All language subtitles for Touch - 02x02 - Closer.720p.WEB-DL-ECI.English.HI.C.orig.Addic7ed.com

- What brings you out here?
- I'm looking for my daughter.

Previously on Touch...

What's your daughter's name?

Amelia.

It's called BreakWire.
It's a web-based,

user-generated
news organization.

I had a gift to see
how things all fit together.

I share the same gift.

It's how I found you.

This right here that I'm
working on is a God sequence.

I'm talking the evolution of
the entire human species.

And I'm not just going to give it up
to them for some mindless profit.

I can't do that. Not this time.

Money is what you need.

And money is what I have.

A lot of it.

She's here.
My baby's here.

Heard you went to the
beach this morning.

I don't like it here.

I miss my parents.
I want to go home.

LUCY:
Made you a bagel, Jake.

You like bagels?

"Of course, I like bagels, Lucy,
who doesn't like bagels?"

MARTIN:
Morning.

Uh, good morning.

Hey, buddy.

Oh, he won't eat that
like that.

H-He's really particular
about his bagel--

half of it needs to be toasted,
cut into four pieces,

two pieces buttered and
two pieces plain. It's...

Wow.

He's never done that before.

Well, maybe he's...

ready for something new.

Aren't we all?

Want some coffee?

Y-Yeah. I'll get it.

Mm.

Hey, I'm sorry for, uh,
waking you up last night.

You didn't wake me up.

No, yeah, I did.

I-I saw your
light go on.

It's just, I have this thing,

whenever I'm in a new place,
I wake up disoriented,

and, uh, I know
the best thing for me

when I panic is
to go outside and...

look at the stars
and figure out where I am.

(chuckles)

Sounds nice.

For a panic attack.

(chuckles)

Truth is,
you didn't wake me up.

I was already up.

I-I heard you...

walk outside. I...

don't sleep very well either.

Well, you can join me
anytime you like.

You just have to bring
some anti-panic party favors

like scotch,
some new yoga moves,

- something...
- I appreciate it.

Okay. I'm off.

What are those?

Oh. This is my morning.

I'm gonna start at the beach
and paper my way

- through the city.
- Lucy,

y-you can't put those up.
Aster Corps's looking for Jake.

I mean, hell, the police
are looking for me and Jake.

You can't put flyers up telling
people how to find us.

My daughter is missing, Martin. I'm
gonna do whatever I can to find her,

- and if that's a problem for you
then you should just... - It's not.

It's not a problem.

Lucy, I'm on
your side here, I...

It is my responsibility
to make sure Jake is safe.

That's all. I...

Sometimes I overreact, I guess.
I'm-I'm sorry.

Got it. Sorry.

Honey on your bagel,
that's quite a step forward.

(alarm beeps)

What is it?

I set up a news alert
on my laptop.

Let me know when anything's
happening with Aster Corps.

The very brain inside of each
of us will become obsolete.

Redundant.

Aster Corps wants
to make money off that.

Driven by
profits and corporate greed,

it's a dystopian nightmare
in the making.

They plan on using my algorithms
to further their need...

This guy is railing
against Aster Corps

in front of their stockholders.
He's talking about algorithms.

Imagine it.
A single numerical sequence

LUCY: "Single numerical
sequence..."

What?

Removed?!

Who would do that?

- Aster Corps.
- Right.

I'm gonna go down to BreakWire.

Maybe they got the whole thing.

See if Trevor can help me
find out who this guy is.

Jake, come on, buddy.
We gotta go.

Your room is this way.
Come on, sweetheart.

I've gotta get your bag.

Five, zero, zero.

Five...

Jake.

Jake, please.

Jake!

I think maybe he
wants to go with me.

- I-I'm sorry, is that...
- No.

That's fine. Uh...

Would you really be cool if...

if he went with you?

No, I'm good.

We have a lot to talk about.

Okay. Um...

why don't you guys meet me
at BreakWire

as soon as you're finished.

Will do.

Thank you.

JAKE:
For thousands of years,

sailors have looked to the stars
to understand where they are.

As oceans move beneath them,

they take comfort in the
fixed mark of the North Star,

while here, below,
nothing ever stops moving.

(grunting)

Come on!
Get in the van!

Let's go!
Let's go, let's go!

(engine revs, tires screech)

JAKE:
Mass attracts mass.

Bodies moving
toward each other in space

will speed up
as they get closer.

MAN:
Amelia.

(screams)

Amelia!

(crying):
I...

want... out...
of... here!

I want to go home!

This is your home.

Amelia...

(screams)

The gravitational pull

between two bodies
becomes stronger...

We have a problem.

...making convergence
inevitable.

This isn't working.
Results are no better

in the house
than they were in the lab.

She knows the difference.

Look, we need to go back
to the original plan.

JAKE:
What we're heading toward

or what the outcome
of the convergence will be

is unknowable.

♪

Man continues to look
to the stars for certainty.

But the only real certainty

is that every day we're alive

our destiny is getting
closer and closer.

Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com
Resync for WEB-DL by Norther

Trevor.

Oh, hey, Martin.

Oh, it's juice.

I juice now.

Good for you.

Can we talk?

Of course.

Let's go over here.

TREVOR:
This is unbelievable.

Calvin Norburg tanks their
stock price with one speech.

I need to talk to this guy.

Yeah, you and every other
journalist in the world.

He doesn't talk to the press
under any circumstance.

He'll want to talk to me.
We share the same enemy.

Yeah, Martin. At what point
are you gonna tell me

why Aster Corps is after you
and vice versa?

They're not after me.

They're after my son.

Lucy's daughter Amelia
and my son Jake--

they're the same.
They have a gift--

they can see things
in numbers and patterns.

To be honest with you,

I-I don't really
understand it.

But obviously Aster Corps does
and they see a value in it.

They kidnapped Amelia
and faked her death.

When Ruben found that death
certificate in their files with Jake's

name on it, that's when I realized
that's what they were gonna do to Jake,

but they couldn't because
I took him and ran.

We've been investigating Aster Corps
abroad for some time now--

their business practices,

murder and everything else
down the line but...

didn't think they'd try it here.

Right now the only way
that I can prove

that Aster Corps is doing this
is to find Amelia alive.

I figured since... Calvin
Norburg had turned against them

that maybe he could help me.

I'm telling you,
you're not gonna get to him.

But...

you may...

get to someone close to him.

There.

MARTIN:
Five, zero, zero.

- What?
- Jake's number.

Earlier this morning,
Jake showed me a number,

five, zero, zero.

Who is this guy?

Uh, uh, Vikash Nayar.

He's been all over
the wire this morning.

One of the top five venture
capitalists in the world.

Huge risk taker;
known for backing

unconventional entrepreneurs.

What's his connection
to Norburg?

Business partner.
As of...

this moment.

If everyone thought
Calvin Norburg

had lost his mind, Vikash Nayar

saw an opportunity
and seized it.

He's the one guy Calvin
Norburg's talking to.

How do I find him?

I'll make some calls,

find out where he's staying.

Thank you.

The things we'll accomplish
together, my friend--

breakthroughs
in the Third World,

vertical farming,
water delivery systems...

Thanks to you and your
generous investment.

Which Aster Corps are trying
very hard to talk me out of.

Oh, they've contacted you?

Numerous ways
and numerous times.

They've made it clear
that investing in you

is gonna be bad
for my financial health.

And you said?

Nothing.

I refused to meet with them.

I sent word through
my lawyers that...

I've made my decision

and you will have
the money soon.

I believe in you, Calvin.

In your vision.

I'd like to meet with my bankers
before I fly to Spain.

When do you leave?

This evening.
I'm due at the unveiling

of my latest construction project--
a cathedral in Barcelona.

So, uh, this afternoon?
Lunch, maybe?

(phone ringing)
I'd like that.

Excuse me one moment.

Who is this?

I understand.

Everything okay?

I have... I must go.

What about lunch?

It'll have to wait.
I'll be in touch.

Is everything all right, sir?

- I have to go take care of something.
- I'll have the driver bring the car around.

- No, I'm going to go on my own.
- I can't let you do that, sir.

You work for me, and you are
dismissed for the day.

Yes, sir.

Follow him.

Right now, I got a lot of limos
coming and going,

but no sign of Vikash Nayar.

You got a room number
on him yet?

There's a Presidential Suite
on the seventh floor,

but so far, no confirmation
that he's in it.

Okay.

(valet blows whistle)
MARTIN: Hold on.

I got him.

- Excuse me, but this is my cab.
- No, it isn't.

- Yes, it is, and I don't have
time for this. - Sir, I need this taxi.

- I can send for another car.
Take couple of minutes. - No! - No!

- I have to be downtown in 15 minutes.
- Fine. I need to be downtown, too.

Why don't we just share the cab,
so neither of us will be late?

Fine, but let's just go.
The corner of Fifth and San Pedro.

That'll work for me.

(indistinct conversations,
lively music playing)

Rosemary Mathis?

_

_

Then we shall speak in English.

Bless you. Have we met?

No, no. I'm simply a fan.

The concert hall
you have designed

for the Berlin Opera
brought me to my knees,

and I believe with
this cathedral,

you have reached perfection.

That's a lovely thing to say.
Thank you very much.

I hope I'm not
embarrassing you.

No... no, I, um...

I must learn to take
a compliment, I'm told.

Then let me be the
one to help you.

I love your use of chiaroscuro.

I mean, the contrast between
illumination and blackness--

it's...

tragic.

- Tragic?
- Yes.

Reminds us how far away
we are from God.

His light.

Yes, it is tragic.

And yet loving.

These shafts of light

cascading onto
the parishioners--

it's like you're
invoking the Nativity.

The star of Bethlehem
bathing the common man.

Yes.

You show such compassion.

And yet... I wonder.

What?

You can say it.
It's all... it's all right.

Are you trying to deliver us
into the light,

or are you using
the shadows to hide?

I mean, is there something you
do not want the world to know?

Rosemary, I need you.

The London Times
is doing a piece.

Yes. Please excuse me.

(whispering)

Will you stay?

Yes, of course.

(gasps quietly)

ALL:
Surprise!

(whoops)

(laughter)
MAN: Hold it up.

If you'd have given us
a little more notice,

we could've done better
than a grocery store cake

and a banner
from our dot matrix printer.

I didn't expect
anything like this.

Thank you. Really.

Uh, we need plates.
Ava, plates.

You never said anything
about retiring before.

Sometimes these things
just come over you in a flash.

It's time to make a change.

- Like what?
- Oh...

- I don't know. Travel.
- Where?

- Paris.
- Paris!

- Oh!
- Paris!

Oh! I've always wanted
to go to Paris.

I have, too.

Well, we are really
gonna miss you around here.

When you get back from
your trip, please come by

and show us your pictures.

We'll set up a slide show
in the AV room.

Thank you, Louise.
(people sighing)

Thank you, everybody.

This is so sweet.

(chatter and laughter)

(seagulls screeching)

(calliope music playing)

All right. Good spot.

Okay, where else?

How about that fence
over there?

People see it as soon
as they get off the Scrambler.

What? Wait. We have no more?

We went through
the entire stack?

We're just gonna have
to make some more.

But first, how about
some ice cream, yeah?

You like ice cream? Come on.

"I like ice cream, Lucy.
Who doesn't like ice cream?"

What's your favorite flavor?

I like, the like,
strawberry cheesecake kind...

GIRL:
Hey! Hey, kid!

Kid, kid, kid, you've got to
come with me on the Scrambler.

- It's really super fun,
but you can't go alone. - Soleil?

- And my mom gets so dizzy.
It's right there. - Soleil,

you cannot run
away from me like that!

- Hi.
- Hi.

Beth Friedman. I see you have
already met my daughter.

My name's Soleil,
like the sun, but in French.

Wow! Bonjour, Soleil.

I'm Lucy, this is Jake.

BOTH: - Hi, Jake! - He's not much
of a talker, but he's very cool.

Oh, don't worry. She will talk
enough for the both of them.

Come on, Jake, let's go
on the Scrambler.

- Please? Please? It's right there!
- You can go if you want.

Yay! Yay! This is
gonna be the best.

Look, I'm sorry
about the mix-up earlier.

I just couldn't afford to be
late for this meeting.

It's fine.

I recognize you.

- Have we met before? M-Martin Bishop.
- I sincerely doubt it.

That's what it is.
I recognize you.

You were at the Aster
Corps shareholder meeting.

What did you make of
Calvin Norburg's meltdown?

What do you think set him off?

You're a reporter.

I should have known.

That ploy with the cab.

(laughing):
I'm not a reporter.

Yeah, right.

Okay, fine. I am a reporter.

And I'm working on a story

accusing Aster Corps
of criminal activity,

starting with and not limited to
attempted murder,

kidnapping, false imprisonment,

and the faking of a death
of at least one child.

How much further?

- Almost there.
- Look,

unless you want to be linked
to this story, you're gonna have

to talk to me, and
I need you to put me

- in contact with Calvin Norburg.
- Let me out up there.

Please, these people are
dangerous-- do you understand?

I need you to put me in touch
with Calvin Norburg! Damn it!

Yeah, I followed him downtown.
He's headed into some alley.

I'm not sure what's going
on but I'm staying on him.

Just-just stay right where
you are. Don't move.

(vehicle approaching)

Mr. Nayar,
do you have my money?

Where's my father?

Show him his father.

Mr. Nayar?

Don't go any further, please.

Get down!

Don't slow down.

They shot my bodyguard!

Go! Go! Drive!

Drive!

(tires squealing)

- Are you all right? Have you been hit?
- No.

- Give me your cell phone.
- What?

Your cell phone!
They can track it!

- We got to go back! They're
gonna kill him. - Who?

- My father.
- Why?

It's kidnapping.
They said they had him,

- and they wanted $100,000 in cash.
- Listen to me.

They don't want your father
or your $100,000.

They're trying to kill you, and
they used your father as bait.

Take this to the 10,
get off on Robertson.

- Where are we going? - Somewhere
safe till we can figure this out.

Damn it!

(squealing, laughing)

BETH: It's going so fast,
I can't believe it.

Hey! You know, well, we had this
really wonderful relationship.

We met 15 years ago.
It was love at first sight.

So, you know, we really
tried to work it out.

Don't step on the crack,
or you'll break your mom's back.

We were in therapy, going back and forth,
and it probably wasn't, you know, worth it.

- Seriously, don't step on it.
- So, anyway, he stayed in San Francisco.

We came back here to live
with my father in Mar Vista.

House I grew up in.
Trippy.

I mean, where do
the years go, right?

Uh, look at them.
My goodness.

She had really
taken to your son.

You are so lucky
you have a boy.

They are so much easier
than girls, so I hear.

Are they? Well, I guess
you wouldn't know

unless you have a daughter
to compare. Do you?

SOLEIL:
Hey, Mommy?

Can we ride on the
roller coaster? Please?

Sure. It's okay with me
if it's okay with Jake's mom.

Sure. Whatever he wants.

Have fun.

Hey! Uh, hold on!

Coming!

(classical music playing)

I'd lost sight of you.
I thought you had gone.

No.

It is possible for us
to continue our conversation.

I know a quiet bar
down the street.

I don't know you.

You understand.

Yes.

But we could have a drink here.

Frances.

You're really leaving?

I have to.

Is it someone else?

- It's not someone else.
- Oh, I can see it.

You got the new laptop,
the Facebook account.

I should have known.

I didn't meet anyone, Carl,
online or anywhere.

Well, then, what is going on?

I'm making some changes
in my life, big changes.

They will require all
of my energy and my focus.

There just won't be time
for anything else.

It's really as simple as that.

Paris-- Paris was
supposed to be about us.

- I'm not going to Paris.
- I heard you tell Louise...

- I had to say something.
- Well, then, what is going on?

Where are you going?

I can't really talk about it,
but I have to go underground

for a while, and no one
can know where I am.

- Not even me?
- Especially you.

I don't want you
getting involved in this.

I couldn't live with myself
if you got hurt.

I'm hurting right now.

I am so sorry, Carl.

I don't have a choice.

This is your idea
of a safe harbor?

There's cameras all
over the building.

These people are my friends.

They'll help us figure
out what we need to do.

Martin, I...

Mr. Nayar.

Uh, Trevor Wilcox.

- Wow, you're good.
- We need somewhere to talk.

This way.

You can power your
phone back up.

This place has a
cell signal block.

Now, why would
Aster Corps do this?

I was a major shareholder
of theirs

because I believed
in Calvin Norburg.

When he left, I left.

I took my money
out of Aster Corps

- so I can give it to him. - I'm sure
they're not too happy about that.

Their lawyers were relentless,
but I refused to meet with them.

I was scheduled to transfer
the money today, but...

But they kidnapped your father.

I didn't even know
anyone knew about my father.

We've been estranged for years.

My mother's dying wish was
that I reconcile with him,

but he lives on the street.

He does these crazy sculptures.

And I didn't try very hard
to find him, and now my money

is going to get him killed.

Excuse me
just for one second, please.

What's happening?

The man in the conference
room is Vikash Nayar.

Jake's number led me to him.

His father was kidnapped; I
think Aster Corps is behind it

because he was trying
to help Calvin Norburg.

So they kidnapped his father
like they kidnapped Amelia.

- That means he can help us;
this is good. - Yes, yes,

I know, but we have
to do this in stages.

Right now we have to help
him find his father.

What?
He knows Calvin.

We need Calvin
in order to find Amelia,

so I'm going to speak to him.

Lucy, please just,
just calm down, okay?

I don't want to calm down.

(Jake hyperventilating)

Jake, Jake, sweetheart,
it's all right.

We were just talking, okay?

Jake... I'm sorry.

I'm done talking.

I'm sorry.

- MARTIN: Lucy.
- I'm sorry, Jake.

MARTIN:
Lucy, please.

Jake, Jake...

Please just stay here.
Lucy!

Lucy!

Lucy! Lucy!

Where are you going?

(turns engine off)

I don't know.

(scoffs)

Really, I was just
wondering the same thing.

I was about to pull out
and I thought,

"I havenowhere else to go."

Do you know what I mean?

I... have all this stuff and
I don't know where to put it,

so I just want
to find my daughter,

and I can't do anything,
but I want to do something.

I know, I know.

Listen to me.

Right now the best chance
we have to find Calvin Norburg

is sitting
in that conference room.

So... so why don't we just
take a breath here, okay?

And then go back inside and
try and figure this thing out?

I need to find my daughter.

I can't sleep.
I can't do anything.

I can barely walk.

- I can barely get out of bed.
- Look, look, look at me.

How long have you been looking
for your daughter?

Three years.

Look at how much closer
we've gotten in just two days.

I need you to trust me.

I need you to believe that
I'm gonna do everything I can

to help you find your daughter.

I promise.

I'm sorry, I've...
I've got to go back inside

and get Jake.

Come on.

Just, I'll be a minute, okay?

Thanks.

Okay.

I'll see you inside.

Okay.

In the Cathedral of Toledo,

there is a hidden skylight,

so high up that only those

who seek the source ever see
what's truly there.

And what's there?

A portal to Heaven.

How is that not blasphemy?

How is it?

When man aspires to
the level of God,

he offends God,

and offending God means death.

I believe in a more
compassionate deity,

one who welcomes us
into Heaven.

We are always closer to
Heaven than we realize.

Tell me the story.

Of what?

Your scar.

It was a deep wound.

It's a painful memory...

and shameful.

Shameful?

Because it involves a woman.

Did you deserve it?

Yes.

I hurt her...

and I regret it deeply.

Then the scar serves
its purpose.

To remind you the pain
we inflict on others...

remains our own.

I'm sorry.

It's... late.

Walk me to my flat?

Vikash Nayar is gone,
disappeared.

What are you talking about?
Where'd he go?

He got a phone call a couple minutes ago,
went down the hall to take it.

Next thing I know, he was gone.

The kidnappers must
have gotten to him.

Why would he listen
to the kidnappers?

Because he's desperate and he thinks he can
save his father. They'll kill both of 'em.

I'll call the hotel, see
if they have a contact number

- for him. - Okay, I'll see
if I can track down his...

Where the...?

Jake, did you take
my cell phone?

Trevor, has your phone
got GPS tracking?

- Yeah.
- Let me see it.

I got him.

He's heading
eastbound on the 10.

You're a good boy, Jake.

LUCY: Okay, heading east on Olympic.

MARTIN:
You get a senseof how fast they're going?

No, all I'm getting is
a... a steady blinking dot.

W-W-Wait, south on Fig...

- F-Figueroa.
- Figueroa.

How far ahead of us are they?

I-I don't know,
it's hard to tell.

Not that far.

Hold on.

Don't do this, Frances.

Don't cut me out of your life.

You are making this
so much harder.

It should be hard.

It should be impossible.

It is.

(sighs)

I can't tell you
what I'm doing or why.

This is my new phone number.

Please don't tell anyone.

(sighs)
This is it.

Thank you for walking me home.

I could have walked
with you forever.

(gentle laugh)

Why have I never
met you before?

(chuckles)

Things happen when they must.

So we were destined to meet?

(both chuckle)

What else are we destined for?

You, for greatness.

Please don't.

It's true.

It's a burden and a lie.

What do you mean?

The designs aren't mine.

They come to me fully formed.

There is no thought,

no artistry, no pleasure.

I see patterns and calculations

and I write them down.

You are the chosen vessel.

They come through you.

It's your destiny.

Must I fulfill my destiny?

Can I choose a different path?

Why would you?

To be normal.

To be happy.

To feel loved.

I would give up
everything for that.

(exhales)

Wouldn't you?

We shall see.

I'm sorry.

What for?

The answer is no.

No?

We cannot choose
a different path.

We must fulfill our destiny.

There they are.

What are they doing?

VIKASH:
Hey, he's not well.

Not my problem.

- Is that a gun?
- I got an idea.

Let me see your phone.

All I have to do is pick
a target in the photograph

and I can enlarge it
over a hundred times.

Tell your bosses I will cancel
the deal with Calvin Norburg...

(pained grunting)

...or I'll pay you
whatever you want.

Just let us go.

SANJAY:
Please, please.

Don't hurt my son.

VIKASH:
I'm so sorry, Father.

(panting)

It's almost time.

My sculpture,
it will be revealed.

Please!

(phone ringing)

What is that?
Who knows you're here?

Give me that.

No, that's not my phone.

That's not my phone.

What is this?

Oh, man, that's us.

_

Somebody's watching us.

(phone ringing)

Who is this?

The photographs
that I just sent you,

I've also sent to the police.

I figure you've got
four to seven minutes.

Look, I know you're just
doing this for the money.

Don't be stupid.
Get out of there now.

All you have to do
is leave the two men behind

and walk away.

I said walk away, now!

I said walk away, now!

Let's go.

Come on, let's go.

MARTIN:
They're moving, let's go.

(tires screeching)

(grunts)

(both gasping)

(Vikash sobbing)

(tires squealing)

You made this happen.

How can I ever repay you?

- Right now I'm just grateful that you and
your father are okay. - Are you all right?

Look, I am absolutely positive

that Aster Corps
was behind this,

but I can't prove it;
at least not now.

So you're going to have to
tighten up your own security

until you can get your funds
transferred out of the company.

I'm going to give you my number in case
Calvin Norburg wants to talk to me.

If he does, I would be grateful.

(tearing paper from pad)

- I'm Lucy.
- Yes.

(bell tolling)

She will be here soon.

Who?

(tolling continues)

LUCY:
Oh, my.

(laughs softly)

That's Amelia.

My daughter.

How did you do that?

You have lost your child?

Yeah.

You will find her.

The police are going to be here
in about 15 minutes.

I can't be here.

Good luck.

Lucy, we need to go.

Amelia.

I'm sorry,
but we've got to go now.

Thank you.

Thank you. Thank you. Thank you.
Thank you. Thank you.

JAKE:
We are all in motion,

hurtling toward a destinywe did
not choose and cannot avoid.

Hi, Amelia.

My name's Frances.

I'm going to take care
of you from now on.

Just me, no one else.

I know you've been lonely.

I know you miss your mother.

I'm sorry she left you.

I'm a mother.

And it breaks my heart to
see a child so all alone.

I'm alone, too.

We can keep each other company.

Maybe we'll go to
the beach tomorrow.

You love the beach, don't you?

I like the tides.

I brought you a book on tides.

LUCY: So what do you think
our chances are of getting

a meeting with Calvin Norburg?

I don't know,
but I'm not getting my hopes up.

Huh. Uh, that is a skill
I have not yet mastered.

(laughs)

(children laughing,
shouting happily)

Jake?!

LUCY:
Hey, Jake?!

- Jake?
- What's he doing?

Jake, stop now!

Don't you ever do that again.

Do you understand me?
It's dangerous.

Hey. Hey, what is it?

Jake, hey!

Hey, this is my school.

Do you go to school here, too?

Want to play basketball?

LUCY:
Look who it is. Soleil.

Like the sun.
This is Martin,

Jake's dad. We met
her at the pier today.

- Hi.
- Hi. Who?

Come on, Jake!
Let's go!

Go. Go.

What the hell is happening?

JAKE: Bodies moving
through space speed up

as they get nearer
to one another.

The convergence is inevitable.

SOLEIL:
Come meet my grandpa!

Grandpa! Grandpa!

- Hi.
- Hi, honey.

This is my friend Jake.

CARL:
Hey, Jake.

I'm Carl.

SOLEIL:
Let's go play!

Come on!

Oh, forget it.

JAKE:
For thousands of years,

sailors have looked
to the stars

to understand where they are.

As oceans move beneath them,
they take comfort

in the fixed mark
of the North Star.

But here, below,
nothing ever stops moving.

(phone ringing)

_

Hello?

MAN: - Martin Bishop?
- Who is this?

Calvin Norburg.

I understand you want to speak
with me about Aster Corps.

- Yes, very much.
- I'll be in touch.

W-Wait. Hello?

Hey.

You can't sleep, either, huh?

No.

Did you figure out
where we are yet?

Closer.

Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com
Resync for WEB-DL by Norther