Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,606 --> 00:00:02,144
Группа Вконтакте: vk.com/touch_vk
2
00:00:02,267 --> 00:00:04,905
Движимый жаждой наживы и корпоративной алчностью,
3
00:00:05,030 --> 00:00:07,361
этот мрачный кошмар навязывается вам
4
00:00:07,796 --> 00:00:09,136
нашими добрыми друзьями в "Астер Корпс".
5
00:00:09,154 --> 00:00:11,272
Мне нужно поговорить с ним.
6
00:00:11,307 --> 00:00:13,124
– Вы репортер.
– Да, я репортер.
7
00:00:13,628 --> 00:00:15,036
И работаю над обвинением
8
00:00:15,153 --> 00:00:16,598
"Астер Корпс" в криминальной деятельности,
9
00:00:16,705 --> 00:00:17,832
начиная с покушения на убийство,
10
00:00:17,945 --> 00:00:19,174
похищения, незаконного лишения свободы,
11
00:00:19,290 --> 00:00:20,062
и фальсификации смерти
12
00:00:20,164 --> 00:00:21,243
по крайней мере, одного ребенка.
13
00:00:21,354 --> 00:00:22,491
Я подумал, раз Кэлвин Норбург
14
00:00:22,608 --> 00:00:24,596
пошел против них, возможно, он сможет мне помочь.
15
00:00:24,697 --> 00:00:26,325
Это утро специально для меня. Я начну с пляжа
16
00:00:26,424 --> 00:00:27,785
И расклею объявления по всему городу.
17
00:00:27,888 --> 00:00:29,060
Моя дочь пропала, Мартин.
18
00:00:29,155 --> 00:00:30,752
Я сделаю все, что в моих силах, чтобы найти ее.
19
00:00:30,905 --> 00:00:33,558
Привет, Амелия. Меня зовут Фрэнсис.
20
00:00:33,676 --> 00:00:35,764
Теперь я буду о тебе заботиться.
21
00:00:36,134 --> 00:00:38,405
- Вы потеряли своего ребенка?
- Да.
22
00:00:38,554 --> 00:00:39,806
Вы найдете ее.
23
00:00:39,907 --> 00:00:40,776
Сейчас единственный способ
24
00:00:40,893 --> 00:00:42,018
доказать, что это делает "Астер Корпс", -–
25
00:00:42,143 --> 00:00:43,866
это найти Амелию живой.
26
00:00:43,971 --> 00:00:45,523
– Мартин Бишоп?
– Кто это?
27
00:00:45,676 --> 00:00:46,891
Кэлвин Норбург.
28
00:00:46,997 --> 00:00:48,273
Я буду на связи.
29
00:01:00,789 --> 00:01:01,955
Доброе утро.
30
00:01:01,990 --> 00:01:04,374
Доброе.
31
00:01:12,250 --> 00:01:14,384
Ты пялишься на эти коробки
уже целые сутки.
32
00:01:14,419 --> 00:01:17,550
– Ага.
– Если хочешь, я отнесу их в гараж.
33
00:01:20,175 --> 00:01:23,710
Нет... мне нужно открыть их и просмотреть.
34
00:01:23,728 --> 00:01:26,146
Я просто пытаюсь набраться смелости.
35
00:01:26,181 --> 00:01:27,981
Я имею в виду 15 лет.
36
00:01:28,016 --> 00:01:30,984
Все фотографии малышки Амелии и каждый День рождения.
37
00:01:31,019 --> 00:01:33,887
Думаю, даже мое свидетельство о браке где-то здесь.
38
00:01:33,922 --> 00:01:36,223
Как только продали дом,
39
00:01:36,241 --> 00:01:38,575
клянусь, он засунул в коробки все,
что было меньше дивана,
40
00:01:38,610 --> 00:01:40,110
и просто отослал их.
41
00:01:40,161 --> 00:01:42,062
Займешься ими, когда будешь готова.
42
00:01:42,080 --> 00:01:43,163
Эй, приятель.
43
00:01:43,198 --> 00:01:45,449
Чувак.
44
00:01:45,500 --> 00:01:47,251
Знаешь...
45
00:01:47,285 --> 00:01:49,002
ему пора начать ходить в школу.
46
00:01:49,037 --> 00:01:50,788
Тут есть одна, всего в нескольких кварталах,
47
00:01:50,839 --> 00:01:52,239
куда ходит его подруга Солей.
48
00:01:52,257 --> 00:01:53,407
Ты шутишь, да?
49
00:01:53,441 --> 00:01:55,292
Нет, не шучу.
50
00:01:55,343 --> 00:01:58,178
Ты же видел, как счастлив
он был на детской площадке,
и ты всегда говоришь,
51
00:01:58,213 --> 00:02:00,180
что если Джейк указывает тебе
на что-то, – тому есть причина.
52
00:02:00,215 --> 00:02:03,851
Он хотел завести друга.
Он не может ходить в школу.
53
00:02:03,885 --> 00:02:05,085
Его там не примут.
54
00:02:05,103 --> 00:02:07,271
О, да. Ты имеешь ввиду стрижку.
55
00:02:07,305 --> 00:02:08,689
Из-за нее будут проблемы.
56
00:02:08,723 --> 00:02:10,941
Нет, не стрижку.
57
00:02:10,975 --> 00:02:13,610
Послушай, нельзя просто рассказывать всем, как нас найти.
58
00:02:13,645 --> 00:02:15,279
Все узнают, где мы.
59
00:02:15,313 --> 00:02:17,447
Эй, приятель... Джейк, это не твои вещи, дорогой.
60
00:02:17,482 --> 00:02:19,199
Ничего страшного.
61
00:02:19,234 --> 00:02:21,434
Он просто пытается помочь.
Знаешь, что?
62
00:02:21,452 --> 00:02:23,871
Я собираюсь зайти в ту кофейню.
63
00:02:23,905 --> 00:02:25,438
Мне нужен промышленный кофеин,
64
00:02:25,456 --> 00:02:28,625
чтобы пройти через все это.
65
00:02:28,660 --> 00:02:31,444
Ты не против?
66
00:02:31,462 --> 00:02:33,046
Нет.
67
00:02:33,081 --> 00:02:35,465
– Ладно.
– Пойдем, парень.
68
00:02:37,468 --> 00:02:39,837
(телефон звонит, дверь закрывается)
69
00:02:40,858 --> 00:02:44,776
Будь в 10 утра на перекрестке Лебанон и 6-й. Есть информация об "Астер Корпс".
70
00:02:45,776 --> 00:02:47,310
Ты в самом деле не знаешь,
с кем встреча?
71
00:02:47,361 --> 00:02:49,146
Мне было сказано ждать на перекрестке 6-й и Лебанон.
72
00:02:49,197 --> 00:02:51,948
Когда я с ним встречусь, нужно чтобы он верил, что я репортер.
73
00:02:51,983 --> 00:02:54,284
Как только я перебрался
в Лос Анжелес, сразу начал
74
00:02:54,318 --> 00:02:56,620
выстраивать легенду для Мартина Бишопа.
75
00:02:56,654 --> 00:02:58,872
Статейки в заграничных "Cairo News", "Bahrain International".
76
00:02:58,906 --> 00:03:00,457
Да уж, а чего получше?
77
00:03:00,491 --> 00:03:02,659
Если бы я выбрал
"London Times",
78
00:03:02,710 --> 00:03:04,611
было бы легко проверить. Слушай,
79
00:03:04,629 --> 00:03:06,613
мне нужно удостоверение, действительное, для прикрытия.
80
00:03:06,631 --> 00:03:09,949
Интересно. Тебе нужно удостоверение, мне нужен журналист.
81
00:03:09,967 --> 00:03:12,469
Настоящий, первоклассный писатель Мартин Бом.
82
00:03:12,503 --> 00:03:14,354
Готов вернуться?
83
00:03:14,388 --> 00:03:16,673
Ты о чем? Публиковаться?
84
00:03:16,724 --> 00:03:20,126
Две статьи в месяц, каждая по 300 слов.
85
00:03:20,144 --> 00:03:22,312
По твоему желанию можешь и больше.
86
00:03:22,346 --> 00:03:24,681
Тревор, я этим не занимался уже 11 лет.
87
00:03:24,732 --> 00:03:26,566
Да это как кататься на велосипеде.
88
00:03:27,818 --> 00:03:30,153
Я у тебя в долгу.
89
00:03:31,339 --> 00:03:32,606
Спасибо.
90
00:03:42,350 --> 00:03:44,684
Как раз пересекаю границу.
91
00:03:44,719 --> 00:03:47,137
Мой самолет приземлится через 3 часа.
92
00:03:47,188 --> 00:03:48,588
Как мальчики?
93
00:03:48,606 --> 00:03:49,890
Скучают по тебе ужасно.
94
00:03:49,924 --> 00:03:51,191
Паспорт?
95
00:03:51,225 --> 00:03:52,475
Поездка может быть трудной для щенка.
96
00:03:52,526 --> 00:03:53,894
Особенно для Майка.
97
00:03:53,928 --> 00:03:55,312
У него чувствительная душа.
98
00:03:55,363 --> 00:03:56,863
Надеюсь,
99
00:03:56,898 --> 00:03:59,599
на следующей работе мне не придется много ездить.
100
00:03:59,617 --> 00:04:02,235
Полагаю, никакие охотники за головами пока не звонили с предложениями?
101
00:04:02,269 --> 00:04:03,536
Нет еще.
102
00:04:03,571 --> 00:04:04,938
Как ты держишься?
103
00:04:04,956 --> 00:04:06,823
Хорошо, хотя что-то странное
происходит в последнее время.
104
00:04:06,874 --> 00:04:08,608
Телефон в моем номере...
105
00:04:08,626 --> 00:04:10,610
могу поклясться, что он
прослушивался, а ещё
106
00:04:10,628 --> 00:04:12,612
вчера моя банковская карта
перестала работать.
107
00:04:12,630 --> 00:04:14,280
Ну, знаешь, это же Пакистан.
108
00:04:14,298 --> 00:04:15,749
Иногда некоторые вещи не работают.
109
00:04:15,783 --> 00:04:19,085
Я рада, что скоро буду дома.
110
00:04:19,119 --> 00:04:21,721
С моими мальчиками
и моим мужчиной.
111
00:04:21,756 --> 00:04:24,341
– Пожалуйста, выйдите из машины.
– Что?
112
00:04:24,392 --> 00:04:25,675
– Из машины, сейчас!
– Какие-то проблемы?
113
00:04:29,430 --> 00:04:30,931
– Что вы делаете?
– Мэллори?
114
00:04:30,965 --> 00:04:32,682
– Молчать! – Подождите!
– Мэл?
115
00:04:32,733 --> 00:04:34,050
– Подождите. Что вы делаете?
– Мэллори?
116
00:04:34,085 --> 00:04:35,735
Стойте! Отпустите меня!
117
00:04:35,770 --> 00:04:37,637
Мэллори?! Милая.
118
00:04:37,655 --> 00:04:39,072
Отпустите.
119
00:04:39,106 --> 00:04:40,473
(...)
120
00:04:40,491 --> 00:04:42,909
Отпустите!
121
00:04:45,279 --> 00:04:47,647
Это бред какой-то.
122
00:04:47,665 --> 00:04:50,483
Все дети в городе сейчас в школе.
123
00:04:50,501 --> 00:04:52,869
То, что ты не в школе, как раз
бросается в глаза.
124
00:04:52,920 --> 00:04:54,788
Если твой отец беспокоится,
что ты выделяешься из толпы,
125
00:04:54,822 --> 00:04:56,923
ему стоит спрятать тебя среди
таких же одиннадцатилеток.
126
00:04:56,958 --> 00:04:58,458
Я права?
127
00:04:58,492 --> 00:05:00,844
Джейк. Джейк?
128
00:05:03,163 --> 00:05:06,266
Джейк?
129
00:05:08,168 --> 00:05:11,137
Где ты это взял?
130
00:05:11,171 --> 00:05:12,555
Где ты это взял?
131
00:05:12,606 --> 00:05:15,141
Привет. Извините.
Что-то не так?
132
00:05:15,175 --> 00:05:17,560
Ваш сын, он...
133
00:05:17,611 --> 00:05:19,062
Забери это.
134
00:05:19,113 --> 00:05:20,680
Думаю, он хочет,
чтобы это было у вас.
135
00:05:20,698 --> 00:05:22,849
Забери!
136
00:05:22,867 --> 00:05:25,852
Мне нужно идти.
137
00:05:25,870 --> 00:05:27,487
Знаете, что?
Это прозвучит странно,
138
00:05:27,521 --> 00:05:30,123
но я должна вас спросить.
Вы не знаете девочку по имени Амелия?
139
00:05:30,157 --> 00:05:32,292
Ей 14, и у нее светлые волосы.
140
00:05:32,326 --> 00:05:34,995
Джейк пытается указать мне
путь к ней, и я думаю,
141
00:05:35,029 --> 00:05:37,080
он пытается сказать, что вы, возможно, что-то знаете.
142
00:05:37,131 --> 00:05:39,699
Мне нужно идти.
143
00:05:50,711 --> 00:05:53,263
– Привет, Мартин.
– Привет.
144
00:05:53,314 --> 00:05:55,715
у меня встреча с кем-то,
у кого есть информация
145
00:05:55,733 --> 00:05:57,267
про "Астер Корпс". Послушай...
146
00:05:57,318 --> 00:05:58,685
Я не знаю, сколько времени это займет.
147
00:05:58,719 --> 00:06:00,186
Можешь подойти с Джейком
148
00:06:00,220 --> 00:06:02,022
на BreakWire во второй половине дня?
– Да.
149
00:06:02,056 --> 00:06:03,440
Без проблем.
150
00:06:03,491 --> 00:06:04,858
Пожелай мне удачи.
151
00:06:06,077 --> 00:06:08,661
Мартин Бишоп?
152
00:06:08,696 --> 00:06:10,063
Да.
153
00:06:10,081 --> 00:06:11,081
Садитесь в машину.
154
00:06:18,422 --> 00:06:20,790
От самой маленькой амебы
155
00:06:20,841 --> 00:06:22,792
до самой большой из галактик
156
00:06:22,843 --> 00:06:25,211
нас определяют наши границы.
157
00:06:25,245 --> 00:06:27,680
Наши пределы.
158
00:06:27,715 --> 00:06:31,084
Я есть я, следовательно,
Я – не ты.
159
00:06:31,102 --> 00:06:33,470
Мы в безопасности на своей территории.
160
00:06:33,521 --> 00:06:37,891
Но границы могут быть нестабильны, опасны.
161
00:06:39,760 --> 00:06:42,762
Холодные фронты сталкиваются с теплыми.
162
00:06:42,780 --> 00:06:45,231
Динамическая энергия вызывает взрыв.
163
00:06:53,124 --> 00:06:56,159
Умираю с голода.
164
00:06:56,210 --> 00:06:58,611
Что будешь есть, Джейк?
165
00:07:01,749 --> 00:07:03,850
И все же...
166
00:07:03,884 --> 00:07:07,120
Именно на краях,
у самой границы между нами
167
00:07:07,138 --> 00:07:11,408
мы обмениваемся идеями,
мы приобретаем знания.
168
00:07:15,062 --> 00:07:18,631
Я есть я, но я должен
выйти из своих границ,
169
00:07:18,649 --> 00:07:21,067
чтобы по-настоящему узнать тебя.
170
00:07:35,816 --> 00:07:37,316
Я Мартин Бишоп.
171
00:07:37,334 --> 00:07:39,836
Я знаю, кто вы.
172
00:08:00,474 --> 00:08:02,842
Мартин Бишоп?
173
00:08:02,860 --> 00:08:05,278
Я Кэлвин Норбург.
174
00:08:09,353 --> 00:08:36,000
4 серия Touch - 23 февраля
Только в группе Вконтакте: vk.com/touch_vk
175
00:08:36,595 --> 00:08:38,128
Куда вы меня ведете?
176
00:08:38,146 --> 00:08:40,348
Нет, не делайте этого!
Что вы делаете...?!
177
00:08:40,399 --> 00:08:41,732
(тяжело дышит)
178
00:08:41,767 --> 00:08:43,267
Вы не можете... Нет!
179
00:08:45,737 --> 00:08:48,806
(Мэллори тяжело дышит)
180
00:08:49,124 --> 00:08:51,325
Что вы хотите от меня?
181
00:08:51,376 --> 00:08:53,210
У меня есть деньги.
182
00:08:53,245 --> 00:08:54,828
Наличные в моем чемодане.
183
00:08:54,879 --> 00:08:56,280
Кто у вас главный?
184
00:08:56,298 --> 00:08:58,582
Что?
185
00:08:58,616 --> 00:09:00,584
Скажи мне имя вашего главного?
186
00:09:00,618 --> 00:09:04,555
Это ошибка.
187
00:09:04,589 --> 00:09:06,006
Я просто пыталась покинуть страну.
188
00:09:06,057 --> 00:09:08,175
Да, вижу, в последнее время
вы часто покидали нашу страну.
189
00:09:08,226 --> 00:09:11,595
Пересекали границу 5 раз
за последние 4 месяца.
190
00:09:11,629 --> 00:09:13,564
Я занимаюсь международными продажами.
191
00:09:13,598 --> 00:09:15,232
Я здесь по делу.
192
00:09:15,267 --> 00:09:18,402
Мисс Кейн, вам будет проще,
193
00:09:18,436 --> 00:09:20,604
если вы скажете нам то,
что мы хотим узнать.
194
00:09:20,638 --> 00:09:22,356
Я говорю вам правду!
195
00:09:22,407 --> 00:09:24,441
Я здесь по делу.
196
00:09:24,475 --> 00:09:27,244
Я требую встречи
с американским послом!
197
00:09:28,747 --> 00:09:31,481
Конечно. Мы пришлем вам посла.
198
00:09:31,499 --> 00:09:33,284
И большой сочный стейк
199
00:09:33,318 --> 00:09:34,785
и бутылочку пива...
200
00:09:34,819 --> 00:09:38,088
как только вы скажете нам то,
что мы хотим знать.
201
00:09:38,123 --> 00:09:40,007
Кто у вас главный?
202
00:09:42,010 --> 00:09:43,777
У меня нет главных.
203
00:09:43,812 --> 00:09:45,796
Я не знаю, чего вы от меня хотите!
204
00:09:50,602 --> 00:09:53,554
Подождите... нет, нет...
Выпустите меня!
205
00:09:53,605 --> 00:09:55,139
Выпустите меня!
206
00:10:01,029 --> 00:10:04,281
(звук закрывающейся двери)
207
00:10:04,316 --> 00:10:05,949
Простите за всю эту маскировку.
208
00:10:05,984 --> 00:10:08,452
Много людей ищут меня
прямо сейчас.
209
00:10:08,486 --> 00:10:10,687
Я защищаю свою конфиденциальность.
210
00:10:10,705 --> 00:10:12,406
Мы где-то встречались.
211
00:10:12,457 --> 00:10:14,675
В лифте,
212
00:10:14,709 --> 00:10:16,026
в вашем юридическом офисе.
213
00:10:16,044 --> 00:10:18,662
И на парковке.
214
00:10:18,696 --> 00:10:20,697
Вы убегали от охраны.
215
00:10:20,715 --> 00:10:24,802
Ничего страшного.
216
00:10:24,836 --> 00:10:27,171
Изгнание из этого здания
стало фишкой моей книги.
217
00:10:27,205 --> 00:10:29,256
Я подумал, это место
218
00:10:29,307 --> 00:10:30,707
подойдет для нашей встречи.
219
00:10:30,725 --> 00:10:32,142
Оно уединенное.
220
00:10:32,177 --> 00:10:34,878
Стрельба помогает мне расслабиться.
221
00:10:34,896 --> 00:10:37,648
Вам нравится оружие?
222
00:10:37,682 --> 00:10:39,033
Нет, не особо.
223
00:10:39,067 --> 00:10:40,768
Нет? Почему?
224
00:10:40,819 --> 00:10:42,619
Потому что я видел, на что оно способно.
225
00:10:42,654 --> 00:10:45,305
Воздействие пули на плоть.
226
00:10:45,340 --> 00:10:47,541
Грязно заканчивается.
227
00:10:47,575 --> 00:10:50,027
Сектор газа.
228
00:10:50,061 --> 00:10:52,663
Читал ваше резюме.
229
00:10:52,697 --> 00:10:55,616
Довольно третьесортная вещь, позвольте сказать.
230
00:10:55,667 --> 00:10:57,901
И все же, вы позвонили мне.
231
00:10:59,204 --> 00:11:01,238
Вы спасли отца моего друга...
232
00:11:01,256 --> 00:11:04,158
мой инвестор, Викаш Найяр,
попросил меня встретиться с вами.
233
00:11:04,192 --> 00:11:06,310
И это единственная причина,
по которой вы согласились встретиться со мной?
234
00:11:06,344 --> 00:11:07,478
Поскольку я предпочел бы думать,
235
00:11:07,512 --> 00:11:09,179
что ваш друг объяснил вам,
что я веду
236
00:11:09,214 --> 00:11:11,181
расследование в отношении
"Астер Корпс",
237
00:11:11,216 --> 00:11:12,883
и что, учитывая ваши
недавние разногласия,
238
00:11:12,917 --> 00:11:15,002
я надеялся, что вы сможете прояснить
239
00:11:15,036 --> 00:11:18,005
их внутреннюю организацию.
240
00:11:18,039 --> 00:11:20,324
И какое у вас сложилось впечатление?
241
00:11:20,358 --> 00:11:22,710
"Астер Корпс" – одна из наиболее
242
00:11:22,761 --> 00:11:24,511
мощных корпораций в мире,
243
00:11:24,546 --> 00:11:26,847
и я верю, что они вовлечены
в преступную деятельность.
244
00:11:26,881 --> 00:11:28,182
Я думаю, что они убивают
и похищают людей,
245
00:11:28,216 --> 00:11:29,600
чтобы получить то, чего хотят;
246
00:11:29,634 --> 00:11:31,101
думаю, они ни перед чем
не остановятся,
247
00:11:31,136 --> 00:11:32,936
чтобы уничтожить любого,
кто встанет на их пути.
248
00:11:35,106 --> 00:11:37,691
Должно быть, сейчас вы ощущаете
себя здоровенной мишенью.
249
00:11:37,726 --> 00:11:40,444
(Кевин вздыхает)
250
00:11:40,478 --> 00:11:42,479
Да.
251
00:11:44,065 --> 00:11:46,033
"Да."
252
00:11:46,067 --> 00:11:48,068
Послушайте, я понимаю,
вы мне не доверяете.
253
00:11:48,119 --> 00:11:49,870
– Я поним...
– Знаете, среднему человеку
254
00:11:49,904 --> 00:11:51,855
врут до 200 раз в день.
255
00:11:51,873 --> 00:11:54,124
Вы знали это?
256
00:11:54,159 --> 00:11:55,259
Я работал над алгоритмом,
257
00:11:55,293 --> 00:11:57,177
отделяющим ложь от правды.
258
00:11:57,212 --> 00:12:00,030
Оказывается, истину почти
невозможно вычислить,
259
00:12:00,064 --> 00:12:01,698
перевести в цифровую форму,
260
00:12:01,716 --> 00:12:06,620
но, есть несколько признаков, например, спокойный взгляд...
261
00:12:06,654 --> 00:12:08,939
отсутствие напряженности.
262
00:12:08,973 --> 00:12:10,557
Мистер Норбург. Я журналист.
263
00:12:10,592 --> 00:12:12,559
Я пришел ради статьи.
264
00:12:12,594 --> 00:12:15,779
Если у вас есть что сказать,
я слушаю.
265
00:12:19,267 --> 00:12:21,652
Сначала мы постреляем,
потом поговорим.
266
00:12:51,382 --> 00:12:54,184
Сегодня мы не будем работать.
267
00:12:54,219 --> 00:12:57,187
Это просто шанс
268
00:12:57,222 --> 00:12:58,789
лучше узнать друг друга.
269
00:12:58,823 --> 00:13:01,525
Я подумала, мы бы могли
начать утро
270
00:13:01,559 --> 00:13:04,261
с хорошей книги.
271
00:13:04,279 --> 00:13:07,447
Читала эту? "Убить пересмешника"?
272
00:13:07,482 --> 00:13:11,451
Нет, но я много знаю по орнитологии.
273
00:13:11,486 --> 00:13:12,619
Птицы имеют сверхъестественную
274
00:13:12,654 --> 00:13:14,154
способность прогнозировать погоду.
275
00:13:16,074 --> 00:13:18,575
Посмотрим, понравится ли тебе.
276
00:13:21,629 --> 00:13:24,715
"Когда моему брату
было около 13 лет,
277
00:13:24,749 --> 00:13:26,466
у него был сложный
перелом руки в локте."
278
00:13:26,501 --> 00:13:27,467
Можно посмотреть?
279
00:13:27,502 --> 00:13:29,636
Конечно.
280
00:13:45,253 --> 00:13:47,221
Может быть,
281
00:13:47,255 --> 00:13:50,207
ты пока почитаешь самостоятельно.
282
00:14:01,769 --> 00:14:04,304
Не могу поверить.
283
00:14:04,355 --> 00:14:07,524
Ты украл это у той женщины?
284
00:14:07,559 --> 00:14:09,560
О чем ты только думал, Джейк?
285
00:14:11,262 --> 00:14:14,231
Это тебе не принадлежит.
286
00:14:14,265 --> 00:14:16,533
Это не твое.
287
00:14:16,568 --> 00:14:18,201
Нам нужно это вернуть...
288
00:14:18,236 --> 00:14:21,305
"Висенте Корлисс"?
289
00:14:27,245 --> 00:14:29,746
Здание 1075.
290
00:14:38,706 --> 00:14:41,241
Никогда так не делай, Джейк.
291
00:14:41,292 --> 00:14:42,859
Я не шучу.
292
00:14:42,877 --> 00:14:44,861
То, что я делаю, неправильно.
293
00:14:44,879 --> 00:14:46,546
Понятно?
294
00:15:03,623 --> 00:15:06,168
Тебе надо найти его.
Я больше не могу.
295
00:15:09,076 --> 00:15:12,069
Дорогой Висенте,
Пожалуйста, прими мои сбережения.
Мне они не понадобятся. Надеюсь,
это поможет тебе обрести немного
покоя. Мне жаль покидать этот мир,
но я больше не могу выносить боль.
Надеюсь, ты простишь меня за горе,
что я причинила.
Всё закончится сегодня.
296
00:15:12,156 --> 00:15:14,157
О, Господи.
297
00:15:19,347 --> 00:15:20,931
Бери рюкзак.
298
00:15:20,965 --> 00:15:24,635
Пойдем прокатимся.
299
00:15:24,669 --> 00:15:27,888
Мне просто нужно знать,
что искать и где смотреть.
300
00:15:27,939 --> 00:15:31,108
Здание в кампусе "Астер Корпс".
Здание J.
301
00:15:31,142 --> 00:15:32,842
Их наиболее засекреченные
охраняемые файлы
302
00:15:32,860 --> 00:15:34,277
содержатся на верхнем этаже...
303
00:15:34,312 --> 00:15:36,813
Комната 1075.
– Сможете провести меня туда?
304
00:15:36,847 --> 00:15:38,815
Только карта красного уровня
позволит получить доступ,
305
00:15:38,849 --> 00:15:40,283
а моя дезактивирована.
306
00:15:40,318 --> 00:15:42,486
Их еще дюжина,
11 из которых принадлежат
307
00:15:42,520 --> 00:15:44,354
преданным кадровикам "Астер Корпс".
308
00:15:44,372 --> 00:15:46,406
Мы не сможем вырвать карту
из их холодных, мёртвых пальцев.
309
00:15:46,457 --> 00:15:47,791
Ну а 12-я?
310
00:15:47,825 --> 00:15:50,460
Принадлежит руководителю
проекта, Мэллори Кейн,
311
00:15:50,495 --> 00:15:52,996
которая, как мне стало известно, разочаровалась в компании.
312
00:15:53,030 --> 00:15:54,464
Если попрошу, она одолжит
нам свою карту.
313
00:15:54,499 --> 00:15:56,800
– Где она?
– Я не знаю.
314
00:15:56,834 --> 00:15:58,702
Она много ездит по делам
компании на Среднем Востоке.
315
00:15:58,720 --> 00:16:00,003
Значит, я должен найти её.
316
00:16:00,037 --> 00:16:02,205
Я посылаю вам
контактную информацию.
317
00:16:03,808 --> 00:16:06,042
Хорошо. Я получил её.
318
00:16:06,060 --> 00:16:07,477
Почему вы это делаете?
319
00:16:07,512 --> 00:16:09,479
Почему вы помогаете мне
получить такой доступ?
320
00:16:09,514 --> 00:16:11,682
И пожалуйста, не говорите мне
снова, что я помог вашему другу.
321
00:16:13,401 --> 00:16:17,053
Когда я уходил из "Астер Корпс",
они забрали все мои исследования.
322
00:16:17,071 --> 00:16:19,189
Я хочу вернуть их.
323
00:16:19,223 --> 00:16:22,025
Вы можете зайти туда,
а я нет.
324
00:16:22,059 --> 00:16:24,661
Так вам понадобился
третьесортный репортер,
325
00:16:24,696 --> 00:16:26,496
чтобы помочь вам выкрасть
ваши файлы обратно.
326
00:16:26,531 --> 00:16:30,500
Послушайте, мы оба должны быть
очень, очень осторожны.
327
00:16:30,535 --> 00:16:34,070
"Астер Корпс" знает многое
о многих вещах.
328
00:16:34,088 --> 00:16:37,841
Они наверняка знают о вас
куда больше, чем вы осознаете.
329
00:16:49,128 --> 00:16:51,079
Хорошо.
330
00:16:51,114 --> 00:16:53,131
Мы это сделали...
331
00:16:54,734 --> 00:16:57,986
Это наверное он,
как раз вовремя.
332
00:17:06,996 --> 00:17:09,948
Это предсмертная записка.
333
00:17:09,982 --> 00:17:11,750
Моя тетя... это ее сбережения.
334
00:17:11,784 --> 00:17:12,868
Откуда это у вас?
335
00:17:12,919 --> 00:17:15,087
О...
336
00:17:16,672 --> 00:17:17,989
Мы просто встретили
женщину этим утром.
337
00:17:18,007 --> 00:17:19,657
Это, должно быть,
выпало из ее сумочки.
338
00:17:20,676 --> 00:17:22,761
Тетя София.
339
00:17:22,795 --> 00:17:25,663
Я даже не знал, что она в Америке.
340
00:17:25,681 --> 00:17:28,800
Значит, вы не поддерживали отношения.
341
00:17:28,834 --> 00:17:30,936
А этого человека вы знаете?
342
00:17:35,608 --> 00:17:37,609
Этот человек убил мою мать.
343
00:17:39,695 --> 00:17:43,681
Четыре года назад,
моя мама и тетя София
344
00:17:43,699 --> 00:17:45,917
жили в одной квартире
в Сантьяго, Чили.
345
00:17:45,952 --> 00:17:48,320
В дом вломился мужчина.
346
00:17:48,354 --> 00:17:50,238
Он убил мою мать.
347
00:17:50,273 --> 00:17:53,024
Перерезал ей горло.
348
00:17:53,042 --> 00:17:55,994
Моя тетя София видела,
как она истекает кровью
349
00:17:56,028 --> 00:17:57,996
на кухонном полу.
350
00:17:58,030 --> 00:17:59,664
Мне очень жаль.
351
00:17:59,698 --> 00:18:01,633
София...
352
00:18:01,667 --> 00:18:05,870
Я пытался связаться, я...
звонил ей несколько раз...
353
00:18:05,888 --> 00:18:07,973
но она так и не простила себя
за то, что произошло.
354
00:18:08,007 --> 00:18:10,342
Она и моя мама были так близки.
355
00:18:10,376 --> 00:18:11,709
Идентичные близнецы.
356
00:18:11,727 --> 00:18:14,479
Моя тетя София была барменом,
357
00:18:14,514 --> 00:18:17,682
но моя мать... Клавдия,
358
00:18:17,716 --> 00:18:22,020
она... она была ученым,
она была гением.
359
00:18:22,054 --> 00:18:25,190
Что вы имеете в виду
под "ученым"?
360
00:18:25,224 --> 00:18:29,394
Она была астрономом этой...
удивительной проницательности.
361
00:18:29,412 --> 00:18:31,896
У нее не было образования,
никакой подготовки.
362
00:18:31,914 --> 00:18:33,448
Она была тихой,
363
00:18:33,499 --> 00:18:36,001
днями не говорила ни слова,
364
00:18:36,035 --> 00:18:38,703
и вдруг она нарисовала галактику,
365
00:18:38,737 --> 00:18:40,405
скопления звёзд,
366
00:18:40,439 --> 00:18:43,175
тогда она стала выходить
с телескопом,
367
00:18:43,209 --> 00:18:45,076
искать ее в ночном небе, и нашла.
368
00:18:45,094 --> 00:18:47,078
Я имею в виду, это было волшебно.
369
00:18:47,096 --> 00:18:50,748
Ее главным открытием
была комета Корлисс.
370
00:18:50,766 --> 00:18:52,767
Она предсказала ее траекторию.
371
00:18:53,769 --> 00:18:56,054
Комета, да?
372
00:18:56,088 --> 00:18:58,723
Салфетка ещё у тебя, Джейк?
373
00:19:00,776 --> 00:19:02,760
Выглядит знакомо?
374
00:19:05,598 --> 00:19:07,415
Это она. Это траектория
кометы Корлисс.
375
00:19:07,450 --> 00:19:08,433
Как.. Как ты узнал?
376
00:19:08,451 --> 00:19:10,368
Джейк...
377
00:19:10,403 --> 00:19:12,237
тоже видит по-особому,
378
00:19:12,271 --> 00:19:13,371
как твоя мама, как моя дочь.
379
00:19:13,406 --> 00:19:15,073
Послушайте,
380
00:19:15,107 --> 00:19:19,411
нужно 48 часов, чтобы получить
разрешение покинуть базу.
381
00:19:21,447 --> 00:19:24,115
Пожалуйста, вы должны найти
мою тетю Софию,
382
00:19:24,133 --> 00:19:26,218
пока не случилось что-то ужасное.
383
00:19:32,291 --> 00:19:34,009
Итак.
384
00:19:34,060 --> 00:19:37,262
Это азартная игра,
не требующая серьезных навыков.
385
00:19:37,296 --> 00:19:38,396
Это весело.
386
00:19:38,431 --> 00:19:39,631
Я покажу тебе, как играть.
387
00:19:39,649 --> 00:19:43,068
Так что ты думаешь о той книге?
388
00:19:43,102 --> 00:19:45,103
Предпочитаю научно-популярную
литературу, но мне понравилось.
389
00:19:45,137 --> 00:19:47,689
Ты всю ее прочитала?
390
00:19:47,740 --> 00:19:49,307
Мне понравилась часть,
где Скаут говорит:
391
00:19:49,325 --> 00:19:50,775
"Ты никогда полностью
не поймешь человека,
392
00:19:50,809 --> 00:19:52,777
пока не посмотришь на вещи
с его точки зрения,
393
00:19:52,811 --> 00:19:56,114
пока не влезешь в его шкуру
и не походишь в ней."
394
00:19:56,148 --> 00:19:57,249
Я не помню этого.
395
00:19:57,283 --> 00:20:00,151
Страница 177, 12 строчка снизу.
396
00:20:01,170 --> 00:20:04,789
Так... сначала я бросаю кости.
397
00:20:04,823 --> 00:20:06,041
Пять.
398
00:20:06,092 --> 00:20:08,093
Я беру свою фишку
и передвигаю её
399
00:20:08,127 --> 00:20:10,995
на 5 клеток.
400
00:20:11,013 --> 00:20:12,764
Теперь твой ход.
401
00:20:18,137 --> 00:20:21,172
Нет, дорогая... сначала
ты должна бросить кости.
402
00:20:21,190 --> 00:20:23,191
Так...
403
00:20:28,598 --> 00:20:31,633
Амелия...
404
00:20:31,667 --> 00:20:35,754
ты знала, что выпадет девять?
405
00:20:35,788 --> 00:20:37,772
Ваша очередь.
406
00:20:44,263 --> 00:20:46,531
Ты можешь передвинуть
мою фишку за меня?
407
00:21:01,330 --> 00:21:04,499
Ты можешь увидеть всю игру
от начала до конца,
408
00:21:04,550 --> 00:21:07,519
даже прежде, чем мы начнем?
409
00:21:07,553 --> 00:21:10,188
Я выиграю.
410
00:21:27,857 --> 00:21:29,640
Куда вы ведете меня?
411
00:21:29,641 --> 00:21:31,899
Нет! Нет, нет!
Нет, отпустите меня!
412
00:21:44,823 --> 00:21:46,824
(лязг захлопывающейся двери)
413
00:21:54,216 --> 00:21:57,218
Воды, Мисс Кейн?
414
00:22:06,062 --> 00:22:09,114
(глубоко вздыхает)
415
00:22:13,285 --> 00:22:15,870
Не знаю, за кого вы меня
принимаете, но...
416
00:22:15,905 --> 00:22:17,155
клянусь вам,
417
00:22:17,189 --> 00:22:18,856
я здесь только по делу.
418
00:22:18,874 --> 00:22:21,209
Если есть проблема,
мы разберемся.
419
00:22:21,243 --> 00:22:24,095
Может, вы правы, может,
это просто недоразумение.
420
00:22:24,130 --> 00:22:26,081
Но я должен сказать вам,
421
00:22:26,132 --> 00:22:27,716
что если вы чего-то
не договариваете,
422
00:22:27,750 --> 00:22:29,851
вы будете переведены
в тюрьму Банну.
423
00:22:30,886 --> 00:22:33,421
Вы слышали о ней?
424
00:22:34,473 --> 00:22:36,091
Это нехорошее место.
425
00:22:36,142 --> 00:22:37,726
Никакого порядка.
426
00:22:37,760 --> 00:22:40,378
В половине случаев они теряют
записи о своих заключенных.
427
00:22:40,396 --> 00:22:42,547
Как только они попадают
туда, некоторые просто...
428
00:22:42,565 --> 00:22:45,166
пуф!... исчезают.
429
00:22:45,201 --> 00:22:47,552
У нас просто изолятор,
430
00:22:47,570 --> 00:22:49,220
но как только вы
окажетесь в Банну...
431
00:22:49,255 --> 00:22:51,689
я не смогу больше вас защитить,
432
00:22:51,723 --> 00:22:52,774
понимаете?
433
00:22:54,577 --> 00:22:55,944
Так что...
434
00:22:55,995 --> 00:22:57,579
помогите мне в этом разобраться.
435
00:22:57,613 --> 00:22:59,414
Я задам вам несколько
вопросов, и мы доберемся
436
00:22:59,448 --> 00:23:01,399
до сути происходящего.
– Мне нечего скрывать.
437
00:23:01,417 --> 00:23:02,951
Просто спрашивайте
все, что хотите,
438
00:23:03,002 --> 00:23:04,769
и я скажу вам все,
что вам требуется узнать.
439
00:23:10,176 --> 00:23:11,976
Кто ваш главный?
440
00:23:21,787 --> 00:23:24,038
(звонок в дверь)
441
00:23:31,530 --> 00:23:34,215
Извините за беспокойство.
Я ищу Мэллори Кейн.
442
00:23:36,669 --> 00:23:39,337
Где она?
443
00:23:39,371 --> 00:23:41,038
Я не знаю, о чем вы говорите.
444
00:23:41,056 --> 00:23:41,840
Они послали тебя. Где она?
445
00:23:41,874 --> 00:23:43,207
Где моя жена?
446
00:23:43,225 --> 00:23:44,542
Где она?
447
00:23:45,526 --> 00:23:47,960
Скажи мне, чего они хотят?!
– Кто?
448
00:23:48,011 --> 00:23:49,512
– "Астер Корпс", сукин ты сын.
449
00:23:51,548 --> 00:23:54,049
Мне... жаль.
450
00:23:54,083 --> 00:23:55,801
Слушайте, я... я не тот,
за кого вы меня принимаете.
451
00:23:55,852 --> 00:23:58,253
Я журналист.
Меня зовут Мартин Бишоп.
452
00:23:58,271 --> 00:24:01,423
Я веду расследование
по обвинению "Астер Корпс"
в преступной деятельности.
453
00:24:01,441 --> 00:24:03,859
Мой источник предложил мне
поговорить с вашей женой.
454
00:24:03,894 --> 00:24:06,312
Мне... мне жаль.
455
00:24:06,363 --> 00:24:07,479
Всё в порядке.
456
00:24:07,531 --> 00:24:09,365
Я просто хочу вам помочь.
Давайте.
457
00:24:09,399 --> 00:24:10,766
Вот.
458
00:24:11,785 --> 00:24:12,902
Просто дышите.
459
00:24:12,936 --> 00:24:14,537
Вот так.
460
00:24:14,571 --> 00:24:17,206
Расскажите мне, что случилось.
461
00:24:18,408 --> 00:24:20,075
Она...
462
00:24:20,109 --> 00:24:21,777
она работала над проектом
463
00:24:21,795 --> 00:24:23,495
где-то около года... над какой-то...
464
00:24:23,547 --> 00:24:25,915
программой безопасности,
под названием Т1,
465
00:24:25,949 --> 00:24:28,250
которую компания
продала Пакистану.
466
00:24:28,284 --> 00:24:30,586
Но Мэллори обнаружила
в программе изъян, и осознала,
467
00:24:30,620 --> 00:24:31,921
что невинные люди
468
00:24:31,955 --> 00:24:33,422
могли пострадать.
– Что она сделала?
469
00:24:34,457 --> 00:24:36,225
– Она пошла к своему руководителю,
470
00:24:36,259 --> 00:24:38,126
и стала угрожать оглаской,
471
00:24:38,144 --> 00:24:39,511
и теперь она сидит
в тюрьме в Пакистане.
472
00:24:39,563 --> 00:24:41,263
Вы говорили с Государственным
департаментом?
473
00:24:41,297 --> 00:24:43,732
Да, где-то 9 раз.
Они "разбираются с этим."
474
00:24:43,767 --> 00:24:46,569
Мне нужно увидеть
компьютер вашей жены.
475
00:24:46,603 --> 00:24:48,437
Послушайте...
476
00:24:48,471 --> 00:24:49,972
Я мог бы помочь вам найти ее.
477
00:24:49,990 --> 00:24:52,274
Думаю, я могу помочь
вернуть ее домой, но...
478
00:24:52,308 --> 00:24:54,643
Мне нужно увидеть
ее компьютер, пожалуйста.
479
00:24:58,899 --> 00:25:00,633
У нее есть файлы по Пакистану, но...
480
00:25:01,735 --> 00:25:03,702
в основном, это счета и накладные.
481
00:25:03,753 --> 00:25:05,421
Она руководитель проекта.
482
00:25:05,455 --> 00:25:06,922
Она работает во всех видах
483
00:25:06,957 --> 00:25:08,457
их сверхсекретных программ.
484
00:25:08,491 --> 00:25:09,692
Она ведет документацию.
485
00:25:12,362 --> 00:25:14,129
– Что такое проект Фибоначчи?
– Понятия не имею.
486
00:25:16,633 --> 00:25:18,233
Вы когда-нибудь слышали
487
00:25:18,268 --> 00:25:19,518
об Аделине Дэнверс?
– Нет.
488
00:25:23,190 --> 00:25:25,190
_
489
00:25:25,191 --> 00:25:26,558
Зачем "Астер Корпс"
оплачивать счета
490
00:25:26,610 --> 00:25:28,010
детской стоматологии
в Манхэттане?
491
00:25:29,012 --> 00:25:31,347
Амелия...
492
00:25:31,381 --> 00:25:33,181
(вздох)
493
00:25:33,199 --> 00:25:35,350
Мне нужно распечатать
некоторые файлы.
494
00:25:35,368 --> 00:25:36,368
Можно?
495
00:25:40,156 --> 00:25:41,290
Вот она.
496
00:25:41,324 --> 00:25:43,492
Клаудия Корлисс. "Убитый гений",
497
00:25:43,526 --> 00:25:46,695
с маленькими, но страстными
последователями в астрономии.
498
00:25:46,713 --> 00:25:48,631
Похоже, она действительно сделала несколько важных открытий.
499
00:25:48,665 --> 00:25:49,832
Да, комета Корлисс.
500
00:25:49,866 --> 00:25:51,166
Так, вот это интересно...
501
00:25:51,200 --> 00:25:54,503
ее цикл – 122 года.
502
00:25:54,537 --> 00:25:56,839
Ее наибольшее сближение с Землей как раз сегодня,
503
00:25:56,873 --> 00:25:59,374
и ее можно будет наблюдать
с Северного полушария.
504
00:25:59,392 --> 00:26:01,644
В записке Софии сказано:
"Всё закончится сегодня вечером".
505
00:26:01,678 --> 00:26:04,830
Возможно, она приехала в Лос Анжелес, чтобы увидеть комету
506
00:26:04,881 --> 00:26:06,832
своей сестры перед смертью.
507
00:26:06,883 --> 00:26:08,417
Вопрос в том, где она?
508
00:26:08,451 --> 00:26:10,118
И откуда она собирается
смотреть на нее?
509
00:26:10,136 --> 00:26:12,004
Обсерватория Гриффита закрыта,
510
00:26:12,055 --> 00:26:13,288
но у "Astraeus Society"
511
00:26:13,323 --> 00:26:15,424
есть достаточно мощный телескоп,
512
00:26:15,458 --> 00:26:16,958
и они...
513
00:26:16,977 --> 00:26:18,344
будут наблюдать сегодня,
514
00:26:18,395 --> 00:26:19,678
с крыши своего здания,
515
00:26:19,729 --> 00:26:20,980
сразу после заката.
516
00:26:21,014 --> 00:26:22,464
Я буду там.
517
00:26:22,482 --> 00:26:23,482
Рубен...
518
00:26:23,516 --> 00:26:24,483
есть какие-нибудь успехи
с той программой?
519
00:26:24,517 --> 00:26:25,985
Дай мне еще пять минут.
520
00:26:26,019 --> 00:26:27,820
– Привет. Что случилось?
– Привет. Присядь.
521
00:26:30,240 --> 00:26:32,157
Мне нужно, чтобы ты
взглянула на это.
522
00:26:32,192 --> 00:26:34,326
– Это важно?
– Да.
523
00:26:34,361 --> 00:26:35,744
"Аделина Дэнверс"?
524
00:26:35,779 --> 00:26:37,746
Это их псевдоним для Амелии.
525
00:26:37,764 --> 00:26:39,465
Посмотри на эти
финансовые операции,
526
00:26:39,516 --> 00:26:41,684
все они были запущены
3 года назад,
527
00:26:41,718 --> 00:26:43,752
в тот же день, когда
якобы умерла Амелия.
528
00:26:43,770 --> 00:26:45,020
Они оплатили все...
529
00:26:45,055 --> 00:26:46,805
гостиницы, транспорт, лечение.
530
00:26:46,856 --> 00:26:48,357
Смотри, они даже делали платежи
531
00:26:48,391 --> 00:26:49,892
за питание и уход
в то детское учреждение
532
00:26:49,926 --> 00:26:51,226
в Нью Йорке, где находился Джейк.
533
00:26:51,260 --> 00:26:52,427
Но почему записи прекратились?
534
00:26:52,445 --> 00:26:53,896
Ничего за последние 3 недели.
535
00:26:53,930 --> 00:26:55,597
Все закончилось в Приюте.
– Я знаю, знаю.
536
00:26:55,615 --> 00:26:57,099
Но она должна была как-то добраться до Лос Анджелеса.
537
00:26:57,117 --> 00:26:58,200
Они должны были потратить
хоть какие-то деньги,
чтобы перевезти ее.
538
00:26:58,234 --> 00:26:59,601
Они могли использовать
539
00:26:59,619 --> 00:27:00,819
разные счета для оплаты,
540
00:27:00,870 --> 00:27:01,870
но я так не думаю.
541
00:27:01,905 --> 00:27:03,572
Полагаю, они потеряли ее.
542
00:27:03,606 --> 00:27:04,940
Я не думаю, что она
у "Астер Корпс".
543
00:27:04,958 --> 00:27:06,041
Это бы объяснило, почему Амелия
544
00:27:06,076 --> 00:27:07,442
гуляла по пляжу одна.
545
00:27:09,379 --> 00:27:11,613
Если она не у "Астер Корпс",
тогда у кого же она?
546
00:27:11,631 --> 00:27:14,883
Как раз это мы должны
выяснить раньше их.
547
00:27:14,918 --> 00:27:18,087
Итак, этим утром Джейк
привел меня
548
00:27:18,121 --> 00:27:20,005
к Софии Корлисс. Я знаю,
549
00:27:20,056 --> 00:27:21,256
это связано с Амелией,
550
00:27:21,290 --> 00:27:23,008
и мне нужно найти её.
– Хорошо.
551
00:27:23,059 --> 00:27:24,727
Если ты что-нибудь выяснишь,
сразу же звони мне.
552
00:27:24,761 --> 00:27:26,128
Поняла. Спасибо.
553
00:27:33,469 --> 00:27:35,187
Эй, дорогой.
554
00:27:35,238 --> 00:27:38,023
Извини. Сейчас столько
всего происходит.
555
00:27:38,074 --> 00:27:39,274
Что ты делаешь?
556
00:27:48,835 --> 00:27:49,985
Алло?
557
00:27:50,003 --> 00:27:51,036
Алло?
558
00:27:51,087 --> 00:27:52,087
Кто это?
559
00:27:52,122 --> 00:27:53,539
Мисс Херрера, директор
560
00:27:53,590 --> 00:27:54,990
тихоокеанской средней школы.
А кто вы?
561
00:27:55,008 --> 00:27:57,209
Мартин Бишоп. Чем могу помочь?
562
00:27:57,260 --> 00:27:59,094
Что я могу сделать для вас, Мартин?
563
00:27:59,129 --> 00:28:00,379
Извините. Вы позвонили мне.
564
00:28:00,430 --> 00:28:02,631
Нет, мой телефон зазвонил.
Вы позвонили мне.
565
00:28:03,666 --> 00:28:06,802
Ваш ребенок зачислен сюда?
566
00:28:07,837 --> 00:28:09,337
Нет... пока нет.
567
00:28:09,355 --> 00:28:11,506
В общем, мы только что
переехали сюда.
568
00:28:11,524 --> 00:28:13,358
Моему сыну Джейку 11 лет, и...
569
00:28:14,611 --> 00:28:15,561
...он особенный.
570
00:28:15,612 --> 00:28:17,563
У него особые потребности.
571
00:28:17,614 --> 00:28:19,231
Я точно не уверен, что ваша школа
572
00:28:19,282 --> 00:28:20,783
подходящее место для него...
573
00:28:20,817 --> 00:28:22,401
Буду с вами честен,
я даже не уверен,
574
00:28:22,452 --> 00:28:23,685
готов ли он.
– Почему бы вам не привести
575
00:28:23,703 --> 00:28:24,820
Джейка завтра на полдня,
576
00:28:24,854 --> 00:28:25,821
и мы посмотрим, как все пойдет.
577
00:28:25,855 --> 00:28:27,623
Завтра...
578
00:28:27,657 --> 00:28:28,657
Занятия начинаются в 8:50.
579
00:28:28,691 --> 00:28:30,526
Я рада, что вы позвонили.
580
00:28:30,560 --> 00:28:33,262
Я рад, что вы позвонили.
581
00:28:33,296 --> 00:28:35,197
Большое спасибо.
582
00:28:37,217 --> 00:28:39,551
Так ты хочешь ходить в школу,
да, приятель?
583
00:28:44,507 --> 00:28:46,225
Я подумаю об этом.
584
00:28:49,345 --> 00:28:51,263
Джейк, я сказал,
что подумаю об этом.
585
00:28:51,314 --> 00:28:52,064
Мартин...?
586
00:28:53,149 --> 00:28:54,900
Да.
587
00:28:57,320 --> 00:29:00,439
– Что у тебя?
– Программа, с которой
работала Мэллори Кейн, Т1,
588
00:29:00,490 --> 00:29:01,940
"Астер Корпс" усовершенствовала
ее для Пакистана.
589
00:29:01,991 --> 00:29:03,392
Ее единственная функция –
сбор информации
для выявления террористов.
590
00:29:03,426 --> 00:29:05,360
– Как это работает?
– Она собирает огромные
591
00:29:05,394 --> 00:29:07,062
объемы данных о каждом
пересечении их границ,
592
00:29:07,080 --> 00:29:08,697
маршруты поездок,
телефонные контакты,
593
00:29:08,731 --> 00:29:10,115
местонахождение по GPS.
594
00:29:10,166 --> 00:29:12,334
Она всё это обрабатывает
и выдаёт имена.
595
00:29:12,368 --> 00:29:14,953
В сети болтают, что программа клеймит слишком много народу.
596
00:29:15,004 --> 00:29:16,455
Были зарегистрированы
претензии невинных людей,
597
00:29:16,506 --> 00:29:17,873
но ничего нельзя подтвердить.
598
00:29:17,907 --> 00:29:19,791
Есть что-нибудь о её нынешнем положении?
599
00:29:19,843 --> 00:29:21,576
Системы безопасности Пакистана
600
00:29:21,594 --> 00:29:23,128
достаточно прочно заблокированы,
601
00:29:23,179 --> 00:29:24,796
но есть нелегальный веб-сайт,
фиксирующий
602
00:29:24,848 --> 00:29:27,082
пакистанские коммуникации
и допускающий утечку.
603
00:29:28,718 --> 00:29:30,302
Только что появился приказ
о транспортировке.
604
00:29:30,353 --> 00:29:32,554
Через час ее должны перевозить
605
00:29:32,588 --> 00:29:34,306
от границы в место,
под названием Банну.
606
00:29:34,357 --> 00:29:36,024
– О, нет.
– Знакомо?
607
00:29:36,059 --> 00:29:37,809
Да, если ее перевезут
в тюрьму Банну,
608
00:29:37,861 --> 00:29:39,895
мы никогда не найдем ее.
Она просто исчезнет.
609
00:29:39,929 --> 00:29:40,929
Подожди.
610
00:29:45,118 --> 00:29:46,601
Привет, это Кэлвин.
611
00:29:46,619 --> 00:29:48,370
Оставьте сообщение.
612
00:29:48,404 --> 00:29:50,405
Кэлвин, это Мартин. Мне снова
нужно с вами встретиться.
613
00:29:50,439 --> 00:29:53,075
Это срочно. Через полчаса,
в том же месте.
614
00:30:03,330 --> 00:30:05,574
Наблюдение за кометой
отменено из-за облачности.
615
00:30:14,630 --> 00:30:16,631
(яростно печатает)
616
00:30:18,318 --> 00:30:20,736
Пицца здесь.
617
00:30:39,088 --> 00:30:40,422
(стук клавиш)
618
00:31:02,362 --> 00:31:03,695
(сигнал)
619
00:31:04,948 --> 00:31:07,349
София?
620
00:31:17,794 --> 00:31:19,194
Эй!
621
00:31:19,212 --> 00:31:20,746
Эй!
622
00:31:20,797 --> 00:31:22,364
Эй! Остановитесь!
623
00:31:22,382 --> 00:31:25,717
София, стойте! София!
624
00:31:25,718 --> 00:31:28,418
Нет! Остановитесь!
625
00:31:28,554 --> 00:31:31,056
(гудок)
626
00:31:36,012 --> 00:31:37,379
Тормози!
627
00:31:37,397 --> 00:31:39,514
Нет!
628
00:31:40,015 --> 00:31:42,515
Стойте! София!
629
00:31:42,652 --> 00:31:43,819
Эй!
630
00:31:43,853 --> 00:31:44,703
(ворчание)
631
00:31:49,149 --> 00:31:50,465
Вставайте!
632
00:31:50,483 --> 00:31:52,017
Тише, тише, всё в порядке.
633
00:31:52,068 --> 00:31:54,069
София.
634
00:31:54,104 --> 00:31:55,854
Посмотрите на меня,
вы в порядке.
635
00:31:55,905 --> 00:31:56,905
Всё хорошо.
636
00:31:56,906 --> 00:31:58,399
Вы целы.
637
00:31:59,325 --> 00:32:00,409
Сейчас...
638
00:32:01,444 --> 00:32:03,328
Извините! Остановитесь!
639
00:32:03,363 --> 00:32:05,864
Под машину хотите попасть?!
640
00:32:05,915 --> 00:32:08,033
Пожалуйста, подвезите нас.
641
00:32:08,084 --> 00:32:09,835
Давайте.
642
00:32:09,869 --> 00:32:11,003
Садитесь.
643
00:32:14,507 --> 00:32:17,259
– Спасибо.
– Куда едем?
644
00:32:17,293 --> 00:32:20,762
У меня есть машина,
она на другой стороне шоссе.
645
00:32:20,797 --> 00:32:22,181
Все в порядке.
646
00:32:22,215 --> 00:32:24,166
Это должна была быть я.
647
00:32:24,184 --> 00:32:26,435
Эй.
648
00:32:26,469 --> 00:32:27,936
Послушайте меня.
649
00:32:27,971 --> 00:32:29,671
София, я нашла вас не посто так.
650
00:32:29,689 --> 00:32:31,506
Вы не должны были умереть.
651
00:32:31,524 --> 00:32:33,058
Хорошо?
652
00:32:33,109 --> 00:32:35,527
Вы не понимаете.
653
00:32:37,730 --> 00:32:40,616
Это моя вина.
654
00:32:40,650 --> 00:32:43,869
Он должен был убить меня,
а не мою сестру.
655
00:32:47,707 --> 00:32:49,041
Она в Пакистане?
656
00:32:49,075 --> 00:32:50,375
Да, они схватили её на границе.
657
00:32:50,410 --> 00:32:51,877
И бросили ее в клетку.
В течение часа
658
00:32:51,911 --> 00:32:53,629
они отправят ее в тюрьму Банну.
659
00:32:53,663 --> 00:32:56,081
Они остановили именно ее
из-за программы Т1?
660
00:32:56,132 --> 00:32:59,084
Я знаю все об Т1; я помогал
проектировать чертову штуку..
661
00:32:59,135 --> 00:33:01,803
"Астер Корпс" используют Т1,
чтобы свести с ней счеты..
662
00:33:01,838 --> 00:33:04,372
– Вы можете отключить ее?
– Нет. Но при некотором везении,
663
00:33:04,390 --> 00:33:07,209
смогу блокировать ее на час,
664
00:33:07,227 --> 00:33:08,376
может два.
665
00:33:08,394 --> 00:33:09,761
Но есть другая проблема.
666
00:33:09,812 --> 00:33:11,563
Хотя пометка исчезнет с её имени,
667
00:33:11,598 --> 00:33:13,098
об этом никто не узнает,
если только кто-то в Пакистане
668
00:33:13,149 --> 00:33:14,566
заново не проведет имя
через систему.
669
00:33:14,601 --> 00:33:16,318
Хорошо, займитесь взломом программы.
670
00:33:16,352 --> 00:33:18,237
Я узнаю, смогу ли я передать сообщение.
671
00:33:18,271 --> 00:33:21,106
Если мы не сможем ее вытащить, попробуем хотя бы подкупить
672
00:33:21,157 --> 00:33:22,658
кого-нибудь, чтобы
достать ее пропуск.
673
00:33:25,528 --> 00:33:27,395
Нет, мы должны ее вытащить.
674
00:33:27,413 --> 00:33:29,665
Мы вернем ее домой.
675
00:33:31,751 --> 00:33:33,235
Мартин.
676
00:33:33,253 --> 00:33:35,754
Трев, мне нужен кто-то местный,
кто поможет передать
677
00:33:35,788 --> 00:33:37,789
сообщение правительственному чиновнику Пакистана.
678
00:33:37,840 --> 00:33:40,175
– У тебя есть кто-нибудь?
– Есть человек в Лос Анжелесе,
679
00:33:40,210 --> 00:33:42,261
зовут Назим Фарзат,
он неофициальное лицо,
680
00:33:42,295 --> 00:33:44,963
но нам и нужен человек
с неофициальными связями.
681
00:33:45,014 --> 00:33:47,349
С ним трудно связаться, но я
отправлю тебе информацию о нем.
682
00:33:47,383 --> 00:33:48,600
Спасибо.
683
00:33:48,635 --> 00:33:50,018
Я должен сделать это.
684
00:33:50,053 --> 00:33:52,304
Держите меня в курсе.
685
00:33:52,355 --> 00:33:55,190
(треск сверчков)
686
00:33:55,225 --> 00:33:57,109
Я всем сказала –
687
00:33:57,143 --> 00:33:59,678
полиции, своему племяннику, –
688
00:33:59,712 --> 00:34:02,297
что убийца вломился в дом...
689
00:34:02,332 --> 00:34:03,932
но это неправда.
690
00:34:03,967 --> 00:34:06,268
Я познакомилась с ним в баре.
691
00:34:06,286 --> 00:34:08,820
Я пригласила его домой.
692
00:34:08,871 --> 00:34:11,957
Он был таким очаровательным
и таким...
693
00:34:11,991 --> 00:34:13,592
интеллигентным.
694
00:34:13,626 --> 00:34:16,795
Он говорил со мной о науке,
695
00:34:16,829 --> 00:34:19,214
о звездах и планетах.
696
00:34:19,249 --> 00:34:23,168
Я чувствовала себя умной,
как моя сестра.
697
00:34:23,219 --> 00:34:24,720
Эй, не стоит винить себя.
698
00:34:24,754 --> 00:34:26,805
Вы не первая женщина,
которую одурачил
699
00:34:26,839 --> 00:34:29,457
приятный мужчина, уж поверьте.
700
00:34:29,475 --> 00:34:31,626
Как только он оказался в доме,
все изменилось.
701
00:34:31,644 --> 00:34:33,545
Внезапно он стал жестоким,
702
00:34:33,580 --> 00:34:36,181
и я поняла, что он хотел
убить меня.
703
00:34:36,215 --> 00:34:39,318
Думаю, он не ожидал,
что я дам отпор.
704
00:34:39,352 --> 00:34:41,136
Я схватила ножницы
705
00:34:41,154 --> 00:34:44,573
и воткнула ему в шею.
706
00:34:44,607 --> 00:34:47,142
Потом домой пришла Клаудия.
707
00:34:47,160 --> 00:34:49,311
Бедная Клаудия.
708
00:34:49,329 --> 00:34:52,247
Она была такой милой...
709
00:34:52,282 --> 00:34:54,482
такой чувствительной.
710
00:34:54,500 --> 00:34:58,420
Она не представляла,
как позаботиться о себе.
711
00:34:58,454 --> 00:35:01,923
Он переключил свое внимание
на нее и....
712
00:35:03,176 --> 00:35:05,327
...это не заняло много времени.
713
00:35:05,345 --> 00:35:07,929
Я попыталась атаковать его,
но он сильно толкнул меня
714
00:35:07,964 --> 00:35:09,548
и я упала.
715
00:35:12,902 --> 00:35:15,570
Он перерезал ей горло...
716
00:35:15,605 --> 00:35:18,173
и просто ушел,
717
00:35:18,207 --> 00:35:21,360
а ножницы так и торчали
у него из шеи.
718
00:35:23,980 --> 00:35:25,564
Мне очень жаль.
719
00:35:25,615 --> 00:35:28,016
Это ужасное воспоминание.
720
00:35:28,034 --> 00:35:30,068
Не могу и представить.
721
00:35:33,256 --> 00:35:34,573
Эй...
722
00:35:34,624 --> 00:35:36,375
Ваш племянник...
723
00:35:36,409 --> 00:35:39,294
Висенте, он волнуется о вас.
724
00:35:39,329 --> 00:35:41,580
Вы видели Висенте?
725
00:35:41,631 --> 00:35:43,048
Как он?
726
00:35:43,082 --> 00:35:44,800
Хорошо. Он скучает по вам.
727
00:35:44,834 --> 00:35:46,418
Он любит вас.
728
00:35:46,469 --> 00:35:48,086
Вы его единственная семья.
729
00:35:49,806 --> 00:35:52,207
Я не могу смотреть ему в глаза.
730
00:35:52,225 --> 00:35:55,143
Его мать мертва, когда это должна была быть я.
731
00:35:55,178 --> 00:35:58,546
Нет, нет, я... Я думала об этом
732
00:35:58,564 --> 00:36:00,599
и я бы не была так уверена.
733
00:36:00,650 --> 00:36:02,234
Итак, мужчина, да?
734
00:36:02,268 --> 00:36:04,486
Он говорил с вами об астрономии.
735
00:36:04,520 --> 00:36:06,721
Вы выглядите точно как она.
736
00:36:06,739 --> 00:36:09,107
Он встречает вас в баре,
и старается попасть в ваш дом.
737
00:36:09,158 --> 00:36:10,942
Может быть, Клаудия была
его целью с самого начала.
738
00:36:10,993 --> 00:36:12,461
Может быть, он принял вас за нее..
739
00:36:12,495 --> 00:36:16,114
Но зачем кому-то убивать Клаудию?
740
00:36:17,750 --> 00:36:19,918
Я не знаю.
741
00:36:27,510 --> 00:36:30,412
Мне жаль, что вы решили
не сотрудничать.
742
00:36:30,430 --> 00:36:32,180
До Банну 4 часа езды.
743
00:36:32,215 --> 00:36:34,132
Фургон будет готов
через несколько минут.
744
00:36:34,183 --> 00:36:35,583
Нет. Нет, нет.
745
00:36:35,601 --> 00:36:37,853
Нет, послушайте меня.
Послушайте, пожалуйста.
746
00:36:37,887 --> 00:36:39,471
Не делайте этого!
747
00:36:39,522 --> 00:36:41,807
(Закрывается дверь, раздается эхо)
748
00:36:44,060 --> 00:36:46,478
(стрекотание сверчков)
749
00:37:08,801 --> 00:37:10,669
Проклятье.
750
00:37:10,720 --> 00:37:12,671
Хей?
751
00:37:12,722 --> 00:37:14,339
Мистер Фарзат?
752
00:37:22,348 --> 00:37:23,982
Мистер Фарзат, пожалуйста,
753
00:37:24,016 --> 00:37:26,518
Мне нужно поговорить с вами,
это срочно!
754
00:37:26,569 --> 00:37:29,271
Думаю, он меня не слышит.
755
00:37:30,940 --> 00:37:33,742
Мистер Фарзат, пожалуйста?
756
00:37:33,776 --> 00:37:35,911
(помехи)
757
00:37:35,945 --> 00:37:38,246
Мистер Фарзат?
758
00:37:42,001 --> 00:37:43,368
Подождите, все не так, как выглядит.
759
00:37:43,419 --> 00:37:44,336
Стоять! Ни с места!
760
00:37:44,370 --> 00:37:45,370
Подождите! Подождите!
761
00:37:45,421 --> 00:37:46,654
Подождите, пожалуйста, я только
762
00:37:46,672 --> 00:37:48,590
хочу поговорить с хозяином дома.
763
00:37:48,591 --> 00:37:50,791
Держите руки неподвижно.
764
00:37:50,843 --> 00:37:52,377
– Что здесь происходит?
– Всё под контролем, сэр.
765
00:37:52,428 --> 00:37:54,496
– Идите в дом.
– Мистер Фарзат, пожалуйста,
я пришел просить вас
766
00:37:54,514 --> 00:37:57,349
позвонить в Пакистан.
– Полиция уже в пути.
767
00:37:57,383 --> 00:37:59,100
Мистер Фарзат, пожалуйста.
768
00:37:59,135 --> 00:38:01,386
Невиновную женщину
переводят в тюрьму Банну.
769
00:38:01,437 --> 00:38:04,306
Пожалуйста, вы можете
помочь спасти ей жизнь.
770
00:38:07,977 --> 00:38:09,978
Подождите.
771
00:38:21,126 --> 00:38:23,094
(охраник говорит на родном языке)
772
00:38:23,128 --> 00:38:24,929
Куда вы меня везете?
773
00:38:24,963 --> 00:38:26,981
Нет! Нет, не делайте этого!
774
00:38:27,015 --> 00:38:28,983
Пожалуйста! Пожалуйста!
775
00:38:29,017 --> 00:38:32,019
(ворчание охранника)
776
00:39:00,182 --> 00:39:02,299
Я положил немного
нарезанной моркови,
777
00:39:02,333 --> 00:39:04,018
чтобы Джейк перекусил.
778
00:39:04,052 --> 00:39:05,502
Он расположит ее
779
00:39:05,520 --> 00:39:07,221
в особой последовательности,
прежде, чем съесть.
780
00:39:07,272 --> 00:39:09,306
И еще, пожалуйста, покажите ему,
где питьевые фонтанчики.
781
00:39:09,340 --> 00:39:10,891
И он не знает, что нужно
поднимать руку,
782
00:39:10,942 --> 00:39:13,477
если он хочет пить, поэтому
он может просто встать и выйти.
783
00:39:13,511 --> 00:39:16,063
Все будет в порядке, мистер
Бишоп. Это всего лишь на полдня.
784
00:39:16,114 --> 00:39:18,733
И последнее. Я положил
ему в рюкзак мобильный.
785
00:39:18,784 --> 00:39:20,901
Если возникнут какие-нибудь проблемы, просто
786
00:39:20,952 --> 00:39:22,203
нажмите 1, и он со мной соединится.
787
00:39:22,237 --> 00:39:24,688
– Если он...
– Он будет в порядке, мистер Бишоп.
788
00:39:24,706 --> 00:39:26,356
Увидимся в полдень?
789
00:39:26,375 --> 00:39:27,708
Да.
790
00:39:27,743 --> 00:39:30,861
Спасибо.
791
00:39:30,879 --> 00:39:32,580
Джейк! Привет! Пойдем!
792
00:39:32,631 --> 00:39:35,216
Пока, Джейк!
793
00:39:48,930 --> 00:39:51,215
Он будет впорядке, мистер Бишоп.
794
00:39:53,151 --> 00:39:54,351
Действительно.
795
00:39:54,385 --> 00:39:56,020
Мы пересекаем границы,
796
00:39:56,054 --> 00:39:58,055
исследуем новые рубежи...
797
00:39:58,056 --> 00:40:01,274
пределы сердца, пределы души,
798
00:40:01,309 --> 00:40:03,244
и если нам повезет,
799
00:40:03,278 --> 00:40:05,446
мы вернёмся домой,
800
00:40:05,497 --> 00:40:08,365
выучив великие уроки
о нашей общей судьбе,
801
00:40:09,268 --> 00:40:11,489
и цели наших путешествий,
802
00:40:12,208 --> 00:40:14,203
и внутренних, и внешних
803
00:40:15,115 --> 00:40:17,591
не только в том,
чтобы увидеть незримое,
804
00:40:19,594 --> 00:40:21,288
но принести это видение домой,
805
00:40:24,543 --> 00:40:26,536
чтобы поделиться с теми,
кого мы любим.
806
00:40:28,033 --> 00:40:29,545
.
807
00:40:39,664 --> 00:40:42,967
Может быть, цель воспитания
скоро устареет.
808
00:40:43,001 --> 00:40:45,052
Я тоже читал эту книгу.
809
00:40:45,103 --> 00:40:47,221
Итак, каков наш следующий шаг?
810
00:40:47,272 --> 00:40:49,190
Мы знаем, что в документах
она проходит как "Аделина".
811
00:40:49,224 --> 00:40:51,225
Надеюсь, когда мы попадем
в "Астер Корпс",
812
00:40:51,276 --> 00:40:54,145
мы получим реальные ответы.
– Да, но ты доверяешь этому парню?
813
00:40:54,179 --> 00:40:55,863
Кэлвину?
814
00:40:55,897 --> 00:40:57,364
Нет.
815
00:40:57,399 --> 00:41:00,278
Может, мне и не нужно. Извини.
816
00:41:06,858 --> 00:41:07,908
Да?
817
00:41:07,959 --> 00:41:09,076
Отличные новости.
818
00:41:09,127 --> 00:41:11,629
Я только что говорил
с Мэллори Кейн.
819
00:41:11,663 --> 00:41:14,081
Не знаю, что вы сделали,
но это сработало.
820
00:41:14,132 --> 00:41:16,217
Кто-то позвонил в Пакистан,
и ее освободили.
821
00:41:16,251 --> 00:41:18,669
Теперь у нас есть доступ к ее пропуску,
822
00:41:18,703 --> 00:41:22,006
и стены Иерихона падут.
823
00:41:23,374 --> 00:41:24,925
(сигнал)
824
00:41:26,761 --> 00:41:28,646
(жужжание, щелчок)
825
00:41:39,557 --> 00:41:41,192
Привет, мам.
826
00:41:45,113 --> 00:41:46,730
(вздыхает)
827
00:41:50,401 --> 00:41:52,620
Как сегодня моя девочка?
828
00:41:54,706 --> 00:41:57,324
Готова поработать?
829
00:42:13,258 --> 00:42:14,692
Мартин?
830
00:42:14,726 --> 00:42:17,061
Что это?
831
00:42:17,095 --> 00:42:18,445
Посмотри.
832
00:42:18,480 --> 00:42:20,197
Это тот человек,
833
00:42:20,232 --> 00:42:22,599
который убил Клаудию Корлисс.
834
00:42:24,569 --> 00:42:26,370
Это День рождения Амелии
835
00:42:26,404 --> 00:42:28,038
три с половиной года назад.
836
00:42:28,073 --> 00:42:30,658
Это было... в парке в Нью-Джерси.
837
00:42:30,709 --> 00:42:32,293
Смотри, это шрам
838
00:42:32,327 --> 00:42:34,745
там, где София проткнула его ножницами.
839
00:42:34,779 --> 00:42:37,248
Люси, ты точно уверена?
Шрамы есть у многих.
840
00:42:37,282 --> 00:42:38,832
Нет! Да, я уверена!
841
00:42:38,884 --> 00:42:40,634
Я видела фоторобот.
842
00:42:40,669 --> 00:42:42,386
Я знаю, что это тот же человек.
843
00:42:42,420 --> 00:42:44,672
Джейк открыл эту коробку, достал фотографию,
844
00:42:44,723 --> 00:42:46,423
а потом привел меня к Софии.
845
00:42:46,457 --> 00:42:47,508
И номер
846
00:42:47,559 --> 00:42:49,894
на коробке – 1075 –
847
00:42:49,928 --> 00:42:53,113
это же число, которое
спасло жизнь Софии.
848
00:42:55,233 --> 00:42:58,786
Почему этот... парень,
этот незнакомец,
849
00:42:58,837 --> 00:43:01,956
стоит позади моей дочери...
850
00:43:02,007 --> 00:43:04,258
через 6 месяцев после того,
как он убил такую же, как она?
851
00:43:09,027 --> 00:43:10,700
Группа Вконтакте: vk.com/touch_vk
852
00:43:10,710 --> 00:43:13,200
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.com/book/37408/135234
853
00:43:13,210 --> 00:43:14,200
Переводчики: Marien_Kafer, OlyaVine, juliettka, melissa15
854
00:43:14,210 --> 00:43:15,200
ayasun, irinasig, pelemeshka, Irachka
855
00:43:15,210 --> 00:43:16,200
Ekaterina_Ost, Slevin7, Ikarnas, Noodle
856
00:43:16,210 --> 00:43:17,200
Mixadencik, MaksZ, LiNe_ru
80153
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof