Original subtitles

Jeg siger ikke, at jeg er anti-feminist.

Hvad jeg siger er, nogle feminister tager det

alt for langt.

Åh så, fordi du er utilpas

med noget af det,

alle kvinder skal bare holde kæft og ikke sige noget?

Når du siger, at mænd er årsagen

verden stinker?

Ja, jeg synes, det er noget lort.

Mænd har forkludret noget historie, selvfølgelig,

men Eva spiste æblet først.

Åh gud.

Det er sandt.

Hvordan bor du sammen med denne fyr, Sarah?

Sarah!

Undskyld hvad?

Hører du din mand?

Ja, hvor tør jeg ikke bare vælte

og lad dig skide over mænd.

Undskyld, hvis du ikke kan forstå nogen

faktisk står op til dig...

Daniel.

Hej mand, er du sikker på, at skoven ikke lukker

om natten?

Hvordan fanden skal du lukke en skov?

Anyway, hvad var det jeg sagde?

Skider på kvinder og fortsætter patriarkatet.

Se, det er det, jeg taler om, Naomi.

Når som helst...

Daniel, jeg tror, ​​vi forstår din pointe.

Nej, lad ham blive færdig, Sarah.

Overmodig mansplaining er min yndlingsret at spise.

Se! Lige der!

Det er hvad jeg siger,

hver gang en mand har en mening...

En mening om noget, en mand ikke har en mening om.

Jeg vil gerne skrive det op og sige det

I, 100% support feminism.

Åh, tak, skat. Det er alt, hvad jeg behøver at høre.

Pas nu på det.

Ret.

Det eneste, jeg siger, er det

uanset hvad nogle feminister ønsker at gøre mænd til,

I har alle brug for os.

Mænd er forsørgere, mænd er beskyttere.

Det er i vores DNA.

Wow.

Du kan wow alt, hvad du vil.

Du ved, det er sandt. Kvinder vil have en mand.

James, du kan få en kvinde til at styre hele verden,

hvis hun ikke er tilfreds...

Sarah, jeg håber seriøst dit liv hjemme

er ikke som en reklame fra 1960'erne,

fordi jeg bare...

Jeg ville elske, hvis vi bare kunne komme videre.

Så jeg må ikke have en mening om dit lort,

men du har lov til at have en mening om min?

James, du fortalte mig ikke, at din ven ville have det

al røgen.

Hej James, vil du fortælle det til din kæreste

at hvis hun vil servere det, må hun hellere være klar

at tage den.

Hvad?

Sarah, det må være rart at have sådan en dedikeret udbyder

tage sig af dig.

Hvad er det, du gør igen på arbejde, Daniel?

Du er sjov.

Jeg synes, at ethvert forhold skal være at give og tage.

Nogle gange støtter én person den anden og omvendt.

Og jeg tror ikke nogen af ​​jer

skider virkelig på alle andre end hinanden.

Hmm.

Hvad er det?

Åh, det er parkvagten.

Se, jeg fortalte dig, at vi ikke skulle være herude.

Bare rolig, mand. Vi har det godt, okay?

Jeg har det her.

Hvordan har du det, sir?

Det går godt, tak.

Hvor er du på vej hen?

Bear Lake.

Hørte havkatten virkelig bider denne sæson.

Lidt sent til det, synes du ikke?

Åh, vi tager disse to tilbage til weekenden.

Skal til søen i morgen.

Ikke mange mennesker kender til Bear Lake.

Jeg gør.

Okay, vi advarer folk om ikke at vove sig ud

så langt, især så sent.

Men hvis du kender området,

bare hold hovedet oppe.

Vi har haft en travl sæson for IR'ere.

IR'er?

Hændelsesrapporter.

Manglende vandrere, mærkelige observationer, you name it.

Vi vil holde hovedet oppe.

Godt, for du er alene derude.

Bøde. Sådan skal det være.

Jeg har en afbrændingspistol herinde, for en sikkerheds skyld.

Er du klar over, at du kan brænde en hel skov ned med det?

Det er... det er kun til nødstilfælde.

Mhmm.

Vær i sikkerhed.

Tak hr.

For fanden, mand, virkelig?

Hvad?

Du vil tale med sådan en betjent

med to sorte mennesker i ryggen?

Ja.

Du sagde du var sydamerikaner...

Betjentene er ligeglade.

De ser mørk hud og de bare...

Okay, for det første er han ikke en officer...

Han har et badge.

Det er al den kraft, han har brug for!

For det andet må han fortælle os, at vi skal være sikre.

Det er bogstaveligt talt hans job.

Det var ikke det, jeg hørte det.

Så hvordan skal du erobre verden

hvis du er for bange for at sove i skoven?

Se, vi fik i det mindste en roadtrip ud af det her.

Uh, vi går stadig.

Skat, jeg ved du virkelig glædede dig

til denne weekend,

men den ranger fik det til at lyde som...

Der er noget derude, der dræber folk!

Er det det du tog fra den samtale?

Jeg kan læse mellem linjerne.

Det var slet ikke det, han sagde.

Ja, vi skal, tak.

Åh, så nu taler du for alle?

Ikke så god som dig.

Dum.

Okay, I to, I har været i gang

siden vi kom på vejen.

Lad os lige stemme.

Nej, vi stemmer ikke.

I vote no.

Jeg er sammen med ham.

Er du seriøs?

Vi kom herud for at slappe af.

Og indtil videre har intet ved denne tur været afslappende.

Og hvems skyld er det?

Naomi, hvad synes du?

Nå, vil jeg komme herud med alligatorerne

og de rangers, der sandsynligvis er i KKK?

Ikke rigtig.

Men jeg kan ikke bruge en weekend mere

holdt sammen i lejligheden med ham.

Ingen fornærmelse, skat.

Og jeg vil bogstaveligt talt myrde din mand

hvis han prøver at kalde mig bange.

Plus, vi har en afbrændingspistol!

Hvad fanden kunne gå galt?

Lige på to.

Fint, lad os gå.

Tak skal du have.

Jeg har en dårlig fornemmelse omkring dette.

Wow, se den solnedgang.

Det er en flot solnedgang.

Okay, gå ind herfra.

Gå ind? Gå ind hvor, Daniel?

Jeg troede, vi allerede var ved...

Jeg behøver ikke at gå for evigt eller myg bide for evigt.

Bider.

Det er smukt herude.

Gør en ting for mig denne weekend.

Dyrk et par.

Åh, jeg vokser et par.

Åh.

Åh, vent, vent, vent, vent, vent, vent, vent.

Få den dårlige dreng, ja.

Daniel! Daniel!

Skynde sig.

Nå... ja, kan du vente?

Så spurgte lastbilchaufføren kvinden

hvis hun havde brug for en tur.

Nu hvorfor ville han ikke, vel?

Hun er rigtig varm, hun er alene og græder,

helt alene.

Hun siger, ja, hun kommer ind,

han bliver ved, bare dybt inde i skoven.

Har det ret godt med sig selv, ikke

tror han er ved at blive lagt.

Et par dage senere finder nogle vandrere hans lig.

To skudhuller fra en .22 kaliber pistol.

Hvornår fanden vil I mænd lære,

når du ser en kvinde gå i skoven,

lad hende fanden være.

Og det skete her? Hvornår?

1990.

Den historie var sød, men jeg fik en bedre.

Øh, jeg er ikke engang færdig.

Og det involverer også en hot-ass chick

Så før bedstemor flyttede til USA,

hun voksede op i Colombia.

Sydamerika.

Fra barnsben blev de fortalt historier

om monstre, der levede i Amazonas.

Men ét monster stak mig altid op, fordi

det er en, hun siger, at vores forfædre faktisk så.

Kvinden, der hjemsøger junglen på ét ben.

Da hun først dukker op, er hun smuk,

det er sådan hun lokker dig ind.

Men når du ser hendes sande form, er det alt for sent.

Legenden siger, at hun var en smuk kvinde

som var sin mand utro.

Da hun blev fanget, myrdede han deres børn

foran hende, og så huggede hendes ben af

og lod hende dø.

Nu, århundreder senere, hjemsøger hun tætte skove,

ligesom denne,

leder efter mænd, der er utro mod deres koner.

Og nogle familier siger, hun har hugtænder og kløer,

og en hov.

Men andre siger, ligesom en vampyr

hun suger dit blod.

En ting, de alle er enige om, er det, når hun først har hævdet

sit offer, hun synger denne uhyggeligt smukke sang

man kan høre det gennem skoven.

Vent et øjeblik.

Kvinder snyder også.

Så hvad lader hun dem bare gå?

For det er sexistisk.

Kvinderne, hun forhekser.

Det betyder, at hun besidder deres kroppe.

Ah.

Tilsyneladende er de eneste mennesker immune

er dem med legitim renhed i deres hjerter.

Ingen utroskab, ingen ond vilje mod nogen

Så ikke-snydere er sikre?

Ligesom hun bare ikke kommer efter dem?

Tilsyneladende ser de hende ikke engang, når hun er i nærheden.

Åh, okay, jeg har det godt.

Det er lamt.

Skat, hygge med Naomi.

Se om hun dukker op.

Daniel!

Hvad? Vil du kysse James?

Du kan kysse min røv.

Jeg synes bare, min historie er bedre, undskyld.

I din historie, hvis du ikke er en snyder,

der er bare ikke noget at være bange for.

Det er ifølge en version af legenden.

Hvad hedder hun?

Åh nej, det siger jeg ikke.

Ingen.

Legenden siger, at hvis du siger hendes navn, inviterer det

her presence.

Ligesom et øjebliks svaghed kan indbyde

utroskab i jeres forhold.

Vil du virkelig have mig til at bringe alt det på os?

Åh, ligesom Candyman. Nej tak.

I er svage.

Jeg siger det ikke. Jeg er ikke dum.

Jeg bare... Hun prøver at være så hård.

Du ved, jeg ville bare ikke forestille mig, at hun var bange

af sin bedstemors spøgelseshistorie.

Hun hedder "La Patasola".

Antiklimaktik.

Helt seriøst? La Pata-solo?

Kom nu, det lyder som en Star Wars-karakter.

Åh, det var mig, jeg gjorde det.

Her.

Ja, jeg ville elske at se noget prøve mig lige nu.

Daniel.

Hvad?

Vi har brug for mere brænde.

Mmm.

Helt seriøst.

Du sagde hendes navn.

I tilfælde af.

Den brand var mærkelig, ikke? Fyre?

Hvad så?

Ikke noget. Det er bare...

Hvad?

Du var hård i dag.

Barske?

Du har været uhøflig over for Naomi hele dagen.

Hun er ligeglad, skat.

Det er ikke personligt med den slags kyllinger.

Jeg har mødt et væld af dem, okay.

De lever for at skændes.

Hun ville nok ønske, at James ville rejse sig

til hende sådan.

Nå, du behøver ikke at ægge hende på.

Så når hun nedgør mig

for ikke at have et arbejde,

fordi jeg prøver at få min virksomhed i gang,

det er okay.

Men når jeg serverer det tilbage til hende, er jeg hård?

Glem det.

For du ved, at jeg holder mig i røv.

Jeg ved du er.

Hørte du det?

Det er bare vinden.

Jeg ved ikke, om det er vinden.

Så er det Naomi, der roder med os.

Du hørte rangeren, vi er alene herude.

Bøde.

Jeg går og tjekker.

Hvad laver du? Det lyder ikke som ham.

Hvad han ikke vil gøre, er at få mig til at tro, jeg er skør.

Hvordan kan han få den lyd til at lyde?

Hører du det?

Det var ikke dig?

Jeg er herovre.

Ja, jeg vidste det. Det er bare vinden.

Er det en helvedes vind?

Du bør ikke fortælle spøgelseshistorier, hvis du ikke kan håndtere dem.

Jep.

Jeg er så ked af det.

Jeg fik ikke sovet i nat.

Jeg er bare nervøs i dag.

Det var de spøgelseshistorier, var det ikke?

Ingen.

For du ved, at de ikke er rigtige.

Mhmm.

Det her virker ikke.

Jeg er så ked af det.

Pige, stop med at undskylde.

Jeg ved, det er en vane. Undskyld.

Du sagde, du ville slappe af, ikke?

Så Naomi er lidt anderledes

fra din sædvanlige type, hva?

Ja, det er meningen.

At være en pushover?

Okay, hun... hun skubber mig ikke over.

Det er sødt, når nogen afslutter dine sætninger,

men det er grænseoverskridende misbrug, når nogen taler for,

over og på dig.

Okay, hun er ikke så slem.

Oh yeah?

Ja.

Hvordan er sexen?

Åh min Gud.

Men vent, tro ikke du vil stjæle denne fra mig

som du gjorde i gymnasiet.

Jeg kan kæmpe nu.

Bror, jeg sagde, at du ikke skulle falde for Charlene.

Hun sluttede sig til alle på baseballholdet.

Jeg var... Jeg var lige den næste i rækken.

Ja, nå, na... Nå, Naomi er ikke Charlene.

Åh.

Jeg skal giftes med denne.

Er du seriøs?

- Hej! - Ja.

Vil du virkelig gøre det?

Gøre hvad?

Gift dig med Naomi.

Ja...

Dude, klip det ud, du snyder mig ud.

Ja. Ja, ja, ja.

Naomi er den ene.

Hun er den eneste ene.

Jeg tog ringen med.

Jeg gør det, mens vi er her.

Nej du er ikke.

Ja Hr.

Hvad var det?

Havkat. Det er en stor en.

Du havde ret, det hjælper meget.

Jeg har dig.

Hvordan gør du det?

Gøre hvad?

Jeg ved ikke. Du er bare så... afstumpet.

Jeg mener... jeg mener stærk, som om du ved hvad du vil

og du siger det bare.

Hvorfor ville jeg ikke sige det?

Du burde.

Og det gør jeg. Så enkelt er det, skat.

Øh, ikke for mig.

Tror du, du betyder noget?

Øh, ja.

Bullshit.

Hvis du virkelig troede på det, ville du kræve at blive hørt.

Du ville kræve, at din stemme betød lige så meget

som alle andre på denne planet.

Daniel er ikke noget lort.

Ikke for noget. Han er din fyr.

Men til alle andre i denne verden,

han er ikke anderledes end dig eller mig.

Du skal bare vide, hvad du vil.

Jeg ved, hvad jeg vil.

Ja, men det kan ikke være som lykke eller noget...

Jeg vil gerne sige mit job op.

Åh, shit.

Jeg vil på sygeplejerskeskole.

Godt lort.

Nu skal du bare fortælle Daniel det.

Vi har ikke råd til det.

Jeg er den eneste med nogen indkomst siden

Daniel har prøvet at få gang i forretningen.

Nej, og jeg har altid troet på det forhold

er aldrig 50-50.

Nogle gange er de 60-40, 70-30...

Hvor meget længere vil du ofre

din lykke?

Hvis han er din partner, skal den 60-40 svinge

den anden vej på et tidspunkt.

Du har drømme, pige.

Og hvis du lader Daniel holde dig fra dem,

du vil hade ham.

Og værre, du kommer til at hade dig selv.

Må jeg give dig et råd, bror?

Hvis du tror, ​​at Naomi er den ene,

så må du stå op mod hende.

Kyllinger som den, de har bare brug for nogen, der kan se dem

øje til øje, ved du?

Jeg ved det ikke, mand. Hun er alt, hvad jeg ikke er.

Ligesom, er det ikke meningen, at din kone skal fuldende dig?

Fuldføre dig, ja, ikke kontrollere dig.

Hun styrer mig ikke.

Jeg ved det ikke, mand.

Jeg tror bare ikke, I er klar til det.

For pokker. Sådan er det?

Det er sandt.

Din sandhed.

Jeg fik myrer i min øl.

Det kommer ikke til at smage godt.

Ikke for at lirke, men du og James ser ud til...

Jeg ved ikke...

Jeg tænkte, hvis i stedet for min sædvanlige type,

Jeg datede det modsatte.

Jeg mødte James, og jeg troede, vi ville yin og yang.

Men det har været mere yin og gab.

Han er dog en sød fyr.

I don't dig sweet.

Jeg tror, ​​jeg slår op med ham, når vi kommer tilbage.

Åh, wow.

Han vil blive knust.

Han vil leve.

Hej!

Tjek denne dårlige dreng ud.'s

Kan du tro hvor stor han er?

Spisetid!

Det er ikke dårligt, mand, første gang, det er begynderheld.

Hej, jeg mener, jeg tror ikke på held.

Så det er bare noget, jeg kan gøre, hver gang vi går.

Det er en havkat fra Black River.

Det er gode ting.

Åh tak.

Selv tak.

Tak skat.

I har det også sjovt med at rense dem.

Hmm.

Mm-mm, du lugter som udenfor.

Nå, vi er udenfor.

Skal du virkelig gøre det lige her?

Du behøver ikke spise det.

Vi har brug for mere brænde.

James får det.

Ja, selvfølgelig, jeg får det.

Alene?

Jeg tager med dig.

Jeg har alligevel siddet for længe.

Det er virkelig rart, hvordan alle bidrager

til aftensmad.

Fint, jeg laver det.

Nej, det vil du ikke.

Ja jeg vil.

Du har sikkert ikke engang medbragt krydderier.

Du ved ikke noget om madlavning.

Du koger ikke fisken.

Hvorfor? Fordi du er så god til det?

Ja.

Men du kan ikke...

Og jeg fangede det, og jeg koger det.

Du ved tydeligvis ikke, hvad du laver.

Se... se hvor latterligt...

Okay, du ved ikke engang, hvad jeg laver.

Det gør du heller ikke!

Jeg har aldrig set noget lignende.

Jeg mener, de kan ikke gå fem minutter uden at gå

i nakken på hinanden.

Det er som at se to løver kæmpe om territorium.

Jeg skulle have taget en førstehjælpskasse med.

Se, se, hvis Daniel kommer i nærheden af ​​Naomi,

han vil ende i søen.

Troede ikke jeg havde brug for det til hende.

Ret.

Du ved, jeg læste, at efterlade mærker til dig selv i tilfælde af

du farer vild kan redde dit liv.

Pæn.

Sjov kendsgerning.

Jeg fangede fisken, jeg kom med panden!

Jeg er ved at lave mad!

Jeg medbragte krydderierne og saucen,

og mit folk steger fisk bedre end dit.

Selvfølgelig er dette en race-ting!

Det er en smagssag!

Og du har ingen!

Uanset hvad.

- Giv mig fisken. - Nej.

Jeg spiller ikke, grinuito!

- Giv mig fisken! - Nej!

Giv mig den forbandede fisk!

Så Naomi?

Tænker du, at hun kunne være den ene eller bare en fling?

Jeg ved, hun er den ene.

Tjek mig ud i går aftes?

Ingen.

Må... måske skulle vi...

Jeg er allerede foran dig.

- Noget i... - Skoven bagved.

Jeg snublede og faldt.

Ikke noget.

Så hvem laver mad?

Han er.

Hun skal krydre.

Den kvinde hader at gå på kompromis.

Godt.

Okay.

Mmm.

Åh min Gud, gutter.

Det her er lækkert.

Hmm. I to kunne åbne en restaurant.

Mhmm.

Hvad ville vi overhovedet kalde det?

And.

Åh, så nu koger vi også and?

Nej, det er hvad vi ville fortælle alle vores gæster

så de ville vide at undvige de pander, vi ville kaste

på hinanden.

Middag og underholdning.

Men.

Du kan prøve at skjule det, men jeg ved det

hvad sker der her.

I to er faktisk sammen.

Nå, jeg kaster op nu.

Mhmm.

Jamen, jeg synes det er fint.

Det skal vi fejre.

Det her burde stadig have nogle tilbage, ikke?

Jeg er allerede høj.

Sarah?

Hvad?

Giv mig det lort.

Lettere?

Åh.

Det er præcis, hvad jeg ønskede, at denne weekend skulle føles som.

Ja, det her er grimt.

Og tak, fyre.

Jeg vidste, I ikke rigtig hadede hinanden.

Selvfølgelig.

Lige hvad vi havde brug for.

Nye begyndelser.

Apropos nye begyndelser...

Hvad laver du?

Jeg vokser et par.

Naomi, jeg har aldrig mødt nogen, der presser mig

måden du gør.

Hvem giver mig lyst til at være den bedste udgave af mig selv

at jeg kan være.

Åh gud.

Jeg vil tilbringe resten af ​​mit liv med dig.

Nej, det gør du ikke.

Vil du gifte dig med mig?

Daniel.

Daniel!

Skat, jeg er stadig lidt høj, og jeg er liderlig som fanden.

Hvordan er du ikke vred lige nu?

Årh, kom nu!

Du ved, de ikke hører sammen.

Men hans frieri var så sødt.

Nej, det var det ikke. Det var dumt.

Nå, det behøvede hun ikke gøre.

Gøre hvad?

Hvis du ikke vil giftes med en, siger du nej.

Ikke som det.

Hun behøvede ikke at ydmyge ham foran os.

Det er din bedste ven.

Og jeg fortalte ham, at det var en dum idé,

og han lyttede ikke til mig, så...

Du er utrolig!

Du behandler andre mennesker så vildt.

Jeg fortalte ham bare sandheden.

Jeg vil gerne sige mit job op.

Vil du høre sandheden?

Vil du vide, hvordan det føles?

Du udnytter mig.

Kom nu.

Jeg slår mig selv ihjel for at støtte os begge

og helt ærligt, du gør ikke din del.

Jeg arbejder mig af.

Er du?

For jeg betaler regningerne.

Jeg tager mig af huset, vasketøjet, opvasken.

Ja, jeg... Jeg starter en virksomhed.

Det tager ikke fem år, Daniel!

Det er en fiasko.

Det sker ikke.

Hvad vil du have mig?

Jeg vil have dig til at støtte min beslutning

at gå på sygeplejerskeskolen.

Det har vi ikke råd til.

Det kan vi, hvis du får et job.

Er du seriøs?

Jeg har gjort mit.

Jeg har holdt os sammen, nu er det din tur.

Det her er lort!

Hvad laver du her?

Løbe.

Noget tilbage i det?

Hvorfor skulle han frie?

Så dum.

Jeg sagde til ham, at han ikke skulle.

Ikke overrasket.

For helvede skal det betyde?

Du er en pik.

Åh gud. Gå fornuftig, okay?

Store ord kommer fra et forkælet mandebarn

der synes han er sej, men egentlig er han bare

noget tøs, der lever af sin kones løn.

Så du er grunden til, at Sarah pludselig

ønsker at sprænge hele vores liv i luften?

Åh, jeg er ikke grunden, jeg er erkendelsen.

Du tror, ​​du er så klog.

Du tror, ​​du er bedre end alle andre

fordi du har en større mund.

Åh, jeg har en stor mund?

Ja, det gør du.

Når nogen rent faktisk vender tilbage til dig,

du ved ikke hvad du skal gøre, så du råber bare højere.

James er en god fyr.

Han fortjente ikke det du gjorde.

Og du synes, du fortjener Sarah?

Den kvinde ville dø for dig,

men dit hoved er så langt oppe i din egen røv

at alt du ser er dit eget lort.

Hmm, du ved det også.

Hun er elendig på grund af dig.

Kom ud af mit ansigt.

Du er ikke noget lort.

Jeg sagde, kom ud af mit ansigt.

Eller hvad?

For helvede vil du gøre det?

For helvede vil du gøre det?

Sarah?

Hej, James.

Er du okay?

Jeg troede, jeg hørte dig græde.

Ja, jeg har det fint.

Okay.

Er du okay?

Ja.

Hej, James?

Ja?

Har du set Daniel?

Tror jeg så ham gå forbi for et minut siden.

Sarah!

Naomi!

Hjælp!

Slip af mig, kom af mig!

Hvad skete der?

Dit telt! Der er noget i dit telt!

Er du okay? Er der noget, der bider dig?

Jeg har det fint, jeg... Jeg så det ikke.

Jeg så det, okay. Der var en skygge.

Der er noget derinde, mand.

Som et dyr?

Som en person.

Jeg tror, ​​det var en kvinde, mand.

Hej! Kom ud!

Kom ud nu, ellers ringer vi til politiet!

Jeg sværger ved Gud, at der er noget derinde.

Det er din sidste chance, kom så!

Det var lige bag hende.

Nå, det er der ikke nu, mand.

Jeg... jeg... se, jeg sværger, jeg så noget

lige bag hende.

Det... det var en skygge...

James, bare rolig!

Jeg er ikke skør, okay!

Jeg så noget i teltet!

Der er nogen herude hos os...

Hvor, fyr?

Der er ingen herude!

Jeg ved, hvad jeg så, okay!

Jeg ved, hvad jeg så.

Sarah, hvad taler han om?

Jeg... Jeg ved det ikke. Jeg så aldrig noget.

Okay, jeg ved hvad I tænker,

men det er ikke mig, der er bange for lort, okay!

James, der er ingen her, mand!

Tror du, jeg finder på det her?

Du har været bange siden før vi kom hertil!

Så på en måde, ja, det gør jeg.

Fuck dig, Daniel, okay?

Med alt dit macho-bror lort.

Vi tager afsted lige nu.

Åh, okay, åh, ja, ja.

Hvor vil du tage hen uden disse, hva'?

Daniel, tak! Stop, han er bange.

Nej han er ikke. Han er sur over, at han blev dumpet

og nu får han bare et anfald!

Vil du venligst lytte til en anden for en gangs skyld?

Ingen! Jeg kører ikke hjem fire timer

midt om natten, fordi han er bange!

Uanset hvad, okay.

Vi tager først afsted om morgenen.

Jeg fisker.

Daniel, tak.

Jeg går i seng.

Jeg sover i lastbilen.

Er du seriøs?

Jeg er helt seriøs.

Åh gud. Det er patetisk.

Daniel!

Kom så, Sarah.

Ingen.

Ingen?

Jeg sover ikke i et telt ved siden af ​​dig.

Naomi, har du noget imod det?

Jo da.

Åh gud!

I har alle mistet forstanden!

Okay, fint her, lad mig gøre en kæmpe tjeneste for os alle.

Og jeg vil bare hoppe mig selv ned hele vejen her

med alligatorerne og skildpadderne,

og frøerne på den måde behøver du aldrig at se mig

igen, okay?

Er det det du vil?

Søn af en... For fanden!

Hvad hvis James så noget?

Den historie du fortalte os.

Om kvinden med det ene ben.

Du sagde hendes navn.

Hun kunne være her.

Hun er ikke ægte.

Men nogle mennesker kan ikke se hende.

Og jeg sværger, jeg hørte sang i går aftes.

Hun er ikke ægte, Sarah.

Det er en legende, der bruges til at skræmme folk.

Hvordan bekæmper folk hende i legenden?

Fire.

Vil du have mig til at tænde den igen?

Tak skal du have.

Hun kan ikke være ægte.

Kom her.

Hmm? Hmm.

Som Daniel.

Naomi?

Vi bliver fanget.

Vil du fjerne det lort? Okay?

jeg gør ikke...

forstå hvad du siger.

Er det bedre?

Er du blevet væk?

Er du okay?

Hvad helvede.

Morgen.

Morgen.

Hvordan sov du?

Det gjorde jeg ikke.

Ja, det var en aften.

Ja, jeg gider ikke tale om det.

Vil bare væk herfra.

Jeg får Daniel op.

Hej, Daniel, jeg synes, vi burde... kunne...

Daniel?

Han er der ikke.

Er du seriøs?

Ja.

For pokker.

Jeg vil bare væk herfra.

Måske er han ved søen.

Han sagde, at han skulle fiske.

Ret.

Jeg tager ham.

Åh, hej.

Morgen.

Hvor er alle?

Øh, James gik for at hente Daniel fra søen.

Åh.

Hør, lad mig hjælpe dig...

Jeg har det.

Min fejl.

Naomi, jeg er ked af det...

Pige, stop.

Du er den sidste ting, der skal undskylde...

Hvad er det?

Naomi.

Jeg har brug for at tisse.

Daniel?

Daniel, kom nu, vi har ikke tid til det her.

Daniel!

Jeg forstår pointen, okay, lad os gå!

Kom nu, Daniel, tak.

Helvede.

Han var der ikke.

Hvor... hvor er Naomi?

Det er utroligt.

Hvor fanden er de?

Hvad så du i går aftes?

Jeg ved ikke.

Men der var noget derude.

Jeg troede, jeg følte noget.

I teltet med mig.

Du tror på mig?

Jeg ved ikke.

Men jeg bliver ved med at tænke på den kvinde

Naomi fortalte os om.

Pata-noget.

Hun sagde, ikke alle kan se hende.

Hvad hvis hun kom efter mig?

Ved du hvad du siger?

Hun dukker kun op, når nogen er utro

på deres partner.

Vente.

Daniel og Naomi kom sammen igen i går aftes.

Nej, nej, det ville de aldrig gøre.

Men de kom sammen igen.

Det var ikke det, de gjorde.

Se, jeg så noget bag dig.

Du kunne ikke se det.

Og de var begge væk, da det skete.

Skulle ikke have sagt noget.

Tror du det er umuligt?

Jeg taler ikke om det her!

Men Sarah, så du vil opføre dig som

du så ikke noget, der skete mellem dem

hele weekenden?

Hør, jeg ved, du er ked af det, fordi Naomi ydmygede dig

foran os, og du kigger

af en eller anden grund til at komme tilbage til hende,

men jeg synes det er virkelig lort af dig

at antage, at det var det, der skete.

Hvor er de så?

Hmm?

Det tager ikke en time at tisse.

Han kan være brutal nogle gange, men min mand

ville aldrig være mig utro.

Jeg fandt Daniel, han er hårdt såret.

Gøre ondt?

Noget angreb ham!

Åh gud!

Kom nu!

Vente!

Daniels økse, tog han den?

Vi har ikke tid nok!

Vi har brug for noget at beskytte os selv!

Hvordan kom han helt herud?

Naomi?

Naomi, det giver ingen mening.

Hvordan fandt du ham helt herude?

En ting giver mening.

Åh.

Åh, er du okay?

Ja, jeg er okay, jeg har det godt. Jeg er god.

Okay.

IH, du godeste.

Har du nogen idé om, hvor han kunne være?

Er der ikke en eller anden form for aktivitet, som I

burde vide hvor hinanden er, ligesom...

Dette er en gåsejagt.

Hvilken type spil spiller du og Daniel, hva'?

Eller er dette en joke?

Arbejder I sammen for at få os tilbage eller sådan noget?

Eller blev I sammen i går aftes,

og du prøver at dække over det?

Så er det nu, du ikke siger noget?

Det lyder skyldigt for mig.

Hvad sker der, Naomi? Hvor er Daniel?

Nej, se, vi gør ikke det her.

De gjorde noget, Sarah, okay?

Og nu spiller de spil med os.

De fucked, nu prøver de at skjule det

med alt det lort, okay?

Jeg er ligesom ligeglad med, hvad I tænker,

der er noget herude, der jagter os, okay?

Sådan, jeg tager mine nøgler

og jeg skal for fanden væk herfra...

Åh gud!

Det var ikke kaldt...

Hvor blev hun af?

Okay, for helvede med det her, jeg er ude.

Vent, hvad med Daniel?

Jeg er ked af det, Sarah, men vi er nødt til at gå nu.

Ville du bare efterlade din bedste ven herude?

Vi ved ikke, hvor han er, vi er fortabt!

Okay, hvad hvis historien, hun sagde, er sand,

og Patasola er herude hos os.

Så, ifølge hendes historie, er han allerede død.

Det kan jeg ikke tro.

Kom nu, vi skal have hjælp.

I have to find him.

Daniel!

Sarah!

Daniel!

Sarah.

Daniel!

Daniel!

Han har det fint, han har det godt.

Vi har det alle sammen.

Daniel?

Skat!

Ingen!

Hej!

Sarah!

Sarah?

Daniel?

Sarah?

Jeg skal i lastbilen.

Naomi?

Naomi?

Naomi!

Skit dig, skid dig!

Kom og find mig.

Stop... stop, tak.

Venligst stop, tak.

Stop tak! Hold op!

Jeg sagde... Jeg sagde stop! Hold op!

Det er... hvad der sker- Det er... det er...

Hej?

Gå væk!

Hvad sker der?

Du skal stå op, vi skal gå lige nu.

Hvad sker der?

- Hun er her, tag dit lys. - Hmm?

Få dit lys.

James, James, James!

Naomi?

Naomi.

- Naomi, sig noget. - Naomi, kom nu!

Naomi?

- Daniel! - Hør, Sarah! Vente.

- Nej! Nej, Daniel! - Sarah, se på hans...

se hans øjne, se på hans øjne!

Se på hans krop.

- Hvad der er galt med ham? - Jeg ved ikke.

Jeg ved det ikke, se på hans krop, se på ham.

Hvad... hvad laver de?

Hvad laver de?

Daniel, kan du høre mig?

Daniel, vågn op.

- Nej! - Vent, Sarah.

- Nej! - Sarah, kom nu.

Det er ikke sandt, nej!

Det er det, hun gør, Sarah. Hun har dem begge.

Daniel.

Daniel.

Jeg er så ked af det, skat.

Jeg mente det ikke, jeg lover.

Det var kun et øjeblik, jeg er så ked af det.

Jeg er så ked af det, tilgiv mig venligst.

Jeg er så ked af det, jeg... Jeg elsker dig.

Jeg elsker også dig.

Jeg er så ked af det, men jeg... Jeg mente det ikke.

Det var bare... det var bare et øjeblik.

Det er ikke din mand. Nej, det er ikke...

det er ikke... det er ikke din mand.

Daniel jeg elsker også dig.

Det er ikke ham, det er ikke din mand!

James! Jeg elsker også dig.

Lyt ikke til ham. Han lyver!

- Nej! - Sarah, det er hende!

Jeg er så...

Sarah, lad være!

Det er, hvad hun vil.

Sara? Sara?

Kan du se hende nu?

Ja.

Sarah!

Kom nu, løb!

Lad os gå.

Hvad gør vi?

Vi skal tilbage til lastbilen.

Det kan ikke være godt.

Hurtigere, kom så!

Kom nu!

Vi kommer ikke til at klare det.

Vi klarer det!

Vi er for langt.

Er det...

Hendes sande form.

James.

Shit.

Her nede.

Hvor er hun?

Hvorfor, Daniel, hvorfor?

Naomi sagde, du kan bekæmpe hende med ild.

Okay, jeg hører dig.

Har du noget andet?

Ja.

Ja. Lad os tage denne tæve.

Motorvejen.

Vi er nødt til at komme til det.

Hvordan?

Du kan klare det.

Hvad?

Du kan klare det.

Ingen!

- Bare løb så hurtigt du kan. - Nej nej!

Du ved, du kan gøre det.

Sarah, se dig ikke tilbage.

Hvad laver du?

Jeg vokser et par.

Hej hej!

Hej hej!

Hej hej!

Åh nej.

Hej!

Jeg tilgiver dig, Daniel.

Jeg tilgiver dig.

Mateo.

James!

Hej!

Er du... er du okay?

Ja, jeg er i live, dig?

I live.

Jeg så det blink.

Hvad fanden skete der?

Vi skal indgive en IR.