Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,873 --> 00:00:28,246
Al șaselea erou.
2
00:00:28,460 --> 00:00:32,873
Bazat pe cartea lui William Bradford Huie.
3
00:01:35,121 --> 00:01:39,036
Râul Gila. Rezervația indiană Pima.
4
00:01:39,251 --> 00:01:43,830
Ira Hayes a petrecut cele
mai glorioase momente din viața sa...
5
00:01:44,007 --> 00:01:47,507
Corpul Pușcașilor Marini ai Statelor Unite,
6
00:01:47,678 --> 00:01:51,462
Căruia filmul îi este
dedicat cu respect.
7
00:01:58,106 --> 00:02:00,349
- Uite cine e aici. - Salut Jay.
8
00:02:00,359 --> 00:02:01,796
El s-a gândit că ar trebui să meargă pe jos.
9
00:02:01,797 --> 00:02:04,408
Ce mai faci, băiatul meu? - În regulă.
Lasă-mă să iau asta.
10
00:02:04,531 --> 00:02:10,155
„Toată lumea e mândră de tine, sergent.
” - Așteaptă până devine general.
11
00:02:23,010 --> 00:02:25,965
„Cum ai ajuns afară?”
- Sunt niște curcubei.
12
00:02:26,139 --> 00:02:31,016
Știi ce au făcut? I-au transformat pe
toți operatorii radio în soldați indieni,
13
00:02:31,187 --> 00:02:35,601
Pentru că au crezut că dacă am vorbi
în Indiana, inamicul nu va descifra.
14
00:02:35,776 --> 00:02:41,067
Dar ei nu știau că un Pima
habar n-avea ce spunea un Cherokee.
15
00:02:41,240 --> 00:02:43,613
Așa că m-am dus să mă uit la vechea mea uniformă.
16
00:02:43,785 --> 00:02:48,033
Adică, băieți din
echipa voastră, ce mai faceți?
17
00:02:48,666 --> 00:02:53,292
Uneori trebuie să fii puțin dur,
dar ei nu sunt diferiți de noi.
18
00:02:53,462 --> 00:02:55,732
Bună ziua, domnule Alvarez, ați
avut vești de la copiii dumneavoastră?
19
00:02:55,757 --> 00:02:58,842
- El este în Africa. Ce mai faci? / Ce mai faci? BUN
20
00:03:00,596 --> 00:03:03,551
Dar Jay, adică,
dacă ești prietenos.
21
00:03:03,725 --> 00:03:08,102
Desigur, sunt prietenoși.
Spune-mi aici, știu totul.
22
00:03:08,271 --> 00:03:10,608
- Oh, trebuie să...
- Ce mai face soția mea? Ai văzut-o?
23
00:03:10,649 --> 00:03:14,730
Bine, vei avea un copil, dar
cred că știi deja asta.
24
00:03:14,905 --> 00:03:20,909
Da, ai făcut vreodată ceva pe apă
sau ai rămas la fel ca înainte să plec?
25
00:03:21,079 --> 00:03:23,617
Nu-l urma, să știi.
26
00:03:23,790 --> 00:03:28,251
Vorbind Continuă să vorbească până când
devin parte a Muzeului de Istorie Naturală.
27
00:03:28,420 --> 00:03:33,167
Ar trebui să vezi tancurile albe.
Poți pune balene pe ele.
28
00:03:33,343 --> 00:03:37,211
Și piscine! Am văzut mii
de piscine în jurul orașului Phoenix.
29
00:03:38,016 --> 00:03:40,055
Jay, trebuie să-ți arăt asta.
30
00:03:44,022 --> 00:03:46,430
Haide, ești doar un copil.
31
00:03:46,608 --> 00:03:49,812
Trebuie să semneze că părinții mei
încă nu știu nimic.
32
00:03:49,988 --> 00:03:55,195
La naiba, Ira Hayes, un pușcaș marin.
Este fantastic!
33
00:03:56,161 --> 00:04:00,325
„Ești prima pe care am spus-o vreodată.
- Bună, mamă!”
34
00:04:19,856 --> 00:04:23,226
Albii i-au trimis pe
oamenii noștri la abator.
35
00:04:23,402 --> 00:04:25,781
„Haide, Tony, nu te opri.
Ești deja destul de curat.”
36
00:04:25,904 --> 00:04:29,440
Vorbesc!
- Taciți, băieți, tipul vorbește.
37
00:04:29,617 --> 00:04:33,069
„Nu este un membru al familiei
.” „Mamă, trebuie să vorbesc cu tine.”
38
00:04:33,246 --> 00:04:38,752
Ca să fim sergent, trebuie să
ne conducem oamenii la măcel.
39
00:04:39,004 --> 00:04:41,246
Omule, vorbești despre Jay Morago?
40
00:04:41,422 --> 00:04:45,193
Vorbesc despre idioții care își dau demisia de la
părinți și poartă o armă...
41
00:04:45,219 --> 00:04:47,757
Însoțește pământul alb cu rușine.
42
00:04:47,930 --> 00:04:51,715
Ce păcat? Dar războiul
este pentru toată lumea.
43
00:04:51,893 --> 00:04:57,101
Știi doar ce știi
că un câine stă întins la soare și visează.
44
00:04:57,274 --> 00:05:02,483
Știi ce am învățat. Anger
nu e un visător, e un băiat cuminte.
45
00:05:02,656 --> 00:05:10,368
Ai vrut să vorbim despre trădările noastre? Despre
cum trăim în grădina lui Dumnezeu?
46
00:05:10,582 --> 00:05:14,331
Când pământul era ca untul și
râul Gila era plin până la refuz.
47
00:05:14,836 --> 00:05:19,713
Oamenii mei albi au ajutat
la lupta împotriva apașilor.
48
00:05:20,176 --> 00:05:23,261
„Oamenii mei își flutură armele.
” Omule, te referi la oamenii noștri.
49
00:05:23,430 --> 00:05:29,220
Al meu, sunt un Pima. Nu
știu ce ești.
50
00:05:30,355 --> 00:05:35,896
Ei seacă râul pentru totdeauna.
An după an, au dus-o la...
51
00:05:36,112 --> 00:05:39,113
Suntem ca peștii
într-o baltă de praf.
52
00:05:39,282 --> 00:05:41,160
Omule, ne-au promis
apă, ai să vezi.
53
00:05:41,327 --> 00:05:43,284
Omul alb este dușmanul!
54
00:05:44,037 --> 00:05:47,621
Cei care luptă sunt
trădători ai tribului lor.
55
00:05:49,335 --> 00:05:52,171
Omule, dacă asta e trădare, mă
tem că și eu sunt un trădător.
56
00:05:53,173 --> 00:05:56,875
M-am înrolat deja în Marină. Voi merge mâine.
57
00:05:57,137 --> 00:05:59,508
Este minunat, nu-i așa că este minunat?
58
00:05:59,889 --> 00:06:01,882
El te are doar pe tine și îl semnezi pe tata.
59
00:06:11,403 --> 00:06:17,240
Când aveai patru ani, am
văzut un bărbat cum a ucis o vacă.
60
00:06:18,703 --> 00:06:24,161
Ai venit acasă și
te-ai uitat la carnea din farfurie.
61
00:06:25,503 --> 00:06:27,496
Și te-ai supărat pe mine.
62
00:06:27,672 --> 00:06:32,915
Ai spus: „Mamă, nu voi
mai mânca carne.”
63
00:06:33,887 --> 00:06:37,507
Mănânc doar carne
pe care ai cumpărat-o de la magazin."
64
00:06:39,227 --> 00:06:44,104
Cum ai de gând să împuști pe cineva când
nici măcar nu poți vedea o vacă ucisă?
65
00:06:45,318 --> 00:06:49,316
- Ei m-au învățat - Cine? Omul alb?
66
00:06:51,366 --> 00:06:56,610
Tocmai ai vorbit cu unul dintre ei.
De unde știi că vorbești?
67
00:06:56,831 --> 00:06:59,121
Îi aud când vorbesc între ei.
68
00:07:02,462 --> 00:07:03,874
Băiat deștept.
69
00:07:06,092 --> 00:07:10,340
Veți purta aceeași uniformă, dar asta
nu înseamnă că vor fi prietenii voștri.
70
00:07:11,098 --> 00:07:12,343
Nu va fi ușor
71
00:07:12,600 --> 00:07:16,349
Voi fi ca Jay. Strâng
din dinți. S-a descurcat bine.
72
00:07:16,855 --> 00:07:18,847
El spune că sunt ca noi.
73
00:07:19,858 --> 00:07:23,358
Mamă, am nevoie de o
pereche curată de șosete.
74
00:07:28,994 --> 00:07:32,992
Mamă, nu sunt un copil,
știu că ți-e frică de mine.
75
00:07:33,165 --> 00:07:37,579
"Nu mă tem." „Într-o zi
a trebuit să mă lași să plec.”
76
00:07:38,547 --> 00:07:42,795
Mamă, trebuie să fiu cel mai bun
pușcaș marin pe care l-am văzut vreodată.
77
00:07:46,515 --> 00:07:47,713
Te rog, mamă.
78
00:07:53,606 --> 00:07:55,895
Hei, mamă, ai de gând să-l lași să plece?
79
00:08:06,996 --> 00:08:09,488
Știu că va fi o marină bună.
80
00:08:12,754 --> 00:08:18,509
Dar să nu uiți niciodată să fii un bun Pima.
Și mergi la biserică.
81
00:08:21,013 --> 00:08:23,136
Mamă, nu voi pierde nicio liturghie.
82
00:08:41,954 --> 00:08:44,113
Corpul Pușcașilor Marini. Parc de recrutare.
83
00:08:57,306 --> 00:08:58,884
Coboară din autobuz.
84
00:09:02,812 --> 00:09:03,975
Jos.
85
00:09:06,816 --> 00:09:07,859
Jos.
86
00:09:09,278 --> 00:09:12,445
Am exersat pe patru linii.
Exact ca refrenul.
87
00:09:13,783 --> 00:09:15,776
Repede! Online!
88
00:09:17,913 --> 00:09:20,487
Înfruntă-mă! Mai repede!
89
00:09:22,418 --> 00:09:24,043
Privește înainte!
90
00:09:38,604 --> 00:09:40,098
Întoarceţi-vă!
91
00:09:48,366 --> 00:09:50,489
Ridică mâna în timp ce mănânci.
92
00:09:54,622 --> 00:09:56,781
E dreptul tău.
93
00:09:57,251 --> 00:10:02,080
Vei vedea că piciorul drept este
de aceeași parte cu mâna dreaptă.
94
00:10:03,383 --> 00:10:08,342
Îți vei lăsa lucrurile
la piciorul drept. Fă-o!
95
00:10:13,353 --> 00:10:18,811
Tocurile împreună. Și un unghi de 45 de grade.
96
00:10:19,527 --> 00:10:24,485
Palmele înapoi. Degetele mari
în cusătura pantalonilor.
97
00:10:25,784 --> 00:10:30,447
Spate drept. Pieptul afară.
98
00:10:31,541 --> 00:10:32,704
Coboară bărbia.
99
00:10:33,627 --> 00:10:37,376
Ochii privind ceafa ca înainte.
100
00:10:38,675 --> 00:10:41,925
De acum înainte,
vei trăi așa.
101
00:10:43,221 --> 00:10:48,679
Secțiunea dumneavoastră se numește 701.
102
00:10:55,360 --> 00:10:59,228
Sunt sergentul Kiley,
instructorul vostru.
103
00:11:05,790 --> 00:11:11,413
Te-am privit cum ți
-l lipești de nas timp de două minute.
104
00:11:11,588 --> 00:11:14,293
Vei învăța ceva
despre disciplină.
105
00:11:15,217 --> 00:11:16,925
Nu sunt mama ta
106
00:11:17,595 --> 00:11:22,935
El nu e aici să te protejeze sau
să-ți sărute rănile.
107
00:11:23,143 --> 00:11:26,975
Dacă mă tratezi ca pe
mama ta, vei muri în schimb.
108
00:11:33,197 --> 00:11:36,697
„Ai un nume, iubito?”
- Sorenson, Doamne!
109
00:11:39,621 --> 00:11:42,871
- Cea mai bună școală militară.
- Da, domnule.
110
00:11:44,293 --> 00:11:49,750
Nu am dat ordinul:
„întoarce-te” sau „în pătrat”
111
00:11:49,925 --> 00:11:52,297
Dar ai
făcut atât de multe, nu-i așa?
112
00:11:52,720 --> 00:11:56,136
- Da, domnule. „Și ai
făcut-o perfect?”
113
00:11:56,474 --> 00:11:59,890
- Cred că da, domnule.
„Gândești prea mult, domnule general.”
114
00:12:00,061 --> 00:12:04,060
De acum înainte, nu vei avea nimic
între urechi decât un cheag de sânge.
115
00:12:04,233 --> 00:12:08,813
Și singura persoană care crede că
sunt aici! Este clar acest lucru?
116
00:12:10,574 --> 00:12:11,617
Da, domnule.
117
00:12:21,837 --> 00:12:24,839
De ce zâmbești, ochi de vacă?
Ești îndrăgostit/ă de mine?
118
00:12:27,511 --> 00:12:28,838
În nici un caz.
119
00:12:32,057 --> 00:12:33,338
Nu, domnule.
120
00:12:34,977 --> 00:12:36,306
Nu, domnule!
121
00:12:38,482 --> 00:12:41,020
Câte fire de păr ai în buzunar?
122
00:12:42,153 --> 00:12:45,522
Nu, Doamne, eu sunt un Pima
și asta facem noi.
123
00:12:45,698 --> 00:12:48,486
Mă găsești cel mai
amuzant, nu-i așa?
124
00:12:50,120 --> 00:12:51,163
Nu, domnule.
125
00:12:51,246 --> 00:12:54,746
Pari fericit/ă. Ca o rață.
Știi cum să imiți o rață?
126
00:12:55,543 --> 00:12:56,658
Da, domnule.
127
00:12:56,837 --> 00:13:01,712
Nu spune da, arată-mi.
Aglomerat, cu mâinile pe cap.
128
00:13:05,596 --> 00:13:07,265
Să vedem.
129
00:13:09,393 --> 00:13:12,513
Să vedem cum să mergem ca o rață.
130
00:13:14,232 --> 00:13:19,475
Continuă să mergi și să imiți rața
până când dispare zâmbetul ăla stupid.
131
00:13:19,905 --> 00:13:22,823
Acesta va fi ultimul zâmbet al unuia dintre voi.
132
00:13:22,992 --> 00:13:26,278
Dacă cineva e amuzant,
îi voi vizita mormântul,
133
00:13:26,455 --> 00:13:31,366
Pentru că acolo
s-a dus războiul, dacă ți se pare amuzant.
134
00:13:32,669 --> 00:13:34,212
Adună-ți lucrurile.
135
00:13:34,881 --> 00:13:36,079
Și tu, șefu'.
136
00:13:39,219 --> 00:13:44,345
Când îți spun eu, vei intra în
clădire cât mai repede posibil.
137
00:13:45,102 --> 00:13:47,224
Haide! Mai repede, hai!
138
00:13:47,937 --> 00:13:49,977
Ești ca bona ta.
139
00:13:51,483 --> 00:13:54,853
- Mai repede, o grămadă de oameni fără adăpost!
- Da, domnule.
140
00:13:55,238 --> 00:13:58,193
Bine, stripteuze. Pentru a termina
141
00:14:04,457 --> 00:14:07,031
Voi purificați aceste trupuri rele...
142
00:14:07,252 --> 00:14:11,333
Și trebuie să îndepărtezi murdăria,
grăsimea și orice are legătură cu animalele.
143
00:14:11,507 --> 00:14:15,636
Când pleci de aici, te
vei simți ca și cum te-ai născut.
144
00:14:15,804 --> 00:14:18,888
Pentru că prin asta treci
, panda leneș.
145
00:14:24,481 --> 00:14:28,526
„De ce sângerezi?” „Domnule,
m-am tăiat în timp ce mă scărpinam.”
146
00:14:28,694 --> 00:14:31,073
„Te-am rugat eu să
sângerezi?” „Nu, domnule.”
147
00:14:31,239 --> 00:14:32,436
Așa că oprește-te.
148
00:14:33,866 --> 00:14:36,737
Haide, șefu'. Apa nu-ți va face rău.
149
00:14:37,829 --> 00:14:39,657
Nu te speli niciodată?
150
00:14:39,832 --> 00:14:44,578
Dragi tați și frați,
iată-mă la cazarmă.
151
00:14:45,255 --> 00:14:48,256
Aproape primul lucru pe care l-
au făcut a fost să facă un duș.
152
00:14:48,884 --> 00:14:52,717
Apă caldă, apă rece, ambele amestecate.
153
00:14:53,473 --> 00:14:58,017
Tată, apa pe care am folosit-o putea
uda un întreg câmp de bumbac.
154
00:14:58,729 --> 00:15:02,064
Instructorul meu este un tip bun
și mi-a plăcut foarte mult.
155
00:15:02,484 --> 00:15:04,227
Chiar dacă m-a strigat „Șefu”.
156
00:15:12,120 --> 00:15:14,576
Ar trebui să asculți
discuțiile pe care le avem.
157
00:15:14,748 --> 00:15:17,833
Și încă sunt în ei, una dintre bande.
158
00:15:18,336 --> 00:15:23,045
Am întâlnit niște prieteni foarte buni aici.
Acesta este cu adevărat fantastic.
159
00:15:25,927 --> 00:15:29,593
Vei face cinci bazine lungi.
160
00:15:29,766 --> 00:15:35,436
Când spun „La semne”,
vei arunca niște apă și vei înota.
161
00:15:35,605 --> 00:15:38,179
Este clar acest lucru? Da, domnule!
162
00:15:38,525 --> 00:15:41,860
Să vedem cum se face. La locul tău.
163
00:15:42,030 --> 00:15:43,987
- Domnule. - Deja!
164
00:15:44,157 --> 00:15:48,322
Până la sfârșit, 701! La sfârșitul!
165
00:15:48,496 --> 00:15:52,161
Până la sfârșit, 701! La sfârșitul!
166
00:15:52,333 --> 00:15:55,667
- Până la sfârșit, 701! - Liniște!
167
00:15:57,381 --> 00:15:59,125
Hei, generale, aici!
168
00:16:01,177 --> 00:16:03,716
- Dă-i jos fața aia. - Da, domnule.
169
00:16:19,574 --> 00:16:22,528
De ce nu-mi spui
că nu știi să înoți?
170
00:16:23,203 --> 00:16:25,872
Nu m-a întrebat, Doamne.
171
00:16:29,877 --> 00:16:32,416
Te vei întoarce în apă
până vei învăța.
172
00:16:32,589 --> 00:16:34,547
Delfinul va învăța.
173
00:16:34,884 --> 00:16:39,925
Pentru că atunci când i-am cerut să
sară cu delfinul, el a decis să se scufunde.
174
00:16:40,139 --> 00:16:45,217
Delfinul ăsta te va învăța
să înoți mai bine decât el, nu-i așa?
175
00:16:46,313 --> 00:16:47,356
Da, domnule!
176
00:16:47,523 --> 00:16:49,682
- Întoarce-te la apă. - Da, domnule.
177
00:16:51,236 --> 00:16:55,530
Dacă mai sunt lucruri nespuse,
cel mai bine este să o faceți acum.
178
00:16:56,325 --> 00:16:57,700
Ei bine, asta e tot.
179
00:16:59,078 --> 00:17:01,118
"Poți face ceva
?" - Îmi pare rău.
180
00:17:01,289 --> 00:17:06,202
Ei bine, te voi învăța cum să faci
baloane de săpun. Observă cum respir.
181
00:17:11,885 --> 00:17:12,928
În regulă
182
00:17:16,849 --> 00:17:20,266
- Ce ? „Nu, nu, nu.”
183
00:17:20,437 --> 00:17:23,640
AȘA!
184
00:17:23,815 --> 00:17:25,689
Dragi tați și frați,
185
00:17:25,859 --> 00:17:29,443
Cel mai popular băiat
din școală mă învață să înot.
186
00:17:29,614 --> 00:17:32,450
Îl cheamă Sorenson și s-
a comportat foarte bine cu mine.
187
00:17:32,618 --> 00:17:35,785
Vino aici. Respiră adânc, adânc.
188
00:17:36,706 --> 00:17:41,498
Până la sfârșit, 701! La sfârșitul!
189
00:17:41,669 --> 00:17:45,170
Până la sfârșit, 701! La sfârșitul!
190
00:17:52,600 --> 00:17:57,807
Pe lângă zid, fată, n-o
să fii niciodată pușcaș marin, Doamne.
191
00:18:00,483 --> 00:18:04,019
Nu sta doar acolo. Fă ce
trebuie să faci ca să treci peste asta.
192
00:18:09,787 --> 00:18:11,992
În timp ce eu voi pierde.
193
00:18:12,163 --> 00:18:18,084
Haide, grasule, n-o să te
măriți cu peretele ăla. Să mergem!
194
00:18:30,352 --> 00:18:32,843
- Hei, domnule general. - Da, domnule.
195
00:18:33,022 --> 00:18:35,857
Pielea lui roșie nu putea
să se cațere pe perete.
196
00:18:38,445 --> 00:18:39,774
Da, domnule.
197
00:19:16,405 --> 00:19:18,695
Obiectiv! Depărtează-te!
198
00:19:18,867 --> 00:19:21,026
Dragi tați și frați,
199
00:19:21,203 --> 00:19:27,124
Din păcate, să spun cum a primit Morago permisiunea
de a lupta, m-am simțit mândru că sunt Pima.
200
00:19:29,003 --> 00:19:30,166
Unul dintre ei, Doamne.
201
00:19:30,338 --> 00:19:32,166
- doi. - Doi, Doamne.
202
00:19:32,341 --> 00:19:34,215
- Unu. - Unu, domnule.
203
00:19:34,385 --> 00:19:35,796
- Doi - doi, domnule.
204
00:19:35,970 --> 00:19:38,010
Cred că ești puțin cam bătrân.
205
00:19:38,181 --> 00:19:42,761
Încep să văd o navă Pima
ca fiind o marină bună.
206
00:19:42,937 --> 00:19:45,143
Pima ne face foarte bine.
207
00:20:39,336 --> 00:20:42,089
- Ce faci? Le faci să sară?
- Da
208
00:20:44,551 --> 00:20:47,338
Pari trist că îți
pierzi „tigrii” mâine.
209
00:20:47,971 --> 00:20:49,715
Când vor veni, vor veni.
210
00:20:50,808 --> 00:20:55,518
Mergi la un grup. Cum
e disciplina?
211
00:21:09,163 --> 00:21:11,286
Curățăm calculatorul.
212
00:21:12,333 --> 00:21:15,288
- Cum merge disciplina ta?
- Ei bine, domnule.
213
00:21:15,462 --> 00:21:18,498
„Îți place Corpul Pușcașilor Marini?”
- Da, domnule.
214
00:21:25,348 --> 00:21:28,801
Mă întristează gândul că
antrenamentul s-a terminat.
215
00:21:28,978 --> 00:21:32,726
Îmi vor lipsi toate astea, dar viața mea
aparține acum Pușcașilor Marini.
216
00:21:35,735 --> 00:21:39,781
Tovarășii mei mergeau la San Diego
în prima noastră vacanță.
217
00:21:39,949 --> 00:21:41,574
M-a invitat să merg cu el.
218
00:21:41,743 --> 00:21:45,195
Haide, haide, pușcașii marini
îl vor prinde pe cel mai bun.
219
00:21:45,372 --> 00:21:49,999
Sunt gata - Continuă să zâmbești.
Uită-te la tine, șefu'.
220
00:21:50,169 --> 00:21:53,373
"Unde te duci ?" Ceea ce ai de gând să faci? „
Nu știu, nu am niciun plan.”
221
00:21:53,548 --> 00:21:57,249
- Haide. - Pentru a alinia societatea!
222
00:21:57,428 --> 00:22:00,133
Hei, stai! Deci, șefule. Vedea
223
00:22:14,948 --> 00:22:17,452
Cred că vom merge la
un spectacol sau ceva de genul.
224
00:22:18,328 --> 00:22:20,865
Dar orice ar fi,
vom fi împreună...
225
00:22:21,956 --> 00:22:27,118
Pentru că e singurul moment în
care putem sărbători înainte să ne despărțim.
226
00:22:41,479 --> 00:22:43,935
- Atenție! - Ușurel, Tiger, voi verifica.
227
00:22:44,107 --> 00:22:47,608
- Da, domnule. „Nu te-ai
dus în oraș pentru ceilalți?”
228
00:22:49,239 --> 00:22:51,324
M-am gândit să termin
această scrisoare, domnule.
229
00:22:54,661 --> 00:22:55,942
Foarte bine, șefu'.
230
00:22:57,206 --> 00:22:59,116
Continuați - Ei bine, domnule.
231
00:25:16,828 --> 00:25:20,162
- Haide, haide. "Nu mă atinge!"
232
00:25:20,332 --> 00:25:24,746
Ești murdar, eliberează-mă imediat!
233
00:25:24,921 --> 00:25:27,376
Eliberează-mă!
234
00:25:27,548 --> 00:25:32,211
Lasă-mă în pace, n-am făcut nimic!
235
00:25:32,388 --> 00:25:33,431
Hei, șefu!
236
00:25:33,848 --> 00:25:35,426
Șefu', aici!
237
00:25:36,476 --> 00:25:37,639
Unul!
238
00:25:42,691 --> 00:25:46,559
Bine ai venit, șeful vastului
și verdelui Limpopos.
239
00:25:46,738 --> 00:25:51,235
Ia un scaun și aprinde o țigară.
Această dependență este gratuită.
240
00:25:51,535 --> 00:25:53,991
E trist,
știi, îți cântă melodia.
241
00:25:55,165 --> 00:25:58,534
„Ira Hayes, sunt Lucy Original.” - Salut
242
00:25:58,710 --> 00:26:03,871
Ascultă, zâmbetele se
întâmplă o singură dată, conform regulilor.
243
00:26:04,050 --> 00:26:05,331
- Sunteţi gata? - Da
244
00:26:05,677 --> 00:26:07,586
- Unu. - Unu, domnule.
245
00:26:08,055 --> 00:26:10,427
- doi. - Doi, Doamne!
246
00:26:10,600 --> 00:26:12,473
Trei. „Trei, domnule.”
247
00:26:12,643 --> 00:26:17,436
Merge! Merge! Du-te! La
final, 701, până la capăt!
248
00:26:17,607 --> 00:26:20,894
Până la sfârșit, 701! La sfârșitul!
249
00:26:21,070 --> 00:26:24,155
Până la sfârșit, 701! La sfârșitul!
250
00:26:32,541 --> 00:26:35,115
- Haide, iubito, dansează cu mine.
- Nu știu să dansez.
251
00:26:35,295 --> 00:26:38,629
- E ușor. Lasă-mă să-ți arăt.
„Nu cred că mi-ar plăcea asta.”
252
00:26:39,133 --> 00:26:42,218
- Bună, bună, piele roșie.
- Salut, Sorenson.
253
00:26:42,387 --> 00:26:45,257
„N-ai de gând să iei nimic
?” „Nu, nu, e în regulă.”
254
00:26:45,431 --> 00:26:49,181
Tyler! Adu-mi un pahar
pentru fiul meu adoptiv.
255
00:26:49,436 --> 00:26:53,102
Nu, e în regulă. Mă bucur
să fiu aici și să privesc.
256
00:26:53,691 --> 00:26:55,435
Așa că hai!
257
00:26:57,238 --> 00:26:59,906
Toată lumea de aici trebuie să
bea, nu-i așa?
258
00:27:00,073 --> 00:27:02,695
Vânzarea de băuturi alcoolice
către indieni este interzisă.
259
00:27:03,244 --> 00:27:06,696
Dacă te pricepi la Marină,
ești gata să bei ceva.
260
00:27:07,082 --> 00:27:09,490
Unde e idiotul care a servit în localul ăla?
261
00:27:09,669 --> 00:27:12,125
- Haide, idiotule. - Aici !
262
00:27:12,297 --> 00:27:14,372
E tot mai sus pe măsură ce merge. Iată-mă aici.
263
00:27:14,841 --> 00:27:18,293
Vom aduce
încă o rundă grupului nostru.
264
00:27:18,929 --> 00:27:22,513
Și să-ți aduc trei pentru prietenul meu.
265
00:27:22,684 --> 00:27:27,062
Vreau să aduc același lucru
și mie, Bourbon și Coca-Cola.
266
00:27:27,231 --> 00:27:29,900
- Și floricele de porumb. - Și acum, du-te.
267
00:27:30,067 --> 00:27:35,407
Dă-te la o parte din calea mea! Merge! Merge! Du-te!
- Haide, ieși afară!
268
00:27:35,574 --> 00:27:36,772
Da, domnule.
269
00:27:37,659 --> 00:27:43,201
Acum trebuie să aflăm, în onoarea a ceea ce se
întâmplă să bem. Sugestiile sunt binevenite.
270
00:27:43,375 --> 00:27:45,782
- Pentru Pocahontas! „Către
indienii de la munte.”
271
00:27:45,960 --> 00:27:49,081
Pentru Pușcașii Marini! Nu-i așa că e minunat?
272
00:27:49,256 --> 00:27:50,501
În regulă
273
00:27:50,675 --> 00:27:55,717
Între timp, cred că am putea
spune rochia aia cu buline.
274
00:27:55,889 --> 00:27:59,935
Stai puțin, unde te duci?
275
00:28:00,103 --> 00:28:03,139
- Întoarce-te. - Hai să bem.
276
00:28:03,314 --> 00:28:07,360
Da, dar trebuie să plec. Știi
unde pot indienii...?
277
00:28:07,528 --> 00:28:12,772
Da, ăsta e capătul barei.
La capătul barei, în stânga.
278
00:28:12,951 --> 00:28:15,953
- Doar două minute! - În regulă
279
00:28:16,122 --> 00:28:17,283
Unul!
280
00:28:48,283 --> 00:28:50,276
Ei bine, a zâmbit.
281
00:28:52,163 --> 00:28:54,489
Nu vreau să zâmbesc,
vreau să fiu serios.
282
00:28:54,666 --> 00:29:00,671
Haide, un mic zâmbet, natural.
El o va face fericită pe mama lui.
283
00:29:48,813 --> 00:29:51,850
Hei, ești aici! Oprește-te!
284
00:29:52,025 --> 00:29:56,403
Iată-o, Slăbită. Mulțumesc foarte mult
285
00:29:56,572 --> 00:29:58,115
Bună dimineaţa
286
00:30:00,118 --> 00:30:02,360
- M-am uitat. - Da
287
00:30:02,538 --> 00:30:06,238
"Ai plecat fără sticlă."
- Piele puțin roșie și urâtă.
288
00:30:06,417 --> 00:30:12,290
Lui Redskin nu-i place să-i interogheze pe
pușcașii marini. E o rușine.
289
00:30:12,466 --> 00:30:17,259
Sorenson, n-am băut niciodată. Mi-e
frică de ce mi s-ar putea întâmpla.
290
00:30:18,139 --> 00:30:21,888
A întrebat din nou? - Da, haide.
291
00:30:22,060 --> 00:30:25,809
„E doar jumătate de sticlă.”
- Pentru pușcașii marini, piele roșie.
292
00:30:25,981 --> 00:30:27,024
Da!
293
00:30:27,942 --> 00:30:31,810
Bine. Un pahar de Marines.
294
00:30:34,325 --> 00:30:35,654
El a făcut-o!
295
00:30:39,205 --> 00:30:41,494
Ceea ce contează este intenția.
296
00:30:41,666 --> 00:30:45,119
Ceea ce contează este intenția.
Asta e foarte tare.
297
00:30:45,296 --> 00:30:48,997
- Da, vino aici - Ia o înghițitură.
298
00:30:50,094 --> 00:30:54,174
Până la capăt, piele roșie, până la capăt!
299
00:30:55,891 --> 00:30:57,801
Bine, vino aici.
300
00:32:21,409 --> 00:32:26,201
Îmi pare rău, jur că îmi pare rău.
301
00:32:32,463 --> 00:32:34,290
Și eu
302
00:32:43,267 --> 00:32:44,975
Hai să bem ceva.
303
00:32:47,647 --> 00:32:52,109
Te identific dacă
vrei, mă duce acasă.
304
00:33:00,412 --> 00:33:02,571
Da
305
00:33:04,042 --> 00:33:05,999
Da, te voi duce acasă.
306
00:33:39,667 --> 00:33:41,327
Doodle-Doo!
307
00:33:48,552 --> 00:33:51,340
Unde este toată lumea?
De ce suntem aici?
308
00:33:52,181 --> 00:33:56,761
Nu voiam să te aduc acasă
în starea ta. Așa că am lăsat-o să doarmă.
309
00:33:59,314 --> 00:34:01,473
Cine este omul roșu acum?
310
00:34:04,696 --> 00:34:07,947
Ai o țigară?
311
00:34:10,995 --> 00:34:15,907
„Ești o harababură.” or „Ești o harababură.” "Și tu.
312
00:34:23,343 --> 00:34:25,253
Ai fost aici toată noaptea?
313
00:34:26,180 --> 00:34:31,257
- Îmi place să văd apa.
- Vorbești mult despre apă.
314
00:34:33,438 --> 00:34:35,347
Acasă nu avem prea multe.
315
00:34:37,109 --> 00:34:42,353
Dar într-o zi, când se va termina războiul
, eu și niște prieteni aveam să o facem.
316
00:34:43,554 --> 00:34:45,682
Nu auzisem niciodată
de asta înainte să o întâlnesc pe Pima.
317
00:34:45,683 --> 00:34:47,546
Asta se întâmplă de obicei.
318
00:34:47,663 --> 00:34:52,285
Îi cunoști pe Apași pentru că ei
sunt cei care au creat problemele.
319
00:34:56,465 --> 00:34:58,718
N-am vărsat niciodată
sângele vreunui om alb.
320
00:35:02,680 --> 00:35:04,139
Glumești?
321
00:35:29,629 --> 00:35:32,546
- Știi ceva? - Știu totul.
322
00:35:36,261 --> 00:35:38,800
Ești primul bărbat alb care mi-a fost prieten.
323
00:35:42,561 --> 00:35:45,052
Ești primul indian care este al meu.
324
00:35:48,233 --> 00:35:52,279
Dacă vrei să mă săruți, prietene, îmi
dau seama că nu ești genul meu.
325
00:36:22,858 --> 00:36:27,153
Dragi părinți, frați și
toți cei care sunt în viață,
326
00:36:27,989 --> 00:36:31,608
Când ești în război, ești mort.
327
00:36:32,286 --> 00:36:35,370
Motivul pentru care te
lupți este să te întorci la viață.
328
00:36:59,776 --> 00:37:03,727
Mă întreb cum ai arăta
dacă m-ai putea vedea dintr-o dată.
329
00:37:06,659 --> 00:37:08,403
Un milion de nave.
330
00:37:10,080 --> 00:37:11,954
Jumătate dintre tinerii lumii.
331
00:37:14,585 --> 00:37:17,587
Uneori nu-mi vine
să cred că sunt eu.
332
00:37:19,717 --> 00:37:21,340
Sau că ești aici.
333
00:37:23,178 --> 00:37:26,299
Nisipul din Iwo Jima este cunoscut sub numele de sulf.
334
00:37:27,100 --> 00:37:33,139
Asta e tot ce știi. Cine știe ceva
sau poți vedea sub casca lui.
335
00:37:33,816 --> 00:37:38,692
Există milioane de lucruri.
Doar milioane și Sorenson.
336
00:37:45,663 --> 00:37:49,496
Ce faci în ziua aceea?
N-ai pic de bun simț?
337
00:37:50,169 --> 00:37:51,876
El caută adăpost.
338
00:37:55,174 --> 00:37:57,251
Stai jos, cap de crab.
339
00:38:18,994 --> 00:38:22,779
- Cineva tocmai a murit.
- Zâmbete.
340
00:38:34,804 --> 00:38:39,016
Cele două lucruri cele mai importante
sunt nașterea și moartea.
341
00:38:42,146 --> 00:38:46,939
Când te naști, ești cu
cineva, adică cu mama ta.
342
00:38:50,114 --> 00:38:51,490
Dar când mori...
343
00:38:53,827 --> 00:38:59,034
Niciodată nu știi când se va întâmpla,
s-ar putea să fii singur.
344
00:38:59,207 --> 00:39:00,417
Ştii ce vreau să spun?
345
00:39:06,508 --> 00:39:10,636
Am auzit că în momentul morții,
majoritatea oamenilor spun „Mamă”.
346
00:39:12,890 --> 00:39:14,598
Nu-i așa că e uimitor?
347
00:39:15,435 --> 00:39:20,181
Adică, până la 80 de persoane ale căror
mame au murit cu mult timp în urmă.
348
00:39:23,570 --> 00:39:28,315
E ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat
în această perioadă.
349
00:39:29,743 --> 00:39:31,617
Asta e tot la ce te gândești.
350
00:39:33,498 --> 00:39:39,502
Măcar dacă mori aici,
vei muri cu cineva.
351
00:39:41,131 --> 00:39:43,089
Vei muri împreună cu prietenii tăi.
352
00:39:56,858 --> 00:39:59,860
Dormi mai mult ca niciodată.
353
00:40:00,613 --> 00:40:04,113
Și îți ritmezi respirația
odată cu cealaltă persoană.
354
00:40:04,284 --> 00:40:07,736
În felul acesta știi că există
o altă persoană pe lume.
355
00:40:15,296 --> 00:40:17,918
Diamant Diamant aici 5.
Mă auzi? Schimba
356
00:40:18,425 --> 00:40:22,091
- Cum merge afacerea ta?
Am pierdut jumătate dintre oameni.
357
00:40:26,101 --> 00:40:29,019
Diamant, diamant aici 5.
Mă citești? Schimba
358
00:41:04,187 --> 00:41:07,023
Avem nevoie de mai multă
mușchi ca să ridicăm asta.
359
00:41:07,191 --> 00:41:09,861
Hei, băieți, veniți să ne ajutați cu asta.
360
00:41:10,028 --> 00:41:13,198
Am adus unul grozav pentru
toată lumea, cu o apariție grozavă.
361
00:41:13,657 --> 00:41:14,937
Haide, șefu', și tu.
362
00:41:19,038 --> 00:41:21,612
"L-am acoperit
?" „Nu, ai dreptate.”
363
00:41:22,000 --> 00:41:26,746
Nu-mi plac fotografiile. De fiecare dată ți
se cere să zâmbești și niciodată nu poți.
364
00:41:26,923 --> 00:41:28,465
Spune „cartof”.
365
00:41:28,717 --> 00:41:30,127
Unu, doi, trei.
366
00:41:39,354 --> 00:41:42,521
„Ai asta?” or „Ai asta?” - Da,
aș prefera să văd fețele.
367
00:41:57,458 --> 00:41:59,368
Hei, sergent.
368
00:42:19,567 --> 00:42:21,893
Uau, este uimitor.
369
00:42:21,966 --> 00:42:23,171
Steagul nostru flutură deasupra lui Suribachi.
370
00:42:23,196 --> 00:42:26,732
Uită-te la asta. Nu-i așa că e uimitor?
371
00:42:27,869 --> 00:42:31,405
Știi cine a fost bărbatul care l-
a ajutat pe Washington în Delaware?
372
00:42:31,582 --> 00:42:33,075
Și oamenii spiritului anului 76?
373
00:42:33,250 --> 00:42:38,078
Acești bărbați sunt simboluri. Soldații
nu sunt comerciali.
374
00:42:39,716 --> 00:42:44,130
Generalul Bridges, președintele a cerut
oameni și bani de șase ori.
375
00:42:44,305 --> 00:42:48,089
Șase împrumuturi de război și de fiecare dată
trebuie să pui limita superioară.
376
00:42:48,267 --> 00:42:52,218
Oamenii nu vor pierde mai mulți bani decât dacă
le oferi ceva de demonstrat pentru asta.
377
00:42:52,814 --> 00:42:56,564
Știi ce așteptări
a creat această fotografie?
378
00:42:56,736 --> 00:43:00,070
Și vreți șase soldați
repatriați la un spectacol?
379
00:43:00,574 --> 00:43:02,899
Poate că nu
ai văzut lista noastră cu victimele.
380
00:43:06,706 --> 00:43:10,085
Nu-ți dai seama că
pe insula asta se dă o bătălie infernală?
381
00:43:11,253 --> 00:43:14,457
Generale, credeți-mă, înțelegem.
382
00:43:15,925 --> 00:43:18,879
El este director al Casei Albe.
383
00:43:19,053 --> 00:43:21,056
Îl vrei aici și
îl vrei acum.
384
00:43:21,890 --> 00:43:24,726
Adăpostește-te! Repede!
385
00:43:45,251 --> 00:43:49,036
E greu, Doamne. De unde provin?
386
00:43:49,756 --> 00:43:53,505
Îl vom avea la următorul test. și
pare că e înainte de întuneric.
387
00:43:57,098 --> 00:43:58,759
Sorenson!
388
00:43:59,560 --> 00:44:02,597
Șefu! Amândouă!
389
00:44:08,653 --> 00:44:12,901
Întoarce-te la PC. Există un
mesaj urgent pentru tine.
390
00:44:13,534 --> 00:44:17,200
„Ce mesaj?” "Nu știu
." Fii pe drumul tău.
391
00:45:17,234 --> 00:45:19,357
Căpitan. Noroc
392
00:45:19,987 --> 00:45:22,395
Colonel! Mesaj primit.
393
00:45:22,574 --> 00:45:29,193
Dle colonel, a fost o companie ușoară.
Hayes și ajunge, Sorenson e mort.
394
00:45:29,540 --> 00:45:33,123
Nu mai mult de trei oameni, sergent Boyle.
Trei din cei șase.
395
00:45:33,294 --> 00:45:36,498
Da, domnule. Gagnon și
asistenta medicală Hayes.
396
00:45:36,674 --> 00:45:38,297
Bradley credea că e mort.
397
00:45:38,466 --> 00:45:42,631
Nu, s-a ridicat din nou în picioare. Îl
luau de la spitalul din Guam.
398
00:45:45,350 --> 00:45:48,933
Doamne! Soldatul Hayes
vă prezintă ordinul, domnule.
399
00:45:49,105 --> 00:45:51,892
- Odihnește-te, Hayes. - Da, domnule.
400
00:45:53,901 --> 00:45:56,309
Trebuia să se întoarcă la Washington.
401
00:45:56,488 --> 00:46:00,403
Vor să returneze fotografia pentru
a comanda al șaptelea împrumut de război.
402
00:46:01,202 --> 00:46:06,244
El va călători cu barca spre Guam
împreună cu Gagnon și sergentul Boyle.
403
00:46:06,417 --> 00:46:07,531
Salut Hayes
404
00:46:10,003 --> 00:46:11,046
Domnul
405
00:46:17,262 --> 00:46:19,220
Acesta era mesajul urgent?
406
00:46:19,724 --> 00:46:21,432
Bradley li se va alătura acolo.
407
00:46:21,601 --> 00:46:25,812
Ei prind un
avion militar spre Washington...
408
00:46:58,727 --> 00:47:02,144
Ei bine, stai puțin.
Să sperăm că indianul.
409
00:47:02,857 --> 00:47:06,309
- Iată-l! „Șefu’,
ce mai faci acolo?”
410
00:47:07,863 --> 00:47:09,773
Cum e să te întorci
, șefu'?
411
00:47:17,917 --> 00:47:20,918
Și imediat ce au ajuns la Senat.
412
00:47:21,087 --> 00:47:23,757
Pe ordinea de zi mai era un eveniment .
413
00:47:23,924 --> 00:47:28,586
Cei trei supraviețuitori ai
ridicării drapelului, care au ajuns la Capitoliu,
414
00:47:28,762 --> 00:47:33,639
Unde au fost primiți ca niște eroi de către
plenul Senatului între ovații.
415
00:47:33,810 --> 00:47:38,723
Mai târziu, președintele a avut timp să
-l întâmpine în biroul său de la Casa Albă.
416
00:47:38,900 --> 00:47:45,899
Indianul Pima Ira Hayes, probabil cel
mai faimos indian după Jim Thorpe...
417
00:48:02,510 --> 00:48:07,304
„Așteaptă în sufragerie.
Ce faci?” - Mă odihneam.
418
00:48:07,475 --> 00:48:10,679
- Haide, haide, am comandat o friptură.
„Nu mi-e foame.”
419
00:48:10,854 --> 00:48:14,020
Ești pe prima pagină. Uită-te la.
420
00:48:15,734 --> 00:48:18,060
De ce nu începeți voi
, băieți, fără mine?
421
00:48:18,571 --> 00:48:24,159
Am crezut că tot ce vrei să vezi era
o masă albă, cu șervețele...
422
00:48:24,328 --> 00:48:25,787
Nu, eu nu
423
00:48:32,379 --> 00:48:36,792
„Ce s-a întâmplat, șefu', vă deranjează
?” - Absolut nimic. Totul merge bine.
424
00:48:36,968 --> 00:48:39,590
Fii sincer cu mine, ce ascunzi?
425
00:48:45,143 --> 00:48:47,469
Asta e obligatoriu, Hayes.
426
00:48:47,646 --> 00:48:51,859
Când curățai cazarma, făceai
curățenie fie că îți plăcea, fie că nu.
427
00:48:52,027 --> 00:48:55,942
Odată ajuns acolo, zâmbește și răspunde.
Acceptă, fără îndoială.
428
00:48:56,115 --> 00:48:57,675
N-am avut niciodată o
conversație prea bună.
429
00:48:57,701 --> 00:49:01,319
Nici tu n-ai fost niciodată un erou.
Deci, aceasta este o premieră pentru toate.
430
00:49:01,913 --> 00:49:04,452
Nu sunt un erou. Nu sunt nimic
431
00:49:05,417 --> 00:49:06,876
Toți eroii sunt morți.
432
00:49:07,044 --> 00:49:10,545
Nu sună ca și cum
te-aș cere să jefuiești o bancă.
433
00:49:13,010 --> 00:49:18,218
Boyle, ești un tip bun și apreciez
tot ce ai făcut pentru mine, dar...
434
00:49:19,016 --> 00:49:25,519
Ascultă, Ira. Oamenii își creează eroi. O
fac atunci când au nevoie să creadă.
435
00:49:25,691 --> 00:49:28,444
Ei te-au creat și
acum trebuie să te joci.
436
00:49:28,904 --> 00:49:33,364
Nu sunt ipocrit. Mama
mi-a spus că Dumnezeu vrea să fim așa.
437
00:49:33,533 --> 00:49:37,283
Mama ta n-a fost pe Iwo Jima, pe Dumnezeule!
Nu-i așa că e adevărat?
438
00:49:40,626 --> 00:49:45,965
Haide, Ira. Apreciere și respect.
439
00:49:46,132 --> 00:49:49,252
Dar nu lăsa să te distrugă.
440
00:49:52,473 --> 00:49:56,685
Dacă ți-e foame, vino jos. Trebuie
să plec sau o să ard friptura.
441
00:49:59,606 --> 00:50:04,268
Și Ira. Nu aș spune că
toți eroii sunt morți.
442
00:50:05,154 --> 00:50:09,199
Nu cred pentru că asta
vor să audă, ajung să te urască.
443
00:50:09,367 --> 00:50:10,779
Trebuie să ajuți, Sorenson...
444
00:50:15,250 --> 00:50:16,875
Trebuie să mă ajuți, Boyle.
445
00:50:19,838 --> 00:50:21,047
De aceea sunt aici.
446
00:50:49,372 --> 00:50:51,080
E Ira!
447
00:50:54,337 --> 00:50:56,413
Lăsați pasajul liber.
448
00:51:03,431 --> 00:51:06,966
Ieși de aici sau chem poliția.
449
00:51:15,612 --> 00:51:19,658
Bineînțeles că este. Nu am
vedere rea.
450
00:51:19,825 --> 00:51:23,220
Ce te face pe o vedetă să fie ca tine?
Haide, lasă-mă să-ți strâng mâna.
451
00:51:23,245 --> 00:51:26,615
Ai un zâmbet frumos. Toate ung cu unt.
452
00:51:26,791 --> 00:51:30,327
„Imaginați-vă când intrați.” „Ai
auzit fetele. Haideți.”
453
00:51:30,504 --> 00:51:35,132
Nu, mulțumesc foarte mult, dar
am stat la casa unui prieten.
454
00:51:35,302 --> 00:51:37,627
- Hai să mergem și noi. - Cumpără-mi o băutură.
455
00:51:37,804 --> 00:51:41,755
"Nu, mulțumesc." - Vino, vino cu noi.
456
00:51:52,488 --> 00:51:55,774
Alo, ce vei fi?
457
00:52:02,166 --> 00:52:03,958
Coca-Cola, vă rog.
458
00:52:04,127 --> 00:52:09,335
Te invit, șefu'. Whisky,
bourbon, orice vrei tu.
459
00:52:11,677 --> 00:52:13,302
Știe și el cine sunt.
460
00:52:14,681 --> 00:52:18,680
Nu-mi da asta. Cine
nu cunoaște aceste povești?
461
00:52:19,395 --> 00:52:22,183
„Știi cine sunt.”
Haide, ce o fi?
462
00:52:23,608 --> 00:52:25,766
- O cola ar fi bine. - Desigur.
463
00:52:34,663 --> 00:52:38,447
De ce nu zâmbești, prietene?
Fi fericit.
464
00:52:42,129 --> 00:52:47,718
Permite-mi să-ți arăt ceva senzațional.
Întoarce-ți capul o clipă, te rog?
465
00:52:57,898 --> 00:53:01,897
Steagul american merită o
băutură pentru prietenul tău, nu-i așa?
466
00:53:02,070 --> 00:53:03,897
Și eu sunt veteran.
467
00:53:04,072 --> 00:53:07,359
Ajunge!
468
00:53:07,535 --> 00:53:10,738
Lasă-l în pace, Morrie, nu-ți mai
bate joc de el și pleacă de aici!
469
00:53:15,168 --> 00:53:16,711
Clasa superioară.
470
00:53:17,546 --> 00:53:22,043
Îmi face plăcere să vă urez bun venit aici,
șefu', ați făcut bine că ați venit.
471
00:53:22,219 --> 00:53:25,718
Și dacă te mai deranjează cineva
: pleacă.
472
00:53:26,556 --> 00:53:27,599
MULŢUMESC
473
00:53:30,978 --> 00:53:34,064
Vrei să mănânci ceva? Pot
să-l trimit la un hamburger.
474
00:53:34,232 --> 00:53:36,522
Nu, chiar mulțumesc.
475
00:53:41,908 --> 00:53:46,820
„Știi cât este ceasul în Arizona
?” „Cu vreo trei ore mai puțin. De ce?”
476
00:53:47,790 --> 00:53:51,954
Aș vrea să-mi sun părinții.
Am venit astăzi...
477
00:53:53,756 --> 00:53:57,800
Nu știu, a fost cam haos.
478
00:53:59,428 --> 00:54:02,596
- Care este numărul? „E
doar Sacaton, lângă Phoenix.”
479
00:54:02,766 --> 00:54:03,929
- Voi suna. - Nu
480
00:54:04,101 --> 00:54:05,346
Calmează-te, te sun.
481
00:54:05,519 --> 00:54:08,971
Când se termină războiul, pot cumpăra
o cutie de ciocolată, bine?
482
00:55:07,383 --> 00:55:12,509
Durează aproximativ o oră.
Trebuie să trimită un camion.
483
00:55:48,806 --> 00:55:51,132
Grădinița Noomie.
484
00:55:52,227 --> 00:55:54,553
Cine Unde?
485
00:55:54,939 --> 00:55:58,309
Da, nu închide. Mă
întorc imediat.
486
00:55:58,694 --> 00:56:01,018
Șefu! Frumoasa adormită !
487
00:56:01,196 --> 00:56:04,400
Mama ta este la telefon.
Vreau să dorm.
488
00:56:04,575 --> 00:56:08,621
Haide, băiete, așa nu se
vorbește. Haide, o pungă de cartofi.
489
00:56:08,788 --> 00:56:10,912
„Unde este mama?” - telefonul.
490
00:56:11,083 --> 00:56:12,126
O, mamă.
491
00:56:12,293 --> 00:56:15,413
Știi ceva? Mă
simt bine. Sunt beat?
492
00:56:17,673 --> 00:56:19,999
- Spune salut - Salut.
493
00:56:20,176 --> 00:56:23,012
Nu trebuie menționat aici. Ea este mama ta.
494
00:56:25,516 --> 00:56:29,467
Știi ce? E ca și cum ai avea
un vultur uriaș pe cap.
495
00:56:29,647 --> 00:56:34,309
Mă simt bine. - BINE. Vorbire
496
00:56:34,860 --> 00:56:39,191
Bună, mamă. Acesta este fiul dumneavoastră, Ira Hayes.
497
00:56:39,950 --> 00:56:44,494
La ce nu mă uit?
Ira, eu sunt fiul tău.
498
00:56:48,710 --> 00:56:53,456
"Ce ?" Ce - Spune salut, sunt mama ta.
499
00:56:53,632 --> 00:56:57,002
Bună, mamă. Ce mai faci? / Ce mai faci?
Cum este tata?
500
00:56:59,181 --> 00:57:02,183
Sunt fiul tău, Ira Hayes Hamilton.
501
00:57:04,478 --> 00:57:07,231
Hei, cum se face că
nu ai fost în Iwo Jima?
502
00:57:10,360 --> 00:57:15,949
Salut, sunt un prieten de-al Irai. Îmi pare rău,
e cam departe de telefon.
503
00:57:16,118 --> 00:57:20,246
E o petrecere aici. Copilul tău
este foarte important acum.
504
00:57:20,414 --> 00:57:24,958
Nu-ți face griji, fiul tău este bine.
O va suna mâine.
505
00:57:25,920 --> 00:57:29,871
Pentru puțin. A fost o plăcere pentru mine.
Pa.
506
00:57:32,220 --> 00:57:37,511
Întreabă ce ar trebui să faci.
Cere-o.
507
00:57:37,684 --> 00:57:41,635
Am făcut-o. A spus că ar trebui
să mă culc. Haide, o iau eu.
508
00:57:41,814 --> 00:57:43,316
Întreabă-mă ce ar trebui să fac.
509
00:57:43,524 --> 00:57:46,610
Vânzarea de obligațiuni de război
, ceea ce facem noi.
510
00:57:46,778 --> 00:57:52,449
Și suntem mândri de cei trei
supraviețuitori ai steagului de aici.
511
00:57:52,618 --> 00:57:55,536
Pentru a începe a șaptea
ediție a bonusului de război.
512
00:57:55,705 --> 00:57:58,873
„Permite-mi să ți-i prezint pe...” „Acești eroi.”
513
00:57:59,043 --> 00:58:02,377
Al șaselea om, Ira Hayes.
514
00:58:04,715 --> 00:58:08,002
Mă bucur să fiu aici.
Cumpărați valori mobiliare.
515
00:58:10,514 --> 00:58:14,299
„Despre ce era vorba, domnule
Hayes?” - Da
516
00:58:14,477 --> 00:58:16,601
O las pentru sfârșit.
517
00:58:16,772 --> 00:58:20,935
A păstrat curajul unui Tomahawk
pentru a ajunge în vârful muntelui.
518
00:58:21,110 --> 00:58:24,064
Un exemplu fantastic de curaj indian.
519
00:58:24,656 --> 00:58:28,275
E timpul să ne arătăm
recunoștința pentru aceste fapte.
520
00:58:28,494 --> 00:58:30,202
Nu doar cu cuvinte.
521
00:58:30,371 --> 00:58:34,322
Am cerut deja să intrăm în
luptă de șase ori.
522
00:58:34,501 --> 00:58:37,704
Dăruim ceea ce a dat el acestor eroi.
523
00:58:37,879 --> 00:58:42,756
Ar trebui să dăm în buzunarele noastre
ceea ce au dat ei din inimă.
524
00:58:42,927 --> 00:58:48,005
Și nu înceta să dăruiești până când
nu vrei să faci rău dușmanului.
525
00:58:51,021 --> 00:58:53,807
Mai târziu, avem o
surpriză pentru voi toți.
526
00:58:54,399 --> 00:58:56,475
Doamnelor și domnilor, la dreapta mea...
527
00:58:56,651 --> 00:59:01,694
Sunt mamele celor trei
soldați care nu pot fi aici.
528
00:59:01,866 --> 00:59:03,990
Doamna Karl Sorenson.
529
00:59:41,287 --> 00:59:45,950
Primii în America, primii în
inimile noastre și primii care vorbesc,
530
00:59:46,126 --> 00:59:51,252
Indianul neînfricat, soldat
clasa întâi, Ira Hayes Hamilton.
531
00:59:59,517 --> 01:00:03,562
Mă bucur să fiu în orașul tău.
Cumpărați valori mobiliare.
532
01:00:04,440 --> 01:00:06,397
Unde suntem ? În Boston?
533
01:00:06,567 --> 01:00:10,517
Chicago, unde te afli la
Soldiers Field din Chicago.
534
01:00:10,696 --> 01:00:16,451
Trezeşte-te. Inspectorul general
Bridges este aici și se va descurca foarte bine.
535
01:00:16,620 --> 01:00:21,960
Ești un tip mare, Boyle.
Îmi place, știi?
536
01:00:30,511 --> 01:00:37,014
Doamnelor și domnilor,
vă faceți intrarea în ring,
537
01:00:37,186 --> 01:00:40,141
Eroii din Iwo Jima.
538
01:00:40,648 --> 01:00:46,355
Cui sunt
dedicate cele șapte obligațiuni de război din Chicago?
539
01:00:46,530 --> 01:00:48,274
Da, personalul este în viață.
540
01:00:49,075 --> 01:00:50,534
Da!
541
01:00:51,203 --> 01:00:52,781
Relaxează-te, șefu'.
542
01:00:53,664 --> 01:00:56,914
- Furie! „La ce te uiți?”
543
01:00:57,710 --> 01:01:00,415
Nu puteți finanța
războiul fără noi?
544
01:01:00,588 --> 01:01:02,747
„Ai nevoie de spectacol?”
- Furie!
545
01:01:02,924 --> 01:01:04,004
Salut, Ira.
546
01:01:04,885 --> 01:01:06,594
Furie, aici!
547
01:01:10,809 --> 01:01:12,469
Hei, șefu!
548
01:01:18,317 --> 01:01:24,772
John H. Bradley,
soldat secund, Pușcașul Marin al SUA.
549
01:01:25,201 --> 01:01:31,406
1 Soldat René Gagnon, Corpul Marin al SUA.
550
01:01:32,042 --> 01:01:37,084
Și soldatul întâi Ira
Hamilton „Head” Hayes.
551
01:01:37,257 --> 01:01:41,670
Cu soldatul Hayes, găsim
sângele indienilor luptători
552
01:01:41,846 --> 01:01:46,472
Îmbinat cu spiritul invincibil
al pușcașilor marini americani.
553
01:01:46,642 --> 01:01:49,893
Nu există o combinație mai bună.
554
01:01:50,063 --> 01:01:53,397
Ne-au dat
ceasuri de aur de 14 carate.
555
01:01:55,028 --> 01:01:56,308
Paisprezece!
556
01:01:57,781 --> 01:02:03,487
Această imagine include un moment
al adevărului pentru Statele Unite.
557
01:02:03,662 --> 01:02:08,124
Șase dintre copiii noștri, toți născuți egali,
558
01:02:08,293 --> 01:02:11,460
Toți cu același drept la libertate,
559
01:02:11,630 --> 01:02:17,217
Toată lumea cu șanse egale
și dreptul de a căuta fericirea.
560
01:02:17,386 --> 01:02:23,260
Luptând împreună pentru a păstra
o moștenire prețioasă.
561
01:02:24,395 --> 01:02:27,065
Am dreptul la paisprezece ceasuri de aur.
562
01:02:28,066 --> 01:02:31,815
Cine are nevoie de un coleg când
ai un ceas din aur de 14k?
563
01:02:32,863 --> 01:02:35,983
Bucură-te de ea aici. Vreau să
-l văd mâine dimineață.
564
01:02:38,912 --> 01:02:41,040
„Șefu', ne-am întors la hotel.
De ce?”
565
01:02:41,123 --> 01:02:44,327
- Ordinele generalului. „Am
o curte marțială?”
566
01:02:44,502 --> 01:02:46,827
„Nu m-ar mira.”
Vreau să vorbesc cu el.
567
01:02:47,004 --> 01:02:52,047
Steagul Muntelui Suribachi va
flutura din nou.
568
01:02:52,219 --> 01:02:54,545
- Voi ține un discurs. „Nu în seara asta.”
569
01:02:54,722 --> 01:02:57,510
Doamnelor și domnilor,
nu sunt un erou.
570
01:02:57,726 --> 01:03:02,554
Eram doar în aer și am fost doborât pentru că
nu putea ridica steagul fără ajutor.
571
01:03:02,731 --> 01:03:06,812
A fost din cauza vântului. Acesta este adevărul.
572
01:03:25,341 --> 01:03:27,584
Soldatul întâi Ira Hayes, prezent Lord.
573
01:03:33,893 --> 01:03:36,467
Nu ai fost în
cantonament?
574
01:03:38,941 --> 01:03:41,563
Noaptea trecută a fost remarcabilă.
575
01:03:42,320 --> 01:03:46,318
E norocos că presa
respectă armata și nu a postat nimic.
576
01:03:46,991 --> 01:03:50,278
Ce fel de marină e asta?
- Sunt un bun marinar, domnule.
577
01:03:50,621 --> 01:03:56,162
Aceasta era opinia generală înainte,
dar dovezile nu puteau fi de încredere.
578
01:03:57,129 --> 01:04:01,756
Hayes fiind pușcaș marin, nu e suficient să
lupți bine pe câmpul de luptă.
579
01:04:01,926 --> 01:04:03,669
Care este problema ta?
580
01:04:14,482 --> 01:04:18,943
„Ce culoare are uniforma ta?”
- Verde închis, Doamne.
581
01:04:19,112 --> 01:04:21,105
- Și a mea? - Verde închis, Doamne.
582
01:04:21,282 --> 01:04:24,402
Știi un
loc mai bun în care să-ți aduci grijile?
583
01:04:25,620 --> 01:04:27,414
Care e problema, Hayes?
Haide, vorbește!
584
01:04:27,456 --> 01:04:29,164
Sunt foarte fericit că cele mai bune...
585
01:04:29,709 --> 01:04:33,146
Mă bucur că toți prietenii mei sunt morți
și nu pot vedea ce fac.
586
01:04:33,171 --> 01:04:34,914
„Ce crezi că faci?” - Pur și simplu nimic.
587
01:04:35,089 --> 01:04:40,298
A obține 13 miliarde de dolari nu e nimic? Crezi că
ești cel mai bun judecător în privința a ce?
588
01:04:40,554 --> 01:04:43,742
Doamne, nu am curajul să mint și
să spun că nu sunt cine sunt.
589
01:04:43,767 --> 01:04:47,433
Mă poți duce la curtea marțială,
mă poți imobiliza sau mă poți împușca,
590
01:04:47,605 --> 01:04:50,356
Dar voi continua să fiu
un ipocrit mult mai mult timp.
591
01:05:07,711 --> 01:05:10,796
Hayes, o să-
ți ordon să-l muți.
592
01:05:13,843 --> 01:05:15,042
Da, domnule.
593
01:05:16,347 --> 01:05:18,007
Înapoi la linia frontului.
594
01:05:21,644 --> 01:05:24,349
- Da, domnule. Asta e tot.
595
01:05:25,482 --> 01:05:27,060
La revedere, domnule.
596
01:05:31,114 --> 01:05:32,277
Un ultim lucru.
597
01:05:33,492 --> 01:05:37,536
Hayes, acum om public,
nu mai este stăpân pe sine.
598
01:05:38,413 --> 01:05:42,626
Ca pușcași marini,
sunteți protejați de faima voastră.
599
01:05:43,086 --> 01:05:48,248
Dar va veni o zi în care va trebui
să înfrunt asta singur. Ține minte asta.
600
01:05:49,636 --> 01:05:51,011
Mulțumesc, Doamne.
601
01:06:38,692 --> 01:06:41,564
Desigur, poporul tău se
bucură să te revadă.
602
01:08:09,675 --> 01:08:10,920
Bună dimineaţa
603
01:08:12,594 --> 01:08:17,340
- Salut, Leonard.
- Eu sunt Kenneth. Acesta nu este patul tău.
604
01:08:18,142 --> 01:08:22,687
„Dar nu erai în tren.”
„Acum e mai bine să taci.”
605
01:08:22,857 --> 01:08:27,186
Mama a plâns când te-am văzut.
Ce s-a întâmplat?
606
01:08:28,571 --> 01:08:35,536
Știi, Kenny. Am dormit în
sute de paturi de când am plecat.
607
01:08:36,205 --> 01:08:41,118
Și camera asta e
singurul loc în care stau.
608
01:08:41,754 --> 01:08:45,752
Vreau să mă încui
aici și să nu mai plec niciodată.
609
01:08:45,925 --> 01:08:48,298
Toată lumea este mândră de tine.
610
01:08:49,304 --> 01:08:55,011
Unii spun că sunt cei
mai faimoși indieni după Geronimo.
611
01:08:55,186 --> 01:08:57,759
Chiar mai faimos decât Jim Thorpe.
612
01:08:57,939 --> 01:09:01,522
Știai că Jay va fi
șeful tribului?
613
01:09:01,693 --> 01:09:03,437
Da, am citit-o.
614
01:09:04,947 --> 01:09:08,816
Ce spune el? A vorbit despre mine?
615
01:09:08,994 --> 01:09:11,117
Nu, eu nu
616
01:09:12,498 --> 01:09:14,574
Spune-mi cum a fost la Iwo Jima?
617
01:09:14,750 --> 01:09:19,959
Uită de chestiile astea cu eroii. Sunt
doar fratele tău și te iubesc.
618
01:09:20,549 --> 01:09:23,123
Nu vreau să mai aud nimic
despre faimă.
619
01:09:28,267 --> 01:09:31,470
- Salut Ira. - Bună dimineața
620
01:09:37,861 --> 01:09:39,653
Mamă, stinge lumina.
621
01:09:40,948 --> 01:09:42,443
Te rog să-l oprești.
622
01:10:08,689 --> 01:10:09,887
E bine.
623
01:10:12,318 --> 01:10:17,823
S-a terminat. S-a terminat
624
01:10:17,991 --> 01:10:19,034
Un zâmbet, șefu'.
625
01:10:21,078 --> 01:10:22,870
Ia copiii.
626
01:10:24,332 --> 01:10:25,661
Ascultă, Lisa.
627
01:10:27,419 --> 01:10:30,089
Poftim. Mulțumesc, domnule Hayes.
628
01:10:31,507 --> 01:10:34,294
Hayes, știm că
trebuie să fii obosit...
629
01:10:34,469 --> 01:10:37,554
Ai putea semna aici?
Am venit din Tucson.
630
01:10:37,723 --> 01:10:40,558
Hayes, te rog sună
încoace.
631
01:10:40,726 --> 01:10:44,428
Stai nemișcat o clipă.
Ai de gând să te oprești din dat bacșiș?
632
01:10:45,774 --> 01:10:48,609
- Salut Jay. - Bună dimineața
633
01:10:51,197 --> 01:10:55,907
Unde te ascunzi, necinstit(ă)? Ești aici
de trei zile și nu-l primești cu brațele deschise.
634
01:10:56,078 --> 01:10:59,329
Încep să adorm.
635
01:10:59,499 --> 01:11:03,876
Arăți grozav. Mama mi-a povestit despre prețul ei.
636
01:11:04,587 --> 01:11:09,084
Dar Iwo Jima? Și cum
rămâne cu legăturile turistice?
637
01:11:10,219 --> 01:11:11,931
Ce înțelegi prin „închidere”?
Ce ai auzit?
638
01:11:11,932 --> 01:11:13,256
Ce am auzit?
639
01:11:13,804 --> 01:11:20,184
În toate ziarele pe care le-a deschis,
bătrânul Ira i-a zâmbit președintelui.
640
01:11:20,731 --> 01:11:25,940
Nu îți dai seama că ești. Ești cel
mai bun lucru care i s-a întâmplat vreodată tribului nostru.
641
01:11:26,113 --> 01:11:29,613
Este pentru o cauză nobilă, Hayes, și
avem nevoie să o faci tu.
642
01:11:29,784 --> 01:11:31,720
Nu mă pricep prea bine
la ținerea discursurilor.
643
01:11:31,745 --> 01:11:34,431
Tot ce trebuie să faci este
să spui salut și să spui câteva cuvinte.
644
01:11:34,432 --> 01:11:36,271
Ai făcut-o săptămâna trecută.
645
01:11:37,626 --> 01:11:41,327
„Ei bine...” „Poate
o să întâlnești și alți pușcași marini.”
646
01:11:43,174 --> 01:11:46,425
- Cred că e bine.
Bine. Așa e.
647
01:11:47,555 --> 01:11:53,510
O imagine foto frumoasă, tu și
cinci actori. Foarte realist.
648
01:11:53,686 --> 01:11:57,056
250 pe săptămână, plus 10% brut.
Ce zici?
649
01:11:58,526 --> 01:12:01,397
Ia cartea mea de vizită și gândește-te la asta.
650
01:12:01,571 --> 01:12:05,569
- Reprezinți Legiunea.
„Fiul meu mănâncă. Pleacă.”
651
01:12:05,742 --> 01:12:11,532
„Trebuie să spun că ești foarte prietenos.”
„Ira, pot să te văd o clipă?”
652
01:12:11,708 --> 01:12:12,953
Îmi pare rău
653
01:12:18,257 --> 01:12:22,338
M-am întors la Washington ca să refuz
cererea noastră. Consiliul vrea să vorbească cu dumneavoastră.
654
01:12:23,763 --> 01:12:28,473
Consiliul a votat. Vrem să mergem la
Washington să vorbim cu comisarul.
655
01:12:28,644 --> 01:12:32,180
Vom plăti noi transportul
și informațiile despre trecutul tribului.
656
01:12:32,357 --> 01:12:37,696
De ce eu? E o onoare, dar
nu mă adresez prea bine.
657
01:12:38,656 --> 01:12:40,234
Ira, nu ești calificat...
658
01:12:40,408 --> 01:12:42,510
- Ai toată
apa de care ai nevoie? - Nu
659
01:12:42,535 --> 01:12:44,868
Se pare că e la fel
pe toată durata rezervării.
660
01:12:44,893 --> 01:12:46,846
Ori de câte ori este definită o nouă
industrie pentru Phoenix,
661
01:12:46,868 --> 01:12:50,455
Sau se deschide o fermă nouă,
volumul apei scade enorm.
662
01:12:50,525 --> 01:12:56,299
De fiecare dată când vorbește despre asta,
omul alb obiectează.
663
01:12:56,468 --> 01:13:01,215
Te rog ascultă, Ira. Sapă toate
fântânile pe care le doresc fără autorizație prealabilă.
664
01:13:01,391 --> 01:13:04,179
Ei cultivă grâu, iar noi cultivăm cactuși.
665
01:13:04,353 --> 01:13:10,522
Jay e șeful, știe cum să vorbească.
Jay, poți face aceste acțiuni.
666
01:13:10,693 --> 01:13:12,437
Niciuna dintre acestea nu mi se adresează mie.
667
01:13:12,612 --> 01:13:16,112
Privește. Ira Hayes, Ira Hayes, Ira Hayes.
668
01:13:16,283 --> 01:13:19,985
Washington, Nebraska, Irlanda, Africa.
669
01:13:22,082 --> 01:13:26,791
Ceea ce ceri este legitim.
El întreabă dacă furăm apă.
670
01:13:26,962 --> 01:13:31,008
Împotriva asta luptăm, băiatul meu.
Trebuie să o faci, Ira.
671
01:13:32,553 --> 01:13:35,590
Departamentul de Interne.
672
01:14:02,504 --> 01:14:05,589
Bună ziua, doriți
să vorbiți cu comisarul?
673
01:14:06,217 --> 01:14:11,592
Ira Hayes, Sacaton. Ira Hayes. Mulțumesc.
674
01:14:16,354 --> 01:14:19,355
Bună ziua, domnule Harrington, ce ați făcut?
675
01:14:21,861 --> 01:14:24,565
Sunt doar surprins că
îți amintești...
676
01:14:25,155 --> 01:14:28,276
O, da, sunt bine. Mulțumesc, Doamne.
677
01:14:29,118 --> 01:14:30,161
Mâine?
678
01:14:32,164 --> 01:14:34,786
Dacă trebuie să prinzi avionul
la 11:00, înțeleg...
679
01:14:35,710 --> 01:14:38,462
La ora 9:00 a.m. Da, Doamne, voi fi acolo.
680
01:14:38,630 --> 01:14:41,750
Da, la ora 9:00 voi fi la timp.
Vă mulțumesc foarte mult, domnule...
681
01:14:58,695 --> 01:15:05,494
Data viitoare când îmi faci
un cadou, nu le lega pe femei.
682
01:15:05,662 --> 01:15:07,869
Toți își bat joc de rochia mea.
683
01:15:08,749 --> 01:15:12,877
Glumeam doar, omule. Îmi place foarte mult acest costum
684
01:15:13,671 --> 01:15:15,815
Ei bine, cum a
mers cu marele șef?
685
01:15:15,840 --> 01:15:20,004
M-a sunat din nou. Ne
vedem mâine la 9:00
686
01:15:20,971 --> 01:15:22,640
Perfect. De ce îți faci griji atunci?
687
01:15:24,142 --> 01:15:26,811
Nu mai avusese niciodată favoare înainte.
688
01:15:27,895 --> 01:15:31,894
Ar fi trebuit să vezi clădirea cu
toți acei oameni importanți.
689
01:15:32,067 --> 01:15:36,232
Important sau nu, te asigur
că ești încă imobilizat la pat.
690
01:15:36,406 --> 01:15:41,283
Și vă asigur că
n-au învățat nimic de atunci.
691
01:15:42,204 --> 01:15:43,247
Sănătate.
692
01:15:47,585 --> 01:15:50,540
Tot ce trebuie să
faci este să fii tu însuți.
693
01:15:52,049 --> 01:15:53,092
ŞI.
694
01:15:54,636 --> 01:15:58,847
Dacă numele meu nu apărea în fiecare
ziar, nu m-au primit.
695
01:16:01,435 --> 01:16:03,558
Noomie, mă simt ca o impostoare.
696
01:16:04,397 --> 01:16:07,849
Ca și cum ar fi furat ceva
și nu m-ar fi prins încă.
697
01:16:08,026 --> 01:16:10,185
Ei bine, bine ai venit în rasa umană.
698
01:16:10,363 --> 01:16:13,981
Uite, toți am furat ceva,
dar nu eu te-am întrebat pe tine, nu eu.
699
01:16:14,533 --> 01:16:19,956
Trebuie să te obișnuiești să fii extraordinar. Tot
ce trebuie să faci este să te distrezi,
700
01:16:20,124 --> 01:16:23,920
și înapoi în vestiar când
antrenorul a fluierat final.
701
01:16:24,129 --> 01:16:25,172
Exact.
702
01:16:29,342 --> 01:16:33,293
Ei bine, trebuie să plec.
Ne vedem mai târziu.
703
01:16:33,472 --> 01:16:36,142
Ei bine, spune-mi, bine? - Desigur.
704
01:16:42,776 --> 01:16:47,319
Hei, unde te duci, nenorocitule? Ți -am
spus vreodată să rupi rândurile?
705
01:16:47,489 --> 01:16:49,731
- Kiey! "Ce zici, nesuferitule?"
706
01:16:49,908 --> 01:16:50,951
Domnul
707
01:16:51,994 --> 01:16:55,364
Mă bucur să te văd. Ce faci aici?
708
01:16:55,540 --> 01:17:00,202
- Kiley, mă bucur să te văd
- Haide, bea la 701.
709
01:17:00,379 --> 01:17:02,586
M-am gândit la tine de un miliard de ori.
710
01:17:02,757 --> 01:17:06,261
Băieți, vreau să știți care este cel
mai pur suflet pe care l-am văzut vreodată în viața mea.
711
01:17:06,303 --> 01:17:09,340
Ai văzut asta pe sigilii
și la știri.
712
01:17:09,515 --> 01:17:13,181
- Clasa Ira Hayes, rasa Redskin. - Cablu
713
01:17:13,812 --> 01:17:15,851
Sergenții Harrison, Tate și Gilliam.
714
01:17:16,022 --> 01:17:17,433
- Noapte bună. Bravo.
715
01:17:17,649 --> 01:17:20,141
Frumos. - Aşezaţi-vă.
716
01:17:20,319 --> 01:17:22,811
Du-te și ia ceva de băut.
717
01:17:22,989 --> 01:17:25,397
„Ești încă în Marină?”
- Foarte clar.
718
01:17:25,575 --> 01:17:30,203
Suntem parcați aici. Suntem
gardienii onoarei atunci când cineva moare.
719
01:17:30,749 --> 01:17:34,117
„Desigur, merită meritul.”
- Ce s-a întâmplat cu tipul ăla?
720
01:17:34,335 --> 01:17:38,548
Pe care l-a poreclit generalul. - Sorenson.
721
01:17:38,716 --> 01:17:42,584
Da! Să aveți o eră marină frumoasă.
722
01:17:42,762 --> 01:17:44,340
Ce este asta
723
01:17:46,808 --> 01:17:48,468
ŞI.
724
01:17:49,311 --> 01:17:53,357
Știi? Uneori mă
uit la poze cu escadrilele,
725
01:17:54,025 --> 01:17:56,778
Și mă întreb câți
dintre ei mai sunt în viață.
726
01:17:57,780 --> 01:17:59,690
Asta e ceea ce urăsc la război.
727
01:17:59,866 --> 01:18:04,243
E adevărat că tipii ăștia mor
și construiesc personajul.
728
01:18:05,831 --> 01:18:10,043
„Nu ești bun de nimic.” „Ești
la fel de amuzant ca Dracula.”
729
01:18:10,962 --> 01:18:15,424
Haide, șefu'. ARE. Asculta
730
01:18:15,593 --> 01:18:18,427
Îți amintești ziua în care
ai predat înot?
731
01:18:19,680 --> 01:18:22,516
Beau în sănătatea lui 701.
732
01:18:22,684 --> 01:18:26,100
Până la sfârșit, 701! La sfârșitul!
733
01:18:26,271 --> 01:18:28,893
Până la sfârșit, 701! La sfârșitul!
734
01:18:29,067 --> 01:18:34,441
Mergi ca o rață?
Mergi ca o rață sau nu?
735
01:18:34,614 --> 01:18:38,066
Da, domnule! Da, domnule!
736
01:18:38,244 --> 01:18:42,153
Și vorbești ca o rață?
737
01:18:45,044 --> 01:18:47,582
Cu ritmul!
738
01:18:50,299 --> 01:18:54,962
"Haide, șefu', exersam.
" - Da, domnule.
739
01:18:55,138 --> 01:18:58,591
"Ești fericit?" - Da, domnule.
740
01:18:58,768 --> 01:19:02,434
„Îți place Corpul Pușcașilor Marini?”
- Da, domnule.
741
01:19:02,606 --> 01:19:05,310
- Haide, Hayes. - Da, domnule.
742
01:19:20,710 --> 01:19:21,990
Ira Hayes.
743
01:19:23,463 --> 01:19:24,922
Ira Hayes!
744
01:19:26,467 --> 01:19:29,005
Vino aici. Cineva te vrea.
745
01:19:34,644 --> 01:19:37,644
- Salut Ira. „Vii să mă iei?”
746
01:19:38,606 --> 01:19:42,735
Cât este ceasul? Am o
programare importantă la ora 9:00.
747
01:19:42,903 --> 01:19:47,732
„E ora două după-amiaza.
- Amândouă? Trebuie să mă scoți de aici.”
748
01:19:48,201 --> 01:19:49,619
Te rog nu face asta!
749
01:19:50,078 --> 01:19:53,779
„Îmi pare rău, Ira, asta e o noutate.
” Te rog, fii corect.
750
01:20:04,846 --> 01:20:06,469
Nu înțeleg.
751
01:20:07,181 --> 01:20:11,476
Îi cunosc pe familia Hayes de toată viața
și el a fost întotdeauna un băiat cuminte.
752
01:20:12,437 --> 01:20:14,514
A ales cel mai nepotrivit moment
să bea din nou.
753
01:20:14,982 --> 01:20:17,937
Asta ne trebuie:
încă o beție indiană.
754
01:20:18,111 --> 01:20:21,695
E foarte ușor să critici, Jerry.
Niciun ziar nu l-a numit.
755
01:20:21,866 --> 01:20:24,535
Nu-i aşa? Dar
oamenii din Phoenix da.
756
01:20:25,119 --> 01:20:28,488
Dă-i un nume, îți încredințăm
o misiune importantă,
757
01:20:28,665 --> 01:20:31,287
Și să ne întoarcem cauza cu 50 de ani în urmă.
758
01:20:31,794 --> 01:20:34,795
Nu e un erou,
e un nenorocit mizerabil.
759
01:20:36,883 --> 01:20:40,334
Furios, am rămas
din nou, de data aceasta în Cincinnati.
760
01:20:40,720 --> 01:20:44,172
Tipul ăsta conduce toate orașele.
- Și toate închisorile.
761
01:20:45,184 --> 01:20:48,850
Dacă trebuia să te naști indian,
de ce trebuia să fii Pima?
762
01:20:50,607 --> 01:20:53,810
- Bună ziua, doamnă Hayes .. - Doamnă Hayes ..
763
01:21:00,452 --> 01:21:05,411
„Vă rog să indicați ceasul de aur Ay 14 care mi-a dat...”
764
01:21:05,583 --> 01:21:08,667
să plătesc banii pe care mi i-au dat.
765
01:21:12,466 --> 01:21:15,918
Poate îți găsești o slujbă
aici și eu ți-o pot răscumpăra...
766
01:21:16,095 --> 01:21:20,176
Rușine poporului meu
și problemei pe care am creat-o.
767
01:21:21,268 --> 01:21:27,389
Săptămâna trecută am fost cu niște veterani
și m-am îmbătat la prima întâlnire.
768
01:21:27,567 --> 01:21:31,233
Și am uitat să mă prezint
la serviciu în garaj.
769
01:21:31,405 --> 01:21:36,282
Toată lumea încearcă să fie
drăguță cu mine și să mă ajute,
770
01:21:36,453 --> 01:21:38,789
Dar m-am băgat în
bucluc iar și iar.
771
01:21:41,124 --> 01:21:46,712
M-am gândit chiar să-mi schimb numele,
dar nu mi s-a părut corect.
772
01:21:47,549 --> 01:21:52,889
Mă doare inima când mă gândesc
la tine și la toți prietenii tăi,
773
01:21:53,056 --> 01:21:55,261
Să știu ce am devenit.
774
01:21:55,891 --> 01:22:01,978
Îți promit că de data asta voi
încerca să fie diferit.
775
01:22:02,149 --> 01:22:04,902
Am o slujbă bună la aeroport.
776
01:22:11,493 --> 01:22:16,571
Destinația Green Bay, Grand
Rapids, Lansing și Detroit.
777
01:22:16,750 --> 01:22:18,410
Se îmbarcă.
778
01:22:26,427 --> 01:22:27,672
Salut, Ira.
779
01:22:31,851 --> 01:22:33,131
Ce mai faci? / Ce mai faci?
780
01:22:35,814 --> 01:22:37,189
Mă descurc bine.
781
01:22:49,872 --> 01:22:54,665
Ești pe cale să spargi podeaua.
Stai doar o clipă și vorbește cu mine.
782
01:22:54,836 --> 01:22:56,165
Te aud.
783
01:22:58,840 --> 01:23:01,760
De ce ai cedat fără să-
i spui mamei tale unde erai?
784
01:23:03,888 --> 01:23:06,925
Doamne ferește, Ira, ce încerci să faci?
785
01:23:12,440 --> 01:23:15,892
„Nu mă lăsa să folosesc mopul.”
„Nu funcționează pentru tine.”
786
01:23:18,071 --> 01:23:22,651
Uite, eu îmi vând transpirația și tu
transpiri. Ceea ce fac eu este treaba mea.
787
01:23:22,827 --> 01:23:26,660
Deci, dă-te jos de pe mopul meu. „Am
venit să te iau acasă.”
788
01:23:26,832 --> 01:23:27,947
Pentru ce ?
789
01:23:29,543 --> 01:23:31,583
Ce ar trebui să iau acasă?
790
01:23:34,924 --> 01:23:38,709
"Pentru că dacă nu faci asta, vei
ajunge la morgă." - În regulă.
791
01:23:38,888 --> 01:23:41,177
„Vrei să desenez mai mult?” - În regulă.
792
01:23:41,349 --> 01:23:44,599
Da, e chiar bine.
793
01:23:45,812 --> 01:23:50,605
Știu de ce mă vrei înapoi,
așa că nu mă face de râs.
794
01:23:50,776 --> 01:23:56,947
Acasă vreau să mă izolez de
trafic și să spun că sunt mort.
795
01:23:57,118 --> 01:24:01,447
Nu e nevoie să desenezi
pentru mine. „Nu vorbesc în numele tribului.”
796
01:24:01,622 --> 01:24:04,707
Pot rezista
și mai mult la orice le faci.
797
01:24:04,876 --> 01:24:08,922
Dar ce s-a întâmplat cu prietenul meu?
Dă-mi o poză cu asta.
798
01:24:09,549 --> 01:24:12,883
Ce s-a întâmplat cu Pima, care
voia să cucerească lumea?
799
01:24:13,053 --> 01:24:15,543
Nu s-a întors din război!
E mort!
800
01:24:15,722 --> 01:24:18,826
Nu mai sunt la fel pentru că am vrut
să fie ceva ce nu sunt.
801
01:24:18,851 --> 01:24:23,644
Nu pot vorbi cu comisarul
sau să mă duc acasă să te văd.
802
01:24:23,815 --> 01:24:26,485
Nu pot face nimic pentru că
nu am dreptul.
803
01:24:29,405 --> 01:24:33,949
Și acum ieși de aici. Haide.
804
01:24:34,119 --> 01:24:36,159
- Ira... - Ți-am spus să pleci!
805
01:24:36,330 --> 01:24:41,040
Nu te plac, mare șef.
Și nu-mi place prețul tău.
806
01:24:54,852 --> 01:24:57,426
Îmi pare rău, l-am
trimis la Washington.
807
01:24:58,982 --> 01:25:00,227
Îmi pare rău
808
01:25:01,777 --> 01:25:03,685
Nu știam cum te-ai simțit.
809
01:25:05,280 --> 01:25:07,190
Du-te, te rog.
810
01:25:08,159 --> 01:25:12,288
Vino acasă. Nimeni nu
te va obliga să faci ceva ce nu vrei.
811
01:25:13,916 --> 01:25:16,752
Nu poți pur și simplu
să dispari din mintea oamenilor.
812
01:25:17,836 --> 01:25:20,542
Chiar și un judecător ar spune asta.
813
01:25:22,258 --> 01:25:23,753
La revedere, Jay.
814
01:25:33,480 --> 01:25:35,354
Atenție.
815
01:25:51,501 --> 01:25:52,912
Haide, dansează.
816
01:26:08,646 --> 01:26:10,769
Un strigăt de război!
817
01:26:20,118 --> 01:26:21,992
Scoate un strigăt de luptă!
818
01:26:30,005 --> 01:26:32,128
Ce poți spune în apărarea ta?
819
01:26:34,469 --> 01:26:37,113
Nu mă deranjează
să-ți spun că nu-mi place să fac asta.
820
01:26:37,138 --> 01:26:41,682
Uită-te la tine, un erou național!
Dacă rușinea s-ar schimba.
821
01:26:43,729 --> 01:26:46,647
Îți voi da probă,
822
01:26:46,816 --> 01:26:51,312
Dacă îmi promiți acest steag
și nu o mai faci.
823
01:26:53,866 --> 01:26:55,241
Dar Hayes?
824
01:26:58,413 --> 01:27:02,079
Bine, ia-l. 90 de zile
în centrul de detenție.
825
01:27:12,387 --> 01:27:15,591
Salut șefule. Îţi aminteşti de mine?
Sergentul Boyle.
826
01:27:17,018 --> 01:27:18,976
Șefu', stai jos.
827
01:27:27,572 --> 01:27:31,986
Ei bine, o să citesc
o telegramă pe care o am.
828
01:27:32,161 --> 01:27:33,490
Pot să te rog să asculți?
829
01:27:36,082 --> 01:27:39,914
Hayes invită călduros
la ceremonie...
830
01:27:40,086 --> 01:27:44,666
În semn de recunoaștere a Corpului Pușcașilor Marini
de la Arlington, pe 10 noiembrie.
831
01:27:44,842 --> 01:27:50,004
Prezența lui Hayes este foarte
importantă pentru această sărbătoare.
832
01:27:50,641 --> 01:27:53,428
Semnat, Bridges: Președinte
al Fundației Memoriale.
833
01:27:55,062 --> 01:27:57,649
„Se așteaptă să
accepți, șefu', și eu la fel.”
834
01:28:00,778 --> 01:28:02,569
Trebuie să rămân aici.
835
01:28:03,072 --> 01:28:07,285
Pentru totdeauna? Nu crezi că
contribuabilii ar avea ceva de spus?
836
01:28:09,621 --> 01:28:11,697
Știu ce se va întâmpla.
837
01:28:12,458 --> 01:28:15,376
Vor fi petreceri mari și alcool.
838
01:28:16,713 --> 01:28:18,836
Tot acest erou se rostogolește.
839
01:28:19,884 --> 01:28:22,126
Nu vreau să-i văd pe Bradley și Gagnon.
840
01:28:22,303 --> 01:28:27,380
Vrei să-ți vezi scaunul gol? Află
ce fel de pușcaș marin ai devenit.
841
01:28:29,353 --> 01:28:32,687
Haide, Ira. Să se recupereze.
842
01:28:48,667 --> 01:28:51,918
Vă rog ! Fermă!
843
01:28:52,964 --> 01:28:54,791
Brațe actuale!
844
01:29:33,177 --> 01:29:38,054
Domnule Președinte, stimați
invitați, doamnelor și domnilor,
845
01:29:38,225 --> 01:29:42,519
Intenția noastră de astăzi este foarte simplă:
să aducem un omagiu eroilor Pușcașilor Marini.
846
01:29:42,730 --> 01:29:48,651
și camarazii săi din alte
organizații timp de peste 200 de ani,
847
01:29:48,821 --> 01:29:52,440
Care a suferit și a murit în numele
umanității și al libertății.
848
01:29:53,869 --> 01:29:59,742
În acest sens, îi onorăm pe eroii
care și-au construit monumentul,
849
01:29:59,917 --> 01:30:02,622
Neutilizarea
pietrei sau a bronzului,
850
01:30:02,795 --> 01:30:06,497
Dar cu tărâmul etern și infinit
al spiritului uman.
851
01:30:06,925 --> 01:30:11,802
Este o declarație de speranță
și de cele mai bune urări.
852
01:30:11,973 --> 01:30:15,093
Acești oameni ai monumentului erau bărbați adevărați.
853
01:30:15,268 --> 01:30:18,638
Au mai rămas trei și trei
sunt aici astăzi.
854
01:30:19,440 --> 01:30:23,984
Nu este doar prin
acțiunile sale mult celebrate, prin orice act.
855
01:30:24,154 --> 01:30:27,820
Nu ar trebui să-i sărbătorim pe acești
bărbați doar pentru acești bărbați.
856
01:30:27,992 --> 01:30:33,865
Acestea sunt simboluri care reprezintă
toate nenumăratele acte de onoare.
857
01:30:34,749 --> 01:30:38,914
Salutând morții,
îi salutăm pe cei vii.
858
01:30:39,088 --> 01:30:42,672
Pentru că moartea nu este necesară
pentru condiția eroică.
859
01:30:42,843 --> 01:30:49,131
Puncte pentru cei vii și pentru cei morți,
a fi alături de ei înseamnă a fi eroic.
860
01:30:49,892 --> 01:30:55,101
Cei cinci bărbați albi care au ridicat
steagul erau voluntari.
861
01:30:55,274 --> 01:30:58,111
Acum sunt simboluri
ale tuturor voluntarilor de sex masculin.
862
01:30:58,862 --> 01:31:02,065
Indianul care a arborat steagul
a fost un om binevoitor,
863
01:31:02,240 --> 01:31:08,114
Și el simbolizează toți indienii
care au luptat ca el.
864
01:31:08,289 --> 01:31:11,955
Voluntar și, prin urmare, un erou.
865
01:31:13,295 --> 01:31:15,786
Acum și pentru totdeauna.
866
01:31:16,465 --> 01:31:19,585
Domnule Președinte, cu
aceste gânduri am onoarea,
867
01:31:19,760 --> 01:31:24,055
În numele Corpului Pușcașilor Marini și
al Fundației Memoriale,
868
01:31:24,224 --> 01:31:28,223
Oferiți acest monument
poporului Statelor Unite.
869
01:31:31,274 --> 01:31:32,317
Vă rog !
870
01:31:32,442 --> 01:31:33,605
Fermă!
871
01:31:38,950 --> 01:31:40,444
Brațe actuale!
872
01:32:02,560 --> 01:32:05,432
Vitejul neobișnuit
era o virtute comună.
873
01:33:25,491 --> 01:33:27,899
Promit că o voi face.
874
01:33:30,247 --> 01:33:32,240
Iţi promit
875
01:33:33,543 --> 01:33:35,167
Iţi promit.
876
01:33:39,048 --> 01:33:40,591
Iţi promit.
877
01:33:42,511 --> 01:33:44,089
Iţi promit.
878
01:33:54,358 --> 01:33:57,894
- Voi verifica și te voi duce
acasă. „Bine, dragă.”
879
01:34:04,579 --> 01:34:05,622
Ira.
880
01:34:07,874 --> 01:34:09,368
Am venit acasă.
881
01:34:13,089 --> 01:34:15,414
Și atunci a fost ca o minune.
882
01:34:20,222 --> 01:34:23,805
Ca și cum Dumnezeu mi-ar fi spus:
totul e bine acum.
883
01:34:25,019 --> 01:34:28,056
Știi, totul e doar un simbol.
884
01:34:29,358 --> 01:34:32,774
Nu
mai trebuie să cari toate astea în stomac.
885
01:34:33,529 --> 01:34:35,736
Este afară. Nu ești tu
886
01:34:36,909 --> 01:34:39,280
Așa că du-te acasă și fii tu însuți.
887
01:34:39,703 --> 01:34:43,073
Da, e un miracol, vorbesc serios.
888
01:34:44,625 --> 01:34:46,619
Așa că m-am gândit mult la...
889
01:34:49,215 --> 01:34:52,584
Lucrurile rele pe care le-am spus.
- Uită-l.
890
01:34:52,760 --> 01:34:54,384
Ce altceva ai putea face?
891
01:34:55,012 --> 01:34:57,307
Te-ai întors unde ai
fost, nu-i așa?
892
01:34:58,976 --> 01:35:03,935
Va fi greu, Jay. Oamenii
nu vor reacționa ca tine.
893
01:35:04,816 --> 01:35:07,771
Dar promit că voi
încerca cu adevărat să repar asta.
894
01:35:07,945 --> 01:35:11,195
Și o să muncesc ca și cum
n-ar exista mâine.
895
01:35:13,534 --> 01:35:15,996
Mă poți trimite la Washington
cum dorești.
896
01:35:17,039 --> 01:35:20,907
Foarte bine. Acum
promit ceva.
897
01:35:21,502 --> 01:35:23,792
Fă ce spui
și uită de oameni.
898
01:35:24,589 --> 01:35:28,718
Pentru că dacă o faci, te asigur,
vei spune un singur lucru despre Ira Hayes.
899
01:35:29,720 --> 01:35:33,588
E un om onorabil,
asta se spune.
900
01:35:33,767 --> 01:35:35,475
Trebuie să aștepți să-l vezi.
901
01:35:39,523 --> 01:35:43,771
Dragă sergent Boyle, cred că
te va surprinde să afli despre mine.
902
01:35:43,945 --> 01:35:48,738
Dar am vrut să-ți mulțumesc pentru ceea ce
ai făcut pentru mine în timpul turneului.
903
01:36:00,214 --> 01:36:03,548
Și să mă facă să merg la ceremonie,
chiar dacă lui îi era foarte rușine.
904
01:36:05,804 --> 01:36:08,699
Cred că ai vrea
să știi cât de mult muncești.
905
01:36:08,724 --> 01:36:15,439
Am fost foarte activ. Pune de partea mea.
Ajută pe cineva aflat în nevoie.
906
01:36:15,607 --> 01:36:17,933
Te asigur că
de data asta e vorba serios.
907
01:36:20,530 --> 01:36:24,030
Și nici măcar n-am băut
de când am ieșit din închisoare.
908
01:36:24,994 --> 01:36:28,221
Motivul este că tot ce s-a întâmplat
în timpul turneului Bond,
909
01:36:28,246 --> 01:36:32,328
că mi-am provocat această durere
văzând că poporul meu se rușinează de mine.
910
01:36:32,836 --> 01:36:36,205
Trebuie să compenseze pentru toată
durerea pe care am cauzat-o.
911
01:36:36,799 --> 01:36:40,667
Singura șansă pe care o am este
nominalizarea la consiliul tribal.
912
01:36:40,845 --> 01:36:45,306
Știu că aș putea face ceva
bun pentru poporul meu dacă le arăt asta.
913
01:36:45,475 --> 01:36:49,556
Și sper că o vor face. Asta
ar însemna că m-ai ierta.
914
01:36:50,606 --> 01:36:53,525
Dacă ar ști cât de mult
a însemnat pentru mine...
915
01:36:53,694 --> 01:37:00,029
Dar nu pot spune nimănui,
trebuie să o facă singuri.
916
01:37:00,785 --> 01:37:03,972
Poate m-am comportat ca și cum
n-ai avea dreptul să speri,
917
01:37:03,997 --> 01:37:06,239
Dar încă îl iubesc.
918
01:37:07,001 --> 01:37:09,872
Sergent Boyle, trebuie să mă numiți.
919
01:37:10,046 --> 01:37:15,385
Un bărbat trebuie să-și găsească locul, iar
eu știu că al meu este aici.
920
01:37:16,386 --> 01:37:19,258
- Îi voi da numele. - Taci.
921
01:37:20,642 --> 01:37:22,060
De ce mi-ai spus să tac?
922
01:37:22,102 --> 01:37:25,970
Pentru că vorbești prostii. Dacă
continui, nu voi mai fi fratele tău.
923
01:37:26,148 --> 01:37:30,276
"Pentru ce ?" „Oamenii
trebuie să decidă fără tine.”
924
01:37:34,282 --> 01:37:36,988
Totuși, Consiliul nu mă interesează.
925
01:37:56,267 --> 01:37:58,675
Vrei să te oprești?
926
01:38:03,149 --> 01:38:07,611
Vrei să-i trezești pe toți
în miez de noapte?
927
01:38:09,991 --> 01:38:13,195
Zgomot, un ciocan, un claxon.
928
01:38:14,372 --> 01:38:19,828
Doamna Joseph a spus că va pierde
copilul dacă nu va dormi.
929
01:38:20,712 --> 01:38:23,001
Tu, șefule. Spune ceva.
930
01:38:24,550 --> 01:38:27,386
„Știi cât
e ceasul, Ira?” - Nu
931
01:38:27,554 --> 01:38:30,803
00:30 De ce
nu te duci acasă?
932
01:38:31,474 --> 01:38:36,433
Am auzit că domnul Sinta avea probleme
cu tractorul său. Pur și simplu repară-l.
933
01:38:37,315 --> 01:38:40,102
În fiecare noapte Ciocanul și ciocanul.
934
01:38:40,277 --> 01:38:41,605
Bine, de acord.
935
01:38:42,696 --> 01:38:45,983
„De ce nu termini mâine
?” - În regulă.
936
01:38:47,409 --> 01:38:51,788
Data viitoare când ești în oraș,
o să-ți cumpăr niște dopuri de urechi.
937
01:38:51,957 --> 01:38:53,997
Noapte bună, Jay, noapte bună, Oderner.
938
01:38:57,172 --> 01:39:03,210
Unii se laudă cu discursuri,
alții sunt mândri de munca lor.
939
01:39:05,264 --> 01:39:07,506
Furia îți alimentează campania.
940
01:39:14,859 --> 01:39:19,188
Vei scrie prima ta opțiune,
a doua și a treia... a ta
941
01:39:19,364 --> 01:39:22,401
Pentru cei despre care crezi
că ar fi buni consilieri.
942
01:39:22,576 --> 01:39:25,198
Cele trei nume cel mai des scrise,
943
01:39:25,371 --> 01:39:29,322
Ei vor fi cei
pentru care veți vota săptămâna viitoare.
944
01:39:29,501 --> 01:39:32,586
Aceasta este zona trei.
945
01:39:33,338 --> 01:39:37,918
„Crezi că Ira are vreo șansă
?” "Ce vrei sa spui?"
946
01:39:38,303 --> 01:39:41,174
- Numirea în consiliu. - Voi merge?
947
01:39:42,141 --> 01:39:45,475
Deja cunoscut pentru faima sa,
nu este interesat.
948
01:40:46,383 --> 01:40:49,550
Timpul în care aștepți
aici, în frig.
949
01:40:49,971 --> 01:40:55,261
Domnule guvernator, voi citi rezultatele
înainte să rămân în școală.
950
01:40:55,560 --> 01:40:56,603
Jay.
951
01:40:58,939 --> 01:41:06,318
Districtul nr. 1: Luan Wall, Joseph B.
Carlson și Franklyn Galloway.
952
01:41:06,781 --> 01:41:13,236
Districtul nr. 2: John Grady,
David Peterson și Robert Yock.
953
01:41:14,040 --> 01:41:20,210
Districtul 3: William
Grant, George Gripen Jr.,
954
01:41:20,381 --> 01:41:22,338
Și Howard Donald Miller.
955
01:41:34,585 --> 01:41:37,153
„Ira...” „Nu-ți face griji
pentru mine, sunt bine.”
956
01:41:49,855 --> 01:41:52,550
Mă descurc bine. Bine
957
01:41:55,994 --> 01:41:57,922
Nu am nevoie de nimeni.
958
01:41:57,923 --> 01:41:59,696
Oricui!
959
01:42:01,314 --> 01:42:03,666
Ce faci aici? Hei, mamă!
960
01:42:03,667 --> 01:42:05,801
Ce faci aici, ă-i așa?
961
01:42:07,148 --> 01:42:10,806
Până la sfârșit, 701!
962
01:42:10,964 --> 01:42:16,213
Până la sfârșit, 701!
963
01:42:20,392 --> 01:42:22,576
Da, domnule! Da, domnule!
964
01:42:23,937 --> 01:42:25,397
Da, domnule!
965
01:42:37,468 --> 01:42:39,435
Hei, întoarce-te aici!
966
01:43:08,083 --> 01:43:10,201
Sorenson?
967
01:43:15,227 --> 01:43:18,481
Sorenson...
968
01:44:01,697 --> 01:44:03,426
BUN...
969
01:44:04,456 --> 01:44:06,517
Ce fac?
970
01:44:07,727 --> 01:44:09,604
Unde mă duc?
971
01:44:16,002 --> 01:44:18,512
Dumnezeule, ce e
în neregulă cu mine?
972
01:44:20,195 --> 01:44:22,217
Am să-ți spun eu?!
973
01:44:22,322 --> 01:44:24,140
Vă rog !
974
01:44:35,855 --> 01:44:37,585
Iţi promit.
975
01:44:38,869 --> 01:44:42,464
Promit, promit, promit...
976
01:46:10,292 --> 01:46:12,892
Vreau să mă duc acasă.
977
01:46:12,893 --> 01:46:15,119
Vreau să mă duc acasă.
978
01:46:21,576 --> 01:46:25,680
Beat beat. Cum serviți?
979
01:48:00,071 --> 01:48:04,425
Nu-mi plac fotografiile. De fiecare dată ți
se cere să zâmbești și niciodată nu poți.
980
01:48:04,878 --> 01:48:06,375
Spune „cartof”.
981
01:48:12,551 --> 01:48:15,639
Ira Hayes a fost înmormântat cu
onoruri militare...
982
01:48:15,780 --> 01:48:19,610
la cimitirul Arlington
, pe 2 februarie 1955.
83763
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof