Original subtitles

RECUPERA LA NOCHE

Estáis todos invitados a ¡Juntos podemos!

Aquí está, primer día de universidad. ¿Qué me dices, Verónica?

Nueva escuela y un nuevo comienzo.

¿Qué tal si esta vez intentas no cabrear a nadie?

Bienvenidos a la universidad. Donde está bien hacer pellas.

Pero no en mi clase.

¿Hacer pellas? Me voy a grapar al suelo.

Antes de empezar...

...me han pedido que os hable del programa de orientación.

Aquí en Neptune trabajamos con chicos conflictivos.

Nuestra filosofía es que más vale prevenir los delitos...

...mediante la intervención que resolverlos luego.

Mi ayudante, Timothy Foyle...

...apuntará los nombres de los voluntarios.

Esta es la lista de lectura para el semestre.

Los tenéis de segunda mano en la biblioteca.

¿Qué hay de su libro, doctor Landry?

Desarrollo de perfiles es un curso superior. Hay que andar antes de correr.

Muy bien, ¿qué os parece si empezamos el semestre...

- ...divirtiéndonos un poco? - Genial.

Asesinato en el Riverboat Queen.

Si Tim te entrega un sobre, te convierte en pasajero y testigo...

...en el Riverboat Queen. Adelante, abrid el sobre.

En él están todos los detalles necesarios para interpretar el papel.

Quiénes sois y lo que visteis.

El asesino tendrá su tapadera.

Si no tenéis tarjeta...

...sois unos de los detectives llamados a bordo para resolver el caso.

Podéis interrogar a cualquiera de los pasajeros.

El récord actual en la resolución del caso es de 16 minutos...

...cortesía del asombroso señor Foyle.

Detectives, podéis empezar a interrogar a los pasajeros...

...ya.

Que quiere decir a las once y las 11:30 de esa noche.

¿Sí?

El doctor Landry espera que participéis todos.

¿Es posible que estés en la clase equivocada?

Tu orientador académico puede cambiarte a otra.

A primaria, quizás.

Allí no pasa nada por leer revistas. A veces las recortan...

...para hacer un collage.

Sé quién lo hizo.

- ¿Doctor Landry? - ¿Qué tenemos?

Esta chica dice que lo sabe, pero ni se ha movido.

¿Y tú eres?

- Verónica Mars. - Dime, Verónica Mars...

...¿a qué malo vas a mandar a la cárcel para el resto de sus días?

Al violinista ciego, pero no ciego del todo, Rutherford Stiles.

Enhorabuena, Verónica. Chicos, podéis parar.

Tenemos un ganador y un nuevo récord, seis minutos.

¿Cómo lo has averiguado?

Asesinato en el Riverboat Queen era un juego de misterio de mesa...

...fabricado por Juguetes Wigwam de finales de los ochenta.

Los fans del juego crearon foros en Internet en los que dan detalles.

Ignoré los que te lo destripaban, lo cual es tener mucho morro...

El juego se ambienta en la década de 1890. No puedes usar Internet.

- ¿Eso era una regla? - No era una regla.

Y hay dos posibles asesinos.

Tenías un cincuenta por ciento de posibilidades, ¿no?

Lo siento, pero no. La otra asesina es la condesa McGee.

El doctor Landry me preguntó a qué malo mandaría a la cárcel...

...para el resto de su vida.

Lo que hizo decantarme por el ciego Rutherford.

Aunque hay una cosa que no logro averiguar.

¿Qué hiciste en los diez minutos que te quedaban?

¿Eres cazarrecompensas, chico?

No debí presentarme al maratón de Clint Eastwood.

Te he echado a perder.

No pensé que pudieras parecer más macholo.

Estúpido, estúpido Logan.

¿Quieres sentirte como un hombre? Acompáñame a clase.

- ¿Te llevo los libros? - ¿Por qué no?

- Adivina a quién he visto en el campus. - ¿A una chica histérica?

Según dice, pasa a menudo en la universidad.

Yo estoy a punto ahora mismo.

No, a Dick, mi ex mejor amigo.

Creí que estaba con su padre en las Caimán.

- Ha vuelto. - ¿Hablasteis?

Sí, pero brevemente.

Grité su nombre y me sacó el dedo. Así es la amistad.

A ti te ha costado bastante entrar en Hearst.

¿Cómo crees que lo consiguió él?

Su madre se ha casado con el administrador de Schwarzenegger.

Sí.

Con una llamada del gobernador puedes entrar en cualquier universidad.

La gente dice que Dick está fatal.

Desde que su hermano hizo de Greg Louganis desde mi azotea.

No fue culpa tuya que Cassidy saltara.

Nada nunca es culpa mía.

HOTEL SUTCLIFFE NUEVA YORK

ESTE ES TU DIOS

Vinnie, ¿qué te trae a la parte buena...

...del lado malo de la ciudad?

El símbolo del dólar, amigo. El todopoderoso pavo.

Tengo un caso que requiere el trabajo de dos detectives.

Lucky Pierre es dueño de una joyería y sospecha que tiene un estafador.

¿Qué me dices? ¿Renovamos a los Hermanos Maravilla?

No puedo, Vinnie. Estoy con un caso y tengo que salir de la ciudad.

¿Un trabajito? Eso da mucha pasta.

¿Cómo se entra ahí? ¿Hay algún sindicato?

Tú habla bien de mí, ¿vale?

He estado pensando en comprarme un maletín.

No es que lo necesite.

Todo lo importante lo guardo aquí arriba.

Vinnie, estoy ocupado.

Vale, si quieres ser así...

¿Papá? Ven aquí.

- ¿Me llamabas? - Sí, no te lo vas a creer.

Una camarera de nuestro hotel ha encontrado una tarjeta SIM...

...con nuestras fotos de las vacaciones.

- Mira. - Perrito caliente.

¿Perrito caliente?

Es una expresión de entusiasmo y emoción.

Joe, Frank y yo siempre decíamos perrito caliente...

...mientras esperábamos a que nos sirvieran los batidos en el coche.

- ¿En el coche? - Te odio.

- Me quieres. - Sí, pero es puro instinto.

Verás que la primera docena de fotos...

...son de tu hija y están hechas por ella misma con un solo brazo...

...ya que su descuidado padre llegó tres días más tarde.

Pero mira, al fin llegaste.

Aquí estamos delante de Spamalot.

Aquí estamos delante del Empire State Building.

Es el Chrysler Building.

- No, qué va. - Hay pocas cosas en la vida...

...en las que tendrás que fiarte de mi edad y experiencia.

Y eso, hija mía, es el Chrysler Building.

Senilidad. Eso también viene con la edad, ¿no?

No lo recuerdo.

Por cierto, ¿qué tal tu primer día?

¿Qué se siente al ser universitaria?

Es agotador. Hoy he tenido una clase en todo el día.

- ¿Has hecho amigos? - Dios, no.

¿Y enemigos?

- Sí, es el pan de cada día. - Oye.

Si te metes con el toro, te doy.

Mira, aquí estás zampando pasteles...

...en la Pastelería Magnolia.

¿Recuerdas que voy a estar fuera unos días...

...para intentar capturar a ese prófugo?

- Defenderé el fuerte. - Sí.

Sí, me temo que he dejado a Refuerzo al mando mientras estoy fuera.

Y tiene instrucciones de destrozar a tu novio si está aquí a medianoche.

¿Refuerzo está al mando? ¿Y la perra a la que ha estado viendo?

- Hola. - Hola.

- ¿Eres mi compañero de cuarto? ¿Stosh? - Llámame Piz.

Pero ¿tú eres Wallace?

Debe de haber un error. En mi solicitud...

...especifiqué que no quería a uno que fuera, ya sabes...

- ¿Qué? - Más guapo que yo.

Lo dejé bien claro.

Lo siento, tío. Soy el guapo entre los guapos.

- He cogido este lado. ¿No te importa? - Tranqui.

Yo suelo ir en bolas por casa. No te importa, ¿no?

Sí que me importa.

¿Tienes más cosas?

Solo un coche lleno de cajas con todas mis posesiones.

- ¿Te ayudo? - Sí.

Por aquí.

Este bonito ejemplo de la ingeniería automotriz estadounidense es mío.

Dios mío.

- ¿Y tus cosas? - Han desaparecido.

Todo lo que tengo estaba aquí hace cinco minutos. Ya no está.

Conozco a alguien. Recuperará tus cosas.

Seguro.

Esa chica, de tu edad, ¿es detective? ¿Es un dibujo animado?

No lleva una lupa ni nada de eso.

Su padre es detective y antes era el sheriff.

Ha aprendido algunas cosas.

Agradezco el intento, pero dejaré que se ocupe la poli.

Sí, pues buena suerte.

Hola, soy Verónica. ¿Eres Piz?

Sí, soy Piz.

- Wallace, ¿estás por ahí? - Sí, pasa.

Y os hacéis llamar universitarios.

¿Dónde están los pósteres de cerveza y tías medio desnudas?

Detrás de mi caja de porno y los vasos de chupito.

Parece que Piz va a dejar que el sheriff se ocupe de esto.

Prefiero que me ayudes.

En cuanto a mis honorarios, son 500 dólares en efectivo, cheque...

...o por un intercambio de bienes y servicios.

- Puedo darte clases de guitarra. - Paso.

Lo bueno es que si no recupero tus cosas, no me debes nada.

- Es la tarifa de amigo de un amigo. - Espera.

Todavía no he decidido si es buen tío.

Pues decídete. La oferta especial está a punto de acabar.

Paré en el aparcamiento y había una...

...chica fortachona con un portapapeles.

Llevaba sudadera y gorra de Hearst.

Comprobó mi nombre, me dijo cuál era mi cuarto...

...y dijo que vigilaría el coche mientras estaba en mi cuarto.

- ¿La chica parecía estudiante? - Sí, supongo.

Dijo que era del Comité de Bienvenida de Hearst.

Wallace dice que has perdido la ropa, el ordenador, la guitarra...

No, no solo una guitarra. Era una Gretsch Astro-Jet Red Top del 67.

El Santo Grial de las guitarras.

Me pasé dos veranos cortando césped para comprarla. Es este.

¿Te robaron tus cosas y cubrieron el coche de polvo?

No eres bienvenido aquí.

No parece que forzaran la cerradura.

No estaba cerrado.

Campus universitario. Todas tus posesiones mundanas.

¿De dónde eres? ¿De Brigadoon?

De Portland. Bueno, de las afueras de Portland.

Una urbanización llamada Beaverton.

Gente honrada. Un coche en cada puerta y comida en la cazuela.

¿Donde nunca hacen preguntas retóricas?

La chica del comité dijo que vigilaría mi coche.

Este es el gran paso a la universidad.

El grafiti es muy fino.

Lo de "Lávame" era muy del 2005.

Venga, Beaverton. Vamos a hablar con tu supervisor.

¿Todas sus cosas?

Frak, qué pasada.

Qu'est-ce que c'est frak?

Veo que no sois fans de Battlestar Galactica.

Frak es la palabrota del futuro. Intento no decir tacos.

Veo que estás bien informado, Moe.

¿Y de qué frak va el Comité de Bienvenida de Hearst?

Para empezar, no existe, así que ya está. No existe.

¿Un té a la menta?

¿Me echarás de menos, Howard?

No por mucho tiempo. Dejaremos la luz encendida.

¿Me llevas tú?

Sube. Tenemos que irnos.

- Sí. - Claro.

Estoy aquí para hacer una pregunta.

A los alumnos de esta universidad, al profesorado de esta facultad...

...y al decano de la universidad.

¿Cuántas mujeres como yo tienen que ser violadas y acabar así...

...con las cabezas rapadas antes de que el gobierno escuche nuestras peticiones?

- Sí. - Dos no bastaron.

Tres no bastaron.

Dicen que están avanzando.

Fantástico. Las residencias no son mixtas.

- ¿Basta con eso? - No.

Exigimos más. Sensibilización obligatoria.

Un código de conducta sexual universitario oficial.

Más seguridad personal. Más iluminación exterior. Centros de ayuda.

Y sobre todo, decano O'Dell, que cierren las casas de las hermandades.

Fuera.

Mujeres. Zorra, zorra, zorra.

¿Por qué no se limitan a estar guapas para casarse?

¿Cómo te va?

Mi psiquiatra dice que una vida sin libido no estaría tan mal.

Creo que me da por imposible.

Solo necesitas tiempo.

¿Ironías del destino?

¿La compañera de cuarto de Congelada de cintura para abajo?

Parece sacada del barrio chico.

¿En serio?

Cada noche desde que llegó está con un tío nuevo.

El teléfono suena cada diez minutos.

Si la universidad es un bufé de chicos, ella tiene dos platos llenos...

...y el bolso repleto de chicos envueltos en servilletas.

Y aun así no llena el vacío.

Es como si nunca hubiéramos dejado el instituto.

No vas a necesitar esto.

Dios.

Es como si nunca hubiéramos dejado el instituto.

Lo que hiciste por Kendall...

Le salvaste la vida. Esa chica no pasa desapercibida.

Suele llamar la atención.

Solo la saqué de la ciudad.

Fue más que eso. Pasaporte nuevo, casa, tarjeta de crédito.

Todo con mi hermano pequeño siguiéndole los talones.

Aún no estamos a salvo.

Liam seguirá buscándola y también te buscará a ti, Cormac.

Todavía no sabe que he salido por buen comportamiento.

Es la ventaja que tenemos.

Tengo entendido...

...que tu hermano cree que tiene derecho a una parte de la fortuna de Kendall.

Kendall estaba de acuerdo. La riña fue por el tamaño de esa parte.

Mi hermanito se volvió avaricioso.

Siempre ha tenido ese problema.

Por eso voy a pasar el resto de mi vida...

...en una playa con la mujer que amo...

...y Liam acabará pudriéndose en alguna cárcel estatal.

Deberías considerar hacerte profesional.

¿Y perderme la universidad?

No te vayas.

Te voy a estrujar el cerebro te guste o no.

Pero antes, tengo que beber agua.

Bueno, Verónica. ¿No eras tú la que se reía de esos idiotas...

...que intentaban llevarse a sus ligues del instituto a la universidad?

- Logan, no. - Sí.

Tu padre.

- Desvié las llamadas. - Hay que trabajar la comunicación.

Hola, papá.

No, de hecho se iba a casa ahora mismo.

Muy bien, cielo.

Dale saludos a Logan mientras le das la mano para despedirte...

...y volveré a llamarte inesperadamente.

Yo también te quiero.

Crecen muy rápido.

Cuando sacaste a Kendall de la ciudad, ¿qué llevaba? Millones, ¿no?

Lo vi, pero no lo conté.

Kendall siempre ha sabido calar a la gente.

Sabe en quién puede confiar.

Otro podría haberse aprovechado.

- Me pagaron bien. - ¿En qué te lo has gastado?

En recuperar el amor de mi hija.

Cómo mola tu coche. ¿Regalo de graduación?

Mi padre me plantó en un viaje.

Por suerte para mí, se sintió muy culpable.

- ¿Te plantó? Menuda faena. - Tenía sus razones.

Un Saturno para una Mars.

En Neptune. Sí, esa vez los planetas se alinearon.

Ahora pasemos a Urano. El mercurio sube.

No lo sientas. El mismo atuendo engañó a otras cuatro víctimas.

Al menos eso sabemos.

En el mismo intervalo de noventa minutos.

Sí, qué reconfortante.

Debían de tener un camión o una furgoneta.

¿Te importa darme la lista de las otras víctimas?

No sé, Verónica.

Sigo la pista a los malos, te llamo y tú los detienes.

¿Sabes quién sale ganando así, Sacks? Todos.

¿Y la mujer dijo que era del Comité de Bienvenida de Hearst?

- Sí. - ¿Era rubia y corpulenta?

Parece la misma.

Llevo un diario...

...archivos de voz grabados en mi iPod...

...y ahora lo tiene una desconocida, una ladrona.

¿Y si lo está escuchando?

Los otros eran de primero. ¿Tú estás en el tercer año?

Sí. ¿Qué? ¿Me estás llamando tonta?

No. ¿Es que no sabías que no existía...

...ningún Comité de Bienvenida?

Acabo de recordar algo.

No sé quién eres ni por qué estoy hablando contigo.

Los Sinlavar

- Hola. - ¿Está Mac?

Dios mío, ¿eres amiga de Mac?

Pasa, hermana. Las amigas de Mac son mis amigas.

- Soy Parker. - Verónica.

Me encanta Mac.

La adoro. Ojalá fuera un caniche que pudiera llevar metido en el bolso.

- Es que es genial. - Sí, es genial.

Estaba un poco disgustada porque tenía la extraña idea de que me tocaría...

...una macarra o alguna aficionada al death-metal...

...y que seríamos una extraña pareja.

Pero lo mío con Mac fue... amor a primera vista.

Conexión total. Fusión total.

Ven a ver Supermodelo con nosotras esta noche.

¿Mac ve Supermodelo contigo?

¿Es tuyo o de Mac?

¿Colin? Es mío. Debería adorarme, ¿verdad?

Depende. ¿Te has hecho fotos?

Mira sus ojos. Es muy...

...expresivo y tiene un aire de atormentado.

Sería la caña en el asiento de atrás.

- Hola, compi. - Hola.

- ¿Te apetece ir a un concierto? - Más que nada en el mundo.

Dios mío, yo me apunto. Dadme un segundo para cambiarme.

ESTA NOCHE LOS SINLAVAR Y LOS PERTURBADOS

Conozco a ese tío.

Musculitos. Demasiado tarde.

- ¿Son vuestros novios? - No.

¿Qué pasa, V? Hola, Mac.

Wallace y Piz, ella es Parker. Parker, Wallace y Piz.

- Hola. - Encantado.

- Mac, Piz. - Un placer.

Bueno, ¿listos para dar caña?

- No. - No mucho.

Así se habla.

Parece muy maja.

Somos Los Sinlavar. Esto es todo por ahora. Gracias.

Billy vende CD en la puerta.

Esa es mi entrada.

¿Qué hace?

Muy bien, un aplauso para Los Sinlavar.

Tengo un pequeño anuncio de servicio público.

A mi amigo le han robado todo de su coche aquí en Hearst...

...en el aparcamiento de Bennis Hall.

Vale. Vale.

Creemos que alguno de los presentes pudo ver algo.

Mi amigo ofrece una recompensa de cien dólares...

...por información que le lleve a recuperar sus cosas.

Estamos en aquella mesa de allí por si sabéis algo.

Vale.

Mírala. Los atrae a todos.

Vimos cómo te robaban.

Tenéis doce años. ¿Qué hacíais en Hearst?

Mirando a las universitarias tomar el sol.

Algunas hacen topless.

Para el carro. Dinos dónde tienen el solárium.

- La plaza sur. Donde está la estatua. - ¿Qué decís que visteis?

¿En la estatua de Randolph Hearst o la cosa amorfa con ojos?

¿Pechos o la guitarra del Santo Grial?

Íbamos por el aparcamiento y vimos a dos tíos en una furgoneta...

...y empezaron a pasar cosas del coche a la furgo.

¿Recordáis algo de los dos tíos o de la furgoneta?

- Eran negros. - Por supuesto.

Y la furgoneta no tenía ventanas. Era blanca, creo.

- ¿Eso es todo? - Es mucho. ¿Y la recompensa?

No visteis nada. Largo, mocosos.

Te lo dije, tío. Mentía.

Había una pava. Una pava blanca.

- Claro que sí. - Se metió en la furgo con ellos.

¿Rubia y corpulenta?

Eso fue lo más raro. Al principio creí que era una vaca...

...pero al subirse, se quitó la sudadera y tenía un cuerpo de muerte.

La tía iba forrada. Como disfrazada de gorda.

Vamos, Parker. ¿Por qué quieres ser así?

Es esa hora de la noche.

Es el momento justo para hacer el amor.

Parker está por ahí con Los Sinlavar.

Le diré que ha pasado el del calentón.

Mi hermano pequeño nunca te quiso.

Pasaba de ti.

Oye, tú.

¿Cómo te llamas? No deberías estar aquí.

¿No es el piso de los chicos? Vaya por Dios, me he perdido.

Soy un novato tonto que se ha confundido de piso.

El campus es muy confuso.

Gracias por tu comprensión. Me iré por donde vine.

Enséñame tu carné de la facultad.

¿Tenemos carnés? ¿Lo ves? No sé nada.

La universidad me tiene desconcertado.

- Anda ya. - Buenas noches, chicas.

Hola.

Esto es para ti. Ropa.

De un amigo. Ya no puede usarla.

- Parecéis de la misma talla. - Gracias.

Creo que he encontrado la guitarra. Anoche apareció en los clasificados.

Y el vendedor está en el campus.

- ¿Venís por la guitarra? - Sí.

En realidad no buscaba una guitarra...

...pero ayer fui al mercadillo y encontré esto.

La vendía una chica por quinientos dólares. No sabía lo que tenía.

No encontrarás otra así por menos de cinco mil.

Pero yo te la vendería por cuatro.

Es esa. Es mi guitarra robada.

- ¿Qué? - Mira en la caja de las púas.

Habrá dos púas de Guitar Town en Portland.

Vale. Sí. ¿Y?

La chica que te vendió la guitarra. ¿Puedes describirla?

Rubia, delgada, bastante guapa.

Donald Fagin, el dueño actual de la guitarra...

...ofreció vendérsela a Piz por los quinientos dólares que había pagado.

Un plan mejor es hacer que la pague el ladrón.

Sonríe.

Gracias.

Oye, un momento.

WALLACE/PIZ Nos hemos ido a observar tías

- Adiós, chicas. - Adiós.

- Sois patéticos. - Es un deporte de blancos.

Ya, porque me refería a la pelotita.

Piz, ¿es esta la chica del Comité de Bienvenida?

No sé qué decirte. Puede.

Añádele unos kilos.

Sí, eso intento.

No creo que sea ella.

No creas que se ve a muchas tías en bikini en su hábitat natural.

Unas criaturas gráciles y escurridizas.

Vale, divertíos babeando.

Seguiré intentando encontrar tus cosas sola. Sin ayuda.

Por eso te llevas la pasta.

No hay señal.

- Y ni un coche en diez minutos. - Bueno...

...la autopista hace un giro en unos kilómetros.

Parece que si camináramos hacia el este...

...llegaríamos al pueblo de Granger en cinco o seis kilómetros.

No creo que sea aconsejable.

¿Has pasado mucho tiempo en el desierto, Keith?

No, no puedo decir que sí.

La primera vez que me detuvieron, el juez me dio la alternativa...

...dos años en el ejército o dos años en Huntsville.

Elegí el ejército.

Hicimos la instrucción en Texas antes de ir a Irak con la Tormenta del Desierto.

Entre esto y Granger...

...hay serpientes de cascabel, trampas para coyotes, escorpiones...

...y hippies ciegos de setas. Todo tipo de cosas malas.

Esperemos aquí. Alguien nos ayudará.

Llevo cinco años esperando. ¿Qué son unas horas más?

- ¿Es ella? - Estoy seguro al noventa por ciento.

No, que sea el ochenta. El ochenta por ciento seguro.

¿Estás en la clase de elaboración de perfiles de Landry?

- El año pasado. El tío es duro. - Me da Introducción a la Criminología.

¿Hiciste lo de la orientación? Yo me lo estoy pensando.

Lo mejor que hice fue trabajar con esos chicos.

Puedes leer de todo sobre delincuencia callejera...

...pero ese programa lo saca de la teoría.

Te pone en la calle. Apúntate.

Madre mía. Me vas a resolver una.

¿Este es el edificio Empire State o el edificio Chrysler?

En realidad es la Aguja Espacial en Seattle.

Debo recordar no discutir con mi padre en cuestión de arquitectura.

- ¿Me das un vaso de agua? - Claro.

Cuando terminéis de leer este fin de semana...

...deberíais ser capaces de hablar de delincuencia y control social...

...en relación al positivismo biológico y psicológico.

Hasta el martes.

Perdona. Estoy interesada en el programa de orientación.

Tengo que hablar contigo, ¿no?

Puedes elegir.

Todos están fichados. La mayoría de las chicas por hurto...

...peleas, absentismo escolar.

¿Como soy una chica debo ayudar a una chica?

Sí.

Por si nos baja la regla o algo, ¿no?

- ¿Eres Tim? - ¿Quién eres?

El doctor Landry te necesita en la sala de conferencias.

Espero.

Aquí está la grúa.

Wallace dice que estás en su clase de Sociología.

¿De verdad? No le he visto.

Quizá porque no has aparecido por clase.

Eso es una posibilidad.

Toma, tu regalo de cumpleaños.

¿Me has comprado un lazo? Un lazo. ¿Cómo lo sabías?

Ábrelo, listilla.

¿La llave de tu cuarto?

¿Y si aparezco inesperadamente? Las otras chicas tendrán que...

Para. Sabes que no hay nadie más. Solo te quiero a ti.

Ya deberías saberlo.

¿Qué? ¿No te burlas?

Mira.

Es tu ex mejor amigo, el borracho del barrio.

- Me llamo Dick. ¿Y tú? - Dee Dee.

¿Cuánto hace que nos conocemos, Dee Dee?

- Ocho segundos. - ¿Adónde va esto, Dee Dee?

¿Esto que sentimos es real o esta relación es de paso?

La verdad es que me han echado del alojamiento del campus...

...y sé que es un poco antes de lo que esperábamos...

...pero ¿qué me dices de vivir juntos? De hacer nuestro nido de amor.

Deberías largarte de aquí.

Te gustaría, ¿verdad?

Reconozco que estoy bueno cuando me alejo.

Así soy yo. Un culo como el de Marky Mark y todos los de Funky Bunch.

¿Tu bolso?

Mierda.

- ¿Qué ha sido eso? - Una pistola aturdidora.

¿Quieres un abrazo o qué?

¿Eso funciona con las universitarias?

Porque te digo que soy un romántico, no un luchador.

Voy a ir a hablar con él.

Bonito suéter.

- ¿Querías que nos viéramos aquí? - Sí.

- ¿Es la chica del Comité de Bienvenida? - Sí, es ella.

La chica de la foto es la chica del Comité de Bienvenida.

El chico es el cabecilla.

- ¿Seguro que es ella? - Es ella.

Se llama Donald Fagin y estos tres angelitos...

...son los chicos a los que orienta. Ladrones, todos ellos.

¿Por qué iban a hablarnos esos chicos en el club...

...si sabían que me habían robado mis cosas?

Pues para despistarnos.

Después le repitieron su historia a su orientador...

...para que coincidieran.

¿Te das cuenta de que no hay muchas chicas de primero...

...que hagan esto? Resolver delitos.

- ¿No las hay? - ¿Por qué lo haces?

- Por la pasta. - En serio.

Wallace me contó lo de tu amiga a la que asesinaron.

Porque se me da bien. Puede. No lo sé.

Wallace debería hablar de sus cosas.

Esto es un atropello. No tiene derecho...

¿Quieres saber por qué lo hago? Ahora lo verás. Esto es lo bueno.

...y coger mis cosas así y...

- Puede que recupere mis cosas. - Puede que yo cobre.

Asunto resuelto.

¿El chico de anoche es tu novio?

Ahí está.

¿Has estado con alguien que te quisiera tanto como para ir a la cárcel por ti?

Cariño.

Supongo que habrás llamado. Podrías esperar en tu cuarto.

Parker está con un tío.

Pues vámonos. La peli de medianoche no espera a nadie.

Nuestras entradas están en el espejo.

Entre sus sugerencias y el tarro de las propinas.

Vaya, frak.

Dame las llaves.

Escucháis a Club Flush en KRFF, la radio de la universidad Hearst.

No estoy.

- Una tarta riquísima, Kendall. - Le diré a Sara Lee que te ha gustado.

Ya hemos decidido adónde huiremos, Keith.

- No quiero saberlo. - Tiene arena y agua.

Para.

He recordado que tengo los documentos de viaje de Cormac en el coche.

Voy a por ellos y me marcho. Os dejaré solos.

Deprisa, Keith. Igual no podemos contenernos.

INVESTIGACIONES VINCENT VAN LOWE

No, Vinnie, dime que no estás trabajando para Liam.

Kendall.

Una noche muy fría, Keith.

Pasaré a recogerte por la mañana.

Supongo que Kendall no calaba tan bien a la gente.

No tengo adónde ir.

No pasa nada. Puedes quedarte aquí.

La he cagado bien.

No pasará nada.

Ven aquí.

Trabajabas en una cafetería.

¿Cómo es posible que no supieras que un café irlandés lleva whisky?

En Java el Hut, significaba un café con leche con crema irlandesa.

Eso explica el primero que pediste.

Estaban deliciosos. Y me invitaron.

Sí.

- No deberías conducir. - Estoy bien.

Vale, puede que no.

Y no hay tíos en la costa. El sofá es tuyo.