Original subtitles

[June] Previously on The Handmaid's Tale...

[grunting]

I killed Fred.

[Serena] I think we need to make Fred's funeral an international event.

[June] What was that color?

- What does purple mean? - I don't know.

She's not a little girl anymore.

The purple color Hannah was wearing, what does it mean?

New school. Training for future wives.

I want to stay here.

It's not safe for women in this place. Especially unmarried women.

You're an unusual woman, Serena. We don't have the infrastructure

for unusual women.

You'll be acting as a global ambassador, to best represent our sacred republic.

The only way to stop her, and to stop them is to put them all in the fucking ground.

- [indistinct shouting] - [gunshot]

[June] She's gonna bring it here.

I swear to fucking God. She is gonna bring it here.

A bunch of traitors, criminals, terrorists,

and you want to welcome them back.

If we keep the walls up and the borders closed,

this country will die.

Welcome to our home. I'm Alanis. Mrs. Ryan Wheeler.

Praise be.

[shouting indistinctly]

[Lawrence] Canada's sick of our refugees.

That's why I brought you to New Bethlehem,

where Gilead refugees can come home.

I could see you and Rose here.

Pushing Junior in a swing.

Could you now?

Everything we want to know about Hannah is just there.

I'm going across.

June Osborn was apprehended today

by one of my teams in No Man's Land.

- [Luke] June! - [June] No!

I pray for our children. May they do better than we did.

Are you in fucking labor? You're gonna have to go to a hospital.

No hospital. They're gonna find me there.

[Serena wailing]

- [baby crying] - He's perfect.

He's perfect.

[Mark, on phone] We found Hannah.

[Lawrence, on phone] Hannah's a symbol now. So are you.

You can still come to New Bethlehem.

[Commander Mackenzie] June Osborn is still stirring up trouble.

It's about time we fixed that problem.

[multiple shots fired]

She's not a target, Commander.

This is what happens in a fight. Everyone gets bloody.

- [grunts] - [bones crunch]

- [gasps] - [tires squealing]

[Luke] Stop! Stop! What the fuck are you doing?

[Nick] Gilead wants her to suffer.

They won't stop. So I need to know that you'll protect her.

I look forward to working together.

- [Nick] Hey! - [groans]

- Blaine! - You could've fuckin' killed her!

You will never let go of her, will you?

I tried, but I can't.

- [gasps] - Who do you think you are?

Mrs. Fredrick Waterford.

To me, you are just a whore.

- [alarm sounding] - [Noah crying]

Please, stop! Stop, stop!

The man from the truck, died.

They could get a signed warrant for Luke at any minute.

We have to run.

This country is changing.

[Mark] American refugees are on their way here.

We're putting them on trains to go west.

- I can get you on one. - [Luke] Go ahead.

- [June] What? No! - If they recognize me,

they're gonna stop you and Nichole. So just go.

June, we're gonna find each other. We always do.

You were never gonna get on the train, were you?

[whistles]

Mr. Bankole, you are under arrest.

- It's okay, sweetie. It's okay. - [Nichole crying]

We're gonna find some place. Okay?

[Noah crying]

Hi, June.

Hi, Serena.

[Noah crying]

[shushing]

[Nichole babbling]

Hey. You've got your shoes?

You've got your shoes there. Good girl. Good girl.

Here comes Mommy. Here comes Mommy.

Mommies always come back. Yeah.

Yes. Here she is.

- Oh, there we go. - [Serena] Come here, my love.

[groans]

[exhales]

Okay.

Should we go sit over here, honey? Come on.

You wanna sit up there?

[Serena] Thank you.

- [June] Well, okay. - Hi, are you hungry?

I'm sorry, there was a long line at the rest room.

It's a pleasure. Seriously.

I, um... I haven't been able to put him down...

in days, it feels like.

There just hasn't been anybody else to hold him.

But now we're safe, we can rest.

Yeah. Well, I'm gonna get some sleep 'cause I'm fucking exhausted,

and my arm is fucking killing me.

Right, of course. Sorry.

Um, your arm is broken. It must be quite painful.

How did you break it?

[clicks tongue] Um...

a car accident.

A car ran over me in front of my house.

Pardon? When?

Yesterday.

I'm sorry, a car ran over you yesterday?

Yeah. Yesterday morning.

It was a truck. It was not a car.

Always look both ways.

[Noah cries]

Well, you are, uh... [clears throat] one exceptionally tough woman.

Thank you.

It was Gilead.

They tried to kill me.

It seems they are unhappy with both of us.

[scoffs]

Well, we're not the same, but...

The enemy of my enemy is my friend.

On a case-by-case basis.

Well, now you can put all of that behind you.

[clicks tongue] From your mouth to God's ears, Serena.

Well, he's been smiling on us so far, since...

since we've been on the run.

Why do you make it sound romantic?

That is unintentional. I don't think there's anything romantic

about being absolutely terrified all of the time.

And by tonight, Toronto and the Wheelers will be 1,000 miles away.

And Gilead will be 1,000 miles away, too.

Tomorrow, we can start to forget.

[exhales]

[breathing unsteadily] Sweetie. Nichole?

Shit, shit, shit, shit.

Sweetie, Nichole? Excuse me. Excuse me.

Nichole... honey?

Nichole, sweetie? Excuse me.

- [man] Yeah, no problem. - Shit, shit, shit, shit.

[June] Nichole? Honey?

Hi!

Excuse me.

Hi, sweetheart. Hi!

Did you wake up?

Ah, she did. You were still sleeping.

- [Nichole babbling] - [June] Come here, sweetie-pie.

I've got you.

Come here, come here. There we go.

There we go. Okay, sweetie.

Don't you ever do that again.

I was concerned that you might be ill-tempered

if you didn't get enough rest.

Silly me.

Just keep your fucking hands off my kid!

Do you understand me?

Okay. Yes, I understand you.

What, you think I'm going to steal your daughter?

While you're sleeping, like some kind of Disney villain?

For God's sake, June, that's completely idiotic.

[breathing heavily]

[exhales]

Are you all right? You look flushed.

I'm fine. I'm fine. It's just... it's hot in here.

Don't touch me!

Okay. All right, well, I gave her a rice cake out of your diaper bag,

I hope that's okay.

I'm sure that you expected a poisoned apple.

She's still hungry, though.

Is there any other food?

I'm afraid the cupboard is bare, but they did pass these out.

Praise be.

Don't say that in here. Someone may hear you.

Okay.

Where did all these people come from?

We passed through Winnipeg about six hours ago,

and they added a lot more cars, a lot more people.

There's no fucking service.

Are you all right?

[sighs] No. Okay, let's go, uh...

Come on, sweetie. We're gonna go get some more food.

All right, honey. Okay.

And where is there to go, June?

I mean, you realize we're on a moving train, right?

There has to be an NGO... somewhere.

And they're gonna have food, and maybe a satellite phone

'cause I need to talk to my husband.

- Okay. - No, no, you stay here.

You have to agree it makes sense for us to stick together.

Serena, we are not together, okay?

Excuse me, do you know if there's an NGO car or anything like that?

Oh, I don't know. They said there was food that way if we wanted.

- Car six, whatever that means. - Thank you.

I don't think you can make it through, though.

[Nichole crying]

Okay, sweetie, we're just gonna get some food, okay?

You're all right. You're okay.

[exhales]

[sound distorts]

Okay.

[June exhales]

[whispering] Hey, hey, hey, hey. Are you okay?

- Don't touch me, okay? - You're sick.

- Get... just... hands off me! - Okay.

[Nichole fussing]

All right. Why don't you stay right here?

[groans]

[woman] Is she okay?

[train whistle blowing]

...get you a clean one.

- I promise. - [Serena] Excuse me.

- All right? - [Serena] Right here.

I got you a doctor.

What?

Hello. What's going on?

Jesus Christ.

I, um... Look, do you have a working phone?

Let's make a deal. You let me treat you,

and then you can call whomever you want.

- Fine. - [Dr. Brandt] What happened here?

I broke it.

- Ah, it looks like you had... - [groans]

...some recent surgical repair?

Yes, she did.

Maybe your friend could take your daughter for a moment.

- Yes! - No.

[Dr. Brandt] Uh, you've probably torn a few sutures.

I need to have a look under there. I'll be quick.

Of course, I'm happy to.

[Nichole babbling]

Fine. Fine.

Okay. Mommy's right here, okay?

- Yeah. - Okay.

- Come here. Hi. - [Nichole babbling]

Maybe you could find her a clean diaper or something?

Yes, relax, June. I'm not going anywhere.

[Dr. Brandt] Looks like you have a nice infection boiling in here.

Yeah, see, this is why mothers and children should be cared for.

We are the most important people on the train.

You should see Dr. Brandt next.

Oh, okay. Thank you.

- [winces] - [Dr. Brandt] All right.

[Nichole babbling]

Hey.

[seabirds calling]

[cuffs clicking]

[Guardian] Sir, High Commander Wharton's been waiting for you.

Blessed day.

Morning, sir.

It's a nice surprise.

Well, I thought we should celebrate your freedom.

[Nick] She's, uh...

right to be upset with me.

Well, Rosie's always been sensitive.

But you two have a lifetime together to figure that out.

What happens between a man and wife is between them and God.

I know I need to, uh...

talk to Commander Lawrence.

Yes, you do.

I wasn't thinking straight.

Lost my head.

I'll try and smooth it over with him.

Look, I can't say I blame you.

Who amongst us hasn't been tempted?

But don't you think maybe it's time to put away those childish things?

No matter how fun and diverting they may be? Prioritize?

Prioritize what's best for you and your family?

Yes, sir.

I'm sorry, I sound like a fortune cookie.

All of that is to say, Nick,

you have a bright future.

It's yours,

if you take it.

Thank you, sir.

I knew you'd understand.

I'm gonna go to the club, see if I can catch Lawrence

on the back nine. Plead your case a little.

But I'll see you at home tonight.

You're, uh, not going back to D.C.?

No, I think they can get by without me...

for a while.

I want to spend some time close to Rose.

I have a grandson on the way.

Priorities, remember?

Fuck.

[babies fussing]

[Serena] Could you move those suitcases out of the way there?

[Lauren] Excuse me, guys.

Excuse me.

[Lauren] Can you make a little room? We could use some space.

Beg your grace. I hope you can understand,

- we just need a space of our own. Thanks. - Yeah.

[man] Yeah, I'll grab my bag there. C'mon, guys.

Here, please. Come in. Much better.

See, now we have a space for women and children.

Did you call Luke?

No. I talked to my friend, Moira.

Well, any news? What's going on with your husband?

He's been arrested, okay?

[Nichole fussing]

[June] Come on, honey. Let's go.

[June exhales]

[exhales]

Hi, sweetie. How you doing?

Let's get some juice, huh?

There we go.

Luke is in jail.

He was arrested for defending me.

The man who ran me over died.

God's justice will prevail.

Luke will find you in Vancouver.

Gilead won't matter, and your family will be together again.

Serena.

Hannah.

Hannah. She's still there. Remember?

She was kidnapped, and she's still a prisoner.

You're right.

I'm sorry.

I misspoke.

Please forgive me.

Okay.

Moira said that we're not going to Vancouver.

They're overwhelmed, and they won't let the train come in.

All right.

Then where are we going?

[sighs] She doesn't know yet.

So I... [sighs] I don't know.

But I know my husband won't be there.

By His hand, you will find a way to bring your family back together,

June, that is your gift.

If it is at all possible, you will find a way.

I don't know if I can be alone again.

Then we will find a way. I will help you.

[scoffs]

I don't want your help.

I know you don't want my help. I realize that.

And you don't have to accept it, and I understand that, too. But...

God would want me to help.

I need to...

after everything.

Okay.

[indistinct distant chatter]

[Mark] That's not good.

Confirm with Colonel Ochoa, and send it first thing. Make it happen.

[man] Will do.

[Moira] I'm not going to wait for an appointment.

I got footage from every doorbell camera on the street.

Luke was protecting June, he fought the guy off in self-defense.

[Mark] Okay.

Um, I'll make the calls, do what I can.

Oh, yeah?

How I say that to 100 refugees every day

when I know I can't do a thing.

It's not a good time to be an American in Canada.

No? That's news.

No...

they're, uh...

[sighs] getting ready to shut this place down.

This entire office could be gone in a year.

What? [stutters] How can they do that?

The Cabinet wants to start normalizing relations with Gilead.

That would mean de-recognizing the United States.

[scoffs]

[Moira] We can't just let them win.

[Mark] Our military's depleted...

no match.

So that's it?

We're done fighting back?

[Moira scoffs]

Mayday's fighting back.

I thought you didn't work with Mayday.

We don't have many friends left.

You find your allies where you can.

I wanna help.

I need to help.

I mean, you must need people to cross the border, get inside.

Shit, all that black market shit I saw when I was at Jezebel's, it's...

it's got to come in somehow.

What... you were... you were at Jezebel's?

No one leaves Jezebel's.

How'd you get out?

I killed a Commander.

Well...

That's something.

[Amy] They sent me to Martha school.

Yeah, it didn't take.

They kicked me around, and then

sent me to an agricultural colony.

So I ate, at least.

Was liberated at the border last month.

God's grace was on you.

[Amy] It wasn't God,

we had a really smart doctor who gave a shit.

Well, I'm sure that was God's grace as well.

I was in a Jezebel's for 17 months, ma'am.

God is just an excuse for men to use two things,

cocks and guns.

[Beatrice] I haven't seen my Chandra since she was two.

I'm out, but my baby girl is still there.

It feels like a piece of your body is gone.

They aren't gone. If they were gone, it would be easier.

No.

No. That's not true.

[Serena] Well, I'm so sorry.

It seems like all of us here, at some point or another,

were a part of some kind of violence.

Yeah, you're right.

Yeah.

My daughter, Hannah, was captured in the forest.

The Guardians ran us off the road,

and they chased us down.

Hannah was so scared.

And I was terrified.

That's awful.

We were only half a mile from the border.

I just couldn't... I couldn't run fast enough.

Don't say that.

They were soldiers.

I'm her mom.

And when they, uh, caught me, I was holding her,

and they pulled her away.

They were pulling her, and I...

I let go.

I let her go.

May God heal you.

I'm so sorry.

Yeah.

I wish that helped.

How are you feeling?

Much better, thanks.

[Dr. Brandt] Can I take a look?

Okay, sweetie. Come on.

[groans]

How well do you know your traveling companion?

Um, we've known each other a while.

Not too long, I'd hope.

No, not too long.

I don't think she is who you think she is.

Well, she's... she's a refugee.

If you knew who she was,

you wouldn't be letting her anywhere near your daughter.

I think she's a war criminal traveling under false papers.

They'll make sure when they arrest her.

I talked to the security people.

They're sending an officer to come and get her.

When?

I think they're on their way.

It's what she deserves.

It's better than she deserves.

Just promise me one thing, okay?

Promise me that we will keep her baby safe.

All right?

[Noah fussing]

[Dr. Brandt] And how are we doing?

[Serena] I think very well, thank you.

[Dr. Brandt] Let me take a look at that young man.

- There we go. Oh, there we go. [shushing] - [Noah fussing]

[Dr. Brandt chuckles]

They're so precious, you know?

[Dr. Brandt chuckles]

And he seems like a very healthy young boy.

It's okay.

Praise be for that, right?

[clears throat]

But tell me about his father.

Oh, um, he died in the war.

[Dr. Brandt] May his memory be a blessing.

You know, in Gilead, I worked mostly in fertility sciences.

And it was all men, of course, in the lab.

It was odd.

And you certainly remembered when there was a woman around.

I never forgot.

I imagine. Um, I think he needs a diaper change, actually.

- [Noah fussing] - Almost done here.

And Commanders would visit the lab all the time.

[shushes]

Sometimes, rarely actually,

they would bring their wives... when they were interested.

Sometimes they asked...

- the most intelligent questions. - [Noah fussing]

Please give me my son.

Doctor, I think he misses his mommy.

He's really...

a beautiful boy, Mrs. Waterford.

Serena Joy.

- [woman] No fucking way. - [Amy] My God, it's her.

Fucking Serena Joy. How did you get on here?

[Beatrice] I bet she has fake papers.

[Lauren] She was detained in Toronto.

- [woman] That's her. - Yes. I was in Toronto.

I left Gilead because I wanted freedom for my son.

[Amy] Who cares?

You built the fucking place. It belongs to you.

You're the rat that doesn't get to jump off the ship.

You're the rat that sinks!

Wait, wait. No, no, calm down.

- [Amy] Don't tell me to calm down. - Just...

[woman] That fucking bitch!

- You're gonna calm down. - [man] You brainwashed?

Okay?

- [woman] She doesn't deserve to be here. - [man] She stole our children!

[woman 1] She's a criminal!

- [woman 2] Who does she think she is? - The police are coming.

They're going to arrest her.

I reported her to the DCBS...

- What? - They're sending an officer.

- He should be on his way. - No!

No, please do not report me! Do not give me over to the police!

You are getting off easy.

If... June, if I'm arrested in Canada, they will...

they'll give Noah back to the Wheelers, and I'll never see him again.

June, please, help me.

How can you be so fucking blind sometimes?

- [woman] Fucking help you? - [Amy] She isn't blind.

- But she should be. - [June] Hey.

- Stop it. - We can cut out her tongue.

- Great idea. - [woman] Yeah.

[Amy] Let's see it, Mrs. Waterford.

Enough.

They took her finger, all right?

She spoke out, and they took her finger.

- She has paid, okay? - [woman] How can you defend her?

[Beatrice] She threw people off fucking rooftops.

Gender traitors?

How do you pay for that?

Before Gilead, America was full of horrors.

- Serena, shut up. - Women were getting raped,

and killed every day, and nobody cared. And that was your country.

- [woman] What is wrong with you? - [Serena] You were unfit.

- I am not responsible for your tragedies! - [woman] You stole our children!

Your children were not taken from you!

They weren't stolen, they were saved!

- [man] Shut up! - Serena, shut up!

- [woman] She's a rapist! - [Serena] God hated America

because America turned their back on God.

And God took your country away. God blessed America!

- Serena! - [woman] She should burn in hell!

Officer. The police will keep you safe, safer than you deserve.

- [officer] That's her? - Yes, officer.

Serena Joy Waterford.

I believe there's a warrant for her arrest.

- Do you have papers? - [Lauren] They're all fake.

[woman 1] She's a criminal!

[woman 2] She's a traitor to women!

[women murmuring]

Yeah, okay. These seem legit.

- [indistinct disbelieving chatter] - [June] No.

Sorry to bother you.

No, no. Sir? Sir? No, officer? Sir? Listen to me.

- This is Serena Waterford. Okay? - [Serena] Stop it.

- Stop it. - Trust me. Trust me.

Shut up.

This is Serena Waterford.

- I know because she was my mistress... - June.

- ...in Gilead. - Jesus fucking Christ. She raped you.

And you have to arrest her. Okay?

Please, sir. You have to take her and the baby out of here.

All right? This is her.

You have to arrest her.

Just trust me, Serena.

[woman] What's wrong with her?

You have a beautiful baby, ma'am.

Thank you.

I had a son. And a wife.

She died in The Colonies.

[breath trembling]

He'd be almost 11.

You look nothing like Serena Joy.

Sorry for the interruption, ladies.

- [June] No, officer. Sir? Officer! - Officer? Uh... uh...

Sir? Sir?

If anyone wants to leave, they should go.

Okay. Okay. Come on. Come through. Come through. It's okay.

Let's go. Let's go.

Back away from me.

[woman] You're disgusting!

- June? - [woman] They'll never get out.

Don't come any closer to my baby! Get away from me! June!

It's okay, it's okay, it's okay. Back off. It's okay.

This is not going to bring you any peace.

- You should leave. - [woman] Get out of the way.

- No. - [man] Get her.

- [Serena grunts] - [Noah crying]

Hey, hey, hey. Hey. Don't do this. Don't do this.

[Beatrice] She doesn't deserve to have a baby.

- [woman] Rot in hell. - [grunts]

Please don't. Please don't touch me! Please!

- [indistinct shouting] - Please don't touch me. [crying]

Serena. Give me the baby.

- Please, stop. - [grunts]

Please, please! Please, I have a baby.

- [woman] A fucking monster! - Give me the baby.

- [Serena gasps] - Give me Noah.

- June! June! - [June] Give me the baby, Serena.

I'm just taking the baby. Please let me take the baby.

- [indistinct shouting] - June!

[Noah wailing]

[all shouting indistinctly]

- Stop! - [shouting continues]

[breathing heavily]

- [brakes screech] - [all screaming]

[screeching]

- [breathing heavily] - [Noah crying]

Come on. Go.

[shouting continues]

[shouting continues]

[crying]

Come on, come on.

Serena, you have to jump.

[woman] Open the door!

- Serena? - [Serena] Oh, my God.

- [shouting continues] - [banging on door]

- Where am I gonna go? - Serena, you have to jump.

- I can't get off the train. - Serena, yes you can. Shit.

- [woman] Break the glass! - I can't.

- [train whistle blows] - There's nowhere to go.

They're gonna hurt Noah.

Listen to me, Serena! You have to get off the train. Okay?

- [brakes hiss] - [grunts]

[train whistle blows]

June, I can't do it.

- Go. - [train whistle blows]

[shouting continues]

[shouting continues]

[Amy] Fuck! She's gone.

You fucking traitor!

[gasps]

[exhales sharply, breathing deeply]

- [lock clicks] - [breathing heavily]

[door unlocks, opens]

[railroad worker] Hey, wake up!

It's Alaska! End of the line.

I've got a whole train to clean, lady.

[June] Sorry.

[engine rumbling]

- [June] Excuse me. - New arrival?

Yeah.

Start in medical.

Okay.

- [Linda] Rohen? - [indistinct chatter]

Yokochi?

[man] That's us, family of three.

[Linda] Solberg?

Benson!

[groans softly]

[exhales]

It's okay, sweetie.

[breathing heavily]

Okay.

Okay, honey.

- [man] Next! - We're almost there, sweetheart.

We're almost there.

[exhales]

We're gonna get you some food, and a diaper.

[breathing heavily]

[woman] June!

June Osborn!

Sweetheart?

Mom?