Original subtitles

www.titlovi.com

Ti goriš.

Jadniče.

Zarazićeš mačora.

Mislim da sam ovo dobio od njega.

Juče je bio jako vruć. Danas nije jeo.

Odvešću vas obojicu kod doktora.

Obojica se oporavljamo.

Evo.

Tvoja kapa.

Boli me i grlo.

Skuvaću ti čaj od žalfije.

Da li hoćeš topao oblog?

Hoću da umrem.

Ja sam imun.

Tvoja groznica je prošla.

Ponovo zdrav, - Da?

Nije bilo previše hladno.

Ne, preznojao sam se.

Sjajno.

Ali još sam umoran.

Umoran, je li?

Ti si lenj! Lenj!

Njegov štap je zaspao.

Ovo zvuči čak gore nego na koncertu.

Muzika zaslužuje bolje.

Kako je stekao internacionalu reputaciju?

On je lep.

Tužno.

Šta je s tvojom internacionalnom karijerom?

Moj san je da jednom sviram Malera.

Šestu.

Da, ona je divna.

Treba ti gomila vanrednih izdataka.

To se nikad neće desiti.

Možda za dve godine?

Šta?

Šesta?

Ideš go?

Pa, svež vazduh.

Ostani na monologu, meki piano.

Ali zadrži mir. Andante moderato nije largo.

Inače na ritenuto ću zaspati.

Nemoj samo da gađaš note. Izrazi njihov karakter.

Za to su potrebne note.

Ali ne vraćaj se ako promašiš neku.

Ponovo od 65.

Hvala, to je dobro za sad.

Violine, učinite da ovaj pasaž peva. Zajedno sa harfom.

Nežan Ravelov ton.

Fagoti, uđite mekše s prvim klarinetom.

Čelisti, svirajte bez vibrato, molim.

U tuti, kad on prelazi u fortisimo, dozvolite da se on stvarno uzdigne.

Ponovo, molim.

Isto mesto.

Lorenc!

Izvinite.

To je 30 evra, dobro! - I gajba piva.

Dajte da ne gubimo vreme. Ponovo.

Zdravo, Folker.

Možeš li da se zameniš s Edmundom u čertvrtak?

To će nam doneti dodatnu uštedu.

U redu. - Divno.

A Edmund?

Učestvuje na koncertu s njegovim starim školskim drugovima.

Lepo od njega.

Raspored?

Moramo da zamenimo četvrtak za subotu.

Ali u četvrtak smo kod Nina.

Pa, naći ćemo nešto drugo, nema problema.

Izvini.

Stvarno.

Sećaš li se kad sam morao da platim što sam nosio bele čarape?

Uvredio si publiku, Edi!

Ti si u prvom redu.

Stefane, ti si siguran.

Trenirao sam, kasnio sam.

Ti treniraš pre koncerta?

Vidi! - Ti si divan!

To je Vladimir.

S Lorencom.

Ludo.

Moji prsti su meki posle igranja tenisa ili plivanja.

Pustimo ih da završe.

Kad ja džogiram ništa ne bude meko.

Meni se uvek sviđao Lorenc.

Ja ne sviram mojim kolenima. - Tvojom dušom!

A Vladimir. - Ništa nije meko tamo.

On je ipak stidljiv.

Pa...

Pa kome si pisala?

Juditi. Odgovoriću i ostaviću to njoj...

Umoran sam od sveta

O dođi, čekam tvoj dolazak

Dođi uskoro i vodi me

Sklopi moje oči

Dođi, blaženi spokoju!

Držati audiciju za vreme probe gudača!

Audiciju za flauti na Akademiji.

Svi moraju da čuju, ne samo duvači.

On je u pravu.

Mojsije, ti si muzikalan?

Mjaukalan.

Svi moramo da glasamo. Mi smo orkestar.

Mćstro je u Berlinu. - Onda odloži to.

Izgleda da si ti protiv nas.

Ne, ja te podržavam.

Prebaci jastuke sa mačka na ljude.

Ljude.

Mojsije je paša ovde, zar ne?

Pokriven dlakom. - Da li je vino otvoreno?

On miriši izvrsno.

Operite ruke.

Hajde da vidimo.

Molim te, nemoj. Ja mrzim mačke.

Znamo.

To je tako nehigijenski.

Mačke su veoma čiste.

- Umirem od gladi. - Pazi, vruće je.

Hvala.

Kako naš Rihard Štraus ide?

Sudara se sa Ravelom.

Trebalo bi da bude sporiji.

Ravel?

Ne, Štraus.

Sva se emocija gubi ako žuriš.

To nas spasava.

Preboliš to brzo.

To je takav kič.

Lud si! - Ali dobar kič.

Ne postoji dobar kič.

Zašto ne?

Kad se on jasno koristi da pojača...

Ja više volim suvo i tanko.

U muzici.

Nazdravlje. - Nazdravlje.

Da li je ovo vegetarijanska lazanja?

Poslastica.

Evo kuvara.

Volela bih da me neko voli.

Ja te volim.

Hvala ti.

Volim te.

Volim te.

Ti znaš koje je ovo dan, zar ne?

Zdravo, Beti, zdravo, Hans. - Zdravo.

Vreme je.

On ne može da izađe napolje.

Daj ga ovamo. Nedostajao nam je.

Imaćemo bučnu noć, zar ne, Mojsije?

Moj Mojsije.

Kutija je spremna.

Petarde te plaše.

Do podne, da možemo da se naspavamo.

U ma koje vreme.

Ovde je hrana. I njegova lopta.

Vidi, on ima njegovu loptu.

Srećna nova godina.

I vama!

Vidimo se.

I hvala.

Nema na čemu.

Želim vam prijatno veče.

Hvala.

Slomi nogu.

Zabavljaj se.

Mojsije.

Ti si neverovatan.

Mogu li da dobijem drugu?

Vidi, to je mačja trava.

Ona je i za nas, zar ne?

Ne možeš da je jedeš, uprkos imenu.

Mi koristimo mentu. Napravićemo tabalej.

Vidi, ovo deluje.

Ovo? - Da.

Da li donosiš vodu?

Dolazim.

Odakle si ti došao, Mojsije?

Prestao sam da se to pitam.

Mora da ti je bilo dobro.

Dobri ljudi.

Možda su umrli.

Evo.

Stavi ovo pored klavira, da ne bude na putu.

Da li si video našeg mačka?

Nisam neko vreme.

Radim Šopena.

Možeš to da radiš u kancelariji.

Kasnim.

Šta radiš ceo dan?

Proveo sam dva sata na telefonu s tatom.

Da li ćemo ga pozvati?

Ne to je isuviše iscrpljujuće.

Izvešću ga na ručak.

Ići ću i ja. Dopadam mu se.

Ne moraš.

Ali ja želim.

Stefane, ti si zaista čudan.

Da.

Mojsije!

On je takođe Stefan.

Još jedan Stefan?

Zdravo.

Mogu li?

Mogu li da te držim?

Mojsije je tako biblijski. Da li si religiozan?

Ne on je nahoče, kao Mojsije. Iz ribnjaka.

Da li on ujeda?

Samo kad barometar pada. - Stvarno?

Hvala.

Mogu li i ja da dobijem jedno? - O tom se govori.

Divlji lovor.

Odakle je to?

Iz šume. Andreas ga je iskopao.

On miriše lepo. A cvetovi?

Beli, mislim.

Kao posle kijanja.

Ja sam već bila dalekovida.

To se samo desilo.

I meni se desilo. - Zanimljivo.

Treba malo podešavanja. Sad to ne primećujem.

Iz bliza je mutno.

Ti ne nosiš naočare?

Štand je na pravoj udaljenosti za mene.

Možeš li da vidiš dirigenta? - Njega osećaš.

Ja vam ga otimam.

Vladimir je otišao. - Stvarno?

Ovo mesto je san.

Ali nije ih lako naći.

Treba jezero.

Iz bašte.

Razmišljali smo o tom.

Zašto ga niste iskopali?

Zauzima puno prostora.

Tako si preplanuo, Lorenc.

Istina je.

Sumrak je.

Bespomoćno sam tvoj svake noći

I jedino kraj tebe

Ja sam kod kuće

Ali svaki put

Mislim da ću otići

Svaki, svaki put kad

Pomislim da ću otići

Shvatim

Shvatim

Koliko sam lud za tobom

Bespomoćno sam tvoj svake noći

Osećaš se dobro?

Spavaću dobro.

I sanjaj.

Vozi pažljivo.

Ispratiću te.

Ne moraš.

Laku noć.

Mojsije.

Maco, gde si?

Ovo je bilo previše za tebe, a?

Sad je vreme za spavanje.

Ti možeš da uđeš kasnije, tigre.

Obeležio sam njegovu teritoriju.

Ti si divlja životinja.

Mojsije!

Težak si 5,5 kg!

Ti si teška životinja.

Šta je sa Madridom? Trebalo bi da se vratimo uskoro.

Posle doručka.

Hoćeš malo.

Odjednom si sit?

On je jeo. Onda je ovo moje.

Ili Barcelona.

Gde god ti želiš.

Mojsije!

Završićemo u Lisabonu.

Moj španski će biti beskoristan.

Skuvaćeš mi kafu,

moja ljubavi?

Uz muziku.

Vrslo rado.

Moramo da iskoristimo ribizle.

Imamo 10 kg napolju.

Tata je slobodan u petak ili nedelju.

On...

On je mrtav.

On je mrtav.

Žao mi je.

Žao mi je! Žao mi je!

Stomačna gripa, mislim.

Ne ljutite se. - Oh, naravno da ne.

Doći ćemo ponovo sledeće srede.

On će vas nazvati.

Nadam se da će mu biti bolje.

Andreas.

Pa.

Promeniću sobu.

Hvala za zabavu.

Vreme je bilo lepo.

Ja sam se razboleo.

U redu je.

Mislim, sad ti je bolje.

Mi smo sledeći na redu.

Kuvaću rusku hranu.

Lepo.

Dobro jutro. Nadam se da ste uživali u vikendu.

Posle pauze.

Šubert, molim, treći stav.

Vidimo se.

Takođe.

Brava je obijena.

Ići ću autobusom.

Da li ostaješ u gradu?

Neurolog će ga pregledati da vidi sa li je problem psihološki.

U ranoj fazi. Moraćemo da proverimo to.

Pošto je vaš partner tako uznemiren...

Da li bi on mogao da povredi samog sebe?

Pošaljite ga odmah kod doktora.

Nekog specijalistu za porodično nasilje.

Zabeležiću vam njihova imena.

Dobro veče, molim vašu vozačku dozvolu.

Gdine Šubert, trebalo bi da vozite brže.

Ugrožavate ostale.

Izvinite.

Da li ste bolesni?

Izgubio sam nekoga.

Izađite napolje, molim.

Vaš flourescentni prsluk?

On mora da bude napred.

Da.

Da li ste pili? - Ne, ništa.

Da li ste na nečemu?

Droge, lekovi?

Ne.

60 je minimum na seoskim putevima.

Zapamtiću. Izvinite.

Možeš li da utišaš?

Izneću ih kasnije.

Ritam je malo spor. Pokušaj ponovo od vrha.

Ovde nedostaje malo uobličavanja.

Sviraj skalu u tom ritmu.

I naglasi drugu 16.tinu.

Kao da gasiš sveću.

Sviraj tvoju skalu.

Umoran sam.

Gabrijele.

Ovo je dosadno.

Jadničak.

Gde je Mojsije?

Zaboravi Mojsija.

Hajde.

Ja ću to svirati.

Ići ću kod doktora sutra.

Ko si ti?

Šta s tobom nije u redu?

Kako si mogao?

Ne znam šta se desilo.

Ja to nisam mislio.

Ne.

Mogu li da operem ruke?

Operi ih.

Da li misliš da...

radiš to?

Ubijaš ga?

Ne.

Mogu li da vam pomognem?

Samo gledam.

Ne znam da li mogu da se vratim.

To me neće promeniti.

Da li je on to rekao?

Ja sam ubica.

Ti nešto kriješ.

Ispljuni to, dođavola!

Toliko sam tužan da nemam reči.

Ima nas dvojica.

Ništa ne može da pomogne. Ja čak ne mogu ni da razumem to.

Treba mi kanta.

Pažljivo, mokro je.

Da li si kuvao?

Imam posetioca.

Nisam primetio.

Lorenc.

Hajde, pridruži nam se.

Da li smetam. - Ne, uopšte.

Nisam znao da si tu.

Dremao sam.

Gladan si?

Jeo sam u gradu.

Oni se ponekad vrate.

Ja ne mislim tako.

Posle godinu ili dve čak.

Prestani.

Čuo sam to.

Lorenc.

Ako mogu nešto da uradim...

Iz tvoje bašte?

Ribizle s malinama, da ih zaslade.

I sa ljubavlju.

Stvarno?

Podrum je pun.

Baš ljubazno.

Stefane!

Stefane!

Šta ti je?

Glupost.

Glupost.

Da li si dobro?

Hajde, momci. Igrajmo.

Na levo.

Da, Maks. To je to!

Pomozi mi. - Ne, on neće.

Ne, on neće.

Vidi šta sam napravio.

Probaj, ukusno je.

Ako ja tako kažem.

To su naše šljive.

Shvatio sam.

Dobro je, zar ne?

Kuskus sa šljivama.

I belim lukom.

Onako kako ti voliš.

Uhvatiću te.

Stefane!

Stefane.

Ustani. Stefane, molim te.

Stefane, molim te.

Molim te, ustani. Ustani.

Ustani, molim te.

Mogu li? - Molim.

Ja sam dr Dinghofer.

Ja ću vas pregledati, dobro?

Da li ste razumelli?

Kako se to dogodilo?

On je pao sa drveta. Njegovo oko...

Disajni putevi slobodni.

Broj udisaja?

Šta je s njegovim okom?

Uradićemo test. Kičmena moždina je glavna stvar.

Aleks, stavi mu zavoj na oko.

Smiri se.

Običan zavoj.

Vaša ruka.

Sklonite vašu ruku dalje.

Pažljivo, sad traku.

Eto ga.

Stavićemo vas na nosila.

1, 2,3...

Savršeno.

Dobro.

Sad ćemo vas podići.

1, 2, 3.

Ovuda.

Čekaj malo, molim te.

Stefane.

Oprosti mi.

Opraštam ti.

Ovo je stvarno teško. Moje jedno oko je preopterećeno.

Onda zatvori oči. Mislim, oko.

Onda uopšte neću videti.

Moram da gledam miran pejzaž.

Plažu ili polje.

Ovde se sve pomera.

Voziću polako. - Da.

Navići ćeš se vremenom.

Nadam se.

Za tvoju vrtoglavicu.

Izvoli.

Hvala.

Kako se osećaš?

Nedostaje mi Mojsije.

Da.

Nama obojici.

Da li ćeš spavati ovde?

Neću spavati na podu.

Ne.

Neću biti srećan na podu.

Treba ti nešto?

Hteo sam samo da se obrijem.

Šta nije u redu?

Pokvasiću te.

Izvini, hteo sam samo da...

Da li ti smeta moje brijanje dok se tuširaš?

Potrebne su nam velike za paniranje.

Ispržiću ove s jajima.

Čekaj, upotrebi nož. - Hvala.

Teško je s jednim okom.

Vidi ovo.

Jadnica.

Da li je ubijena?

Ne izgleda tako.

Bolesna možda.

Mirišeš tako dobro, Andreas.

Mogli bi da idemo na kupanje.

Možeš li sa staklenim okom?

Valjda.

Ako ostane ovako toplo.

Kad ćeš ga dobiti? - U četvrtak.

Stefane?

Molim te, dođi, Stefane.

Stefane, dođi ovamo.

On je sa mnom.

Doneću ga.

Molim te.

Da?

Ne želim ga.

To je Kati.

Kati Gabelsberger,

mali đavo.

Mogu li da je dobijem?

Kad ste je dobili?

Hansova sestra ju je donela juče.

Oni imaju male.

Ona će ostati u porodici.

Reci mi, vas dvojica.

Ako mi ikad odemo na odmor...

Onda...

Uzećemo je mi. Naravno.

Da?

Možda oktobar.

U Južni Tirol.

Hans zna farmu sa kestenjem.

Ona je gurman.

Kad god jedemo ona se pojavi.

Ja imam malo jogurta. Da li je to dobro?

Ja mislim da ona može da ga jede, zar ne?

Da vidimo.

Kiše je divan.

To je lako.

Nisi pravio koru.

Naravno da jesam.

Brašno, puter,

malo vode.

Bez jaja? - Ne.

Izgleda da joj se sviđa.

Lep početak.

Kati.

Stalno je gladna.

Vratiću se odmah.

Snaći ćemo se mi.

To je tako bolno.

Ne mogu da spavam s tobom.

Znam.

Možda nikad više.

Znam.

Ali ja te volim.

Volim te.

Dan je lep.

Hoćemo li da izađemo napolje?

Kati.

Vidi.

Ova strana je za tebe.

Katarina.

Ti si divlja.

Divlja!

Vi lenštine.

Ti lepotane.

Ne, ti.

Ti to jedva možeš da vidiš.

Ne mogu da vidim sve.

Reci nešto.

Voleo sam da te ljubim.

I ja sam.

Ti me ne kažnjavaš?

Ne.

Ne mogu.

Za sada.

Šta ako se to nikad ne vrati?

Nikad?

Da li će biti ikad?

To bi bilo...

drugačije.

Bojim se.

Obući ću se.

Vladimire, ovo je bilo izvrsno.

Makse, primio si ovu bocu vina za tvoj solo.

Za kontrabas.

Zaradio sam ga.

Ti sviraš divno.

Treba mi otvarač za plutu.

Od koga je to?

Uprava.

Mislila sam da imaš obožavaoca.

Ne, uprava me ceni.

Nisu ti dali šampanjac?

Ne za mene. Oni to znaju.

Ti si već pijan.

Oni znaju da ja mislim da je šampanjac otrcan.

To te pali?

Ja ne uzimam šampanjac, te veštačke pomije.

Vino...

je iz opatije u Osijahu.

Dom Bramsovog violinskog koncerta.

Ćuti! - Treba ti krevet?

Mi ovo radimo za tebe.

Ljubav.

Ovo je ljubav.

Ljubav.

Vladimire, tvoj boršč!

Šta je u njemu?

Zar nisi mogao da osetiš?

Valjda.

Repa, kupus, a onda nisam bio siguran. Mirođija?

Hoću da sviram u Osijahu. - Nikada!

Pa, Vladimire, koliko dugo ste vas dvojica zajedno?

Skoro četiri godine, zar ne, Vladimire?

Trebalo nam je malo vremena.

Lepo

Sranje, ja nisam imao pojma.

Da, lepo.

Nikad ne bi pomislio.

Ja idem da prošetam.

Stvarno?

Moram.

Voleo bih i ja da idem, ali kasno je.

A naši prijatelji su ovde.

Ćao, vidimo se sledeće nedelje.

Ćao, Vladi.

Vladi, Vladi, Vladi, ćao...

Vladi, Vladi!

Prestanite.

On živi ovde, zar ne? - Da, da.

Treba mu malo vazduha.

Da li smo mu povredili osećanja? - Ne.

On je čudan, znate.

Na poslu je tako tih.

On verovatno ne voli gužvu.

To je tužno.

U orkestru je čak i gore.

To je posao.

Ja bih umro bez svih vas.

Hajde da popijemo za to.

Andreas je tako tih večeras.

Vidite? On se već vratio.

Nedostajali smo mu.

Uzmite čaše!

Isti ste kao mi...

Pripiti.

Nazdravlje.

Za Roberta!

Skinuo si se.

Skini se.

Gde je Kati?

Kati, gde si ti?

Ona mora da je napolju.

Skini se.

To golica!

Golicaš me.

Stvarno?

Izvini.

Ići ću sporo.

Prestani.

Golicaš me.

Neću se pomeriti.

Ovo neće uspeti.

Ja ne radim ništa.

Samo odmaram moju ruku.

Dobro.

Prestani! Prestani!

To golica.

Ne golica te.

Prijatno, Katarina.

Sviđa ti se to, zar ne?

Izgorećeš od sunca.

Ja sam u senci.

Ali sunce se kreće.

Stvarno?

Onda ću i ja.

Muzika?

Muzika, moja ljubav.

Gde je on sahranjen?

Gde je Mojsije?

Nikad neću reći.

Kako je sa dr Kanom?

Još uvek ideš?

Da.

I?

Pričamo.

O mom detinjstvu.

O mojoj slici.

Strahovima.

Koji su tvoji strahovi?

Reci mi.

Bojim se da ću izgubiti i drugo oko.

I da....

Želim da uvek mogu da se kontrolišem.

Bojim se.

Da će se to desiti ponovo?

Da to...

da ću uraditi nešto.

To je moj strah.

Da ćeš me ostaviti.

Da ću te izgubiti.

Ja sam uvek mislio da si ti to možda uradio nesvesno

zato što nisi želeo nas.

Ne.

Ali moglo bi se desiti opet da ti

To je...

Da.

Ti to moraš da znaš.

Morao sam to da ti kažem.

Tata. - Tata.

Beti i Hans. - Beti, Hans.

I Vladimir.

I

Lorenc.

Znaš li gde je Kati?

Ne, zašto?

Hans...

On je pitao?

Nije važno.

Ona je negde.

Svi ovi tanjiri.

Takvo bogatstvo..

Čekaj.

Ove su kristalne. Opraću ih ručno.

U pravu si.

Budi pažljiv.

One su tako lepe.

Ja uvek zaboravim.

Pustićeš nešto za nas?

Ili vežbaš?

Uzimam vazduh.

Disanje je ključno...

za svakog svirača roga.

Šta bi ti voleo?

Iznenadi me.

Gde si bio?

Zvao sam te.

Bio sam u bašti.

Da li je ona tamo?

Preveo Mita

Preuzeto sa www.titlovi.com