Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,090 --> 00:01:12,240
- Co zrobiłaś?
- Koronę.
2
00:01:12,270 --> 00:01:16,140
- Bardzo ładna.
- Zrobiłam dla pani.
3
00:01:20,000 --> 00:01:24,550
- Pani Park!
- Bawcie się dalej.
4
00:02:10,040 --> 00:02:14,130
Young-min!
Otwórz! Proszę!
5
00:02:41,020 --> 00:02:43,620
NAUCZYCIELKA
6
00:02:43,620 --> 00:02:44,350
NAUCZYCIELKA
7
00:02:44,350 --> 00:02:46,030
NAUCZYCIELKA
8
00:04:00,640 --> 00:04:02,220
Cholera...
9
00:04:05,100 --> 00:04:07,130
Poszukaj włącznika...
10
00:04:07,900 --> 00:04:09,610
i zapal światło.
11
00:05:00,850 --> 00:05:02,140
Proszę pana!
12
00:05:03,190 --> 00:05:04,350
Jedziemy!
13
00:05:12,220 --> 00:05:16,810
Nie będzie tu spokojnie
przez jakąś chwilę.
14
00:05:18,010 --> 00:05:19,430
Jechać do szpitala, tak?
15
00:05:20,780 --> 00:05:24,660
Tak. Właśnie teraz gdy
odchodzę na emeryturę...
16
00:05:29,390 --> 00:05:33,060
Ta starsza kobieta jest tu stałą pacjentką.
17
00:05:34,110 --> 00:05:37,610
Ma problemy z układem nerwowym.
18
00:05:37,630 --> 00:05:39,380
Ale żeby mieć pewność,
19
00:05:39,400 --> 00:05:41,740
będzie musiała iść do większego szpitala.
20
00:05:42,850 --> 00:05:45,600
Chwilami ciężko powiedzieć.
21
00:05:45,860 --> 00:05:47,820
Kiedy odzyskają przytomność?
22
00:05:48,130 --> 00:05:50,750
Ta młodsza już niedługo,
23
00:05:51,130 --> 00:05:54,380
ale z drugą nie jest za dobrze.
24
00:05:54,720 --> 00:05:57,890
Jej mąż walczył z dioksynami, zanim...
25
00:06:02,720 --> 00:06:04,880
Naprawdę?
Dziękuję.
26
00:06:07,170 --> 00:06:10,550
Młodsza kobieta się obudziła.
27
00:06:13,230 --> 00:06:16,120
Mieszkańcy miasta powiedzieli, że wychowywała
28
00:06:16,120 --> 00:06:18,590
zdeformowane dziecko w piwnicy.
29
00:06:18,620 --> 00:06:19,040
Dziecko?
30
00:06:19,510 --> 00:06:24,540
Zaginęło dawno temu,
ale spróbuję się czegoś dowiedzieć.
31
00:06:25,190 --> 00:06:28,220
Jeśli nadal żyje, powinien być
w tym samym wieku, co ofiary.
32
00:06:28,290 --> 00:06:30,790
Dobra, informuj mnie.
33
00:06:33,310 --> 00:06:34,640
Nam Mi-ja
Park Yeo-ok
34
00:07:03,930 --> 00:07:07,850
Wiem, że doznałaś lekkiego szoku, ale...
35
00:08:19,920 --> 00:08:23,580
W porządku.
Wrócę pod wieczór.
36
00:08:26,380 --> 00:08:27,750
Czekaj.
37
00:08:48,300 --> 00:08:53,430
Jej zdrowie się pogarsza.
38
00:08:55,790 --> 00:09:00,790
Wygląda na najszczęśliwszą,
niż przez ostatni rok.
39
00:09:02,090 --> 00:09:04,340
Od początku...
40
00:09:06,250 --> 00:09:11,330
Przygarnęła mnie rok temu,
kiedy nie miałam dokąd iść.
41
00:09:12,040 --> 00:09:15,040
Traktowała mnie jak córkę.
42
00:09:15,460 --> 00:09:17,680
Chciałam coś dla niej zrobić.
43
00:09:17,710 --> 00:09:19,790
Wtedy pomyślałam o nich.
44
00:09:21,620 --> 00:09:24,420
Myślałam, że się ucieszy,
45
00:09:24,980 --> 00:09:27,770
gdy zobaczy swoich uczniów.
46
00:09:39,970 --> 00:09:42,560
Nie będzie ich przez kilka godzin.
47
00:09:43,360 --> 00:09:45,530
Czemu nie poczekasz w środku?
48
00:09:47,100 --> 00:09:48,810
Ze mną dobrze.
49
00:09:59,840 --> 00:10:01,090
Mogę to zrobić.
50
00:10:08,140 --> 00:10:09,270
Mi-ja.
51
00:10:09,750 --> 00:10:13,880
Moje włosy.
Nie wyglądam dobrze, prawda?
52
00:10:14,480 --> 00:10:15,860
Nie, nie tak do końca.
53
00:10:16,400 --> 00:10:18,150
Chcesz, żebym ułożyła ci włosy?
54
00:10:18,490 --> 00:10:23,080
Tak, to nie wystarczy.
Chcę dla nich ładnie wyglądać.
55
00:10:24,140 --> 00:10:26,430
Wezmę jakieś nożyce.
56
00:11:06,210 --> 00:11:07,510
Podoba ci się?
57
00:11:07,650 --> 00:11:11,200
Tak, naprawdę pięknie.
58
00:11:29,320 --> 00:11:31,440
Mi-ja! Mi-ja!
59
00:11:31,640 --> 00:11:33,390
Kiedy oni wszyscy...
60
00:11:36,280 --> 00:11:38,710
Wołałaś mnie?
61
00:11:38,800 --> 00:11:41,780
A, już nic.
62
00:12:02,510 --> 00:12:05,590
Jesteś Kim Myung-ho, zgadza się?
63
00:12:07,740 --> 00:12:09,740
Boże, jak wyrosłeś.
64
00:12:10,780 --> 00:12:12,580
Podejdź bliżej, daj mi się przyjrzeć.
65
00:12:20,070 --> 00:12:22,450
Pójdę i się rozpakuję.
66
00:12:35,880 --> 00:12:37,880
- Pani Park?
- Tak?
67
00:12:40,470 --> 00:12:42,090
Musi pani długo żyć.
68
00:12:44,580 --> 00:12:48,250
I dać nam szansę, aby się odwdzięczyć.
69
00:12:50,240 --> 00:12:51,940
Pewnie.
70
00:12:55,610 --> 00:12:56,530
Dziękuję.
71
00:13:18,680 --> 00:13:21,930
- Tu jesteś.
- Łoo... Mi-ja, wyglądasz świetnie.
72
00:13:23,350 --> 00:13:24,810
Dobrze cię widzieć, Eun-young.
73
00:13:24,830 --> 00:13:27,500
Mnie też.
Ciężko ci musi tu być.
74
00:13:28,170 --> 00:13:29,970
Nie, jest w porządku.
75
00:13:30,780 --> 00:13:35,780
- Hej, kto jeszcze przyjedzie?
- Kilku, z którymi się mogłam skontaktować.
76
00:13:35,900 --> 00:13:38,360
- Myung-ho już jest.
- Myung-ho?
77
00:13:41,350 --> 00:13:44,680
- Dobrze cię widzieć, człowieku.
- Pewnie, ciebie też.
78
00:13:46,700 --> 00:13:48,700
- Ciebie też, Eun-young.
- Jak ci leci?
79
00:13:48,890 --> 00:13:50,640
Idźcie i zobaczcie najpierw panią Park.
80
00:13:50,660 --> 00:13:52,080
- Pewnie, powinniśmy.
- Chodźmy.
81
00:13:52,470 --> 00:13:53,970
Pogadajmy może przy jakimś żarciu, So-ju.
82
00:13:54,830 --> 00:13:55,780
Pewnie.
83
00:14:28,180 --> 00:14:29,640
Dar-bong! Wskakuj!
84
00:14:30,500 --> 00:14:32,760
- Kim jesteś?
- Ja?
85
00:14:34,060 --> 00:14:36,150
- Soon-hee.
- Co?
86
00:14:37,260 --> 00:14:40,470
- „Wielka świnia” Soon-hee?
- Nie mam już tego nicka.
87
00:14:41,370 --> 00:14:43,830
Ty jesteś Soon-hee?
88
00:14:49,970 --> 00:14:52,130
Ciężko tu było dojechać,
prawda?
89
00:14:52,220 --> 00:14:55,220
Nie, fajnie było.
90
00:14:56,070 --> 00:14:58,930
- Jak zdrowie?
- W porządku.
91
00:14:59,190 --> 00:15:02,440
Przepraszam.
Powinniśmy byli wpadać częściej.
92
00:15:02,540 --> 00:15:06,790
Nie. Cieszę się, że zobaczę
was przed śmiercią.
93
00:15:07,510 --> 00:15:09,640
Proszę tak nie mówić.
94
00:15:10,910 --> 00:15:16,750
Mi-ja powiedziała już,
że się pobieramy, tak?
95
00:15:16,930 --> 00:15:18,180
Tak...
96
00:15:18,950 --> 00:15:21,790
Zawsze byliście dobrą parą.
97
00:15:21,910 --> 00:15:24,500
Wtedy też to pani powiedziała.
98
00:15:24,580 --> 00:15:25,660
Że do siebie pasujemy.
99
00:15:25,680 --> 00:15:26,900
Mówiłam?
100
00:15:27,030 --> 00:15:31,400
Nie lubiała pani przewodniczącego
i vice-przewodniczącego klasy.
101
00:15:32,500 --> 00:15:36,590
Spojrzała pani uważnie i powiedziała,
że dobrze im idzie razem.
102
00:15:38,220 --> 00:15:42,270
Jednakże, uczniowie z tej samej klasy
wciąż się razem trzymają.
103
00:15:43,730 --> 00:15:48,860
Proszę nam życzyć szczęścia,
na wypadek, gdyby nie mogła pani przyjść na ślub.
104
00:15:49,250 --> 00:15:50,460
Dobrze...
105
00:15:59,990 --> 00:16:02,450
Dobra z niej nauczycielka.
106
00:16:03,080 --> 00:16:06,460
Nie mogę uwierzyć,
że trzyma te obrazki.
107
00:16:06,870 --> 00:16:08,210
Ten jeden wygląda...
108
00:16:08,320 --> 00:16:10,320
- Znajomo?
- Tak.
109
00:16:10,830 --> 00:16:12,480
Pewnie ty go namalowałaś.
110
00:16:13,650 --> 00:16:14,820
Wątpię.
111
00:16:15,280 --> 00:16:17,340
Powiedziała, że my je malowaliśmy.
112
00:16:17,550 --> 00:16:20,920
Jung-won znalazł je w piwnicy,
kilka dni temu.
113
00:16:21,130 --> 00:16:22,590
Jung-won?
114
00:16:23,430 --> 00:16:26,690
Pamiętasz tego, którego
przezywaliśmy „nieśmiałek”?
115
00:16:26,850 --> 00:16:30,730
To ten, który odszedł ze szkoły
po wypadku samochodowym jego matki?
116
00:16:32,140 --> 00:16:35,730
Ciągle był w mieście przez cały ten czas.
117
00:16:37,690 --> 00:16:41,150
- Dowiedziałam się o tym niedawno.
- Rozumiem.
118
00:16:53,640 --> 00:16:55,850
Zapomniałem, jak tu jest przyjemnie.
119
00:16:57,200 --> 00:17:00,280
Dzięki dla Mi-ja. Jej zawdzięczamy,
że się znów spotkaliśmy.
120
00:17:00,600 --> 00:17:02,770
Nigdy nie myślałem,
że jeszcze kogokolwiek z was zobaczę.
121
00:17:04,410 --> 00:17:09,410
Czuję się, jakby wszystkie
problemy się nagle rozwiązały.
122
00:17:12,720 --> 00:17:14,510
Ciekawe, jak Mi-ja...
123
00:17:15,000 --> 00:17:19,050
Chodzi o panią Park, jest chora.
124
00:17:19,430 --> 00:17:21,470
Jak Mi-ja może to znosić?
125
00:17:22,140 --> 00:17:23,280
Cóż...
126
00:17:24,800 --> 00:17:26,660
Park nie jest już taka sama.
127
00:17:28,340 --> 00:17:30,840
Wygląda, jakby niczego nie umiała
zrobić bez Mi-ja.
128
00:17:32,000 --> 00:17:33,220
Fakt.
129
00:17:34,970 --> 00:17:37,600
Słyszałem, że ty...
130
00:17:52,330 --> 00:17:55,330
Se-ho! Myung-ho!
Jak się macie?!
131
00:17:55,540 --> 00:17:56,790
Dar-bong!
132
00:17:56,950 --> 00:17:58,620
Kope lat, człowieniu!
133
00:18:02,710 --> 00:18:04,090
Cześć chłopaki.
134
00:18:09,740 --> 00:18:13,040
Idioci.
Nie poznajecie mojego głosu?
135
00:18:14,300 --> 00:18:15,630
Soon-hee?
136
00:18:15,830 --> 00:18:17,450
Witam panie.
137
00:18:18,660 --> 00:18:21,740
- Cześć, Soon-hee
- Cześć.
138
00:18:22,150 --> 00:18:23,520
Zero zmian u ciebie.
139
00:18:23,990 --> 00:18:26,280
- Gdzie pani Park?
- W środku.
140
00:18:29,180 --> 00:18:31,430
Mi-ja!
Dobrze wyglądasz.
141
00:18:32,110 --> 00:18:33,580
Nic się nie zmieniłaś.
142
00:18:33,720 --> 00:18:35,390
- Wejdźmy.
- Dobrze.
143
00:18:39,620 --> 00:18:42,620
Pani Park.
To ja, Soon-hee!
144
00:18:43,620 --> 00:18:46,620
- Soon-hee?
- Tak, Soon-hee.
145
00:18:47,490 --> 00:18:48,780
Pani Park.
146
00:18:53,460 --> 00:18:55,540
Naprawdę tęskniłam za panią!
147
00:18:55,800 --> 00:18:57,260
Dobrze cię widzieć.
148
00:18:58,580 --> 00:19:02,350
Straciłaś na wadze,
ale nadal wyglądasz tak, jak kiedyś.
149
00:19:02,940 --> 00:19:04,300
Naprawdę?
150
00:19:04,390 --> 00:19:08,530
Jak leci?
Poznajesz mnie?
151
00:19:08,740 --> 00:19:11,990
Pewnie. Jesteś Dar-bong.
Ten atleta.
152
00:19:12,470 --> 00:19:16,310
Cieszę się, że mnie poznałaś.
153
00:19:16,850 --> 00:19:18,950
Ciągle dowcipny jak widzę.
154
00:19:19,160 --> 00:19:21,660
Pani Park,
a czy ja kiedyś takim byłem?
155
00:19:22,290 --> 00:19:23,830
Zapomniałem się pokłonić.
156
00:19:26,930 --> 00:19:29,430
- Bądź zdrów i żyj długo.
- Wzajemnie.
157
00:19:43,490 --> 00:19:47,660
Co z twoją nogą?
158
00:19:49,950 --> 00:19:51,760
Domyślam się, że nie pamiętasz.
159
00:19:51,920 --> 00:19:54,170
Kiedyś robiłem przysiady cały dzień
160
00:19:54,560 --> 00:19:56,810
i jak kolejnego dnia grałem w piłkę,
to coś mi się stało z tą nogą.
161
00:19:57,040 --> 00:19:58,370
Przysiady?
162
00:20:00,940 --> 00:20:02,690
Nie pamięta pani?
163
00:20:03,600 --> 00:20:04,860
Nie bardzo...
164
00:20:04,880 --> 00:20:07,760
Nieważne.
To była moja wina...
165
00:20:12,280 --> 00:20:15,490
Tęskniłam za panią.
166
00:20:24,830 --> 00:20:27,430
Hej...
A to co?
167
00:20:28,740 --> 00:20:30,550
Pewnie byście się napili.
168
00:20:30,610 --> 00:20:33,320
- Z czego to jest zrobione?
- Z malin.
169
00:20:33,710 --> 00:20:34,690
Mogę skosztować?
170
00:20:34,810 --> 00:20:39,230
Pewnie, zrobiłam to dla zabawy.
Nie ma tu nikogo, kto by to wypił.
171
00:21:27,520 --> 00:21:30,600
Cześć.
Bez problemów trafiłeś?
172
00:21:32,560 --> 00:21:36,900
Nie pamiętasz?
To Jung-won.
173
00:21:38,670 --> 00:21:40,880
Siedział obok Myung-ho.
174
00:21:41,950 --> 00:21:43,410
Masz na myśli... wstydnisia?
175
00:22:07,210 --> 00:22:09,420
Hej, Myung-ho! Chodź!
176
00:25:06,980 --> 00:25:09,980
Czemu nie siedzisz z nimi?
Nie cieszysz się, że ich widzisz?
177
00:25:10,340 --> 00:25:13,680
Cieszę się.
Dlatego piję.
178
00:25:14,110 --> 00:25:18,030
- Nie pij za dużo.
- Wszystkie kobiety są takie same.
179
00:25:21,060 --> 00:25:26,440
Czy Jung-won wpada tu częściej?
180
00:25:27,650 --> 00:25:33,780
Czasami.
Pomaga przy domu.
181
00:25:35,420 --> 00:25:37,210
Daje radę z panią Park?
182
00:25:38,490 --> 00:25:41,950
Mówi tylko „cześć” gdy wchodzi.
183
00:25:43,300 --> 00:25:45,380
Pamiętasz, co się wtedy stało?
184
00:25:47,750 --> 00:25:50,160
Gonili go po całej szkole,
po tym, jak nasrał w gacie.
185
00:25:51,980 --> 00:25:55,400
To wszystko przeszłość.
Pewnie nie pamięta.
186
00:25:57,180 --> 00:26:01,180
Jego mama miała wypadek tego samego dnia
i zrezygnował wtedy ze szkoły.
187
00:26:02,580 --> 00:26:05,040
Nikt nie wie, jak żył od tamtej pory.
188
00:26:06,750 --> 00:26:08,460
Myślisz, że można zapomnieć o
takich rzeczach?
189
00:26:31,120 --> 00:26:32,250
O co chodzi?
190
00:26:32,310 --> 00:26:33,640
Słuchaj...
191
00:26:34,900 --> 00:26:36,460
Spójrz tam.
192
00:27:21,540 --> 00:27:25,010
- Tutaj jest węgiel.
- Dziękuję.
193
00:27:26,430 --> 00:27:29,020
Hej, Soon-hee!
Zrób coś!
194
00:27:29,680 --> 00:27:32,470
Myślisz, że jesteśmy twoimi
niewolnikami, czy co?
195
00:27:33,140 --> 00:27:35,810
Pomagam nie robiąc nic.
196
00:27:36,190 --> 00:27:39,070
Wiecie, że jestem chodzącym nieszczęściem
i aż się proszę o wypadek.
197
00:27:39,230 --> 00:27:40,230
Prawda, Mi-ja?
198
00:27:40,440 --> 00:27:42,560
Więc weź panią Park na spacerek.
199
00:27:43,040 --> 00:27:44,000
Co?
200
00:27:44,380 --> 00:27:49,170
- Lubi spacery.
- Czemu nie powiedzieliście mi wcześniej?
201
00:27:50,400 --> 00:27:53,650
Pani Park, walimy na spacer!
202
00:27:57,620 --> 00:28:02,820
Powietrze jest takie świeże.
Chyba w ogóle się nie zmieniło.
203
00:28:03,200 --> 00:28:05,620
Pamiętasz dzień, gdy mieliśmy badania?
204
00:28:06,510 --> 00:28:08,840
Waga się zepsuła.
205
00:28:09,250 --> 00:28:13,170
Ty mnie szczypałaś po brzuchu
i robiłaś sobie ze mnie jaja.
206
00:28:13,670 --> 00:28:15,480
Wszyscy się śmiali do łez...
207
00:28:17,220 --> 00:28:20,300
- Ja?
- Tak, ty.
208
00:28:20,650 --> 00:28:23,270
Mówiłaś, że waga zepsuła się przeze mnie.
209
00:28:23,840 --> 00:28:25,970
Śmieszne jest to, że...
210
00:28:26,260 --> 00:28:28,170
w sumie mi to pomogło.
211
00:28:28,790 --> 00:28:33,040
Zapamiętałam tamten dzień
i chciałam zrzucić na wadze jak najszybciej.
212
00:28:33,800 --> 00:28:36,130
Dzięki pani jestem teraz szczupła.
213
00:28:36,310 --> 00:28:38,890
Pewnie jest powód
214
00:28:38,910 --> 00:28:40,700
dla którego tak się stało.
215
00:28:40,930 --> 00:28:45,600
Ale nie wszystko jest dobre.
216
00:28:46,610 --> 00:28:48,570
Mam obsesję na punkcie mojego wyglądu.
217
00:28:48,600 --> 00:28:52,480
Każde pieniądze wydaje na to,
aby schudnąć i na chirurga.
218
00:28:54,440 --> 00:28:56,520
W szpitalu już mnie nie chcą.
219
00:28:56,830 --> 00:28:58,660
Myślą, że zwariowałam.
220
00:29:00,910 --> 00:29:01,740
Przestań.
221
00:29:02,930 --> 00:29:03,890
Przestań!
222
00:29:05,440 --> 00:29:06,770
Soon-hee! Soon-hee!
223
00:29:08,970 --> 00:29:12,560
A tak w ogóle,
chcesz zobaczyć moje oczy?
224
00:29:13,340 --> 00:29:16,010
Wyglądają dość przerażająco
z tymi szwami.
225
00:29:17,150 --> 00:29:18,490
Chcesz zobaczyć?
226
00:29:21,030 --> 00:29:22,280
Przyjrzyj się dobrze.
227
00:29:27,970 --> 00:29:30,430
Muszą już czekać.
Wracajmy.
228
00:29:42,060 --> 00:29:46,690
Zacznijmy przyjęcie dla naszej nauczycielki.
229
00:29:46,990 --> 00:29:48,990
Napełnić, kurwa, szklanki.
230
00:29:49,430 --> 00:29:51,850
Aj, przepraszam.
231
00:29:52,910 --> 00:29:56,030
Gdy pani Park zdmuchnie świece,
wznieśmy toast.
232
00:29:56,150 --> 00:29:58,770
Zrób to, Se-ho.
233
00:30:00,660 --> 00:30:02,240
Nie, ty powinnaś.
234
00:30:03,330 --> 00:30:05,540
Wszyscy gotowi! Oklaski!
235
00:30:18,120 --> 00:30:19,330
Wszystko w porządku?
236
00:30:20,670 --> 00:30:24,720
Nic mi nie jest. Toast.
237
00:30:25,610 --> 00:30:28,290
Wznieśmy toast i jedzmy.
Umieram z głodu.
238
00:30:28,380 --> 00:30:30,630
- Tak jest, napijmy się!
- Zdrówko!
239
00:30:34,630 --> 00:30:38,220
Pani Park, prosimy o przemowę.
240
00:30:38,310 --> 00:30:40,610
Nie... nie dam rady.
241
00:30:41,690 --> 00:30:45,590
Prosze nam powiedzieć dobrą receptę
na życie. Dobrze?
242
00:30:46,260 --> 00:30:50,180
Jak za dawnych dni?
243
00:30:51,540 --> 00:30:58,790
Powiedz znajomym,
że gorycz nie jest słodka.
244
00:30:59,440 --> 00:31:04,780
To oznacza, powiedz rzeczy, które pomogą,
nie takie, które oni chcą usłyszeć.
245
00:31:04,870 --> 00:31:11,420
Jesteście moimi studentami,
ale myślę, że również przyjaciółmi.
246
00:31:12,620 --> 00:31:14,410
Myung-ho.
247
00:31:15,750 --> 00:31:17,210
Soon-hee.
248
00:31:17,370 --> 00:31:18,710
Dar-bong.
249
00:31:19,440 --> 00:31:20,910
Mi-ja.
250
00:31:21,030 --> 00:31:23,030
Eun-young, Se-ho.
251
00:31:23,210 --> 00:31:25,220
Wy wszyscy...
252
00:31:26,060 --> 00:31:28,730
I Jung-won
253
00:31:28,810 --> 00:31:32,100
Mam nadzieję, że będziecie się
trzymać razem i będziecie przyjaciółmi.
254
00:31:32,450 --> 00:31:34,030
Tak jest, pszepani!
255
00:31:36,620 --> 00:31:41,290
Jedzmy, bo przekręcę się z głodu.
256
00:31:41,340 --> 00:31:43,280
Możemy zacząć, pani Park?
257
00:31:43,440 --> 00:31:45,770
Oczywiście. Jedzmy.
258
00:31:52,140 --> 00:31:53,690
Czemu wsadziłaś to do lodu?
259
00:31:54,160 --> 00:31:57,210
Powinno się zmrozić nóż przed cięciem.
260
00:32:06,610 --> 00:32:09,730
- Wsuwaj, Myung-ho.
- Tak jest.
261
00:32:23,790 --> 00:32:25,350
Dobrze cię widzieć.
262
00:32:25,610 --> 00:32:26,700
Masz.
263
00:32:33,110 --> 00:32:34,990
Co z naszyjnikiem?
264
00:32:36,800 --> 00:32:39,740
Kuźwa, jesteś przewrażliwiony.
265
00:32:41,990 --> 00:32:44,190
- Pani Park?
- Tak?
266
00:32:44,370 --> 00:32:46,150
Wszyscy wyrośliśmy, prawda?
267
00:32:46,400 --> 00:32:47,530
Tak.
268
00:32:48,280 --> 00:32:52,240
Kto pani zdaniem zmienił się najlepiej?
269
00:32:52,880 --> 00:32:54,130
Więc...
270
00:32:54,690 --> 00:32:56,690
Nie martw się, na pewno nie ty!
271
00:32:57,130 --> 00:32:58,710
Wielka świnia...
272
00:33:01,120 --> 00:33:06,250
Myślę, że wy wszyscy jesteście piękni
i wyglądacie świetnie.
273
00:33:08,290 --> 00:33:11,000
Ale Myung-ho wygląda najlepiej.
274
00:33:11,150 --> 00:33:15,360
Zawsze tak było.
Ciągle Myung-ho.
275
00:33:15,650 --> 00:33:17,400
Zawsze go faworyzowała.
276
00:33:21,030 --> 00:33:26,830
Tak, ty małeś najwięcej szczęścia.
277
00:33:27,300 --> 00:33:30,160
Proszę, okażcie też szacunek dla Dar-bong.
278
00:33:30,180 --> 00:33:32,390
Nie będzie już przychodził,
jeśli tego nie zrobicie.
279
00:33:57,950 --> 00:33:58,950
Young-min.
280
00:34:45,510 --> 00:34:46,700
Young-min.
281
00:35:06,800 --> 00:35:08,380
Co ty tu robisz?
282
00:35:08,980 --> 00:35:11,710
Myślisz, że to plac zabaw?
Myślisz, ze on jest twoją zabawką?
283
00:35:11,740 --> 00:35:14,370
Przestań go niepokoić!
284
00:35:16,470 --> 00:35:17,720
Hej, Jung-won.
285
00:35:30,460 --> 00:35:43,060
Kiedy już osiągniemy swoje przeznaczenia...
286
00:35:48,640 --> 00:35:51,670
Dzień nauczyciela obfituje w dobro
287
00:35:48,640 --> 00:35:51,670
Dziękuję uprzejmie za dobroć nauczyciela
288
00:35:48,640 --> 00:35:51,670
Se-ho
289
00:35:57,420 --> 00:36:01,840
Se-ho. Oddaj to swojej matce.
Nie potrzebuję tego.
290
00:36:10,160 --> 00:36:18,590
Nie każdy umie kochać.
Miłość nie jest prostą rzeczą.
291
00:36:20,180 --> 00:36:22,430
Dziękuję wszystkim!
292
00:36:28,630 --> 00:36:32,470
Eun-young, chyba powinniśmy położyć
Se-ho do łóżka.
293
00:36:33,060 --> 00:36:36,210
Se-ho, wszystko w porządku?
Wejdźmy.
294
00:36:36,240 --> 00:36:37,990
Puść! Nie jestem pijany!
295
00:36:38,730 --> 00:36:42,570
Se-ho, nic się nie zmieniłeś.
296
00:36:43,550 --> 00:36:44,840
Puszczaj!
297
00:36:47,400 --> 00:36:50,150
Pani Park, podróżujmy wszyscy razem,
raz w roku.
298
00:36:50,290 --> 00:36:52,610
Cóż... z moim ciałem, w takim stanie...
299
00:36:52,640 --> 00:36:57,140
Musi pani wychodzić.
Będziemy mieć coroczne spotkania.
300
00:36:57,170 --> 00:37:01,320
Powinniście byli przyjechać
do mnie wcześniej.
301
00:37:01,350 --> 00:37:06,600
Zawsze pamiętaliśmy panią,
jako zdrową i pełną sił.
302
00:37:06,850 --> 00:37:09,090
Cierpię w moim starym wieku, bo
303
00:37:09,110 --> 00:37:11,570
tak bardzo dalliście mi w kość.
304
00:37:14,490 --> 00:37:16,570
Nie zniosę już tego!
305
00:37:16,600 --> 00:37:18,470
Myślisz, że teraz wszyscy
żyjemy, jak panicze?
306
00:37:18,790 --> 00:37:20,250
- Se-ho, przestań...
- Cicho!
307
00:37:21,080 --> 00:37:22,790
Wszyscy macie coś do powiedzenia!
308
00:37:23,190 --> 00:37:26,110
Czemu się z tym kryjecie i
czemu nic nie powiecie?
309
00:37:26,130 --> 00:37:27,280
Hej, co z tobą!
310
00:37:27,350 --> 00:37:30,780
Dar-bong!
Kto ci to zrobił w nogę?
311
00:37:30,810 --> 00:37:35,020
Żyjesz jak ofiara przez nią!
I jeszcze się śmiejesz?
312
00:37:35,650 --> 00:37:40,360
Jesteście tacy sami!
Nikt z nas nie zrobił się normalny.
313
00:37:40,760 --> 00:37:42,850
Wszyscy jesteśmy ofiarami losu!
314
00:37:43,080 --> 00:37:45,490
Zdejmij okulary.
Wkurwiają mnie.
315
00:37:46,140 --> 00:37:49,890
Czemu tu do cholery jesteście?
316
00:37:50,140 --> 00:37:51,590
Myślisz, że nie wiemy?
317
00:37:51,730 --> 00:37:54,640
Nawet dzieci z podstawówki by wiedziały!
Idioci!
318
00:37:54,670 --> 00:37:56,670
- Stop! Czemu to robisz?
- Puść!
319
00:37:59,090 --> 00:38:03,350
Co?
Cierpisz, bo „daliśmy ci w kość”?
320
00:38:03,900 --> 00:38:05,770
Myślisz, że jesteś tą wspaniałą?
321
00:38:06,150 --> 00:38:09,110
Nawet po tym, co nam zrobiłaś?
322
00:38:09,340 --> 00:38:10,800
Tak myślisz?
323
00:38:19,610 --> 00:38:22,240
Myślisz, że tu przyjechałem,
bo tęskniłem?
324
00:38:22,680 --> 00:38:25,720
Przyjachałem, żeby zobaczyć, jak
żyjesz sama! Kurwa!
325
00:38:26,050 --> 00:38:27,550
Przestań już, człowieku!
326
00:38:27,550 --> 00:38:28,800
Zostaw!
327
00:38:30,100 --> 00:38:34,810
To moja wina.
Chciałam dla was jak najlepiej...
328
00:39:07,150 --> 00:39:11,230
Kto to?
Idź, jak musisz się wysrać.
329
00:39:17,690 --> 00:39:21,200
Czas spać.
Chodźmy.
330
00:39:28,490 --> 00:39:29,970
Pomożesz mi, Eun-young?
331
00:39:43,440 --> 00:39:45,820
Nie wiedziałem, że nawet nie
potrafi się wysrać.
332
00:39:45,940 --> 00:39:49,990
Nie mogę uwierzyć, że Se-ho zrobił
to biednej pani Park.
333
00:39:50,510 --> 00:39:52,600
Kiedyś był mądrzejszy.
334
00:39:53,850 --> 00:39:59,100
On... znacznie się zmienił,
gdy biznes jego ojca nie wypalił i zbankrutował.
335
00:39:59,510 --> 00:40:01,260
A pani Park była dla niego wredna.
336
00:40:01,760 --> 00:40:03,420
To chyba zraniło jego uczucia.
337
00:40:04,660 --> 00:40:09,700
Z drugiej strony... biedna pani Park.
Nie ma żadnej rodziny.
338
00:40:09,950 --> 00:40:13,700
A co z synem, którego zamknęła
w obawie przed światem?
339
00:40:15,410 --> 00:40:17,830
On się chyba nie liczy.
340
00:40:19,230 --> 00:40:21,360
O czym ty mówisz?
341
00:40:21,950 --> 00:40:25,030
Zawsze ma durny uśmiech,
gdy cokolwiek do niego powiem!
342
00:40:25,170 --> 00:40:28,830
Myślicie, że on żyje?
343
00:40:29,000 --> 00:40:30,830
Ty baranie!
344
00:40:32,270 --> 00:40:35,400
Nie mówcie o tym potworze.
Nie chcę o tym słyszeć.
345
00:40:36,900 --> 00:40:39,310
Nie mówmy o dołujących rzeczach.
346
00:40:40,920 --> 00:40:43,750
Jest ekspertem w pierdoleniu samopoczucia.
347
00:40:44,210 --> 00:40:47,920
Pamiętacie, jak nasrał w portki
i przerwał nasze zajęcia?
348
00:40:49,640 --> 00:40:50,600
Przestań!
349
00:40:50,680 --> 00:40:52,720
Działa mi na nerwy!
350
00:41:06,010 --> 00:41:07,550
Eun-young.
351
00:41:07,840 --> 00:41:10,110
Muszę się czymś zająć.
352
00:41:10,720 --> 00:41:13,150
Mógłabyś ją za mnie umyć?
353
00:41:13,260 --> 00:41:15,610
Co? Aaa...w porządku.
354
00:41:15,730 --> 00:41:19,070
- Dzięki.
- Spoko.
355
00:41:23,560 --> 00:41:29,230
To dlatego tak żyjesz na starość.
356
00:41:36,730 --> 00:41:39,690
Mam kurewsko zły humor.
357
00:41:40,230 --> 00:41:42,610
Odejdź. Nie nudź mnie.
358
00:42:16,490 --> 00:42:18,830
Moja skóra jest teraz szorstka.
359
00:42:19,260 --> 00:42:24,720
Miałam dobrą skórę,
gdy byłam młoda.
360
00:42:25,310 --> 00:42:26,560
Pani Park...
361
00:42:28,370 --> 00:42:34,000
Pamięta pani dzień nauczyciela,
gdy byłam w szóstej klasie?
362
00:42:36,280 --> 00:42:39,910
Śmiała się pani ze mnie.
363
00:42:40,750 --> 00:42:42,170
Pamięta to pani?
364
00:42:43,530 --> 00:42:48,490
Wszyscy kupili pani prezenty.
365
00:42:50,850 --> 00:42:53,720
Otwierała je pani... jeden po drugim.
366
00:42:54,410 --> 00:42:58,620
A gdy otworzyła pani mój,
wybuchnęła pani śmiechem.
367
00:43:01,520 --> 00:43:05,480
Nie miałam pieniędzy, więc...
368
00:43:06,770 --> 00:43:10,190
pomyślałam, że będzie pani chciała
coś, co jest od serca.
369
00:43:11,140 --> 00:43:17,600
Zrobiłam laurkę, gdzie napisałam,
że panią kocham, pani Park.
370
00:43:18,510 --> 00:43:19,920
Nie pamięta pani?
371
00:43:22,470 --> 00:43:24,220
Co to jest?
372
00:43:28,200 --> 00:43:34,160
Wyglądała pani na rozweseloną.
Ja byłam natomiast zawstydzona.
373
00:43:35,020 --> 00:43:39,640
Byłam rozgniewana tym,
że mam biednych rodziców.
374
00:43:41,430 --> 00:43:44,640
Włożyłam dużo pracy w tą kartkę...
375
00:43:47,230 --> 00:43:49,600
ale chyba nieporzebnie.
376
00:43:50,460 --> 00:43:54,300
Nie, to był doskonały prezent.
377
00:43:56,090 --> 00:44:03,430
Nie, to było gówno w porównaniu
z kopertą wypchaną forsą.
378
00:44:06,610 --> 00:44:07,740
Zostań tu.
379
00:44:21,320 --> 00:44:22,810
Eun-young!
380
00:44:32,860 --> 00:44:33,980
Eun-young!
Woda!
381
00:44:36,890 --> 00:44:37,640
Pani Park!
382
00:44:43,390 --> 00:44:45,140
Oszalałaś?
383
00:44:46,100 --> 00:44:47,760
Ja tylko...
384
00:45:38,740 --> 00:45:40,070
Pani Park...
385
00:46:01,300 --> 00:46:03,710
Eun-young,
chodź tu i napij się drinka.
386
00:46:03,880 --> 00:46:06,300
Widziałeś Se-ho?
387
00:46:07,300 --> 00:46:10,260
Wróci.
Napijmy się.
388
00:46:11,710 --> 00:46:14,880
Przykro mi, nie mogę.
389
00:46:16,310 --> 00:46:21,810
Na prawdę? No... w sumie
chociaż ty powinnaś być trzeźwa.
390
00:46:25,160 --> 00:46:27,950
Co?
Co powiedziałaś?
391
00:46:50,310 --> 00:46:53,390
- Poza zasięgiem -
392
00:48:32,630 --> 00:48:34,880
Co z tobą dzisiaj?
393
00:48:48,580 --> 00:48:54,370
Obiecaliśmy sobie zapomnieć o wszystkim.
394
00:48:57,710 --> 00:49:03,010
Na początku też nie mogłam się powstrzymać
od przypomnienia sobie przeszłości.
395
00:49:06,360 --> 00:49:10,900
Ale gdy patrzę na nią teraz,
396
00:49:12,860 --> 00:49:15,230
czuję się źle z jej powodu.
397
00:49:18,230 --> 00:49:20,270
Słuchasz?
398
00:49:27,510 --> 00:49:32,470
Nie możemy po prostu
o wszystkim zapomnieć?
399
00:49:49,860 --> 00:49:51,320
Se-ho.
400
00:52:48,960 --> 00:52:50,340
Myung-ho?
401
00:54:45,840 --> 00:54:47,300
To ty, Young-min?
402
00:54:51,970 --> 00:54:53,050
Moje dziecko...
403
00:54:55,800 --> 00:54:59,260
Young-min... Young-min
404
00:54:59,740 --> 00:55:03,460
Mój syn...tak mi przykro.
405
00:55:07,600 --> 00:55:12,300
Young-min! Young-min...
406
00:55:42,200 --> 00:55:43,620
Dar-bong!
407
00:55:49,200 --> 00:55:51,950
Na prawdę nie pamiętasz?
408
00:55:53,030 --> 00:55:58,150
Byłem ostatnim biegaczem w sztafecie.
409
00:55:58,180 --> 00:56:01,510
Przewróciłem się, a tym mnie trzepnęłaś.
410
00:56:01,990 --> 00:56:04,700
Obwiniałaś mnie za przegraną...
411
00:56:08,310 --> 00:56:11,520
bo się potknąłem.
412
00:56:15,540 --> 00:56:16,880
Ale to chyba na lepsze wyszło.
413
00:56:17,590 --> 00:56:21,550
Ciężko by było żyć jako lekkoatleta.
414
00:56:21,840 --> 00:56:23,920
Dar-bong...
415
00:56:25,330 --> 00:56:27,160
Nie...
416
00:56:29,290 --> 00:56:32,710
Tam są buty, które miałem tamtego dnia.
417
00:56:34,030 --> 00:56:36,320
Tanie, niefirmowe buty.
418
00:56:38,060 --> 00:56:41,520
Były nowe, nie zniszczone.
419
00:56:43,410 --> 00:56:46,080
Mama kupiła mi je specjalnie na tę okazję.
420
00:56:47,880 --> 00:56:51,970
Wiedziałaś, że jesteśmy biedni
i nie mogliśmy sobie pozwolić na te buty.
421
00:56:57,890 --> 00:57:00,760
Przez ciebie musiałem potem robić
cały dzień przysiady.
422
00:57:02,020 --> 00:57:03,900
Zniszczyłem je.
423
00:58:07,010 --> 00:58:08,350
Coś za jeden?!
424
00:58:12,440 --> 00:58:14,980
Wyjdź!
Wyjdź natychmiast!
425
00:58:15,930 --> 00:58:18,140
Kim jesteś do diabła?!
426
00:58:19,060 --> 00:58:21,980
Pokaż się!
Pokaż się no!
427
00:59:56,410 --> 00:59:58,740
Mam koszmary każdego dnia.
428
01:00:00,560 --> 01:00:02,350
Wszystko się zmieniło.
429
01:00:04,590 --> 01:00:06,420
Ale ja jestem ciągle taka sama.
430
01:00:07,200 --> 01:00:09,660
Ten czas, gdy byłam młoda...
431
01:00:12,210 --> 01:00:15,080
Patrzę w lustro od razu po przebudzeniu.
432
01:00:16,530 --> 01:00:18,790
Muszę się upewnić, że wyglądam tak,
jak wyglądam.
433
01:00:21,330 --> 01:00:23,370
Wariuję, gdy tego nie robię.
434
01:00:30,150 --> 01:00:32,030
Mogę trochę tego?
435
01:00:33,670 --> 01:00:35,080
Pewnie.
436
01:00:37,520 --> 01:00:40,360
Możemy razem to kraść ze szpitali.
437
01:00:42,570 --> 01:00:43,900
Czemu nie?
438
01:00:45,440 --> 01:00:46,770
Brzmi zabawnie.
439
01:01:23,890 --> 01:01:25,640
Ktoś tu jest?
440
01:02:29,760 --> 01:02:30,970
Co do licha?
441
01:02:43,200 --> 01:02:44,490
Co się stało?
442
01:02:53,420 --> 01:02:55,000
Gdzie jest Jung-won?
443
01:02:58,700 --> 01:03:02,960
Jung-won to zrobił!
Bawi się z nami!
444
01:03:03,400 --> 01:03:06,070
- Myung-ho.
- To on!
445
01:03:07,020 --> 01:03:09,640
Trzymał w sobie to wszystko.
446
01:03:09,980 --> 01:03:11,860
Teraz szykuje na nas zemstę!
447
01:03:13,250 --> 01:03:14,920
Nie.
Nie może być.
448
01:03:16,150 --> 01:03:21,320
Myślisz, że nagle pojawiło się zdeformowane dziecko
i zaczęło to wszystko robić?
449
01:03:22,500 --> 01:03:24,920
Gdzie się pojawił Jung-won?
450
01:03:27,810 --> 01:03:30,100
Kiedy tu przybył?!
451
01:03:31,730 --> 01:03:35,230
Jakoś rok temu.
452
01:03:37,820 --> 01:03:42,410
Myślicie, że czemu tak
nagle się pojawił znikąd?
453
01:03:42,990 --> 01:03:44,240
Nie może być.
454
01:03:51,180 --> 01:03:55,060
Hej, kto tam?
Otwierać!
455
01:03:55,240 --> 01:03:56,870
Otwórz, zanim cię zabiję!
456
01:04:11,370 --> 01:04:12,620
Pani Park.
457
01:04:15,770 --> 01:04:17,270
Tu jest niebezpiecznie.
458
01:04:19,430 --> 01:04:21,800
Otwórz!
Natychmiast!
459
01:04:22,210 --> 01:04:24,590
- Zabiję cię! Otwórz!
- Cofnij się, Myung-ho.
460
01:04:30,320 --> 01:04:31,280
Daj mi to.
461
01:06:05,930 --> 01:06:07,880
Proszę, nie rób tego.
462
01:06:33,390 --> 01:06:35,680
Pani Park!
463
01:06:37,380 --> 01:06:39,420
Nie uważasz, że to dziwne?
464
01:06:39,510 --> 01:06:42,890
Na ogół ludzie, którzy do czegoś doszli,
odwiedzają swoich nauczycieli.
465
01:06:43,890 --> 01:06:45,720
A pewnego dnia...
466
01:06:46,390 --> 01:06:49,050
przyjeżdża grupa życiowych ofiar.
467
01:06:50,010 --> 01:06:51,850
Ale wyglądaliście na takich szczęśliwych.
468
01:06:52,630 --> 01:06:54,710
Powinna się pani zastanawiać, dlaczego
469
01:06:54,870 --> 01:06:57,080
przejechliśmy taki kawał drogi tutaj dla pani.
470
01:06:57,310 --> 01:07:00,350
Wszyscy szukamy odpowiedzi
471
01:07:01,200 --> 01:07:03,580
na to, czemu wszystko poszło źle.
472
01:07:05,680 --> 01:07:07,980
I w końcu wszyscy dochodzimy
do tych samych wniosków.
473
01:07:08,330 --> 01:07:13,090
Czy ja wam kiedyś cokolwiek zrobiłam?
474
01:07:13,210 --> 01:07:17,720
Zgadza się.
Nie dziwne, że nie pamiętasz.
475
01:07:19,080 --> 01:07:22,250
Byłam po prostu jednym z twoich uczniów.
476
01:07:22,570 --> 01:07:26,360
Ale my pamiętamy nawet o kolorze
paznokci, jakie pani miała!
477
01:07:29,300 --> 01:07:31,260
Wszystkie małe szczegóły.
478
01:07:31,560 --> 01:07:36,690
Masz rację.
Ale to złe.
479
01:07:38,140 --> 01:07:41,880
Kiedy przestaniesz winić innych?
480
01:07:42,130 --> 01:07:46,510
Musisz nosić pieluchy.
Po co w ogóle chcesz żyć?
481
01:07:48,050 --> 01:07:51,550
Olej to wszystko, jak mnie.
482
01:07:52,400 --> 01:07:53,480
Przestań!
483
01:08:01,430 --> 01:08:02,580
Giń!
484
01:08:02,650 --> 01:08:07,320
Zdychaj, zamiast wycierać dupę tej kurwie!
485
01:09:02,820 --> 01:09:04,480
Wszystko w porządku?
486
01:09:37,450 --> 01:09:43,120
Wychowywać koślawe dziecko w ten sposób.
487
01:09:43,890 --> 01:09:48,060
Już wiem, czemu nie mogłaś rozstać się
z normalnym dzieckiem, jak ja.
488
01:09:51,320 --> 01:09:53,610
Musisz być urażona wobec życia.
489
01:09:56,140 --> 01:09:57,720
Rozwiążę za ciebie problemy.
490
01:10:00,860 --> 01:10:03,190
Zerwij więzi z tamtym życiem
491
01:10:03,910 --> 01:10:05,240
i zacznij od nowa.
492
01:10:06,480 --> 01:10:09,810
Musiałaś nienawidzieć tej przeklętej piwnicy!
493
01:10:09,830 --> 01:10:12,790
I zwariowanego dzieciaka potwora!
494
01:10:22,780 --> 01:10:28,450
Prawdopodobnie nie będziesz miała kolejnego
w swoim przyszłym życiu.
495
01:10:38,420 --> 01:10:43,590
Ale nawet się nie waż
496
01:10:44,800 --> 01:10:48,350
być znów nauczycielką!
497
01:12:15,200 --> 01:12:18,580
Young-min...
498
01:12:56,400 --> 01:12:59,030
Jung-won!
Nie, nie rób tego!
499
01:12:59,420 --> 01:13:00,550
Nie!
500
01:13:36,630 --> 01:13:38,050
Myślę...
501
01:13:41,720 --> 01:13:47,890
Chyba więcej bólu sprawia ci życie,
niż mogłaby śmierć.
502
01:14:26,340 --> 01:14:29,130
Więc, gdzie jest Jung-won?
503
01:14:41,860 --> 01:14:45,410
Yoo Jung-won, 28 lat.
Chodził do tej samej szkoły.
504
01:14:45,900 --> 01:14:49,650
I do tej samej klasy, co ofiary.
Zadzwoń i powiedz, że jest poszukiwany!
505
01:14:49,780 --> 01:14:51,190
Może być w pobliżu.
506
01:14:56,310 --> 01:14:58,860
Gdzie? Zaraz tam będę.
507
01:17:49,400 --> 01:17:50,860
Zidentyfikuj ją natychmiast.
508
01:17:51,060 --> 01:17:52,480
Myślę, że to matka Jung-won.
509
01:18:09,460 --> 01:18:10,710
Proszę pana.
510
01:18:13,190 --> 01:18:15,560
Proszę pana, to ja.
511
01:18:54,800 --> 01:18:56,960
To na prawdę dom Jung-won?
512
01:18:57,390 --> 01:18:58,900
Tak, to ten.
513
01:19:18,120 --> 01:19:19,240
Hej.
514
01:19:19,700 --> 01:19:22,360
- Jung-won jest kobietą?
- Co?
515
01:19:23,610 --> 01:19:24,930
Nam Mi-ja
516
01:19:27,090 --> 01:19:28,130
Proszę pana?
517
01:19:28,510 --> 01:19:29,720
Proszę pana!
518
01:19:32,820 --> 01:19:33,930
Se-ho
519
01:19:40,820 --> 01:19:44,280
Top-modelka Soon-hee,
Super Rekrut Dar-bong, odwiedzają nauczycielkę!
520
01:19:48,130 --> 01:19:50,170
- Tak?
- Proszę pana, to ja.
521
01:19:50,190 --> 01:19:52,900
Wśród ofiar uczniów nie ma Mi-ja.
522
01:19:53,300 --> 01:19:55,050
Szpital jest pusty.
523
01:19:55,380 --> 01:19:57,470
Mamy informację od prokuratury.
524
01:19:57,490 --> 01:20:00,240
Ofiary zmarły przez otrucie.
525
01:20:00,800 --> 01:20:04,170
Słyszałem, że zatruci mieli
się tam spotykać każdego roku.
526
01:20:04,570 --> 01:20:06,910
Proszę pana? Jest pan tam?
527
01:21:38,680 --> 01:21:40,810
Łoo, z czego to jest zrobione?
528
01:21:52,610 --> 01:21:54,740
Zemsta
529
01:23:05,310 --> 01:23:10,900
Jung-won!
Nie! Jung-won!
530
01:23:13,340 --> 01:23:15,090
Jung-won!
531
01:23:18,650 --> 01:23:21,650
Dar-bong!
532
01:23:56,630 --> 01:23:58,430
Czemu ty...
533
01:24:01,030 --> 01:24:02,610
mnie...
534
01:24:03,540 --> 01:24:08,050
Czemu pozwoliłam ci żyć?
535
01:24:11,850 --> 01:24:13,650
Dopiero zaczynam.
536
01:24:18,730 --> 01:24:21,560
Stratą by było zabić cię od razu.
537
01:24:22,200 --> 01:24:24,920
Gdyby oni szczęśliwie żyli
538
01:24:25,930 --> 01:24:30,810
to dla ciebie i dla mnie
śmierć byłaby rozkoszą.
539
01:24:32,740 --> 01:24:37,410
Zwijać się w bólu aż do śmierci.
540
01:24:40,060 --> 01:24:42,600
To był ciepły, wiosenny wiaterek...
541
01:24:43,640 --> 01:24:46,600
- i nagle zmienił się w smród gnoju.
- Pani Park, ktoś się zesrał...
542
01:24:46,630 --> 01:24:49,070
- i nagle zmienił się w smród gnoju.
- Otwórzcie okno.
543
01:24:49,390 --> 01:24:52,390
zmieszany z zapachem
mojej pierwszej miesiączki.
544
01:24:54,850 --> 01:24:57,560
Powinnaś wcześniej wyjść.
545
01:24:58,070 --> 01:24:59,410
Co za smród.
546
01:25:02,680 --> 01:25:04,180
Pakuj się, Jung-won.
547
01:25:05,970 --> 01:25:07,100
Już!
548
01:25:08,700 --> 01:25:11,160
Czemu były winne te dzieci?
549
01:25:14,110 --> 01:25:17,030
Tego, że nos miał zły węch.
550
01:25:19,420 --> 01:25:21,750
Tego, że oczy źle widziały.
551
01:25:24,210 --> 01:25:27,170
Tego, że uszy źle słyszały.
552
01:25:28,450 --> 01:25:31,080
I tego, że usta nędznie mówiły.
553
01:25:32,160 --> 01:25:34,620
Ale jako kobieta i jako nauczycielka,
554
01:25:35,190 --> 01:25:38,110
powinnaś była być bardziej ostrożna!
555
01:25:46,320 --> 01:25:48,570
Jeśli jest się biednym i głupim, to
556
01:25:49,500 --> 01:25:51,880
jest się skazanym na takie traktowanie.
557
01:25:54,720 --> 01:25:56,850
Nigdy o tym nie pomyślałaś?
558
01:25:58,630 --> 01:26:00,630
Byłaś nauczycielką!
559
01:26:02,410 --> 01:26:04,740
Musiałaś być dla mnie taka podła?
560
01:26:06,140 --> 01:26:08,010
Nawet nie umiesz biegać!
561
01:26:08,230 --> 01:26:11,810
Co ty tu robisz?
Myślisz, że to plac zabaw?
562
01:26:12,310 --> 01:26:13,850
Zrzuć kilogramy, Jung-won.
563
01:26:14,590 --> 01:26:16,930
Prawdopodobnie nic dla ciebie znaczyłam.
564
01:26:17,460 --> 01:26:21,590
Po prostu jeden z wielu twoich uczniów.
565
01:26:23,790 --> 01:26:28,300
Ale wszystkie lęki, jakie mi dałaś
566
01:26:29,000 --> 01:26:33,760
są pogrzebane głęboko, tutaj!
567
01:27:03,180 --> 01:27:07,310
Poświęciła mi całe swoje życie.
568
01:27:18,780 --> 01:27:21,070
Moja matka nie miała pieniędzy na prezent
569
01:27:21,820 --> 01:27:24,240
ale chciała zrobić coś miłego.
570
01:27:25,930 --> 01:27:29,560
Całą noc robiła tą kartkę
z napisem: Kocham panią, pani Park!
571
01:27:30,470 --> 01:27:32,640
To była moja mama!
572
01:27:35,090 --> 01:27:37,840
Pracowała jak wół przez całe życie.
573
01:27:39,840 --> 01:27:45,430
I... tak samo umarła!
574
01:27:46,880 --> 01:27:48,090
Mamo.
575
01:27:52,130 --> 01:27:56,890
Mamo. Otwórz oczy, proszę.
576
01:28:00,610 --> 01:28:04,190
Obudź się!
Mamo! Otwórz oczy!
577
01:28:04,600 --> 01:28:07,270
Mamo! Nie!
578
01:28:35,020 --> 01:28:36,730
Jung-won.
579
01:28:43,050 --> 01:28:45,260
Jung-won. Nie!
580
01:28:45,400 --> 01:28:46,360
Nie...
581
01:28:50,360 --> 01:28:51,860
Jung-won.
582
01:28:58,060 --> 01:29:00,140
Jung-won!
583
01:29:01,190 --> 01:29:03,990
Nie, Jung-won!
584
01:29:04,150 --> 01:29:05,610
Jung-won!
585
01:29:07,360 --> 01:29:09,530
Jung-won...
586
01:30:10,000 --> 01:30:25,000
Napisy przetłumaczył i edytował adnun16 :-)
41887
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof