Original subtitles

¿Dónde has estado estos días?

Si se me permite preguntar.

Anoche no viniste a casa.

Llamé a Logan al Grand.

Me dijo que no sabía dónde estabas.

Creo que estaba diciendo la verdad.

Anoche no vine a casa.

Pero tú tampoco viniste la noche anterior.

¿Se trata de eso?

- ¿No crees que deberíamos hablar? - ¿Y tú?

Wallace me deja dormir en su habitación hasta que vuelvan él y su compañero.

Están estudiando al estilo Paper Chase en un motel de 29 Palms.

Vamos, papá. Pensé que te alegrarías.

- ¿Alegrarme? - Ahora puedes traerte a tu nueva...

...novia casada y podréis...

...no sé, hacer locuras.

No te burles de esto.

Es mi vida, Veronica. Yo decido.

Y yo también.

¿Qué hace una chica cuando los hombres que hay en su vida le decepcionan?

Buscar un refugio. Un lugar donde nadie pueda encontrarla.

Un lugar en el que...

¿Cuánto rato llevas ahí de pie, Piz?

- Deberías avisar. - Un par de segundos.

¿Qué haces aquí?

Ya. Sí.

Vivo aquí. Es mi habitación. Esa es mi cama.

¿Recuerdas mi guitarra?

Aquí es donde llora dulcemente.

Deberías estar empollando en el motel. Como en The Paper Chase.

¿Te refieres a El resplandor?

Mucho trabajo y poca diversión han hecho de Wallace un psicótico.

No hice más que toser y me echó fuera.

Le pregunté si quería una pizza y gritó: "¿Hemos venido a comer o a estudiar?"

Una pregunta mejor, ¿qué haces tú aquí?

Wallace dijo que podía quedarme hasta que volvierais.

Sí, pero, ¿por qué?

¿Sabes qué? Voy a dejarte tranquilo.

Puedes quedarte, si quieres.

¿Puedo ayudarte?

Es la habitación de mi novio.

Debería estar aquí, pero...

¿Te apetece tomar un té mientras esperas?

- Hola. - Moe. ¿Qué pasa?

No es lo que parece.

No me gusta juzgar.

¿Has visto a tu vecino de habitación por aquí?

- ¿Sully o Glenn? - Sully.

- Ella es su novia. - Hola.

Le dijiste que ibas a venir, ¿verdad, Meryl?

Sí. Bueno, he venido en avión desde Sacramento.

Sully dijo que me recogería en el aeropuerto.

No es propio de él no aparecer.

Tiene algún problema. Le ha pasado algo. Estoy segura.

Vale. Veré qué puedo hacer.

¿Tienes las llaves de nuestras habitaciones?

Por eso son ayudantes.

Para situaciones como esta.

Bueno, supongo que no tendrás dudas de que tu novio es heterosexual.

No son de Sully. Los habrá puesto su compañero.

¿Sueles hacer estas cosas?

¿Buscar a gente?

Gente. Cosas.

¿De verdad? Qué interesante.

Mira esto.

El cepillo de dientes está aquí. Y la maquinilla de afeitar.

No está permitido tener cerveza.

¿Sabes quién es Scarlett Reyes?

No. ¿Por qué?

¿Sabes por qué Sully marcaría a las chicas guapas del anuario?

Ese círculo no es de Sully. Los suyos son perfectos.

Ha tomado muchas clases de dibujo. Agradezco vuestra ayuda...

...pero creo que esperaré aquí hasta que Sully vuelva.

Bueno, tengo que ir a clase. Vendré a verte luego.

Un año en una escuela para señoritas. ¿Qué le vamos a hacer?

Un recibo de la tarjeta.

Averiguaré si está por ahí gastando dinero.

Una cosa más antes de acabar, el proyecto para final de trimestre.

Sí. Y el tema será...

...planear un asesinato perfecto.

Lo dice el mismo que no pudo planear una aventura con la mujer del decano.

¿Sí, señorita Starr?

¿Da igual quién sea la víctima?

Eso es decisión del asesino.

Aunque debo deciros que suelo ser un objetivo bastante popular.

El hombre que será mi mentor, Don Popular.

Uno más en la lista de hombres decepcionantes.

Buena suerte. Hasta el martes.

Señorita Mars, ¿le importaría quedarse un momento?

Quiero hablar con usted.

No es necesario hacer esto. No me importa...

Veronica, voy a recomendarte para un puesto de prácticas en el FBI.

¿Mil quinientas palabras sobre cómo me beneficiará el programa?

Sí. Se lo toman muy en serio. Rellénalo.

Lo aceptaré en lugar de tu trabajo sobre el asesinato perfecto.

Ambos sabemos que puedes hacerlo con los ojos cerrados.

El que lleva el programa de prácticas en Quantico es un antiguo alumno mío.

Me aseguraré de que tu solicitud pase el filtro.

Tú ya me entiendes.

Claro. Gracias.

Ningún trabajo trimestral.

Un puesto de prácticas de ensueño.

Y lo único que tengo que hacer es mantener la boca cerrada.

Estoy trabajando en el caso. No te preocupes.

El sheriff no me dejará ver a Mercer hasta mañana por la mañana.

No he venido para hablar sobre Mercer.

Es que...

No sé, quiero arreglar las cosas entre nosotros.

Me dices que tu amigo no pudo haber violado a una chica...

...porque estuvo todo el verano contigo.

Pero no me has dicho que estabais haciendo...

...ni por qué no puedes darme una coartada.

Dime, ¿cómo pretendes aclarar las cosas?

¿Vas a hipnotizarme?

Esperaba que tu interés por encontrar al verdadero violador...

...fuera mayor que tus ganas de torturarme.

- ¿No puedo hacer ambas cosas? - Veronica. Créeme.

Será mejor para todos que este secreto siga siéndolo.

Por favor, ten un poco de fe.

¿Tan mala es la coartada...

...que Mercer prefiere estar en la cárcel antes que usarla?

Tal vez no me interese saber lo que estabais haciendo.

¿Cuándo no has querido saber algo?

Anoche me llamó tu padre.

Me despertó. Quería saber dónde estabas.

No me digas.

¿Dónde has estado estos días?

Será mejor para todos que ese secreto siga siéndolo.

¿Lo he hecho bien?

¿Es la entonación correcta?

¿No hay noticias?

Creo que deberíamos llamar a la Policía.

Aún no. No han pasado 48 horas.

Un universitario que no está cuando llega su novia del instituto.

- El sheriff se reiría en tu cara. - No lo entiendo.

¿Por qué iba a reírse?

Porque el sheriff es un idiota.

No hay gastos en la tarjeta de Sully.

Pero he tenido una idea mientras venía hacia aquí.

¿Sabes el código secreto de su teléfono móvil?

Bienvenido al buzón de voz. Tiene 12 mensajes nuevos.

Pon el altavoz.

Sully. Estoy desembarcando. ¿Nos encontramos en...?

Sully. Estoy recogiendo el equipaje...

Hola, Sully. Soy Scarlett.

¿Sigue en pie lo de mañana por la noche? ¿En el comedor a las ocho?

Se lo has dicho a tu novia, ¿verdad?

Qué raro.

¿Qué opinas de esto?

¿Nadie quiere dormir contigo?

No hay voluntarios.

Ya sabes lo que dicen en la cárcel.

Si no encuentras pareja, usa una silla de madera.

Levántate.

¿Qué te trae por aquí, Veronica?

Tú. Logan dice que tiene una coartada para los dos.

La noche de la tercera violación. La del 13 de agosto.

Supongo que sí.

¿Así que la recuerdas?

¿Aquella noche? Sí. Es memorable.

Las noches de las otras tres violaciones...

¿Podrías decirme qué hacíais los espíritus libres?

Te daré una pista. Algo asqueroso.

Logan tiene una buena razón para no decirlo.

Pero no deberías preocuparte. Es un tío legal.

Si me molaran los tíos, me gustaría que fuera mi novio.

Tiempo al tiempo. No creo que tardes mucho.

Si puedes decirme algo que pueda ayudarte a limpiar tu...

El sheriff parecía muy interesado en mi colonia.

Había una muestra de regalo en la revista GQ...

...así que dudo mucho que sea una pista importante.

¿Crees que soy el único chico de Hearst que tiene cortadora de pelo...

...y está suscrito a Gentlemen's Quarterly?

Y que tiene éxtasis líquido guardado, por lo que he oído.

No era mío.

Creo que me están tendiendo una trampa.

¿Vale? Hay un par de tíos que van a por mí.

Picaré. ¿Quién?

El presidente de Pi Sig, Chip Diller.

- No me sorprende. - Y el decano Cyrus O'Dell.

Estás mintiendo.

Al decano le gusta el boxeo. Por desgracia, no puede apostar.

Uno de los delegados apuesta por él, pero el dinero es del decano.

Le gustaría que desapareciera.

- Lo investigaré. - Gracias, Veronica.

Logan presume mucho de ti. Agradezco la ayuda.

Hola, Meryl. ¿Ha habido suerte?

No, nada. He llamado a los hospitales, he hablado con sus profesores.

Nadie le ha visto ni sabe nada de él. Yo...

Mira. He estado pensando.

Sully me dijo que en clase de física estaban usando un láser.

¿Y si Sully, accidentalmente...

...descubrió una nueva tecnología?

Una especie de cañón láser...

...capaz de asesinar a la gente desde el espacio o algo así.

Podría estar huyendo...

...no sé, de fuerzas oscuras.

¿Has oído hablar de la navaja de Ockham, Meryl?

¿Es un láser espacial? ¿Ya lo han inventado?

No. Es una teoría.

Básicamente, la teoría dice que, dada una serie de posibles explicaciones...

...para un fenómeno, deberíamos aceptar el menos complejo.

Así que...

Lo que intento decirte es que, si por un lado...

...imaginamos a Sully inventando un láser espacial, y por el otro...

...tal vez quiera cortar contigo...

...pero está portándose como un cobarde.

¿Estás diciendo que tal vez quiera cortar conmigo?

Espero que tan solo sea eso.

Así sabré que se encuentra bien.

Hola.

No he visto el calcetín, así que pensé que no estabais haciendo guarradas.

- ¿Eres Glenn? - El hombre, el mito, la leyenda.

- ¿Quién de las dos es Meryl? - Soy yo.

No me digas. Entonces tú eres la amiga guapa.

- ¿Dónde está Sully? - Esperábamos que tú lo supieras.

¿Yo? Me pidió que me fuera el fin de semana porque tú ibas a venir.

- ¿Cuándo os visteis por última vez? - Ayer por la mañana. Fue a hacer surf.

Sully no hace surf. Es de Sacramento.

- Ahí es donde me dijo que iba. - ¿Por qué has vuelto tan pronto?

Porque mi madrastra me ha confiscado la Xbox.

Esa zorra se está quedando con todo, ¿sabéis a lo que me refiero?

Además, supuse que Sully no necesitaría la habitación...

...después de la discusión que tuvisteis por teléfono el jueves.

A ver.

¿Os peleasteis?

Hola.

He venido para asegurarme de que tu teléfono funciona.

Funciona.

Lo sé porque lo he cogido una docena de veces...

...y he oído la señal mientras pensaba en llamar.

Pero...

No le des más vueltas. Lo que pasó, pasó.

Sí, pero...

...eso no lo arregla.

Keith, ¿te ayudaría saber que mi esposo y yo...

...no hemos hecho el amor en ocho meses?

Simplemente estamos compartiendo la misma casa.

Y un hijo.

Sí. Y un hijo.

Voy a dejarle, Keith. En cuanto regrese de su viaje.

- Es una locura. - No. Es lo correcto.

Seguir en un matrimonio sin amor es una locura.

Quiero saber...

...si tú sientes lo mismo que yo.

Sí. Por supuesto.

- Pero no es tan sencillo. - Sencillo.

Lo sé. Es muy complicado.

Y no vamos a solucionarlo en un día.

¿Y si hacemos una cosa?

Tú, yo, Palm Springs, este fin de semana.

Un tiempo lejos de Neptune. Y ya veremos.

Tan solo di que vendrás conmigo.

Disculpe.

Tranquila. Señora Chase.

Una mujer muy guapa.

Vinnie.

¿A qué debo tu visita?

¿Conoces el concurso Let's Make A Deal? En el que hacen...

...tratos.

Bueno...

...los Fitzpatrick me han contratado.

Prácticamente tengo un despacho allí. Y tienen la absurda idea...

...de que la señorita Kendall Casablancas les debe dinero y que tú...

...sabes dónde está escondido. Un consejo, Keith:

No debas dinero a los Fitzpatrick. ¿Y si...

...en vez de perder tiempo intentando localizarla...

...nos repartimos el sueldo?

Es tan sencillo como susurrarme la dirección en mi oído.

No sé dónde está Kendall. Lo siento, Vinnie.

Tranquilo. No pasa nada. Probemos con la puerta número dos.

Esto no es un juicio de valores, Keith, créeme, porque yo he hecho lo mismo.

Conocí a una mujer casada.

Una rubia preciosa.

Lloraba todo el día y llenaba de ceniza mi sofá...

...pero tío, sabía montárselo bien.

Pero la tuya...

...es una dama en la calle y una fiera en la cama.

¿Qué quieres?

Primero...

...podrías reconocer su valor artístico.

¿Recuerdas lo oscuro que estaba?

Abrir diafragma, zoom a tope desde el otro lado de la calle.

Las manos más firmes del gremio.

¿Por qué has venido, Vinnie? ¿Dinero?

La chica de la tienda solía llamarme trípode humano.

Espera. Era por otra cosa.

¿Cuánto?

Bueno, el señor Chase me paga dos de los grandes...

...para que demuestre que su esposa tiene una aventura.

He pensado que si me das el doble, saldremos todos ganando.

Excepto el señor Chase, claro.

¿Cerramos el trato, Keith?

Por aquí.

Oye, deberías haberme contado lo de la discusión que tuviste con Sully.

No fue para tanto, son los problemas de una relación a distancia.

Os peleáis y él no está cuando vienes a verle.

¿No te hace sospechar ni un poco?

No.

Ahí está. Scarlett. La del anuario.

Espera. Espera.

- ¿No vamos a hablar con ella? - Aún no. Podrías espantarlo.

- ¿A quién? - Si Sully nos ve esperándole...

...podría, ya sabes, intentar escabullirse.

Veronica, no lo entiendes.

Sully está en apuros, y si esta tal Scarlett puede ayudarnos a encontrarle...

Hola, soy Meryl. La novia de Sully.

Ah. Hola.

Y ella es mi amiga Veronica.

Has quedado aquí con Sully, ¿verdad?

Sí. Para estudiar.

¿Cuándo lo viste por última vez?

En la clase de física. El jueves.

Un momento. ¿No está aquí? ¿Está bien?

- La verdad... - Me gusta tu vestido.

¿Es de la colección amigos de estudios de Dolce Gabbana?

- Veronica. - Es viernes.

- Después voy a salir por ahí. - Scarlett, ¿te fijaste por casualidad...

...si Sully inventó una especie de láser espacial?

No seas tan borde.

Lo siento, Meryl, pero o Scarlett te ha robado a tu novio...

...o piensa hacerlo. Así son las cosas.

Puedes escoger ser una pringada o puedes escoger no serlo.

Y si me disculpáis, tengo que demostrar lo mismo en otro lugar del comedor.

Habladlo entre vosotras.

- Doctor Landry. - Veronica.

Siéntate, come conmigo.

No me gusta ensuciarme las manos.

¿Qué tal tu solicitud?

Bueno, verá, lo he estado pensando...

...y no voy a hacer lo del FBI.

Haré mi trabajo del asesinato perfecto como todos los demás.

No acabo de entenderlo. ¿Por qué?

¿Por qué? Porque...

Porque no estoy segura de poder aprovechar un programa de verano...

...si siento como si me hubiesen sobornado.

¿Por qué ibas a sentirte sobornada?

No iba a contarle a nadie lo de su situación...

...con la esposa del decano.

Supongo que sigo respetándole como profesor.

Pero no me sentiría bien aceptando. Parece algo para comprar mi silencio.

Acepta estas prácticas. No es un intercambio de favores.

No me preocupa lo que puedas decir...

...sobre lo que viste en el Grand.

La única razón por la que te lo he ofrecido...

...es porque eres mi mejor alumna. Olvídate de mí. Piensa en ti.

Piensa en lo bien que quedaría en tu currículum.

- ¿Mi currículum? - Tres años más...

...y eso será lo único que importe de todo lo que ha ocurrido aquí.

Piénsalo bien.

Vale. Mi mente ha volado en pedazos.

Y luego se recompone para volver a volar en pedazos.

Hola, compañero. ¿Qué tal? ¿Tienes planes para esta noche?

Trabajar. ¿Y tú? ¿Tienes que estudiar?

Planear el asesinato perfecto.

- Hay una chica en mi cama. - Sí, colega.

He necesitado dos dosis de jarabe para la tos para dejarla frita.

También ha dejado de moquear.

Está muy afectada por lo de su novio.

Lo comprendo, pero, ¿dónde dormiré yo?

Si juegas bien tus cartas, en el suelo.

Ni Keith Richards dormiría en el suelo.

Tienes razón.

- ¿Aún hacen discos de vinilo? - La música electrónica viene en vinilo.

He de hacer el turno de Mercer.

¿Su turno? ¿Dónde?

"Club Flush". Música club y house.

Espera. Iré contigo.

Aquí está. Los turnos de todos los DJ están en este ordenador.

¿Qué pasó el 30 de septiembre?

Violaron a Parker.

Mercer tampoco pudo haber violado a Stacey.

Espera. A no ser que grabara su sesión para tener una coartada.

Lo dudo mucho.

- ¿Por qué? - Hay peticiones de los oyentes.

Algo me dice que no has venido a por sexo.

Tengo lo que necesitas para sacar a Mercer de la cárcel.

Es tuyo, Logan.

Nadie sabré dónde estuvisteis aquella noche.

Nadie excepto yo.

¿Por qué no lo olvidas? ¿No confías en mí?

No. No puedo. No puedo hacerlo.

¿A quién le chantajea su propia novia?

Supongo que a mí.

Estábamos en Tijuana.

Fuimos de fiesta toda la noche. Nada del otro mundo.

Volvimos a nuestras habitaciones. Preparó unas bebidas de DP Ardiente.

Se prende fuego a un chupito de ron con amaretto y se mete en una cerveza.

Dame un bolígrafo. Quiero apuntarme la receta.

Prendió fuego a la habitación.

¿Ah, sí? ¿Y dónde estabas tú mientras tanto?

Dormido en mi habitación.

- ¿Solo? - Sí. Solo.

No eres una coartada demasiado útil, ¿no crees?

Estábamos en México, Veronica.

En habitaciones contiguas. Es decir...

La puerta que las unía estaba abierta. Podía oírlos.

- ¿Oírlos? - Sí. Había chicas en su habitación.

¿Es eso lo que querías saber?

Soy tu novio y me estás tratando como a un criminal.

Podrías habérselo contado a Lamb.

Cuando conseguimos salir, el fuego se había extendido.

Todo el motel empezó a arder.

¿Vale?

Teníamos que salir de allí.

¿No os quedasteis para ayudar?

¿No averiguasteis si todos estaban bien?

Precisamente por cómo me estás mirando no quería contártelo.

Hice lo que habrían hecho nueve de cada diez chicos en mi situación. Correr.

¿Me entiendes? Así que, o Mercer se queda en la cárcel...

...o cuenta su coartada y termina encerrado en una cárcel mexicana.

Por lo menos, aquí es inocente.

Dile a Lamb que mire el registro de la emisora de radio del campus.

Debería bastar para que suelten a tu amigo.

¿Veronica?

¿Veronica? Despierta. Tienes que escuchar esto.

Al principio no reconocí la voz porque hay mucho ruido.

Estoy segura de que es Sully.

Primer mensaje guardado.

Te echo de menos.

Tengo muchas ganas de verte.

Ya hablaremos luego.

¿Has comprobado el número desde el que llamó Sully?

Sí. Usó su teléfono móvil. He intentado llamarle...

...pero suena y se activa el contestador automático.

Perfecto. Mientras lo tenga conectado, podremos localizarlo.

He de coger un aparato del despacho de mi padre.

¿Te importaría traerme un bocadillo de huevo...

...si te viene de paso?

¿Bocadillo de huevo?

¿Bocadillo de huevo?

¿Zumo de naranja?

- Sí que has madrugado. - Sí. Tu también.

No tienes que tomarte tantas molestias para evitarme.

Sé que estás decepcionada.

Pero al menos dame una oportunidad para explicártelo.

¿Qué hay que explicar?

Así funciona el mundo. Eres un adulto. Yo también.

- Tu amiga es adulta. - Quiero que comprendas...

...que no es tan solo un capricho.

Veronica...

Es algo muy especial.

"Es algo muy especial".

¿Quién había dicho eso antes?

Ah, sí, todos los tíos a los que hemos encontrado con los pantalones bajados.

- Veronica. - Si Jake Kane hubiese pensado que él...

...y mamá tenían algo especial, ¿habría estado bien?

Harmony va a dejar a su esposo.

Escúchate a ti mismo.

¿Su marido lo sabe ya?

Sí.

Mira, papá.

Haz lo que debas, ¿de acuerdo?

He visto tantas cosas trabajando aquí que jamás volveré a sorprenderme.

Te conozco, Veronica. No eres tan cínica.

No lo era.

Pero encontré un ejemplo que me dio algo de fe.

He vuelto a mirar la tarjeta de Sully.

Hay unos cargos de ayer por la noche, en este vecindario.

¿Cargos de qué?

Circo de Licores.

Chicas Locas.

Mundo del Tabaco.

Por lo menos está bien, ¿verdad?

Al menos sabemos que no ha sido raptado.

A menos que haya sido raptado por Insane Clown Posse.

Es aquí.

De todos los tugurios de todas las ciudades del mundo.

Meryl.

No podemos entrar ahí. Voy a pedir ayuda.

La última vez mi novio le sacó la pistola al dueño del bar.

El punto que parpadea es el teléfono móvil de Sully, ¿verdad?

Pediremos ayuda. Llamaremos al sheriff.

¿Te refieres al idiota?

Es un idiota bien armado.

Vale.

Mierda.

¿Se llama Billy Sullivan?

Es así de alto. Con pelo rubio.

Veamos.

Oye.

Chico irlandés. Altura media. Perdido.

- Por aquí no vienen muchos así. - ¿No?

- No. - Meryl, tenemos que irnos.

- Dijiste que Sully estaba aquí. - A ti te conozco.

Eres la hija de Keith Mars.

Veronica.

Siempre apareces por aquí buscando a alguien.

¿Qué te hace pensar que el joven Billy Sullivan ha pasado por aquí?

Lo que tienes ahí, Potsy.

¿Qué? Esto se cayó de un camión. Por suerte pasábamos por ahí.

¿Te importaría cogerlo?

¿Qué?

El teléfono móvil de Sully.

A lo mejor estuvo aquí anoche sirviendo copas.

¿Te apetece bailar conmigo?

Suéltame.

¿Has venido a darnos un sermón sobre robar?

¿No basta con que tu padre metiera a mi familia en la cárcel?

No estoy resentido. No.

Juego limpio, sheriff Mars.

Suéltela.

Paciencia, hermana. Ya llegará tu turno.

Pero claro, ahora tengo un problema.

Porque el investigador privado Mars metió sus narices en mi negocio.

Y ayudó a la zorra de Casablancas a salir de Neptune...

...con mi dinero.

No puedo respirar.

Di patata. Clic.

Ya está. Enviada.

A Keith Mars le encantará esta foto, Liam.

Imagínate la cara que pondrá cuando vea su e-mail. Chócala.

Vale. Mejor aún. ¿Te saco una chupándole la cara?

Tranquilo, colega.

Vale.

Eh.

¿Os vais a marchar sin más sin tan siquiera darme las gracias?

Bonito coche. Es híbrido, ¿verdad? Yo quiero un Camaro híbrido.

- Se te ha ido muy rápido la borrachera. - ¿En qué estabas pensando, Veronica?

No pintas nada en un sitio como ese. ¿Entendido?

Fue...

...sin querer.

No le has enviado esa fotografía a mi padre, ¿verdad?

No. Hubiera sido un milagro. Ese teléfono no tiene cámara.

Sé dónde está el chico que buscáis.

Lo vi entrar como si hubiera estado en la playa, pero borracho.

No recordaba su nombre. Danny dijo que lo acompañaría a casa.

Y entonces se lo llevó a hacer unas compras.

Después, los Fitzpatrick se aburrieron de él y lo echaron.

- ¿Sabes dónde puede estar? - Se me ocurre un sitio.

En el calabozo.

Sí, está aquí.

Lo recogimos ayer por la noche. Estaba atontado, con un traje de neopreno.

Parecía otro idiota volviendo de emborracharse en México.

No llevaba carné, ni siquiera pudo decirnos su nombre.

Pero esta mañana tampoco podía recordar cómo se llama.

Tiene un enorme chichón en la cabeza.

- Dios mío. - Debió golpearse haciendo surf.

Pediré a Sacks que lo lleve al hospital...

...en cuanto vuelva con mi almuerzo.

¿Puedo verlo?

¿Tienes diez pavos?

Es broma. Enseguida avisaré a alguien para que te acompañe.

Meryl.

Siento mucho haber...

...sacado conclusiones erróneas.

Tranquila, Veronica. No podría haberlo encontrado sin tu ayuda.

Y sé muy bien lo que parecía.

Si no me hubiese enamorado antes, tampoco me lo habría creído.

Sully.

Sully.

¿Meryl?

Te he estado buscando.

Eh. No os toquéis.

Vamos a llevarnos a tu novio al hospital.

¿Quieres venir con nosotros?

Adiós, Veronica. Nos veremos cuando vuelva de visita, ¿vale?

¿Qué haces aún por aquí? ¿Logan no...?

Sí. Anoche vino y habló con el sheriff.

- Por cierro, gracias. - ¿Y por qué sigues aquí?

El sheriff dice que tengo ciertos problemas de actitud.

Ha decidido mantenerme encerrado mientras la ley se lo permita.

Logan vendrá a buscarme mañana para desayunar, ¿quieres venir?

Lo dudo.

El depósito lleno y a punto para partir.

¿Dónde está tu maleta?

Harmony.

No vamos a ir, ¿verdad?

No.

Lo siento, Keith, me he enamorado de ti.

He hecho las maletas.

Y estoy aquí de pie...

...pidiéndote que vengas conmigo.

Harmony.

No puedo.

¿Diga?

¿Señor Mars?

Logan. ¿Va todo bien?

Sí. Estoy buscando a Veronica.

- Está intentando evitarme. - Sí.

A mí también me tiene desconectado.

¿Por qué no llamas a Wallace? Dijo que estaba en su habitación.

Vale. Gracias.

Adiós.

Esto es KRFF, la radio de la Universidad Hearst, soy el DJ Hellfish.

No cambiéis de sintonía. Quienes estén en el comedor...

...tendrán que escucharme les guste o no.

Intentad disfrutar.

Disculpe.

Sí, he pedido unos capellini, pero estoy segura...

...de que ese pelo no es de ningún ángel.

Buzón de Voz Logan Echolls

Hola, Veronica, soy yo. Llámame.

Veronica, ¿estás bien? Llámame.

Hola, Veronica, ¿dónde estás? Llámame.

Veronica. Soy yo.

Quiero que vuelvas a casa.

He terminado con Harmony y...

Me gustaría verte, ¿de acuerdo?

Logan.

Hola, estoy buscando a Veronica.

Ha estado por aquí, pero no la he...

- ¿Está con Wallace? - No está aquí.

Está en un motel. Estudiando.

El padre de Veronica me dijo que...

Si la ves, dile que me llame.

Conozco esta sensación.

No puedo creer que me esté ocurriendo otra vez.

Es él.

Veronica.

Vamos.

Llévame a casa.

Dios mío.

Abre la boca.

El médico ha dicho que tienes que tomar esto.

Es asqueroso.

Muy bien, Mars.

¿Qué diría Stan Marsh en una situación como esta?

Creo que todos hemos aprendido una valiosa lección sobre la fe.

Hay que tenerla con la gente a la que quieres.

Pero quienes se la merecen...

...son los que están siempre a tu lado aunque no los ames lo suficiente.