27,971 --> 00:06:31,183
El hombre que será mi mentor,
Don Popular.
87
00:06:31,266 --> 00:06:34,353
Uno más en la lista de
hombres decepcionantes.
88
00:06:34,436 --> 00:06:36,271
Buena suerte. Hasta el martes.
89
00:06:36,355 --> 00:06:38,649
Señorita Mars, ¿le importaría
quedarse un momento?
90
00:06:38,732 --> 00:06:40,609
Quiero hablar con usted.
91
00:06:50,911 --> 00:06:53,747
No es necesario hacer esto.
No me importa...
92
00:06:53,831 --> 00:06:57,501
Veronica, voy a recomendarte para
un puesto de prácticas en el FBI.
93
00:06:58,836 --> 00:07:02,047
¿Mil quinientas palabras sobre
cómo me beneficiará el programa?
94
00:07:02,131 --> 00:07:05,175
Sí. Se lo toman muy en serio.
Rellénalo.
95
00:07:05,259 --> 00:07:07,886
Lo aceptaré en lugar de tu trabajo
sobre el asesinato perfecto.
96
00:07:07,970 --> 00:07:10,556
Ambos sabemos que puedes hacerlo
con los ojos cerrados.
97
00:07:10,639 --> 00:07:15,310
El que lleva el programa de prácticas en
Quantico es un antiguo alumno mío.
98
00:07:15,394 --> 00:07:18,605
Me aseguraré de que tu solicitud
pase el filtro.
99
00:07:18,689 --> 00:07:20,357
Tú ya me entiendes.
100
00:07:22,109 --> 00:07:23,360
Claro. Gracias.
101
00:07:23,443 --> 00:07:24,820
Ningún trabajo trimestral.
102
00:07:24,903 --> 00:07:26,780
Un puesto de prácticas
de ensueño.
103
00:07:26,864 --> 00:07:29,658
Y lo único que tengo que hacer
es mantener la boca cerrada.
104
00:07:33,704 --> 00:07:35,873
Estoy trabajando en el caso.
No te preocupes.
105
00:07:35,956 --> 00:07:39,251
El sheriff no me dejará ver a Mercer
hasta mañana por la mañana.
106
00:07:39,877 --> 00:07:42,921
No he venido para
hablar sobre Mercer.
107
00:07:44,882 --> 00:07:47,009
Es que...
108
00:07:47,092 --> 00:07:50,554
No sé, quiero arreglar las
cosas entre nosotros.
109
00:07:51,763 --> 00:07:54,516
Me dices que tu amigo no
pudo haber violado a una chica...
110
00:07:54,600 --> 00:07:56,518
...porque estuvo todo el verano
contigo.
111
00:07:56,602 --> 00:07:58,562
Pero no me has dicho
que estabais haciendo...
112
00:07:58,645 --> 00:08:00,772
...ni por qué no puedes darme
una coartada.
113
00:08:00,856 --> 00:08:04,985
Dime, ¿cómo pretendes aclarar
las cosas?
114
00:08:05,068 --> 00:08:06,820
¿Vas a hipnotizarme?
115
00:08:06,904 --> 00:08:09,990
Esperaba que tu interés por
encontrar al verdadero violador...
116
00:08:10,073 --> 00:08:13,160
...fuera mayor que tus ganas
de torturarme.
117
00:08:13,243 --> 00:08:16,205
- ¿No puedo hacer ambas cosas?
- Veronica. Créeme.
118
00:08:19,082 --> 00:08:21,919
Será mejor para todos que este
secreto siga siéndolo.
119
00:08:22,002 --> 00:08:23,795
Por favor, ten un poco de fe.
120
00:08:23,879 --> 00:08:26,006
¿Tan mala es la coartada...
121
00:08:26,089 --> 00:08:29,384
...que Mercer prefiere estar en la cárcel
antes que usarla?
122
00:08:34,389 --> 00:08:36,600
Tal vez no me interese saber
lo que estabais haciendo.
123
00:08:36,683 --> 00:08:39,519
¿Cuándo no has querido saber algo?
124
00:08:42,856 --> 00:08:45,567
Anoche me llamó tu padre.
125
00:08:45,651 --> 00:08:47,653
Me despertó.
Quería saber dónde estabas.
126
00:08:47,736 --> 00:08:49,529
No me digas.
127
00:08:50,280 --> 00:08:52,866
¿Dónde has estado estos días?
128
00:08:53,951 --> 00:08:57,496
Será mejor para todos que ese
secreto siga siéndolo.
129
00:08:59,498 --> 00:09:01,375
¿Lo he hecho bien?
130
00:09:01,458 --> 00:09:03,335
¿Es la entonación correcta?
131
00:09:15,681 --> 00:09:17,182
¿No hay noticias?
132
00:09:17,266 --> 00:09:18,976
Creo que deberíamos
llamar a la Policía.
133
00:09:19,059 --> 00:09:22,020
Aún no. No han pasado 48 horas.
134
00:09:22,104 --> 00:09:25,232
Un universitario que no está cuando
llega su novia del instituto.
135
00:09:25,315 --> 00:09:27,859
- El sheriff se reiría en tu cara.
- No lo entiendo.
136
00:09:27,943 --> 00:09:29,361
¿Por qué iba a reírse?
137
00:09:29,444 --> 00:09:31,613
Porque el sheriff es un idiota.
138
00:09:31,697 --> 00:09:34,116
No hay gastos en la tarjeta de Sully.
139
00:09:34,199 --> 00:09:36,201
Pero he tenido una idea
mientras venía hacia aquí.
140
00:09:36,285 --> 00:09:38,954
¿Sabes el código secreto
de su teléfono móvil?
141
00:09:40,747 --> 00:09:43,959
Bienvenido al buzón de voz.
Tiene 12 mensajes nuevos.
142
00:09:44,042 --> 00:09:46,003
Pon el altavoz.
143
00:09:46,795 --> 00:09:49,381
Sully. Estoy desembarcando.
¿Nos encontramos en...?
144
00:09:50,215 --> 00:09:52,426
Sully. Estoy recogiendo el equipaje...
145
00:09:52,509 --> 00:09:54,928
Hola, Sully. Soy Scarlett.
146
00:09:55,012 --> 00:09:57,848
¿Sigue en pie lo de mañana por la noche?
¿En el comedor a las ocho?
147
00:09:57,931 --> 00:10:00,309
Se lo has dicho a tu novia,
¿verdad?
148
00:10:00,392 --> 00:10:02,019
Qué raro.
149
00:10:02,811 --> 00:10:04,271
¿Qué opinas de esto?
150
00:10:19,578 --> 00:10:21,204
¿Nadie quiere dormir contigo?
151
00:10:23,665 --> 00:10:24,791
No hay voluntarios.
152
00:10:24,875 --> 00:10:27,085
Ya sabes lo que dicen en la cárcel.
153
00:10:27,169 --> 00:10:30,088
Si no encuentras pareja,
usa una silla de madera.
154
00:10:30,172 --> 00:10:30,797
Levántate.
155
00:10:35,427 --> 00:10:38,263
¿Qué te trae por aquí, Veronica?
156
00:10:38,347 --> 00:10:42,517
Tú. Logan dice que tiene una coartada
para los dos.
157
00:10:42,601 --> 00:10:44,686
La noche de la tercera violación.
La del 13 de agosto.
158
00:10:44,770 --> 00:10:45,937
Supongo que sí.
159
00:10:46,021 --> 00:10:47,272
¿Así que la recuerdas?
160
00:10:47,356 --> 00:10:50,776
¿Aquella noche? Sí. Es memorable.
161
00:10:50,859 --> 00:10:52,861
Las noches de las otras
tres violaciones...
162
00:10:52,944 --> 00:10:56,948
¿Podrías decirme qué hacíais
los espíritus libres?
163
00:10:57,032 --> 00:10:59,284
Te daré una pista.
Algo asqueroso.
164
00:10:59,368 --> 00:11:02,662
Logan tiene una buena razón
para no decirlo.
165
00:11:02,746 --> 00:11:04,790
Pero no deberías preocuparte.
Es un tío legal.
166
00:11:04,873 --> 00:11:07,584
Si me molaran los tíos, me gustaría
que fuera mi novio.
167
00:11:07,667 --> 00:11:09,419
Tiempo al tiempo.
No creo que tardes mucho.
168
00:11:10,587 --> 00:11:15,008
Si puedes decirme algo que pueda
ayudarte a limpiar tu...
169
00:11:15,092 --> 00:11:19,012
El sheriff parecía muy interesado
en mi colonia.
170
00:11:19,763 --> 00:11:22,349
Había una muestra de regalo
en la revista GQ...
171
00:11:22,432 --> 00:11:24,684
...así que dudo mucho que
sea una pista importante.
172
00:11:24,768 --> 00:11:27,604
¿Crees que soy el único chico
de Hearst que tiene cortadora de pelo...
173
00:11:27,687 --> 00:11:29,689
...y está suscrito a
Gentlemen's Quarterly?
174
00:11:29,773 --> 00:11:34,277
Y que tiene éxtasis líquido guardado,
por lo que he oído.
175
00:11:34,361 --> 00:11:35,529
No era mío.
176
00:11:36,238 --> 00:11:38,657
Creo que me están tendiendo
una trampa.
177
00:11:38,740 --> 00:11:42,786
¿Vale? Hay un par de tíos
que van a por mí.
178
00:11:42,869 --> 00:11:45,038
Picaré. ¿Quién?
179
00:11:45,122 --> 00:11:46,832
El presidente de Pi Sig, Chip Diller.
180
00:11:46,915 --> 00:11:49,501
- No me sorprende.
- Y el decano Cyrus O'Dell.
181
00:11:49,584 --> 00:11:51,002
Estás mintiendo.
182
00:11:51,086 --> 00:11:54,423
Al decano le gusta el boxeo.
Por desgracia, no puede apostar.
183
00:11:54,506 --> 00:11:59,761
Uno de los delegados apuesta por él,
pero el dinero es del decano.
184
00:11:59,845 --> 00:12:01,096
Le gustaría que desapareciera.
185
00:12:01,179 --> 00:12:04,224
- Lo investigaré.
- Gracias, Veronica.
186
00:12:04,307 --> 00:12:08,562
Logan presume mucho de ti.
Agradezco la ayuda.
187
00:12:10,439 --> 00:12:11,773
Hola, Meryl. ¿Ha habido suerte?
188
00:12:11,857 --> 00:12:15,402
No, nada. He llamado a los hospitales,
he hablado con sus profesores.
189
00:12:15,485 --> 00:12:18,989
Nadie le ha visto ni
sabe nada de él. Yo...
190
00:12:19,072 --> 00:12:21,908
Mira. He estado pensando.
191
00:12:21,992 --> 00:12:26,371
Sully me dijo que en clase de física
estaban usando un láser.
192
00:12:26,455 --> 00:12:29,583
¿Y si Sully, accidentalmente...
193
00:12:29,666 --> 00:12:32,043
...descubrió una nueva tecnología?
194
00:12:32,127 --> 00:12:34,421
Una especie de cañón láser...
195
00:12:34,504 --> 00:12:38,091
...capaz de asesinar a la gente
desde el espacio o algo así.
196
00:12:38,175 --> 00:12:40,218
Podría estar huyendo...
197
00:12:40,302 --> 00:12:43,555
...no sé, de fuerzas oscuras.
198
00:12:45,974 --> 00:12:49,478
¿Has oído hablar de la navaja
de Ockham, Meryl?
199
00:12:49,561 --> 00:12:52,981
¿Es un láser espacial?
¿Ya lo han inventado?
200
00:12:53,064 --> 00:12:55,484
No. Es una teoría.
201
00:12:55,567 --> 00:13:01,281
Básicamente, la teoría dice que, dada
una serie de posibles explicaciones...
202
00:13:01,364 --> 00:13:05,076
...para un fenómeno, deberíamos
aceptar el menos complejo.
203
00:13:05,160 --> 00:13:07,746
Así que...
204
00:13:07,829 --> 00:13:10,415
Lo que intento decirte es que,
si por un lado...
205
00:13:10,499 --> 00:13:14,586
...imaginamos a Sully inventando
un láser espacial, y por el otro...
206
00:13:14,669 --> 00:13:17,255
...tal vez quiera cortar contigo...
207
00:13:17,339 --> 00:13:19,257
...pero está portándose como
un cobarde.
208
00:13:19,341 --> 00:13:21,718
¿Estás diciendo que tal
vez quiera cortar conmigo?
209
00:13:23,053 --> 00:13:24,846
Espero que tan solo sea eso.
210
00:13:26,097 --> 00:13:27,974
Así sabré que se encuentra bien.
211
00:13:35,440 --> 00:13:37,150
Hola.
212
00:13:40,695 --> 00:13:44,241
No he visto el calcetín, así que pensé
que no estabais haciendo guarradas.
213
00:13:44,324 --> 00:13:47,035
- ¿Eres Glenn?
- El hombre, el mito, la leyenda.
214
00:13:47,118 --> 00:13:49,788
- ¿Quién de las dos es Meryl?
- Soy yo.
215
00:13:49,871 --> 00:13:52,666
No me digas.
Entonces tú eres la amiga guapa.
216
00:13:53,959 --> 00:13:57,671
- ¿Dónde está Sully?
- Esperábamos que tú lo supieras.
217
00:13:57,754 --> 00:14:01,258
¿Yo? Me pidió que me fuera el fin de
semana porque tú ibas a venir.
218
00:14:01,341 --> 00:14:04,511
- ¿Cuándo os visteis por última vez?
- Ayer por la mañana. Fue a hacer surf.
219
00:14:04,594 --> 00:14:07,681
Sully no hace surf.
Es de Sacramento.
220
00:14:07,764 --> 00:14:10,725
- Ahí es donde me dijo que iba.
- ¿Por qué has vuelto tan pronto?
221
00:14:10,809 --> 00:14:13,311
Porque mi madrastra
me ha confiscado la Xbox.
222
00:14:13,395 --> 00:14:16,940
Esa zorra se está quedando con todo,
¿sabéis a lo que me refiero?
223
00:14:17,023 --> 00:14:19,442
Además, supuse que Sully
no necesitaría la habitación...
224
00:14:19,526 --> 00:14:23,530
...después de la discusión que tuvisteis
por teléfono el jueves.
225
00:14:26,866 --> 00:14:28,326
A ver.
226
00:14:29,411 --> 00:14:30,745
¿Os peleasteis?
227
00:14:35,500 --> 00:14:36,793
Hola.
228
00:14:38,962 --> 00:14:41,756
He venido para asegurarme de
que tu teléfono funciona.
229
00:14:41,840 --> 00:14:43,049
Funciona.
230
00:14:43,758 --> 00:14:47,137
Lo sé porque lo he cogido
una docena de veces...
231
00:14:47,220 --> 00:14:50,640
...y he oído la señal mientras
pensaba en llamar.
232
00:14:51,725 --> 00:14:52,934
Pero...
233
00:14:53,018 --> 00:14:55,645
No le des más vueltas.
Lo que pasó, pasó.
234
00:14:55,729 --> 00:14:57,689
Sí, pero...
235
00:14:58,440 --> 00:14:59,524
...eso no lo arregla.
236
00:15:01,651 --> 00:15:04,362
Keith, ¿te ayudaría saber que mi
esposo y yo...
237
00:15:04,446 --> 00:15:06,323
...no hemos hecho el amor
en ocho meses?
238
00:15:06,406 --> 00:15:10,201
Simplemente estamos compartiendo
la misma casa.
239
00:15:11,119 --> 00:15:12,329
Y un hijo.
240
00:15:14,414 --> 00:15:16,416
Sí. Y un hijo.
241
00:15:18,627 --> 00:15:21,880
Voy a dejarle, Keith.
En cuanto regrese de su viaje.
242
00:15:21,963 --> 00:15:25,091
- Es una locura.
- No. Es lo correcto.
243
00:15:25,175 --> 00:15:27,719
Seguir en un matrimonio sin amor
es una locura.
244
00:15:27,802 --> 00:15:29,679
Quiero saber...
245
00:15:30,764 --> 00:15:33,933
...si tú sientes lo mismo que yo.
246
00:15:34,017 --> 00:15:37,979
Sí. Por supuesto.
247
00:15:38,063 --> 00:15:40,190
- Pero no es tan sencillo.
- Sencillo.
248
00:15:40,273 --> 00:15:42,901
Lo sé. Es muy complicado.
249
00:15:42,984 --> 00:15:45,612
Y no vamos a solucionarlo
en un día.
250
00:15:45,695 --> 00:15:48,239
¿Y si hacemos una cosa?
251
00:15:56,081 --> 00:15:59,084
Tú, yo, Palm Springs,
este fin de semana.
252
00:15:59,167 --> 00:16:03,213
Un tiempo lejos de Neptune.
Y ya veremos.
253
00:16:05,006 --> 00:16:07,509
Tan solo di que vendrás conmigo.
254
00:16:16,351 --> 00:16:18,061
Disculpe.
255
00:16:18,144 --> 00:16:21,731
Tranquila. Señora Chase.
256
00:16:26,820 --> 00:16:28,321
Una mujer muy guapa.
257
00:16:28,405 --> 00:16:29,823
Vinnie.
258
00:16:30,490 --> 00:16:32,325
¿A qué debo tu visita?
259
00:16:34,285 --> 00:16:37,539
¿Conoces el concurso Let's Make
A Deal? En el que hacen...
260
00:16:37,622 --> 00:16:39,499
...tratos.
261
00:16:39,582 --> 00:16:40,709
Bueno...
262
00:16:40,792 --> 00:16:42,877
...los Fitzpatrick me han contratado.
263
00:16:42,961 --> 00:16:46,381
Prácticamente tengo un despacho allí.
Y tienen la absurda idea...
264
00:16:46,464 --> 00:16:50,301
...de que la señorita Kendall Casablancas
les debe dinero y que tú...
265
00:16:50,385 --> 00:16:53,346
...sabes dónde está escondido.
Un consejo, Keith:
266
00:16:53,430 --> 00:16:57,392
No debas dinero a los Fitzpatrick.
¿Y si...
267
00:16:57,934 --> 00:17:01,646
...en vez de perder tiempo
intentando localizarla...
268
00:17:01,730 --> 00:17:03,523
...nos repartimos el sueldo?
269
00:17:03,606 --> 00:17:06,776
Es tan sencillo como susurrarme
la dirección en mi oído.
270
00:17:06,860 --> 00:17:09,571
No sé dónde está Kendall.
Lo siento, Vinnie.
271
00:17:09,654 --> 00:17:12,824
Tranquilo. No pasa nada.
Probemos con la puerta número dos.
272
00:17:16,035 --> 00:17:20,331
Esto no es un juicio de valores, Keith,
créeme, porque yo he hecho lo mismo.
273
00:17:20,415 --> 00:17:22,375
Conocí a una mujer casada.
274
00:17:22,459 --> 00:17:24,252
Una rubia preciosa.
275
00:17:24,335 --> 00:17:28,506
Lloraba todo el día y llenaba
de ceniza mi sofá...
276
00:17:28,590 --> 00:17:30,842
...pero tío, sabía montárselo bien.
277
00:17:30,925 --> 00:17:32,594
Pero la tuya...
278
00:17:32,677 --> 00:17:36,681
...es una dama en la calle
y una fiera en la cama.
279
00:17:38,641 --> 00:17:40,185
¿Qué quieres?
280
00:17:40,268 --> 00:17:42,353
Primero...
281
00:17:43,438 --> 00:17:45,648
...podrías reconocer su
valor artístico.
282
00:17:45,732 --> 00:17:47,233
¿Recuerdas lo oscuro que estaba?
283
00:17:47,317 --> 00:17:50,028
Abrir diafragma, zoom a tope
desde el otro lado de la calle.
284
00:17:50,111 --> 00:17:51,571
Las manos más firmes del gremio.
285
00:17:51,654 --> 00:17:53,615
¿Por qué has venido, Vinnie?
¿Dinero?
286
00:17:53,698 --> 00:17:56,534
La chica de la tienda solía
llamarme trípode humano.
287
00:17:56,618 --> 00:17:58,912
Espera. Era por otra cosa.
288
00:17:59,662 --> 00:18:01,289
¿Cuánto?
289
00:18:06,795 --> 00:18:10,548
Bueno, el señor Chase
me paga dos de los grandes...
290
00:18:10,632 --> 00:18:13,885
...para que demuestre que su
esposa tiene una aventura.
291
00:18:13,968 --> 00:18:17,722
He pensado que si me das el doble,
saldremos todos ganando.
292
00:18:17,806 --> 00:18:20,850
Excepto el señor Chase, claro.
293
00:18:22,685 --> 00:18:24,062
¿Cerramos el trato, Keith?
294
00:18:41,204 --> 00:18:42,872
Por aquí.
295
00:18:49,754 --> 00:18:53,967
Oye, deberías haberme contado lo de
la discusión que tuviste con Sully.
296
00:18:54,050 --> 00:18:57,762
No fue para tanto, son los problemas
de una relación a distancia.
297
00:18:57,846 --> 00:19:00,849
Os peleáis y él no está cuando
vienes a verle.
298
00:19:00,932 --> 00:19:03,518
¿No te hace sospechar ni un poco?
299
00:19:03,601 --> 00:19:05,270
No.
300
00:19:09,607 --> 00:19:12,735
Ahí está. Scarlett.
La del anuario.
301
00:19:13,403 --> 00:19:15,613
Espera. Espera.
302
00:19:15,697 --> 00:19:18,283
- ¿No vamos a hablar con ella?
- Aún no. Podrías espantarlo.
303
00:19:18,366 --> 00:19:20,952
- ¿A quién?
- Si Sully nos ve esperándole...
304
00:19:21,035 --> 00:19:23,663
...podría, ya sabes, intentar
escabullirse.
305
00:19:23,746 --> 00:19:25,915
Veronica, no lo entiendes.
306
00:19:25,999 --> 00:19:30,962
Sully está en apuros, y si esta tal
Scarlett puede ayudarnos a encontrarle...
307
00:19:38,928 --> 00:19:42,056
Hola, soy Meryl.
La novia de Sully.
308
00:19:42,932 --> 00:19:44,559
Ah. Hola.
309
00:19:45,685 --> 00:19:48,354
Y ella es mi amiga Veronica.
310
00:19:48,438 --> 00:19:51,649
Has quedado aquí con Sully,
¿verdad?
311
00:19:51,733 --> 00:19:53,318
Sí. Para estudiar.
312
00:19:54,360 --> 00:19:56,696
¿Cuándo lo viste por última vez?
313
00:19:56,779 --> 00:19:59,574
En la clase de física.
El jueves.
314
00:20:01,159 --> 00:20:04,787
Un momento. ¿No está aquí?
¿Está bien?
315
00:20:04,871 --> 00:20:06,456
- La verdad...
- Me gusta tu vestido.
316
00:20:06,539 --> 00:20:09,584
¿Es de la colección amigos
de estudios de Dolce Gabbana?
317
00:20:09,667 --> 00:20:12,045
- Veronica.
- Es viernes.
318
00:20:12,128 --> 00:20:15,256
- Después voy a salir por ahí.
- Scarlett, ¿te fijaste por casualidad...
319
00:20:15,340 --> 00:20:17,884
...si Sully inventó una especie
de láser espacial?
320
00:20:17,967 --> 00:20:19,510
No seas tan borde.
321
00:20:19,594 --> 00:20:23,181
Lo siento, Meryl, pero o Scarlett
te ha robado a tu novio...
322
00:20:23,264 --> 00:20:25,850
...o piensa hacerlo.
Así son las cosas.
323
00:20:25,934 --> 00:20:28,186
Puedes escoger ser una
pringada o puedes escoger no serlo.
324
00:20:28,269 --> 00:20:33,524
Y si me disculpáis, tengo que demostrar
lo mismo en otro lugar del comedor.
325
00:20:33,608 --> 00:20:34,943
Habladlo entre vosotras.
326
00:20:40,406 --> 00:20:41,866
- Doctor Landry.
- Veronica.
327
00:20:42,825 --> 00:20:44,744
Siéntate, come conmigo.
328
00:20:44,827 --> 00:20:47,622
No me gusta ensuciarme las manos.
329
00:20:47,705 --> 00:20:48,665
¿Qué tal tu solicitud?
330
00:20:48,748 --> 00:20:51,084
Bueno, verá, lo he estado pensando...
331
00:20:51,167 --> 00:20:54,462
...y no voy a hacer lo del FBI.
332
00:20:54,545 --> 00:20:59,092
Haré mi trabajo del asesinato perfecto
como todos los demás.
333
00:20:59,175 --> 00:21:02,303
No acabo de entenderlo. ¿Por qué?
334
00:21:02,387 --> 00:21:04,389
¿Por qué? Porque...
335
00:21:05,974 --> 00:21:09,102
Porque no estoy segura de poder
aprovechar un programa de verano...
336
00:21:09,185 --> 00:21:11,229
...si siento como si me
hubiesen sobornado.
337
00:21:11,312 --> 00:21:13,439
¿Por qué ibas a sentirte sobornada?
338
00:21:14,190 --> 00:21:18,111
No iba a contarle a nadie
lo de su situación...
339
00:21:18,194 --> 00:21:19,696
...con la esposa del decano.
340
00:21:21,030 --> 00:21:24,200
Supongo que sigo respetándole
como profesor.
341
00:21:24,283 --> 00:21:28,246
Pero no me sentiría bien aceptando.
Parece algo para comprar mi silencio.
342
00:21:29,080 --> 00:21:32,625
Acepta estas prácticas.
No es un intercambio de favores.
343
00:21:32,709 --> 00:21:34,752
No me preocupa lo que
puedas decir...
344
00:21:34,836 --> 00:21:36,546
...sobre lo que viste en el Grand.
345
00:21:36,629 --> 00:21:39,048
La única razón por la que te
lo he ofrecido...
346
00:21:39,132 --> 00:21:42,218
...es porque eres mi mejor alumna.
Olvídate de mí. Piensa en ti.
347
00:21:42,301 --> 00:21:44,095
Piensa en lo bien que quedaría
en tu currículum.
348
00:21:44,178 --> 00:21:46,639
- ¿Mi currículum?
- Tres años más...
349
00:21:46,723 --> 00:21:50,143
...y eso será lo único que importe
de todo lo que ha ocurrido aquí.
350
00:21:50,226 --> 00:21:51,853
Piénsalo bien.
351
00:21:53,271 --> 00:21:56,190
Vale. Mi mente ha volado en pedazos.
352
00:21:59,110 --> 00:22:03,031
Y luego se recompone
para volver a volar en pedazos.
353
00:22:06,909 --> 00:22:11,289
Hola, compañero. ¿Qué tal?
¿Tienes planes para esta noche?
354
00:22:11,372 --> 00:22:14,250
Trabajar. ¿Y tú?
¿Tienes que estudiar?
355
00:22:14,333 --> 00:22:16,252
Planear el asesinato perfecto.
356
00:22:20,173 --> 00:22:23,009
- Hay una chica en mi cama.
- Sí, colega.
357
00:22:24,427 --> 00:22:27,930
He necesitado dos dosis de jarabe
para la tos para dejarla frita.
358
00:22:28,014 --> 00:22:29,849
También ha dejado de moquear.
359
00:22:29,932 --> 00:22:32,185
Está muy afectada por lo
de su novio.
360
00:22:32,268 --> 00:22:35,146
Lo comprendo, pero,
¿dónde dormiré yo?
361
00:22:35,229 --> 00:22:38,316
Si juegas bien tus cartas,
en el suelo.
362
00:22:39,901 --> 00:22:41,819
Ni Keith Richards dormiría en el suelo.
363
00:22:41,903 --> 00:22:43,196
Tienes razón.
364
00:22:45,823 --> 00:22:48,910
- ¿Aún hacen discos de vinilo?
- La música electrónica viene en vinilo.
365
00:22:48,993 --> 00:22:50,536
He de hacer el turno de Mercer.
366
00:22:50,620 --> 00:22:52,246
¿Su turno? ¿Dónde?
367
00:22:52,330 --> 00:22:54,290
"Club Flush". Música club y house.
368
00:22:55,458 --> 00:22:58,044
Espera.
Iré contigo.
369
00:23:08,638 --> 00:23:11,891
Aquí está. Los turnos de todos los DJ
están en este ordenador.
370
00:23:17,313 --> 00:23:19,649
¿Qué pasó el 30 de septiembre?
371
00:23:20,566 --> 00:23:22,610
Violaron a Parker.
372
00:23:36,332 --> 00:23:39,127
Mercer tampoco pudo haber
violado a Stacey.
373
00:23:40,336 --> 00:23:44,257
Espera. A no ser que grabara su
sesión para tener una coartada.
374
00:23:44,340 --> 00:23:45,550
Lo dudo mucho.
375
00:23:45,633 --> 00:23:48,344
- ¿Por qué?
- Hay peticiones de los oyentes.
376
00:24:03,025 --> 00:24:05,027
Algo me dice que no has
venido a por sexo.
377
00:24:06,237 --> 00:24:08,531
Tengo lo que necesitas
para sacar a Mercer de la cárcel.
378
00:24:09,866 --> 00:24:11,492
Es tuyo, Logan.
379
00:24:11,576 --> 00:24:13,703
Nadie sabré dónde estuvisteis
aquella noche.
380
00:24:14,537 --> 00:24:15,955
Nadie excepto yo.
381
00:24:19,584 --> 00:24:21,627
¿Por qué no lo olvidas?
¿No confías en mí?
382
00:24:27,425 --> 00:24:31,012
No. No puedo.
No puedo hacerlo.
383
00:24:31,095 --> 00:24:33,431
¿A quién le chantajea su propia novia?
384
00:24:36,267 --> 00:24:37,602
Supongo que a mí.
385
00:24:42,148 --> 00:24:43,274
Estábamos en Tijuana.
386
00:24:46,110 --> 00:24:49,155
Fuimos de fiesta toda la noche.
Nada del otro mundo.
387
00:24:50,448 --> 00:24:54,368
Volvimos a nuestras habitaciones.
Preparó unas bebidas de DP Ardiente.
388
00:24:54,452 --> 00:24:58,748
Se prende fuego a un chupito de ron
con amaretto y se mete en una cerveza.
389
00:24:58,831 --> 00:25:01,250
Dame un bolígrafo.
Quiero apuntarme la receta.
390
00:25:01,334 --> 00:25:02,960
Prendió fuego a la habitación.
391
00:25:03,794 --> 00:25:07,048
¿Ah, sí?
¿Y dónde estabas tú mientras tanto?
392
00:25:07,131 --> 00:25:08,591
Dormido en mi habitación.
393
00:25:10,801 --> 00:25:13,054
- ¿Solo?
- Sí. Solo.
394
00:25:13,137 --> 00:25:15,514
No eres una coartada demasiado
útil, ¿no crees?
395
00:25:15,598 --> 00:25:18,392
Estábamos en México, Veronica.
396
00:25:18,476 --> 00:25:20,353
En habitaciones contiguas. Es decir...
397
00:25:20,436 --> 00:25:23,648
La puerta que las unía estaba abierta.
Podía oírlos.
398
00:25:23,731 --> 00:25:25,650
- ¿Oírlos?
- Sí. Había chicas en su habitación.
399
00:25:25,733 --> 00:25:28,361
¿Es eso lo que querías saber?
400
00:25:28,444 --> 00:25:31,322
Soy tu novio y me estás tratando
como a un criminal.
401
00:25:31,405 --> 00:25:33,032
Podrías habérselo contado a Lamb.
402
00:25:33,115 --> 00:25:35,243
Cuando conseguimos salir,
el fuego se había extendido.
403
00:25:35,326 --> 00:25:38,079
Todo el motel empezó a arder.
404
00:25:38,162 --> 00:25:39,914
¿Vale?
405
00:25:39,997 --> 00:25:41,749
Teníamos que salir de allí.
406
00:25:41,832 --> 00:25:43,709
¿No os quedasteis para ayudar?
407
00:25:45,336 --> 00:25:47,630
¿No averiguasteis si todos
estaban bien?
408
00:25:49,215 --> 00:25:52,343
Precisamente por cómo me estás
mirando no quería contártelo.
409
00:25:53,261 --> 00:25:56,180
Hice lo que habrían hecho nueve de
cada diez chicos en mi situación. Correr.
410
00:25:57,098 --> 00:25:59,642
¿Me entiendes? Así que,
o Mercer se queda en la cárcel...
411
00:25:59,725 --> 00:26:03,604
...o cuenta su coartada y termina
encerrado en una cárcel mexicana.
412
00:26:03,688 --> 00:26:05,106
Por lo menos, aquí es inocente.
413
00:26:06,524 --> 00:26:10,611
Dile a Lamb que mire el registro
de la emisora de radio del campus.
414
00:26:11,570 --> 00:26:14,115
Debería bastar para que suelten
a tu amigo.
415
00:26:20,037 --> 00:26:21,330
¿Veronica?
416
00:26:21,414 --> 00:26:24,458
¿Veronica? Despierta.
Tienes que escuchar esto.
417
00:26:24,542 --> 00:26:27,753
Al principio no reconocí la voz
porque hay mucho ruido.
418
00:26:27,837 --> 00:26:28,963
Estoy segura de que es Sully.
419
00:26:31,507 --> 00:26:33,175
Primer mensaje guardado.
420
00:26:33,259 --> 00:26:34,719
Te echo de menos.
421
00:26:35,845 --> 00:26:37,805
Tengo muchas ganas de verte.
422
00:26:37,888 --> 00:26:39,765
Ya hablaremos luego.
423
00:26:40,391 --> 00:26:43,311
¿Has comprobado el número desde
el que llamó Sully?
424
00:26:43,394 --> 00:26:45,896
Sí. Usó su teléfono móvil.
He intentado llamarle...
425
00:26:45,980 --> 00:26:48,441
...pero suena y se activa
el contestador automático.
426
00:26:48,524 --> 00:26:51,569
Perfecto. Mientras lo tenga conectado,
podremos localizarlo.
427
00:26:52,695 --> 00:26:55,114
He de coger un aparato del
despacho de mi padre.
428
00:26:59,035 --> 00:27:02,913
¿Te importaría traerme un
bocadillo de huevo...
429
00:27:02,997 --> 00:27:05,541
...si te viene de paso?
430
00:27:05,624 --> 00:27:07,043
¿Bocadillo de huevo?
431
00:27:07,126 --> 00:27:08,252
¿Bocadillo de huevo?
432
00:27:08,336 --> 00:27:10,254
¿Zumo de naranja?
433
00:27:25,019 --> 00:27:26,854
- Sí que has madrugado.
- Sí. Tu también.
434
00:27:26,937 --> 00:27:30,191
No tienes que tomarte tantas
molestias para evitarme.
435
00:27:30,274 --> 00:27:32,443
Sé que estás decepcionada.
436
00:27:33,069 --> 00:27:35,988
Pero al menos dame una oportunidad
para explicártelo.
437
00:27:36,072 --> 00:27:37,406
¿Qué hay que explicar?
438
00:27:37,490 --> 00:27:40,910
Así funciona el mundo.
Eres un adulto. Yo también.
439
00:27:40,993 --> 00:27:43,746
- Tu amiga es adulta.
- Quiero que comprendas...
440
00:27:43,829 --> 00:27:45,623
...que no es tan solo un capricho.
441
00:27:47,249 --> 00:27:49,293
Veronica...
442
00:27:49,919 --> 00:27:51,295
Es algo muy especial.
443
00:27:52,213 --> 00:27:54,215
"Es algo muy especial".
444
00:27:54,298 --> 00:27:55,883
¿Quién había dicho eso antes?
445
00:27:55,966 --> 00:27:58,928
Ah, sí, todos los tíos a los que hemos
encontrado con los pantalones bajados.
446
00:27:59,011 --> 00:28:01,722
- Veronica.
- Si Jake Kane hubiese pensado que él...
447
00:28:01,806 --> 00:28:04,683
...y mamá tenían algo especial,
¿habría estado bien?
448
00:28:04,767 --> 00:28:07,103
Harmony va a dejar a su esposo.
449
00:28:07,186 --> 00:28:09,563
Escúchate a ti mismo.
450
00:28:09,647 --> 00:28:11,190
¿Su marido lo sabe ya?
451
00:28:13,401 --> 00:28:14,777
Sí.
452
00:28:17,321 --> 00:28:19,657
Mira, papá.
453
00:28:19,740 --> 00:28:22,201
Haz lo que debas, ¿de acuerdo?
454
00:28:22,284 --> 00:28:25,246
He visto tantas cosas trabajando
aquí que jamás volveré a sorprenderme.
455
00:28:25,329 --> 00:28:27,998
Te conozco, Veronica.
No eres tan cínica.
456
00:28:28,082 --> 00:28:29,959
No lo era.
457
00:28:30,042 --> 00:28:34,505
Pero encontré un ejemplo
que me dio algo de fe.
458
00:28:47,101 --> 00:28:48,936
He vuelto a mirar la tarjeta de Sully.
459
00:28:49,019 --> 00:28:52,356
Hay unos cargos de ayer por la noche,
en este vecindario.
460
00:28:52,440 --> 00:28:54,400
¿Cargos de qué?
461
00:28:55,109 --> 00:28:57,445
Circo de Licores.
462
00:28:57,528 --> 00:28:58,988
Chicas Locas.
463
00:28:59,071 --> 00:29:01,115
Mundo del Tabaco.
464
00:29:03,909 --> 00:29:05,119
Por lo menos está bien, ¿verdad?
465
00:29:06,996 --> 00:29:08,747
Al menos sabemos que no
ha sido raptado.
466
00:29:09,999 --> 00:29:13,544
A menos que haya sido
raptado por Insane Clown Posse.
467
00:29:28,267 --> 00:29:30,060
Es aquí.
468
00:29:34,690 --> 00:29:37,902
De todos los tugurios de todas
las ciudades del mundo.
469
00:29:38,986 --> 00:29:40,070
Meryl.
470
00:29:40,154 --> 00:29:42,656
No podemos entrar ahí.
Voy a pedir ayuda.
471
00:29:42,740 --> 00:29:45,910
La última vez mi novio le sacó
la pistola al dueño del bar.
472
00:29:45,993 --> 00:29:48,913
El punto que parpadea es el
teléfono móvil de Sully, ¿verdad?
473
00:29:48,996 --> 00:29:51,415
Pediremos ayuda.
Llamaremos al sheriff.
474
00:29:51,499 --> 00:29:52,791
¿Te refieres al idiota?
475
00:29:52,875 --> 00:29:55,544
Es un idiota bien armado.
476
00:29:57,129 --> 00:29:58,506
Vale.
477
00:30:04,803 --> 00:30:06,680
Mierda.
478
00:30:13,145 --> 00:30:14,897
¿Se llama Billy Sullivan?
479
00:30:14,980 --> 00:30:17,858
Es así de alto. Con pelo rubio.
480
00:30:18,609 --> 00:30:19,902
Veamos.
481
00:30:19,985 --> 00:30:22,112
Oye.
482
00:30:22,196 --> 00:30:26,575
Chico irlandés.
Altura media. Perdido.
483
00:30:26,659 --> 00:30:28,786
- Por aquí no vienen muchos así.
- ¿No?
484
00:30:28,869 --> 00:30:30,955
- No.
- Meryl, tenemos que irnos.
485
00:30:31,038 --> 00:30:33,791
- Dijiste que Sully estaba aquí.
- A ti te conozco.
486
00:30:34,875 --> 00:30:37,753
Eres la hija de Keith Mars.
487
00:30:39,964 --> 00:30:42,258
Veronica.
488
00:30:43,300 --> 00:30:47,388
Siempre apareces por aquí
buscando a alguien.
489
00:30:48,556 --> 00:30:52,560
¿Qué te hace pensar que el joven
Billy Sullivan ha pasado por aquí?
490
00:30:53,811 --> 00:30:55,980
Lo que tienes ahí, Potsy.
491
00:30:56,063 --> 00:31:00,192
¿Qué? Esto se cayó de un camión.
Por suerte pasábamos por ahí.
492
00:31:02,152 --> 00:31:03,320
¿Te importaría cogerlo?
493
00:31:03,404 --> 00:31:04,822
¿Qué?
494
00:31:05,948 --> 00:31:07,408
El teléfono móvil de Sully.
495
00:31:07,491 --> 00:31:11,495
A lo mejor estuvo aquí anoche
sirviendo copas.
496
00:31:11,579 --> 00:31:13,497
¿Te apetece bailar conmigo?
497
00:31:13,581 --> 00:31:14,790
Suéltame.
498
00:31:14,873 --> 00:31:17,418
¿Has venido a darnos un sermón
sobre robar?
499
00:31:17,501 --> 00:31:20,671
¿No basta con que tu padre
metiera a mi familia en la cárcel?
500
00:31:20,754 --> 00:31:23,799
No estoy resentido. No.
501
00:31:23,882 --> 00:31:25,843
Juego limpio, sheriff Mars.
502
00:31:25,926 --> 00:31:27,052
Suéltela.
503
00:31:27,136 --> 00:31:29,763
Paciencia, hermana.
Ya llegará tu turno.
504
00:31:37,479 --> 00:31:40,608
Pero claro, ahora tengo un problema.
505
00:31:40,691 --> 00:31:45,654
Porque el investigador privado Mars
metió sus narices en mi negocio.
506
00:31:45,738 --> 00:31:49,033
Y ayudó a la zorra de Casablancas
a salir de Neptune...
507
00:31:49,116 --> 00:31:52,036
...con mi dinero.
508
00:31:52,119 --> 00:31:53,370
No puedo respirar.
509
00:31:59,043 --> 00:32:02,880
Di patata. Clic.
510
00:32:02,963 --> 00:32:05,049
Ya está. Enviada.
511
00:32:05,132 --> 00:32:08,093
A Keith Mars le encantará
esta foto, Liam.
512
00:32:08,177 --> 00:32:11,680
Imagínate la cara que pondrá cuando
vea su e-mail. Chócala.
513
00:32:12,931 --> 00:32:16,226
Vale. Mejor aún.
¿Te saco una chupándole la cara?
514
00:32:17,936 --> 00:32:19,271
Tranquilo, colega.
515
00:32:22,858 --> 00:32:24,735
Vale.
516
00:32:40,167 --> 00:32:41,502
Eh.
517
00:32:42,628 --> 00:32:46,507
¿Os vais a marchar sin más sin tan
siquiera darme las gracias?
518
00:32:49,343 --> 00:32:53,180
Bonito coche. Es híbrido, ¿verdad?
Yo quiero un Camaro híbrido.
519
00:32:54,223 --> 00:32:57,393
- Se te ha ido muy rápido la borrachera.
- ¿En qué estabas pensando, Veronica?
520
00:32:57,476 --> 00:33:00,187
No pintas nada en un sitio como ese.
¿Entendido?
521
00:33:00,270 --> 00:33:01,647
Fue...
522
00:33:01,730 --> 00:33:03,774
...sin querer.
523
00:33:03,857 --> 00:33:07,945
No le has enviado esa fotografía
a mi padre, ¿verdad?
524
00:33:08,028 --> 00:33:10,364
No. Hubiera sido un milagro.
Ese teléfono no tiene cámara.
525
00:33:10,447 --> 00:33:12,324
Sé dónde está el chico que buscáis.
526
00:33:12,408 --> 00:33:15,828
Lo vi entrar como si hubiera estado
en la playa, pero borracho.
527
00:33:15,911 --> 00:33:19,248
No recordaba su nombre.
Danny dijo que lo acompañaría a casa.
528
00:33:19,331 --> 00:33:21,542
Y entonces se lo llevó
a hacer unas compras.
529
00:33:21,625 --> 00:33:24,420
Después, los Fitzpatrick se aburrieron
de él y lo echaron.
530
00:33:24,503 --> 00:33:27,047
- ¿Sabes dónde puede estar?
- Se me ocurre un sitio.
531
00:33:27,131 --> 00:33:28,465
En el calabozo.
532
00:33:33,011 --> 00:33:34,471
Sí, está aquí.
533
00:33:34,555 --> 00:33:38,308
Lo recogimos ayer por la noche. Estaba
atontado, con un traje de neopreno.
534
00:33:38,392 --> 00:33:41,812
Parecía otro idiota volviendo de
emborracharse en México.
535
00:33:41,895 --> 00:33:45,357
No llevaba carné, ni siquiera
pudo decirnos su nombre.
536
00:33:45,441 --> 00:33:48,652
Pero esta mañana tampoco podía
recordar cómo se llama.
537
00:33:48,736 --> 00:33:51,238
Tiene un enorme chichón
en la cabeza.
538
00:33:51,321 --> 00:33:54,158
- Dios mío.
- Debió golpearse haciendo surf.
539
00:33:54,241 --> 00:33:56,744
Pediré a Sacks
que lo lleve al hospital...
540
00:33:56,827 --> 00:33:59,163
...en cuanto vuelva con
mi almuerzo.
541
00:34:00,748 --> 00:34:02,082
¿Puedo verlo?
542
00:34:03,876 --> 00:34:05,002
¿Tienes diez pavos?
543
00:34:08,756 --> 00:34:12,468
Es broma. Enseguida avisaré
a alguien para que te acompañe.
544
00:34:13,635 --> 00:34:15,137
Meryl.
545
00:34:17,097 --> 00:34:20,476
Siento mucho haber...
546
00:34:20,559 --> 00:34:22,478
...sacado conclusiones erróneas.
547
00:34:22,561 --> 00:34:26,523
Tranquila, Veronica. No podría
haberlo encontrado sin tu ayuda.
548
00:34:26,607 --> 00:34:29,443
Y sé muy bien lo que parecía.
549
00:34:29,526 --> 00:34:32,821
Si no me hubiese enamorado antes,
tampoco me lo habría creído.
550
00:34:38,869 --> 00:34:40,329
Sully.
551
00:34:41,038 --> 00:34:42,706
Sully.
552
00:34:52,424 --> 00:34:53,801
¿Meryl?
553
00:34:59,389 --> 00:35:01,391
Te he estado buscando.
554
00:35:08,106 --> 00:35:10,234
Eh. No os toquéis.
555
00:35:11,151 --> 00:35:13,695
Vamos a llevarnos a tu novio
al hospital.
556
00:35:13,779 --> 00:35:15,989
¿Quieres venir con nosotros?
557
00:35:20,494 --> 00:35:23,664
Adiós, Veronica. Nos veremos
cuando vuelva de visita, ¿vale?
558
00:35:34,967 --> 00:35:37,845
¿Qué haces aún por aquí?
¿Logan no...?
559
00:35:37,928 --> 00:35:40,514
Sí. Anoche vino y habló
con el sheriff.
560
00:35:40,597 --> 00:35:43,225
- Por cierro, gracias.
- ¿Y por qué sigues aquí?
561
00:35:43,892 --> 00:35:47,646
El sheriff dice que tengo ciertos
problemas de actitud.
562
00:35:47,729 --> 00:35:50,983
Ha decidido mantenerme encerrado
mientras la ley se lo permita.
563
00:35:51,066 --> 00:35:54,361
Logan vendrá a buscarme mañana para
desayunar, ¿quieres venir?
564
00:35:54,444 --> 00:35:55,988
Lo dudo.
565
00:36:01,159 --> 00:36:03,203
El depósito lleno y a punto para partir.
566
00:36:06,748 --> 00:36:07,875
¿Dónde está tu maleta?
567
00:36:07,958 --> 00:36:09,418
Harmony.
568
00:36:11,837 --> 00:36:13,672
No vamos a ir, ¿verdad?
569
00:36:14,464 --> 00:36:16,216
No.
570
00:36:17,301 --> 00:36:20,429
Lo siento, Keith, me he enamorado de ti.
571
00:36:21,722 --> 00:36:23,849
He hecho las maletas.
572
00:36:23,932 --> 00:36:26,184
Y estoy aquí de pie...
573
00:36:27,603 --> 00:36:30,689
...pidiéndote que vengas conmigo.
574
00:36:34,067 --> 00:36:35,736
Harmony.
575
00:36:37,029 --> 00:36:39,197
No puedo.
576
00:36:45,996 --> 00:36:47,080
¿Diga?
577
00:36:47,164 --> 00:36:48,415
¿Señor Mars?
578
00:36:48,498 --> 00:36:49,666
Logan. ¿Va todo bien?
579
00:36:49,750 --> 00:36:51,919
Sí. Estoy buscando a Veronica.
580
00:36:52,002 --> 00:36:54,755
- Está intentando evitarme.
- Sí.
581
00:36:54,838 --> 00:36:57,925
A mí también me tiene desconectado.
582
00:36:58,800 --> 00:37:01,720
¿Por qué no llamas a Wallace?
Dijo que estaba en su habitación.
583
00:37:01,803 --> 00:37:04,139
Vale. Gracias.
584
00:37:04,222 --> 00:37:05,557
Adiós.
585
00:37:05,641 --> 00:37:10,187
Esto es KRFF, la radio de la Universidad
Hearst, soy el DJ Hellfish.
586
00:37:10,270 --> 00:37:13,398
No cambiéis de sintonía.
Quienes estén en el comedor...
587
00:37:13,482 --> 00:37:16,193
...tendrán que escucharme
les guste o no.
588
00:37:16,276 --> 00:37:17,736
Intentad disfrutar.
589
00:37:20,572 --> 00:37:21,782
Disculpe.
590
00:37:21,865 --> 00:37:24,409
Sí, he pedido unos capellini,
pero estoy segura...
591
00:37:24,493 --> 00:37:26,328
...de que ese pelo no es de
ningún ángel.
592
00:37:40,175 --> 00:37:42,177
Buzón de Voz
Logan Echolls
593
00:37:46,014 --> 00:37:48,642
Hola, Veronica, soy yo.
Llámame.
594
00:37:52,145 --> 00:37:55,857
Veronica, ¿estás bien?
Llámame.
595
00:37:57,275 --> 00:37:59,736
Hola, Veronica, ¿dónde estás?
Llámame.
596
00:38:02,155 --> 00:38:03,907
Veronica. Soy yo.
597
00:38:03,991 --> 00:38:05,867
Quiero que vuelvas a casa.
598
00:38:05,951 --> 00:38:08,578
He terminado con Harmony y...
599
00:38:10,580 --> 00:38:14,001
Me gustaría verte, ¿de acuerdo?
600
00:38:51,371 --> 00:38:52,873
Logan.
601
00:38:53,790 --> 00:38:55,667
Hola, estoy buscando a Veronica.
602
00:38:55,751 --> 00:38:57,294
Ha estado por aquí, pero no la he...
603
00:38:57,377 --> 00:38:59,796
- ¿Está con Wallace?
- No está aquí.
604
00:38:59,880 --> 00:39:03,508
Está en un motel. Estudiando.
605
00:39:03,592 --> 00:39:06,845
El padre de Veronica me dijo que...
606
00:39:11,641 --> 00:39:14,311
Si la ves, dile que me llame.
607
00:39:28,909 --> 00:39:30,660
Conozco esta sensación.
608
00:39:37,292 --> 00:39:41,421
No puedo creer que me esté
ocurriendo otra vez.
609
00:39:50,639 --> 00:39:51,973
Es él.
610
00:40:26,967 --> 00:40:28,760
Veronica.
611
00:40:35,559 --> 00:40:37,435
Vamos.
612
00:40:40,272 --> 00:40:42,065
Llévame a casa.
613
00:40:53,493 --> 00:40:55,829
Dios mío.
614
00:41:11,970 --> 00:41:13,096
Abre la boca.
615
00:41:13,180 --> 00:41:15,599
El médico ha dicho que tienes
que tomar esto.
616
00:41:21,438 --> 00:41:24,191
Es asqueroso.
617
00:41:25,734 --> 00:41:28,111
Muy bien, Mars.
618
00:41:31,114 --> 00:41:34,951
¿Qué diría Stan Marsh
en una situación como esta?
619
00:41:35,035 --> 00:41:38,205
Creo que todos hemos aprendido
una valiosa lección sobre la fe.
620
00:41:38,288 --> 00:41:40,874
Hay que tenerla con la gente
a la que quieres.
621
00:41:44,502 --> 00:41:46,630
Pero quienes se la merecen...
622
00:41:46,713 --> 00:41:50,717
...son los que están siempre a tu lado
aunque no los ames lo suficiente.
48811
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof