Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,072 --> 00:00:32,032
Decano O'Dell, déjeme explicárselo.
2
00:00:32,116 --> 00:00:34,410
No me importa lo que intenta probar.
3
00:00:34,493 --> 00:00:36,454
¿Fingir una violación
y traer al abogado?
4
00:00:36,537 --> 00:00:39,665
¿En qué mundo vives?
¿Se ha vuelto completamente loca?
5
00:00:39,749 --> 00:00:42,168
¿Es esto lo que querías?
6
00:00:42,251 --> 00:00:43,794
¿Crees que quería esto?
7
00:00:43,878 --> 00:00:46,380
Angela, hágalas pasar.
8
00:00:48,340 --> 00:00:52,094
Si lo examina detenidamente,
decano, los hechos aún...
9
00:00:52,178 --> 00:00:53,929
Los hechos son esta historia.
10
00:00:54,013 --> 00:00:56,474
La Srta. Mars tiene pruebas
que la respaldan.
11
00:00:56,557 --> 00:01:00,519
Tenemos fotos. Tenemos testigos.
Y el novio que la ayudó.
12
00:01:00,603 --> 00:01:02,855
Claire ha mentido sobre la violación.
13
00:01:02,938 --> 00:01:05,232
Y los estatutos de Hearst
son claros al respeto.
14
00:01:05,316 --> 00:01:09,028
¿Quieren desafiar los estatutos? Vale.
También tenemos abogados.
15
00:01:09,111 --> 00:01:12,031
Y son mucho más amedrentadores
que usted, señor Davis.
16
00:01:12,114 --> 00:01:15,451
Señorita Nordhouse, desde ahora queda
expulsada de la universidad Hearst.
17
00:01:15,534 --> 00:01:17,828
Y su abogado también.
Eso es todo.
18
00:01:23,375 --> 00:01:25,044
¿Contenta?
19
00:01:29,173 --> 00:01:32,676
Señora editora, ¿por qué no leí esta
historia en el periódico de Hearst?
20
00:01:32,760 --> 00:01:34,720
Los hechos eran simples
de corroborar.
21
00:01:34,804 --> 00:01:37,264
Pensé que tenía la responsabilidad
de ser prudente...
22
00:01:37,348 --> 00:01:39,975
...porque las violaciones
podían ser falsas.
23
00:01:40,059 --> 00:01:42,728
Por si no se ha dado cuenta,
ahí fuera hay un polvorín.
24
00:01:42,812 --> 00:01:46,607
Lo sé. Pero no vi mucha prudencia
cuando incriminó a la casa Pi Sigma.
25
00:01:46,690 --> 00:01:49,568
Se supone que debería ser objetiva.
26
00:01:49,652 --> 00:01:52,613
Le pido que renuncie
a ser editora del Free Press.
27
00:01:52,696 --> 00:01:54,698
Es el periódico de los estudiantes.
No puede.
28
00:01:54,782 --> 00:01:57,743
Soy un viejo taimado, Nish.
Se sorprendería de lo que soy capaz.
29
00:01:57,827 --> 00:02:00,371
Desde este momento ya no es editora.
30
00:02:01,163 --> 00:02:03,541
Lo lamentará.
31
00:02:05,209 --> 00:02:07,086
Y tú también.
32
00:02:10,548 --> 00:02:14,009
David, disculpa la espera.
Menuda semana. Pasa.
33
00:02:14,093 --> 00:02:15,970
Señor Fennel...
34
00:02:23,936 --> 00:02:26,564
Es casi la primera vez que pillamos
a un atleta haciendo trampa.
35
00:02:26,647 --> 00:02:29,817
Yo tengo parte de culpa. No solemos
aceptar atletas en el programa.
36
00:02:29,900 --> 00:02:33,153
Se requiere demasiado, sobre todo
con notas tan bajas como las suyas.
37
00:02:33,237 --> 00:02:37,491
- Si me hubiera fijado en...
- Lo siento.
38
00:02:37,575 --> 00:02:40,035
Discúlpenos.
Mi almuerzo importante.
39
00:02:40,119 --> 00:02:43,163
- Espero que haya una galleta.
- Por supuesto que no la hay.
40
00:02:43,247 --> 00:02:44,748
¿Por qué me castigas así?
41
00:02:44,832 --> 00:02:48,127
Porque soy tu esposa.
Para eso estoy, ¿recuerdas?
42
00:02:49,336 --> 00:02:51,088
Ten compasión.
43
00:02:55,426 --> 00:02:58,429
Probablemente se ha comido
la maldita galleta.
44
00:02:58,512 --> 00:03:00,347
Y bien, ¿qué tiene que decir?
45
00:03:00,431 --> 00:03:02,266
Coincido con lo de la compasión.
46
00:03:04,518 --> 00:03:08,647
Todo el conocimiento está en Internet
y vuestros trabajos son mediocres.
47
00:03:08,731 --> 00:03:10,900
¿Estoy loco por esperar más?
48
00:03:10,983 --> 00:03:14,653
Si no sabéis a qué me refiero,
dejad que os oriente hacia aquí...
49
00:03:14,737 --> 00:03:19,116
...donde he expuesto el único trabajo
que se merece un sobresaliente.
50
00:03:20,451 --> 00:03:22,870
Bien hecho, señorita Mars.
51
00:03:22,953 --> 00:03:25,122
Esto debería hacerme popular.
52
00:03:27,207 --> 00:03:29,543
Bien, eso es todo por hoy.
Hasta la próxima.
53
00:03:30,586 --> 00:03:33,464
No olvidéis leer los dos capítulos.
Los dos.
54
00:03:33,547 --> 00:03:35,925
Profesor, tengo los estudios
de Columbia. Quizá...
55
00:03:36,008 --> 00:03:39,261
- Si quiere...
- Haz copias, Tim. Veronica...
56
00:03:41,013 --> 00:03:42,640
¿Estás libre para comer?
57
00:03:42,723 --> 00:03:46,560
Bases de datos, química, psicología.
Ahí está la acción.
58
00:03:46,644 --> 00:03:50,397
¿Cursas alguna psicología?
Ve con Wagner, es el mejor.
59
00:03:50,481 --> 00:03:52,524
- Para una doble especialidad...
- ¿Doble?
60
00:03:52,608 --> 00:03:55,027
Ni siquiera he declarado una.
61
00:03:55,110 --> 00:03:56,570
Considera esto un discurso de ventas.
62
00:03:57,112 --> 00:03:59,615
No solo te veo muy brillante
en general.
63
00:03:59,698 --> 00:04:02,493
Creo que tienes un talento nato
para la Criminalística.
64
00:04:02,576 --> 00:04:04,787
No lo digo por ser amable
o comprensivo...
65
00:04:04,870 --> 00:04:08,123
...lo digo porque es verdad y quiero
a alguien como tú en mi programa.
66
00:04:08,207 --> 00:04:09,875
Creo que debería ser
tu consejero de estudios.
67
00:04:09,959 --> 00:04:14,505
Creo que harías un gran trabajo aquí,
Veronica, y me gustaría ayudarte.
68
00:04:16,048 --> 00:04:17,299
Fin del discurso de ventas.
69
00:04:17,383 --> 00:04:19,218
Parece un tipo estupendo.
70
00:04:19,301 --> 00:04:22,221
No solo es inteligente.
Es el más importante del departamento.
71
00:04:22,304 --> 00:04:27,101
- Que se ofrezca a ser mi consejero...
- Sí, no me sorprende.
72
00:04:27,184 --> 00:04:30,980
Me gustaría que me lo consultaras
antes de apartarme de tu vida.
73
00:04:31,063 --> 00:04:32,648
- Papá...
- Así que es listo.
74
00:04:32,731 --> 00:04:34,274
¿Es más listo que tu padre?
75
00:04:34,358 --> 00:04:37,319
De hecho, tenéis mucho en común.
Te gustaría.
76
00:04:37,403 --> 00:04:39,571
¿Puedo retarle a una pelea?
Sé sincera.
77
00:04:48,205 --> 00:04:49,331
- ¿Diga?
- Keith...
78
00:04:49,415 --> 00:04:52,835
- Hola, soy Harmony.
- Hola.
79
00:04:53,794 --> 00:04:57,172
- ¿Todo va bien?
- Sí, bien, de verdad.
80
00:04:57,256 --> 00:05:00,801
Sé que nuestra relación profesional
ha terminado...
81
00:05:00,884 --> 00:05:05,597
...pero me gustaba hablar contigo.
82
00:05:06,223 --> 00:05:08,058
Sí. A mí también.
83
00:05:08,142 --> 00:05:12,021
Mi marido se ha llevado a nuestra hija
un par de semanas a Orlando.
84
00:05:12,104 --> 00:05:15,566
Tengo entradas para el Festival Noir
y nadie con quien ir.
85
00:05:15,649 --> 00:05:17,985
Y estaba pensado
si estarías interesado en...
86
00:05:18,068 --> 00:05:20,738
- ¿Ese rollo negro?
- Exacto.
87
00:05:20,821 --> 00:05:27,369
Tal vez querrías acompañarme,
ya sabes, solo para ver una película.
88
00:05:29,121 --> 00:05:30,581
¿Keith?
89
00:05:34,752 --> 00:05:36,962
He recibido un mensaje de texto
diciendo que querías verme.
90
00:05:37,046 --> 00:05:41,383
Creo que era que "necesitaba" verte,
no que "quería".
91
00:05:42,926 --> 00:05:46,346
¿Cómo has conseguido este número?
No se lo doy a nadie.
92
00:05:46,430 --> 00:05:50,934
No eres la única de esta escuela
que tiene ciertos dones.
93
00:05:51,018 --> 00:05:56,398
Dones. Así llamaba mi abuela
a las mujeres:
94
00:05:57,107 --> 00:05:58,317
Solo para que lo sepas.
95
00:05:59,526 --> 00:06:01,528
¿Para que necesitabas verme?
96
00:06:01,612 --> 00:06:04,531
En Hearst tienen reglas muy estrictas
para el plagio.
97
00:06:04,615 --> 00:06:07,826
Sí. ¿Alguien ha plagiado?
98
00:06:07,910 --> 00:06:10,829
Tú. Uno de tus compañeros
te ha acusado.
99
00:06:10,913 --> 00:06:12,831
Tenemos un programa
que revisa documentos.
100
00:06:12,915 --> 00:06:15,793
- Busca frases similares...
- Sé cómo funciona, pero yo...
101
00:06:15,876 --> 00:06:18,003
Tu trabajo se ilumina
como un árbol de Navidad.
102
00:06:18,087 --> 00:06:23,133
- ¿Qué? Yo no he copiado mi trabajo.
- Lo asumo, pero...
103
00:06:24,468 --> 00:06:26,553
Ese es tu trabajo.
104
00:06:28,764 --> 00:06:30,891
ALUMNO: Veronica Mars
105
00:06:32,893 --> 00:06:35,729
- Alguien intenta fastidiarme.
- ¿Crees que soy yo?
106
00:06:35,813 --> 00:06:38,732
¿Crees que intento que te vayas
porque no me caes bien?
107
00:06:38,816 --> 00:06:41,944
- ¿No te caigo bien?
- Landry debe enterarse de esto.
108
00:06:42,027 --> 00:06:45,030
Es una lástima, porque
ahora tú y él sois amigos.
109
00:06:45,114 --> 00:06:47,282
- ¿Y si te doy a elegir?
- ¿Elegir?
110
00:06:47,366 --> 00:06:51,453
- Se lo dices tú o se lo digo yo.
- ¿Decirle qué a quién?
111
00:07:27,364 --> 00:07:29,825
Hola, Veronica.
¿Puedes creerlo?
112
00:07:29,908 --> 00:07:31,785
Una mujer echa a su marido de casa.
113
00:07:31,869 --> 00:07:34,621
Y ahora ella está vendiendo
todas sus cosas.
114
00:07:34,705 --> 00:07:39,960
London Calling en vinilo, sin rayar,
99 centavos. Fantástico, ¿verdad?
115
00:07:40,043 --> 00:07:44,548
Mi futuro tutor me ha dado tres días
para demostrar que no he plagiado.
116
00:07:44,631 --> 00:07:48,302
El universo está alineado en mi contra,
así que nada es fantástico.
117
00:07:48,385 --> 00:07:50,888
¿Sabes qué deberías hacer?
Venir a jugar a bolos.
118
00:07:50,971 --> 00:07:52,097
¿Bolos?
119
00:07:53,140 --> 00:07:55,767
Quieres decir, ¿nosotros dos?
120
00:07:55,851 --> 00:07:58,103
Sí. Y Wallace.
Ya sabes, toda la pandilla.
121
00:07:58,187 --> 00:08:00,689
La noche del jueves vale un dólar
en Fun Bowl.
122
00:08:00,772 --> 00:08:04,651
¿Los bolos me harán olvidar
que todo el mundo me persigue?
123
00:08:04,735 --> 00:08:06,695
A Nixon le funcionó.
124
00:08:06,778 --> 00:08:07,946
Será divertido.
125
00:08:09,740 --> 00:08:12,284
Tío, no entiendo esa cara
de payaso triste.
126
00:08:12,367 --> 00:08:14,411
Creí que te dejaba
abandonar la materia.
127
00:08:14,494 --> 00:08:16,288
Aún no he decidido si lo haré.
128
00:08:16,371 --> 00:08:17,831
¿Qué tienes que decidir?
129
00:08:17,915 --> 00:08:22,085
Dos semanas después del plazo te deja
abandonar lo que te tiene frito.
130
00:08:22,169 --> 00:08:25,339
Eso es un regalo.
Acéptalo y sonríe.
131
00:08:25,422 --> 00:08:28,383
Vale, una ronda de cinco contra cinco.
¡Vamos, moveos!
132
00:08:28,467 --> 00:08:29,885
- Adelante.
- Fennel...
133
00:08:30,427 --> 00:08:33,513
- Hoy diriges tú el primer equipo.
- Espere, entrenador...
134
00:08:33,597 --> 00:08:37,017
¿Quieres seguir siendo titular, Mason?
Empieza a mostrarme algo.
135
00:08:37,100 --> 00:08:38,769
¡Vamos!
136
00:08:41,980 --> 00:08:45,984
Si te fijas bien, parece que todos
escondan oscuros secretos.
137
00:08:46,068 --> 00:08:50,697
Por eso, si buscas algo en concreto,
es mejor el método directo.
138
00:08:50,781 --> 00:08:53,450
Hola.
Quizá algunos ya me conocéis.
139
00:08:53,533 --> 00:08:55,327
Soy Veronica Mars.
140
00:08:56,912 --> 00:08:59,790
Vale. Yo hice ese trabajo...
141
00:08:59,873 --> 00:09:03,543
...y ahora alguien de esta clase
me acusa de plagio...
142
00:09:03,627 --> 00:09:07,631
...lo que no hice en absoluto.
Y me preguntaba quién había sido.
143
00:09:10,467 --> 00:09:17,224
¿Este silencio es porque no sabéis nada
o porque no quiere enfrentarse a mí?
144
00:09:17,307 --> 00:09:21,478
O quizá nadie lo hizo y el profesor
comadreja está intentando...
145
00:09:21,561 --> 00:09:23,855
He sido yo. Jeff Ratner.
146
00:09:24,731 --> 00:09:26,525
Ratner.
147
00:09:27,734 --> 00:09:28,902
¿Nos conocemos?
148
00:09:28,986 --> 00:09:32,030
Sí, pero probablemente no me
recuerdes. Así que da igual.
149
00:09:33,156 --> 00:09:35,575
¿Tú me has acusado?
¿Por qué...?
150
00:09:35,659 --> 00:09:38,453
¿Por qué? Tal vez porque soy
un tipo corriente y...
151
00:09:38,537 --> 00:09:42,124
...me gusta que la favorita del profe
que destroza la media...
152
00:09:42,207 --> 00:09:43,292
...aparezca como tramposa.
153
00:09:43,375 --> 00:09:48,171
Sí, has hecho trampa.
Te he pillado. Asúmelo.
154
00:09:59,891 --> 00:10:01,560
- Wallace.
- No está aquí.
155
00:10:01,643 --> 00:10:04,062
- ¿Y tú eres...?
- El Malvado Wallace.
156
00:10:04,146 --> 00:10:07,607
Y Veronica no se trata con malvados
ni con arruinados morales.
157
00:10:08,317 --> 00:10:11,611
El Malvado Wallace no confesaría
y se enfrentaría al castigo.
158
00:10:11,695 --> 00:10:13,655
No. Eres el Wallace de siempre.
159
00:10:13,739 --> 00:10:18,577
Al Wallace de siempre le han dado la
ocasión de dejar Ingeniería Mecánica.
160
00:10:18,660 --> 00:10:21,288
Lo que significa dejar
mi materia principal.
161
00:10:21,371 --> 00:10:23,498
Ostras, tú.
162
00:10:25,042 --> 00:10:29,129
Fue lo primero que me interesó,
saber cómo funcionan las cosas.
163
00:10:31,381 --> 00:10:32,841
Siempre quise hacer esto.
164
00:10:34,718 --> 00:10:38,430
Lo resolverás, lo sé. Eso también
es propio del Wallace de siempre.
165
00:10:39,139 --> 00:10:41,850
Por cierto, ¿quién es el tipo
al que le compraste el examen?
166
00:10:43,935 --> 00:10:46,438
Ya veo que todo este monólogo
post-escolar...
167
00:10:46,521 --> 00:10:48,857
...no te ha impresionado mucho.
168
00:10:49,900 --> 00:10:54,863
Se llama Max. Está en el Clark Hall.
¿Por qué?
169
00:11:05,082 --> 00:11:07,626
Hola, ¿Max?
Espero que puedas ayudarme.
170
00:11:08,168 --> 00:11:10,379
Yo también lo espero.
171
00:11:11,213 --> 00:11:14,091
Vale. Quieres otro trabajo
sobre retórica moderna...
172
00:11:14,174 --> 00:11:16,426
...lo suficientemente diferente
para que él no...
173
00:11:16,510 --> 00:11:18,011
No.
174
00:11:18,095 --> 00:11:23,016
Este trabajo está colgado en Internet.
Necesito encontrarlo.
175
00:11:23,100 --> 00:11:26,228
Corrígeme si me equivoco,
pero ya tienes ese trabajo.
176
00:11:27,771 --> 00:11:31,233
Ya te lo he dicho, mi trabajo apareció
en el buscador de plagios.
177
00:11:31,316 --> 00:11:35,487
- Necesito saber por qué y cómo.
- Vale, como quieras.
178
00:11:40,784 --> 00:11:42,577
Aquí lo tienes.
179
00:11:42,661 --> 00:11:43,954
¡Es mi trabajo!
180
00:11:44,037 --> 00:11:46,790
¿Lo ves? Por eso no uso sitios
gratuitos. No son seguros.
181
00:11:46,873 --> 00:11:48,792
Los buscadores te atrapan siempre.
182
00:11:48,875 --> 00:11:50,794
¿Colgado el año pasado?
183
00:11:50,877 --> 00:11:54,965
Alguien ha falsificado la fecha.
Ese trabajo lo hice la semana pasada.
184
00:11:55,048 --> 00:11:57,884
Para ti debe ser
una experiencia kafkiana.
185
00:11:59,136 --> 00:12:00,720
¿Dice quién lo colgó?
186
00:12:03,640 --> 00:12:07,477
"Rory.Finch@HearstCollege.org".
187
00:12:08,061 --> 00:12:10,564
No eres tú, ¿verdad?
Eso lo explicaría todo.
188
00:12:13,775 --> 00:12:16,069
Y dejad los lápices.
Entregadlo.
189
00:12:16,153 --> 00:12:17,529
HOY
EXAMEN SOCIOLOGÍA
190
00:12:21,199 --> 00:12:24,744
Gracias.
Que tengas un buen día.
191
00:12:28,582 --> 00:12:30,876
- Lo lamento.
- ¿El qué?
192
00:12:30,959 --> 00:12:34,504
Di la orden y seguiste escribiendo.
No puedo aceptar tu examen.
193
00:12:34,588 --> 00:12:37,257
- Estaba acabando mi...
- No quedaba tiempo. Lo siento.
194
00:12:37,340 --> 00:12:39,759
Tú seguías hablando, amigo.
Venga ya.
195
00:12:40,677 --> 00:12:44,347
- ¿Tienes idea de quién soy?
- No, y no me importa.
196
00:12:44,431 --> 00:12:47,893
Las reglas son para todos,
sin importar lo que piensan...
197
00:12:55,275 --> 00:12:57,194
Eso es clásico.
198
00:12:57,277 --> 00:12:59,321
Era un procurador.
El profe no estaba.
199
00:12:59,404 --> 00:13:01,907
Es asombroso.
200
00:13:03,074 --> 00:13:07,370
Pero no lo tolero y no tengo nada
que ver con tu decisión de hacerlo.
201
00:13:07,454 --> 00:13:08,914
- ¿Hacer qué?
- Trampas.
202
00:13:08,997 --> 00:13:12,459
Le dije que estaba mal.
Arderás en el infierno, tío.
203
00:13:13,043 --> 00:13:16,296
- Pues te veré allí.
- ¿Hiciste trampa?
204
00:13:16,379 --> 00:13:19,633
Tardé diez segundos más en un examen.
Creí que te gustaban los chicos malos.
205
00:13:19,716 --> 00:13:23,803
Sí, pero si esa es tu idea de malo,
tendrás que entregar la placa.
206
00:13:23,887 --> 00:13:26,973
- ¿Jugamos a bolos mañana?
- Claro.
207
00:13:27,057 --> 00:13:29,684
A menos que sea un Seminario
de Análisis del Juego.
208
00:13:29,768 --> 00:13:33,647
Solo Wallace, su compañero y
algunos más. Puede ser divertido.
209
00:13:35,232 --> 00:13:36,566
¿Qué?
210
00:13:38,485 --> 00:13:42,781
Mac está ocupada con su proyecto
y Parker está sola.
211
00:13:42,864 --> 00:13:45,992
- Deberíamos invitarla.
- Es muy Emma de tu parte.
212
00:13:46,076 --> 00:13:48,787
¿Acabas de hacer una referencia
a Jane Austen?
213
00:13:48,870 --> 00:13:53,041
Ya es oficial.
Se acerca el fin del mundo.
214
00:13:54,918 --> 00:13:58,171
- Hola, Parker. ¿Qué cuentas?
- Nada.
215
00:13:58,255 --> 00:14:00,215
Creo que he comido algo rancio.
216
00:14:00,298 --> 00:14:02,634
¿Quieres venir mañana
a jugar a bolos?
217
00:14:02,717 --> 00:14:05,053
¿A bolos? ¿Por qué?
218
00:14:05,136 --> 00:14:09,224
Para hacer las paces y esas cosas.
Además, Nixon lo encuentra relajante.
219
00:14:09,307 --> 00:14:13,853
Oye, si no quieres ir porque prefieres
echarme de alimento a los osos, vale.
220
00:14:14,521 --> 00:14:16,189
EL HALCÓN MALTÉS
EL SUEÑO ETERNO
221
00:14:16,273 --> 00:14:20,735
¿Dirías que es una descripción fiel
de la vida de un investigador privado?
222
00:14:20,819 --> 00:14:22,487
Bastante exacta.
223
00:14:22,571 --> 00:14:26,700
Personalmente, nunca me contrataron
para localizar al Halcón Maltés.
224
00:14:26,783 --> 00:14:29,369
Pero tuve un caso
con un perro maltés.
225
00:14:29,452 --> 00:14:31,830
- ¿Un perro de oro macizo?
- Un perro de verdad.
226
00:14:31,913 --> 00:14:37,252
Un tipo acostumbraba a secuestrar
el perro de concurso de su esposa.
227
00:14:37,335 --> 00:14:40,672
No imaginaba exactamente así
el mundo del hampa.
228
00:14:40,755 --> 00:14:45,176
Si todo fuera como dice Peter Lorre,
mi trabajo sería más interesante.
229
00:14:45,260 --> 00:14:47,554
Gracias, Keith, por venir.
230
00:14:47,637 --> 00:14:50,849
Estos días, con mi marido
solo hablamos de organización.
231
00:14:50,932 --> 00:14:53,685
No recuerdo la última vez
que salimos y conversamos.
232
00:14:53,768 --> 00:14:57,981
Claro. Es genial estar con alguien que
no piensa que "Bogart" es un verbo.
233
00:15:01,026 --> 00:15:03,028
Bien, buenas noches.
234
00:15:10,285 --> 00:15:12,621
¿La ventaja de asignarle
el mantenimiento a Weevil?
235
00:15:12,704 --> 00:15:15,790
Yo cuido sus llaves mientras está
en la boda de su primo.
236
00:15:15,874 --> 00:15:19,336
Así si quiero comprobar el correo
de Hearst para Rory Finch...
237
00:15:19,419 --> 00:15:21,129
...puedo hacerlo en mi tiempo libre.
238
00:15:21,212 --> 00:15:24,591
Por supuesto, no se molestó
en etiquetarlas, así que...
239
00:15:42,525 --> 00:15:44,444
¿Veronica?
240
00:15:46,404 --> 00:15:48,615
Decano O'Dell, me alegra verle.
241
00:15:53,870 --> 00:15:56,831
En la reunión perdí un pendiente...
242
00:15:56,915 --> 00:16:01,127
...y quería encontrarlo
antes de que lo aspiraran, pero...
243
00:16:02,212 --> 00:16:05,215
Está bien que haya aparecido.
244
00:16:05,298 --> 00:16:07,550
Adelante. Siga buscando.
245
00:16:16,685 --> 00:16:17,519
¿Sigues el boxeo?
246
00:16:21,898 --> 00:16:24,025
Solo los deportes hechos
para la música.
247
00:16:25,402 --> 00:16:30,281
¿No estaría más cómodo,
digamos, en su casa?
248
00:16:30,365 --> 00:16:33,910
Es mi pequeño secreto.
Mi esposa está en contra de todo:
249
00:16:33,993 --> 00:16:37,247
...el whisky, los puros,
la violencia en televisión.
250
00:16:37,330 --> 00:16:40,333
Así que lo hago cada vez que ella
tiene una obra benéfica...
251
00:16:40,417 --> 00:16:44,379
...o algún evento de los que tienen
constantemente las mujeres modernas.
252
00:16:45,088 --> 00:16:47,048
Eso es un gancho.
253
00:16:48,800 --> 00:16:51,970
Así que si se encuentra con ella,
no me ha visto.
254
00:16:52,053 --> 00:16:54,597
Algunas cosas no necesita saberlas.
255
00:16:54,681 --> 00:16:56,850
Desde luego.
256
00:16:59,686 --> 00:17:04,482
Espero que memoricéis estas fórmulas
lo más rápido posible.
257
00:17:06,234 --> 00:17:09,529
Señor Fennel, creía que habías
dejado la materia.
258
00:17:10,363 --> 00:17:13,658
- Dije que lo pensaría.
- ¿Es la opción más inteligente?
259
00:17:13,742 --> 00:17:16,953
Probablemente no, pero ya ha visto
las notas de mis exámenes.
260
00:17:17,036 --> 00:17:20,039
No soy particularmente inteligente.
Me llevaré un cero.
261
00:17:20,123 --> 00:17:24,085
Quedan cuatro exámenes. Si obtengo
una C o más en todos, aprobaré.
262
00:17:24,169 --> 00:17:26,838
- Incluso yo puedo calcular eso.
- De acuerdo, toma.
263
00:17:34,888 --> 00:17:37,724
Vas a destrozarte los ojos
leyendo tantos libros.
264
00:17:37,807 --> 00:17:40,685
He ido a clase de Winkler.
He sacado un cero.
265
00:17:42,645 --> 00:17:43,646
Necesito estudiar.
266
00:17:43,730 --> 00:17:45,982
Sospechaba que sucedería eso.
267
00:17:48,067 --> 00:17:51,321
¿Has resuelto ese embrollo del plagio?
268
00:17:51,404 --> 00:17:52,864
De hecho...
269
00:17:52,947 --> 00:17:57,660
...un trabajo como el mío fue colgado
por Rory.Finch@HearstCollege.org.
270
00:17:57,744 --> 00:18:01,164
Una dirección de Hearst, pero nunca
hubo un estudiante llamado así.
271
00:18:01,247 --> 00:18:04,542
La cuenta fue dada de alta tres días
antes desde una conexión...
272
00:18:04,626 --> 00:18:06,711
...escucha esto, en el Neptune Grand.
273
00:18:06,795 --> 00:18:09,214
Después de que entregaras tu trabajo.
274
00:18:09,297 --> 00:18:12,884
Entonces estás libre de sospecha.
Se acabó.
275
00:18:12,967 --> 00:18:15,011
Mi inocente y cándido Wallace.
276
00:18:15,094 --> 00:18:19,057
Cuando halle a quien lo hizo le haré
cantar como a la proverbial gorda...
277
00:18:19,140 --> 00:18:21,100
...entonces habrá acabado.
278
00:18:21,935 --> 00:18:26,064
De acuerdo. Tú eres Rocky.
El ingeniero mecánico es Mr. T.
279
00:18:26,147 --> 00:18:28,024
Están pasando "Eye of the Tiger".
280
00:18:28,107 --> 00:18:30,777
- Te veré más tarde.
- Sí.
281
00:18:31,528 --> 00:18:34,447
¿Qué? ¿Cuándo?
282
00:18:37,659 --> 00:18:39,035
Estoy preparado.
283
00:18:39,118 --> 00:18:41,538
¿Tú estás preparado
para una noche de bolos?
284
00:18:41,621 --> 00:18:43,790
- Diversión, diversión.
- ¿Diversión?
285
00:18:43,873 --> 00:18:46,709
Seguro de que nunca
volveré a tener diversión.
286
00:18:46,793 --> 00:18:48,127
Maldita sea, es esta noche.
287
00:18:49,045 --> 00:18:51,005
Lo siento, tío, pero es imposible.
288
00:18:51,089 --> 00:18:53,216
Tienes que ir.
He invitado a Veronica.
289
00:18:53,299 --> 00:18:55,718
Le dije que irían todos,
incluido tú.
290
00:18:55,802 --> 00:18:58,972
- Si no vas...
- Parecerá que la invitaste a salir.
291
00:18:59,055 --> 00:19:03,810
Sí, eso suena embarazoso.
Pero no es mi problema. Este sí lo es.
292
00:19:06,521 --> 00:19:09,983
- Hola, papá.
- Hola, cielo.
293
00:19:10,066 --> 00:19:15,238
Mañana dan Retorno al pasado.
Una de mis favoritas de siempre.
294
00:19:15,321 --> 00:19:17,407
Tengo una conferencia
en el Neptune Grand.
295
00:19:17,490 --> 00:19:20,368
No creo que esté libre,
pero me gustaría hacer algo más.
296
00:19:20,451 --> 00:19:24,289
Vale. Mantenme informado.
Adiós.
297
00:19:24,914 --> 00:19:28,585
Para ir a la bolera:
"me entusiasma jugar a bolos" o...
298
00:19:28,668 --> 00:19:32,505
..."soy demasiado guay para los bolos
y solo estoy aquí irónicamente".
299
00:19:32,589 --> 00:19:35,717
¿Desde cuando son guays
las camisetas con mensajes estúpidos?
300
00:19:37,302 --> 00:19:40,388
- No sé por qué te lo pregunto.
- Yo tampoco, francamente.
301
00:19:40,471 --> 00:19:44,058
¿Estabas concretando una cita?
Mírate, señor Secretos Noir.
302
00:19:44,142 --> 00:19:46,769
No, averiguaba si Harmony
quería ir a ver...
303
00:19:46,853 --> 00:19:50,148
¿Harmony? Harmony, la del esposo
que no la está engañando.
304
00:19:50,231 --> 00:19:51,357
Sí. ¿Y qué?
305
00:19:51,441 --> 00:19:54,027
Te citarás con una mujer casada.
306
00:19:54,110 --> 00:19:57,989
No es una cita. Vimos una película,
tomamos una copa y hablamos.
307
00:19:59,365 --> 00:20:00,825
Eso es una cita.
308
00:20:00,909 --> 00:20:02,869
No hicimos nada más.
309
00:20:02,952 --> 00:20:06,372
Somos adultos maduros
que se han hecho amigos.
310
00:20:08,082 --> 00:20:10,543
Y me gusta la camiseta estúpida.
311
00:20:11,502 --> 00:20:14,047
Hola, cariño, ya estoy aquí.
312
00:20:14,130 --> 00:20:17,133
Fantástico. ¿Qué es...?
313
00:20:17,216 --> 00:20:18,760
Estoy harta de dar explicaciones.
314
00:20:18,843 --> 00:20:23,348
Llevas un tiempo viviendo aquí.
¿Tienes contactos aquí dentro?
315
00:20:23,431 --> 00:20:25,391
¿Qué tipo de contactos?
316
00:20:25,475 --> 00:20:27,602
Algún amigo entre el personal...
317
00:20:27,685 --> 00:20:32,148
...que pueda darte información
que se supone que no debe dar.
318
00:20:36,945 --> 00:20:38,446
- Aquí tiene.
- Gracias.
319
00:20:39,447 --> 00:20:42,992
¿Tu amiga? Por supuesto.
320
00:20:43,076 --> 00:20:45,912
Hola, Tina. Esta es Veronica.
Veronica...
321
00:20:45,995 --> 00:20:47,956
Hola. ¿Qué pasa, Logan?
322
00:20:48,039 --> 00:20:50,667
- Necesito un pequeño favor.
- Lo que sea.
323
00:20:51,918 --> 00:20:55,380
Intento averiguar si una persona
se registró aquí.
324
00:20:55,463 --> 00:20:57,131
- Alguien llamado...
- Rory Finch.
325
00:20:58,591 --> 00:20:59,676
Esto no es ilegal, ¿verdad?
326
00:21:01,052 --> 00:21:02,011
No, estaba bromeando.
Esperad.
327
00:21:04,097 --> 00:21:07,350
Sí. Rory Finch. Pasó una noche aquí
hace una semana...
328
00:21:07,433 --> 00:21:10,061
...y algunas veces más
en los últimos dos meses.
329
00:21:10,144 --> 00:21:13,898
- Siempre estancias de una noche.
- ¿Una dirección? ¿Tarjeta de crédito?
330
00:21:13,982 --> 00:21:16,943
Apartado de correos y pago en
efectivo. Solo tengo el nombre.
331
00:21:17,944 --> 00:21:20,863
Si te dejo mi número de móvil,
¿me llamarás cuando vuelva?
332
00:21:21,614 --> 00:21:23,533
Claro.
Cualquier amiga de Logan...
333
00:21:24,617 --> 00:21:29,372
Novia de Logan.
Vamos, novio, a la bolera.
334
00:21:32,667 --> 00:21:34,252
Hola, Veronica.
335
00:21:35,336 --> 00:21:37,714
Bonita camiseta.
Yo voy de post-irónico.
336
00:21:37,797 --> 00:21:41,718
- Hola, Piz. ¿Dónde está...?
- Hola.
337
00:21:41,801 --> 00:21:45,430
- Logan. Su novio. Ya nos conocemos.
- Sí.
338
00:21:45,513 --> 00:21:49,100
¿Dónde está Wallace
y toda la pandilla?
339
00:21:49,183 --> 00:21:54,439
Sí, la pandilla. Wallace ha tenido
una crisis y no ha podido venir.
340
00:21:56,065 --> 00:22:00,987
- Así que solo somos...
- Veronica. Hola.
341
00:22:01,070 --> 00:22:04,282
- Hola, Parker. ¿Cómo estás?
- Hola.
342
00:22:04,365 --> 00:22:06,325
- Conoces a Logan, ¿verdad?
- Sí. Hola.
343
00:22:06,409 --> 00:22:08,411
- ¿Y recuerdas a Piz?
- Sí, hola.
344
00:22:09,370 --> 00:22:12,373
¿Dónde están todos?
345
00:22:15,460 --> 00:22:18,463
- Zapatos. Necesitamos zapatos.
- Sí, busquemos zapatos.
346
00:22:18,546 --> 00:22:20,965
Cariño, ¿de qué número son
esos delicados pies que tanto amo?
347
00:22:21,049 --> 00:22:22,425
Del 36.
348
00:22:22,508 --> 00:22:27,096
¿Así que bolos? ¿Lo hacéis
a menudo, tú y la pandilla?
349
00:22:28,389 --> 00:22:31,225
- ¿Qué número gastas?
- ¿Toda la pandilla?
350
00:22:31,309 --> 00:22:34,771
Verás, Parker, algunos
no han podido venir, pero...
351
00:22:34,854 --> 00:22:38,941
No puedo creer que me invites, por
primera vez desde que me violaron...
352
00:22:39,025 --> 00:22:43,279
...a un cursi montaje de parejas
con ese tal Piz.
353
00:22:44,030 --> 00:22:46,991
No es un montaje, te lo juro.
354
00:22:50,036 --> 00:22:53,164
Número 37.
Pero esto no es divertido.
355
00:22:55,083 --> 00:22:59,921
¡Sí! ¡Eso son dos de tres, colegas!
356
00:23:02,757 --> 00:23:07,512
Estás en un hoyo profundo, Piznarski.
Te humillaremos totalmente.
357
00:23:07,595 --> 00:23:08,930
Pero no te sientas presionado.
358
00:23:09,013 --> 00:23:11,599
- ¿Refrescos?
- Diez Martinis.
359
00:23:11,682 --> 00:23:14,393
¿Alguien más? ¿Cariño?
360
00:23:16,479 --> 00:23:18,648
Vamos, Piznarski. Nos aburrimos.
361
00:23:20,525 --> 00:23:24,237
Corrígeme si me equivoco,
pero esto es divertido.
362
00:23:24,320 --> 00:23:27,115
Veronica, lamento haberme
puesto borde antes.
363
00:23:27,198 --> 00:23:32,120
Tienes razón.
Es agradable estar en el mundo.
364
00:23:32,203 --> 00:23:37,625
¡No! ¿El siete y el diez?
¡Es la peor jugada que puede quedar!
365
00:23:38,501 --> 00:23:39,836
¿Qué vas a hacer?
366
00:23:39,919 --> 00:23:44,132
- Vamos, Piz. Necesitamos esa jugada.
- No la fastidies, Piz.
367
00:23:46,467 --> 00:23:49,846
Dime, ¿qué pasa con él?
368
00:23:49,929 --> 00:23:52,807
¿Con él? Nada.
Yo ya tengo novio.
369
00:23:52,890 --> 00:23:57,603
No, no. Me refiero a si está libre.
370
00:23:57,687 --> 00:24:01,649
- ¿En qué sentido "libre"?
- En qué es una monada, ¿no crees?
371
00:24:06,279 --> 00:24:07,738
Ha ido directo al infierno.
372
00:24:07,822 --> 00:24:11,409
- Averigua qué piensa de mí.
- ¿Qué?
373
00:24:16,831 --> 00:24:19,083
Basta de diversión.
Es demasiado agotador.
374
00:24:19,167 --> 00:24:22,336
Sí. La próxima vez nos entrenaremos
antes de jugar a bolos.
375
00:24:22,420 --> 00:24:26,215
Es como una telenovela. Parker
quiere que averigüe si le gusta a Piz.
376
00:24:26,299 --> 00:24:30,636
¿Qué hago? ¿Pasarle una nota?
¿Un garabato en su carpeta?
377
00:24:30,720 --> 00:24:32,555
¿Has sacado un sobresaliente?
378
00:24:32,638 --> 00:24:35,349
Sí, pero hacer trampa
le quita todo el mérito.
379
00:24:35,433 --> 00:24:37,560
Solo te engañas a ti mismo.
380
00:24:37,643 --> 00:24:40,771
Sí, pero me he librado fácilmente.
¿Conoces a Horshack?
381
00:24:40,855 --> 00:24:44,775
¿El del experimento de la prisión?
Le pillaron haciendo dos exámenes.
382
00:24:44,859 --> 00:24:46,736
Le han expulsado.
383
00:24:46,819 --> 00:24:52,575
Y adivina a quién más. Aquel guardia
psicótico que le atormentaba, Rafe.
384
00:24:52,658 --> 00:24:56,621
Sí, le estaba haciendo el examen.
385
00:24:56,704 --> 00:25:00,166
¿Puedes creerlo?
La gente está loca.
386
00:25:01,751 --> 00:25:04,587
Gracias a Dios.
Comida de verdad.
387
00:25:06,839 --> 00:25:08,090
Buenas noches, señor Echolls.
388
00:25:08,174 --> 00:25:10,801
Esa voz...
Reconozco esa voz.
389
00:25:10,885 --> 00:25:13,721
- ¡Esperad!
- Buenas noches.
390
00:25:13,804 --> 00:25:16,182
Disculpa.
391
00:25:17,099 --> 00:25:20,937
Jeff Ratner. Vaya sorpresa.
392
00:25:25,524 --> 00:25:27,026
¿Os conocéis?
393
00:25:28,319 --> 00:25:30,529
- ¿Se lo explicas, Ratner?
- ¿El qué?
394
00:25:30,613 --> 00:25:33,699
Es el que intentaba echarme
de la clase de Landry.
395
00:25:33,783 --> 00:25:35,952
Deberían hacerlo.
Hiciste trampa.
396
00:25:36,035 --> 00:25:38,371
Ahora resulta que trabajas
en el Neptune Grand...
397
00:25:38,454 --> 00:25:42,375
...que es el lugar desde donde
algún desaprensivo colgó mi trabajo.
398
00:25:42,458 --> 00:25:45,086
¿Extraño, verdad, Rory Finch?
399
00:25:45,169 --> 00:25:48,256
¿De qué estás hablando?
Llevo dos años trabajando aquí.
400
00:25:48,339 --> 00:25:51,676
Me has visto cientos de veces.
Pero no ves a los insignificantes...
401
00:25:51,759 --> 00:25:54,178
...porque estás muy ocupada
acostándote con el Capitán Millonario.
402
00:25:54,262 --> 00:25:56,806
Es Almirante Millonario.
403
00:25:56,889 --> 00:25:57,974
¿El bistec es de su agrado?
404
00:25:58,057 --> 00:25:59,725
- Siempre.
- Buenas noches, entonces.
405
00:25:59,809 --> 00:26:03,646
Esa es mi chica, esparciendo
rayos de sol allá donde va.
406
00:26:03,729 --> 00:26:07,441
Ese chico aún no lo sabe,
pero es un muerto viviente.
407
00:26:13,406 --> 00:26:15,866
Colega... Colega...
408
00:26:18,452 --> 00:26:21,914
Oye, tío, es norma de la escuela que
si estás muerto, me quedo tus cosas.
409
00:26:21,998 --> 00:26:24,500
O sea que si estás muerto,
no digas nada.
410
00:26:28,879 --> 00:26:30,840
Vaya, qué decepción.
411
00:26:30,923 --> 00:26:33,301
Mierda.
412
00:26:33,384 --> 00:26:36,137
Podría haberte dejado ahí
y quedarme tu iPod...
413
00:26:36,220 --> 00:26:39,348
...así que, de nada.
414
00:26:51,527 --> 00:26:53,112
¡Entrenador!
415
00:26:53,654 --> 00:26:56,157
- Lo siento, no oí el despertador.
- Ven aquí.
416
00:26:56,240 --> 00:26:59,410
- Si es la Bella Durmiente...
- Sigue jugando, Mason.
417
00:27:00,244 --> 00:27:03,247
Tienes la oportunidad de empezar
este año como novato.
418
00:27:03,331 --> 00:27:04,957
No la fastidies trasnochando
en fiestas.
419
00:27:05,041 --> 00:27:07,335
Tienes que esforzarte, Fennel.
420
00:27:07,418 --> 00:27:09,795
- Ahora ve a cambiarte.
- De acuerdo.
421
00:27:12,840 --> 00:27:16,886
Hace ocho años tuve que preguntarle
a Brad Stark si le gustaba Suzy Doyle.
422
00:27:16,969 --> 00:27:18,721
Nunca más volvieron a hablarse.
423
00:27:18,804 --> 00:27:21,557
Y con los años
no he mejorado mucho en esto.
424
00:27:21,640 --> 00:27:24,602
Vale, hablaremos luego. Adiós.
Hola.
425
00:27:24,685 --> 00:27:27,938
Hola, Piz. Gracias por los bolos
de la otra noche. Fue divertido.
426
00:27:28,022 --> 00:27:30,983
Bien, genial.
¿Logan se lo pasó bien?
427
00:27:31,067 --> 00:27:34,445
Él también.
Ambos lo pasamos bien.
428
00:27:34,528 --> 00:27:36,697
Entonces todos se divirtieron.
429
00:27:37,573 --> 00:27:39,075
Declaro los bolos un éxito.
430
00:27:39,158 --> 00:27:42,411
Y Parker también lo pasó bien.
431
00:27:42,495 --> 00:27:45,539
- Qué bien, parece simpática.
- ¿Eso crees?
432
00:27:45,623 --> 00:27:48,042
Te lo pregunto porque...
433
00:27:50,127 --> 00:27:53,381
Perdona, estoy sufriendo una regresión
traumática al sexto curso.
434
00:27:54,632 --> 00:27:57,802
A Parker le pareciste guay.
435
00:28:00,012 --> 00:28:01,305
Y también guapo.
436
00:28:04,266 --> 00:28:05,726
Bueno...
437
00:28:07,603 --> 00:28:10,773
- ¿Qué?
- Es muy simpática.
438
00:28:10,856 --> 00:28:12,191
Pero no es mi tipo.
439
00:28:13,442 --> 00:28:15,778
- ¿Tienes un tipo?
- Sí, algo así.
440
00:28:16,695 --> 00:28:18,572
Y no es ella.
441
00:28:21,534 --> 00:28:24,578
Recordad, esto solo ha sido
un examen de prácticas...
442
00:28:24,662 --> 00:28:26,956
...pero todo esto entrará
en el próximo examen.
443
00:28:27,832 --> 00:28:31,585
Señor Fennel: 67, suficiente.
Es un gran progreso.
444
00:28:37,925 --> 00:28:41,137
Hola. Adivina qué he descubierto.
Piz tiene un programa de radio.
445
00:28:41,220 --> 00:28:42,555
- Lo sé.
- Esta noche.
446
00:28:42,638 --> 00:28:46,559
La emisora está en el centro
estudiantil. Dejémonos caer.
447
00:28:46,642 --> 00:28:50,729
- Será tarde.
- Tonterías. Será divertido.
448
00:28:50,813 --> 00:28:52,690
Todos dicen siempre eso.
449
00:28:52,773 --> 00:28:56,819
Acompañadnos cuando preguntemos:
"¿Por qué todos odian a Estados Unidos?"
450
00:28:56,902 --> 00:28:59,280
¿El resto del mundo está loco
o solo son estúpidos?
451
00:29:00,406 --> 00:29:03,492
Esto es todo por parte de Piz.
Quedaos para Club Flush.
452
00:29:09,123 --> 00:29:12,835
¡Es genial! ¿Por qué no dijiste
que tenías un programa de radio?
453
00:29:13,669 --> 00:29:16,881
Quise mencionarlo,
pero supongo que se me pasó.
454
00:29:18,090 --> 00:29:20,176
Estábamos en el vecindario.
455
00:29:20,259 --> 00:29:23,345
Siempre quise saber
cómo funcionaba esto.
456
00:29:23,429 --> 00:29:26,474
Quizá alguna vez
podrías mostrarme todo esto.
457
00:29:26,557 --> 00:29:30,269
Ahora empezará el chico del programa
de club y house, así que...
458
00:29:30,352 --> 00:29:33,856
¿Qué vais a hacer después?
Yo me comería una pizza.
459
00:29:33,939 --> 00:29:36,108
Puedes quedarte con esta.
460
00:29:37,943 --> 00:29:39,862
Solo la he lamido un poco.
461
00:29:39,945 --> 00:29:41,572
- Hola, Veronica.
- Hola, Mercer.
462
00:29:41,655 --> 00:29:45,367
- ¿El del programa de club y house?
- El club más bajo y sucio.
463
00:29:45,451 --> 00:29:48,120
- Hola, soy Mercer.
- Hola.
464
00:29:48,204 --> 00:29:51,624
Yo no he cenado,
me tomaría una porción.
465
00:29:52,625 --> 00:29:57,505
En realidad, tenemos que irnos.
Hasta luego, Piz.
466
00:29:57,588 --> 00:29:59,006
Encantado de conocerte, Parker.
467
00:29:59,798 --> 00:30:03,052
- Parker, ¿estás bien?
- Ese chico, Mercer. Yo...
468
00:30:03,135 --> 00:30:07,389
- Su colonia. La he olido antes.
- ¿Sí?
469
00:30:07,473 --> 00:30:10,267
La tengo grabada en el cerebro.
470
00:30:10,976 --> 00:30:13,145
Desde la noche que me violaron.
471
00:30:15,481 --> 00:30:17,983
No puedo estar segura, pero...
472
00:30:19,235 --> 00:30:23,572
- He tenido la peor...
- ¿Sensación? Sí.
473
00:30:23,656 --> 00:30:25,866
Estará dos horas ahí dentro.
Voy a investigar.
474
00:30:25,950 --> 00:30:30,287
Porque aún tendré durante 24 horas
las llaves de Weevil.
475
00:31:11,161 --> 00:31:15,708
¿Quieres saber por qué? Porque
pondré mi pie muy arriba en tu...
476
00:31:16,709 --> 00:31:22,881
Hola. ¿Podríais avisarme cuando
haya una chica en mi despacho?
477
00:31:23,549 --> 00:31:26,051
- ¿Qué te trae por aquí?
- Las violaciones en Hearst.
478
00:31:26,135 --> 00:31:29,471
Estoy enterado, pero gracias.
Estoy muy ocupado.
479
00:31:29,555 --> 00:31:32,391
- Esto es vago, pero...
- Si es el Yeti, ya lo comprobamos.
480
00:31:32,474 --> 00:31:33,559
Tiene una coartada.
481
00:31:33,642 --> 00:31:36,812
Humor a costa de las violaciones.
Nunca pasa de moda.
482
00:31:37,605 --> 00:31:38,772
Conozco a una de las victimas.
483
00:31:38,856 --> 00:31:42,192
Ayer creyó reconocer
al tipo que la violó.
484
00:31:42,276 --> 00:31:44,653
Por su colonia.
485
00:31:44,737 --> 00:31:48,907
Casualmente estuve en su habitación
y vi una maquinilla para el pelo.
486
00:31:48,991 --> 00:31:51,577
- ¿Ese hombre tiene nombre?
- Mercer Hayes.
487
00:31:52,494 --> 00:31:54,538
¿El de la sala de apuestas
que robaron?
488
00:31:54,622 --> 00:31:56,206
Es él.
489
00:31:56,790 --> 00:32:00,669
- ¿Qué?
- Finalmente hallamos la caja fuerte.
490
00:32:00,753 --> 00:32:03,964
Y junto al dinero encontramos
algo interesante.
491
00:32:04,048 --> 00:32:07,009
Dos ampollas de GHB.
492
00:32:07,676 --> 00:32:11,388
La misma droga que el violador
administró a dos de sus víctimas.
493
00:32:14,516 --> 00:32:19,229
¿Cómo está mi joven promesa?
¿Vienes a trabajar un poco más?
494
00:32:19,313 --> 00:32:22,316
En realidad, entrenador,
una materia me está matando.
495
00:32:23,150 --> 00:32:27,655
Podría dejarla, cambiarla por otra,
pero es a lo que quiero dedicarme.
496
00:32:28,989 --> 00:32:33,577
Necesito tomarme el semestre libre.
Volvería a mitad de temporada.
497
00:32:33,661 --> 00:32:36,538
Sé que no tiene
que mantenerme becado.
498
00:32:36,622 --> 00:32:39,249
Quédate con la beca, Wallace.
499
00:32:39,333 --> 00:32:43,003
Pero estás desperdiciando
tu oportunidad de empezar.
500
00:32:43,087 --> 00:32:47,591
Este año no pisarás la cancha.
¿Estás preparado para eso?
501
00:32:49,510 --> 00:32:53,222
Creí que tras hablar con Ratner por
lo de Rory Finch, se había acabado...
502
00:32:53,305 --> 00:32:57,643
...hasta que mi nueva amiga Tina
Callis me ha dicho que había llegado.
503
00:32:57,726 --> 00:33:00,813
- ¿Me has llamado?
- Aquí tiene, señorita.
504
00:33:01,605 --> 00:33:03,148
Rory Finch
habitación 906
505
00:33:20,999 --> 00:33:25,170
- ¿Qué haces aquí?
- Tomando una copa. ¿Y tú?
506
00:33:25,254 --> 00:33:27,297
Dos Martinis, señor.
507
00:33:32,761 --> 00:33:34,263
¿Qué estás haciendo?
508
00:33:34,346 --> 00:33:37,266
Ya te lo dije, es totalmente inocente.
Solo somos amigos.
509
00:33:37,349 --> 00:33:41,770
¿Crees que es una gran persona
y lo pasas muy bien con ella?
510
00:33:41,854 --> 00:33:44,356
No hay nada malo en ello.
511
00:33:44,440 --> 00:33:49,403
Salvo que tu amiga sea atractiva
e infeliz en su matrimonio.
512
00:33:49,486 --> 00:33:54,158
Veronica, sé un poco más que tú
sobre esto, así que no te preocupes.
513
00:33:56,076 --> 00:33:58,078
Me preocupo.
514
00:34:00,372 --> 00:34:05,753
Vale, número 906,
donde está la respuesta a todo.
515
00:34:10,382 --> 00:34:14,219
- ¿Veronica Mars?
- ¿Señora O'Dell?
516
00:34:14,303 --> 00:34:17,598
Buscaba algo para un trabajo que...
517
00:34:17,681 --> 00:34:21,226
Lo siento.
Me he equivocado de habitación.
518
00:34:24,605 --> 00:34:27,524
Ahora sí que estoy confusa.
519
00:34:27,608 --> 00:34:31,987
¿Qué relación tiene la esposa del
decano con el misterioso Rory Finch?
520
00:34:35,449 --> 00:34:36,658
Veronica.
521
00:34:37,451 --> 00:34:39,995
Profesor... Hola.
522
00:34:40,078 --> 00:34:42,873
Salí en el piso equivocado.
523
00:34:44,208 --> 00:34:46,585
- Bueno, me alegro de verte.
- Le veré en clase.
524
00:34:51,715 --> 00:34:53,592
¿Rory Finch?
525
00:34:56,261 --> 00:34:57,179
Perfecto.
526
00:34:59,973 --> 00:35:04,061
- Ya sabes qué dicen de los Martinis.
- ¿Algo relacionado con los pechos?
527
00:35:05,896 --> 00:35:08,398
"Uno es poco", etcétera.
528
00:35:08,482 --> 00:35:11,443
Tendré que conformarme con uno
si quiero llegar a casa.
529
00:35:11,527 --> 00:35:13,487
No tenemos que preocuparnos.
530
00:35:13,570 --> 00:35:16,406
Si no queremos hacerlo.
531
00:35:16,490 --> 00:35:17,699
¿Qué quieres decir?
532
00:35:18,659 --> 00:35:20,494
Quiero decir...
533
00:35:23,747 --> 00:35:25,082
Bueno, honestamente...
534
00:35:27,417 --> 00:35:30,087
...tengo que decirte algo.
535
00:35:30,170 --> 00:35:32,965
No debería, pero con tanto tiempo
sola en casa...
536
00:35:33,048 --> 00:35:36,009
...he tenido mucho tiempo
para pensar.
537
00:35:36,093 --> 00:35:38,512
Y una de las cosas
es que no quiero...
538
00:35:38,595 --> 00:35:43,725
...yacer en mi lecho de muerte
contando arrepentimientos.
539
00:35:45,435 --> 00:35:47,729
Sigo sin saber a qué te refieres.
540
00:35:48,772 --> 00:35:55,362
Me refiero a que tengo
una habitación aquí por si...
541
00:35:56,196 --> 00:36:01,118
...por si nos parece conveniente
usarla para...
542
00:36:02,369 --> 00:36:03,871
¡No!
543
00:36:03,954 --> 00:36:07,958
Harmony, no sé si es buena idea
en estos momentos.
544
00:36:08,041 --> 00:36:11,003
No, Keith, lo siento.
He echado a perder...
545
00:36:11,086 --> 00:36:13,130
No, no has echado a perder nada...
546
00:36:13,213 --> 00:36:18,093
...porque yo, de verdad, de verdad,
querría decir que sí.
547
00:36:18,176 --> 00:36:23,849
Eres una mujer increíble...
pero no puedo.
548
00:36:24,349 --> 00:36:27,936
Yo tampoco quiero estar en mi lecho
de muerte contando arrepentimientos...
549
00:36:28,020 --> 00:36:33,150
...y no sé de qué me arrepentiría más,
si de subir o de no subir.
550
00:36:33,233 --> 00:36:35,485
Por lo que tengo que...
551
00:36:38,655 --> 00:36:39,615
Lo siento.
552
00:37:01,053 --> 00:37:04,598
¡No he visto el semáforo!
553
00:37:07,225 --> 00:37:08,560
¿Se encuentra bien?
554
00:37:08,644 --> 00:37:11,980
- ¿Se encuentra bien?
- Sí. Estoy bien, estoy bien.
555
00:37:12,064 --> 00:37:15,150
Creo que buscaré ayuda.
556
00:37:52,980 --> 00:37:57,150
Papá, este nutritivo desayuno
no se va a comer solo.
557
00:37:57,234 --> 00:37:59,194
Vamos, levántate y come.
558
00:38:02,864 --> 00:38:04,449
¡Papá!
559
00:38:05,575 --> 00:38:07,661
Papá, vamos.
560
00:38:19,881 --> 00:38:22,634
Señorita Mars... ¿Necesitas algo?
561
00:38:22,718 --> 00:38:24,177
Solo darte esto.
562
00:38:26,430 --> 00:38:30,183
Demuestra que el que colgó el trabajo
que yo supuestamente copié...
563
00:38:30,267 --> 00:38:32,394
...lo hizo después de que yo
entregara el mío.
564
00:38:32,477 --> 00:38:35,272
Yo no hice trampa, esto lo demuestra,
y se acabó.
565
00:38:35,355 --> 00:38:39,985
Genial. Estás libre de sospecha.
¿Puedes demostrar quién lo hizo?
566
00:38:40,068 --> 00:38:43,572
Más que otra cosa, por eliminación.
567
00:38:43,655 --> 00:38:47,659
Pero aún no sé por qué,
tendría que preguntarlo.
568
00:38:47,743 --> 00:38:48,785
¿Por qué lo hiciste?
569
00:38:50,162 --> 00:38:53,790
¿Por qué querías que siguiera
la pista hasta Rory Finch?
570
00:38:53,874 --> 00:38:57,002
Puedes meterte en muchos
problemas si decido...
571
00:38:57,085 --> 00:39:02,299
Déjame interrumpir y prologar
esta conversación con esto:
572
00:39:02,382 --> 00:39:05,385
Yo no lo hice,
y tú no puedes demostrar que sí.
573
00:39:06,636 --> 00:39:09,181
Hipotéticamente, entiendo
que pueda pensarse...
574
00:39:09,264 --> 00:39:13,810
...que alguien en mi posición
organice esta búsqueda del tesoro.
575
00:39:13,894 --> 00:39:18,065
Después de todo, fui el protegido de
Landry tres años hasta que apareciste.
576
00:39:18,148 --> 00:39:20,692
Su mejor alumno, su mano derecha.
577
00:39:20,776 --> 00:39:24,571
Iba a la tintorería, pedía comida china
cuando trabajábamos hasta tarde.
578
00:39:24,654 --> 00:39:26,490
Yo era como tú.
579
00:39:26,573 --> 00:39:30,869
"¡Qué buen profesor!
Inteligente, encantador, buen tipo".
580
00:39:30,952 --> 00:39:33,872
Y entonces descubres que tiene una
aventura con la esposa del decano.
581
00:39:33,955 --> 00:39:37,542
Antes hubo otras.
La esposa del decano es reciente.
582
00:39:39,920 --> 00:39:43,840
Alguien en mi posición pensaría
que te estaba haciendo un favor.
583
00:39:44,925 --> 00:39:47,135
Dado que te tiene en tanta estima...
584
00:39:47,219 --> 00:39:50,639
...sería útil para demostrarte
quién es realmente...
585
00:39:50,722 --> 00:39:52,808
...antes de que te hechice demasiado.
586
00:39:54,810 --> 00:39:59,022
Hazme un favor, ¿quieres?
No me hagas más favores.
587
00:40:02,025 --> 00:40:03,276
¿Qué es esto?
588
00:40:03,360 --> 00:40:06,196
Tienes el mismo tablón
con recortes de periódicos...
589
00:40:06,279 --> 00:40:08,490
...que tienen los asesinos
en las películas.
590
00:40:09,074 --> 00:40:11,743
¿Sabes que aún no han encontrado
nada de ADN?
591
00:40:11,827 --> 00:40:15,288
Ni semen, ni pelo.
Da qué pensar.
592
00:40:17,707 --> 00:40:19,417
¿Ves algo que yo no he visto?
593
00:40:20,836 --> 00:40:21,962
Tal vez.
594
00:40:23,296 --> 00:40:25,048
¿De verdad crees que fue Ratner?
595
00:40:27,050 --> 00:40:28,135
Mierda.
596
00:40:30,595 --> 00:40:34,933
No, no. Yo no puse eso ahí.
597
00:40:36,059 --> 00:40:38,687
La Ley de Hooke
y una vara prismática.
598
00:40:38,770 --> 00:40:42,524
Tomamos la longitud L y el área
representativa A como resorte lineal.
599
00:40:42,607 --> 00:40:47,821
Así que la extensión es proporcional a
la tensión por un factor constante...
600
00:40:47,904 --> 00:40:50,657
...inverso a sus módulos
de elasticidad.
601
00:40:56,121 --> 00:40:58,874
Señorita Mars, siéntese, ¿quiere?
602
00:41:00,333 --> 00:41:02,252
Claro, decano.
603
00:41:04,963 --> 00:41:08,758
No quiero más chicos dándome ideas
sobre cómo dirigir la universidad.
604
00:41:08,842 --> 00:41:10,760
Es mi mayor problema como decano.
605
00:41:11,636 --> 00:41:13,054
No me gustan los estudiantes.
606
00:41:13,930 --> 00:41:15,765
La mayoría de ellos.
607
00:41:15,849 --> 00:41:17,017
¿Y por qué come aquí?
608
00:41:17,809 --> 00:41:20,103
Esta maldita hamburguesa.
Me encanta.
609
00:41:20,187 --> 00:41:22,147
Si ve a mi mujer, no se lo diga.
610
00:41:22,230 --> 00:41:24,524
Es mejor que no sepa algunas cosas.
611
00:41:26,151 --> 00:41:27,903
Decano...
612
00:41:29,029 --> 00:41:31,114
Tiene un poco de...
613
00:41:31,198 --> 00:41:33,408
Tengo que hablar contigo.
614
00:41:33,491 --> 00:41:34,784
Lo siento. Ahora vuelvo.
615
00:41:36,703 --> 00:41:37,829
¿Qué ocurre?
616
00:41:37,913 --> 00:41:40,040
- Necesito tu ayuda.
- ¿Qué pasa?
617
00:41:40,123 --> 00:41:43,501
Es Mercer. Lamb acaba de arrestarle
por las violaciones en el campus.
618
00:41:43,585 --> 00:41:45,629
Él no lo hizo.
Tienes que ayudarle.
619
00:41:45,712 --> 00:41:48,131
¿Cómo sabes que no fue él?
620
00:41:48,215 --> 00:41:51,218
Porque yo estaba con él la noche
de la violación de este verano.
621
00:41:51,301 --> 00:41:53,053
¿Dónde? ¿Haciendo qué?
622
00:41:54,304 --> 00:41:57,265
No puedo decírtelo.
Pero confía en mí. Él es inocente.
51900
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof