Original subtitles

BUNCĂRUL 06 - PROTOCOLUL EXITUS

O navă spațială extraterestră uriașă plutește de ieri deasupra orașului,

Nave similare au fost observate în întreaga lume.

Imediat după observarea navelor spațiale a izbucnit o panică masivă.

Observații inexplicabile și activități ciudate

deasupra bazelor militare

îi fac pe mulți dintre noi să se întrebe care sunt intențiile vizitatorilor.

În ciuda tuturor eforturilor guvernelor de a calma publicul,

situația rămâne în continuare tensionată.

Oamenii demonstrează în întreaga lume,

Cer Rusiei, SUA și aliaților lor

formarea unei delegații care să intre în contact cu extratereștrii.

Cetățeni ai Americii, vreau să vă asigur,

că bunăstarea și siguranța dumneavoastră sunt prioritatea noastră principală.

Permiteți-mi să spun clar, în timp ce noi...

La naiba, Michelle.

Am nevoie de tine aici.

Ar trebui să fim împreună, în caz că lucrurile scapă de sub control.

Jumătate din lumea asta nenorocită e blocată.

Ben, ai grijă ce spui.

E iarăși o slujbă guvernamentală?

Da.

O să ai grijă de tine?

Nu fac asta mereu?

Important e doar să fii cu noi. Cu familia ta.

Ben, nu am altă alegere.

Mereu te pui pe tine și cariera ta pe primul loc.

De fiecare nenorocită de dată.

Sper că a meritat.

Hei, nu-ți face griji pentru noi. Bine?

Nu ni se va întâmpla nimic.

Vreau doar să știi că sunt foarte mândru de tine.

Și mama ta ar fi.

Mi-e dor de ea.

Și mie mi-e dor de ea.

Trebuie să plec, tată.

Spune-i lui Ben că mă întorc curând.

- Te iubesc. - Și eu te iubesc, scumpo.

Și nu uita niciodată cine ești, Dr. Riley.

Nu lăsa pe nimeni să te comande.

Nu o voi face.

Fată bună.

Traducerea & adaptarea: Hans SPTranslateTeam @ www.speedapp.io

ZIUA 1

ATENȚIE CÂINE RĂU

S-a stabilit deja contactul?

Sistemele de menținere a vieții sunt online.

În regulă, doctore.

Bine ai venit acasă.

Colegii dumneavoastră de echipă au fost, de asemenea,

cazați în astfel de buncăre.

Au fost proiectate pentru a menține în viață o persoană,

izolată, timp de 12 luni.

Mai întâi trebuie să vă arăt asta.

În regulă, Dr. Riley.

Camera de comunicații.

Un sistem închis permite comunicarea în cadrul echipei.

Nimeni nu are voie să ia contact cu lumea exterioară,

cu excepția unei urgențe autorizate.

Din acest moment, dumneavoastră și echipa dumneavoastră

sunteți izolați de lumea exterioară.

La ce folosește asta?

Asta?

Asta vă va ține în viață.

SCAUN DE SCANARE MC-X NASA

Călătorii au trimis nave,

pentru a investiga bazele noastre nucleare și militare,

echipate cu lasere de mare putere pentru a ne scana instalațiile.

Pot pătrunde la 300 m adâncime submarinele atomice - LASERE DE MARE PUTERE

și buncărele militare până la 300 m adâncime.

- Nu am mai văzut așa ceva. - Sunt radioactive?

Lucrurile sunt puțin mai complicate.

În orice caz, par să aibă intenții ostile.

Ne preiau creierul.

Și îl distrug.

Acest dispozitiv este singura noastră modalitate de a respinge scanările lor.

Haideți, Dr. Riley. Luați loc.

Haideți.

Atunci să începem.

Mai întâi, porniți-l.

Acum fixați piesele de deasupra capului.

Și la final, rotiți plăcile pentru trunchi.

Când sună această alarmă, sunteți scanată.

Aveți 30 de secunde să ajungeți în scaun.

Dacă omiteți un singur pas, atunci ei sunt în capul dumneavoastră.

Okay, deci mai întâi pornesc.

Testare inițiată.

În al doilea rând,

- plăcile pentru cap. - Testare inițiată.

În al treilea rând, piesele astea, și anume așa.

Testare inițiată.

- E corect? - Nu.

Rotiți plăcile pentru trunchi până se fixează.

Trebuie să fiți rapidă și nu aveți voie să faceți greșeli. Ați înțeles?

- Da. - În regulă. Urmați-mă.

Testare finalizată.

Motivul pentru care sunteți aici...

Aveți o reputație destul de bună ca microbioloagă.

Cineva de sus trebuie să aibă mare încredere în dumneavoastră.

Ecluză.

După dumneavoastră.

Acesta este laboratorul dumneavoastră.

Veți lucra cu echipa dumneavoastră la o armă biologică,

pentru a neutraliza atacatorii,

Guvernul speră la o soluție pașnică.

Deci construim o armă aici.

Nu cred că sunt pașnici.

Bucătărie și baie, echipate pentru 12 luni.

Mainframe-ul sistemului și hardware-ului se află în spate.

Tot ce trebuie să știți se află aici.

Șeful dumneavoastră de proiect, maiorul Lawrence, vă va contacta în curând.

Mult noroc, Dr. Riley.

Contăm pe dumneavoastră.

Așteptați!

Hei!

Ce se întâmplă dacă e o urgență? Cum ies de aici?

La revedere, Dr. Riley.

Vom păstra legătura.

- Mod de blocare activat. - IEȘIREA NU ESTE PERMISĂ.

Bine ați venit la Proiectul Hatchet.

Pământul se confruntă cu primul contact cu o civilizație extraterestră,

cunoscută sub numele de „Călătorii”.

Până acum nu s-a putut stabili niciun contact cu nava-mamă.

În ultimele ore,

au fost observate la nivel mondial mai multe nave de recunoaștere mai mici.

Aceste nave de recunoaștere au scanat instalații militare importante,

ceea ce a dus la 57 de decese prin sinucidere.

Întreținerea corectă a scaunului de scanare

este esențială pentru siguranța dumneavoastră.

Contactele noastre din China au recuperat rămășițele unui Călător

de la locul unui accident din apropiere de Guangzhou.

Au putut fi obținute probe și informații DESPRE specie.

În primul rând, Călătorii sunt umanoizi.

În al doilea rând, Călătorii nu pot respira în atmosfera noastră.

Au nevoie de sisteme de filtrare a aerului pentru a supraviețui.

În al treilea rând, ADN-ul Călătorilor este 98,7% similar cu ADN-ul uman.

Două echipe științifice dezvoltă o armă biologică.

Această armă biologică trebuie să fie capabilă

să INFILTREZE sistemul respirator al Călătorilor

și să le distrugă țesutul pulmonar.

Scopul este eliminarea Călătorilor fără a dăuna oamenilor.

Introducere în misiune încheiată.

Prezentarea echipei va avea loc mâine.

MOD DE RELAXARE

ZIUA 2

Bună dimineața tuturor.

Șef de proiect, Frank Lawrence. Am fost în armată.

Ca civil, am lucrat în serviciul public superior.

Pe unii dintre dumneavoastră îi cunosc deja.

Dar pe alții încă nu.

După cum știți deja, noi suntem planul de urgență,

în caz că E.T. nu e aici doar pentru a da mâna.

Cu toții ați primit deja sarcinile și misiunile dumneavoastră,

așa că vă rog să vă prezentați.

Bună, numele meu este Dr. Denise Cooper.

Am lucrat la MIT

și acum lucrez în cercetarea în domeniul mecanosintezei.

Aici sunt responsabilă pentru nanocapsule.

Și sunt mama mândră a unui băiat de doisprezece ani.

Bună, sunt Dr. Jacques Bisset, și nu, nu am accent.

Părinții mei sunt din Franța, de aici, din păcate, și numele.

În Paris am lucrat ca inginer în nanotehnologie

iar în prezent locuiesc într-un buncăr

și lupt alături de voi împotriva extratereștrilor.

Sunt șeful echipei pentru arme biologice, Dr. Sam Ellis.

Am studiat microbiologia la Universitatea Johns Hopkins.

Aștept cu nerăbdare colaborarea noastră.

Sunt Dr. Finley Barlow,

șeful adjunct al echipei bio.

Am absolvit Harvard în bacteriologie.

Lucrez cu Dr. Ellis la agentul biologic

și sper că Dr. Riley poate ține pasul cu noi toți

și nu ne va încetini.

Finley, nu am fi aici dacă nu am fi calificați.

Bună, mă bucur să vă cunosc pe toți.

Sunt Dr. Michelle Riley.

Am efectuat cercetări avansate cu microorganisme patogene

la Universitatea de Stat din New Mexico, unde mi-am luat doctoratul.

Stați puțin. Nu, stop, așteptați, nu.

Vor ca noi să salvăm lumea

și apoi ne trimit un profesor de la New Mexico State?

În ultimii doi ani

am făcut cercetări împreună cu Laboratoarele Sandia pentru DARPA.

Bine. Pentru că nu avem loc pentru greșeli de amatori.

Echipa noastră nu are amatori.

Acum despachetați-vă lucrurile și pregătiți-vă echipamentul.

Mâine începe munca.

Dr. Riley.

Nu lăsa pe nimeni să te comande.

Dr. Riley? Aici Dr. Ellis.

Pot să vă țin puțin companie?

Sigur. O secundă.

Dr. Ellis.

Dr. Riley, voiam să-mi cer scuze pentru comportamentul lui Finley.

E un coleg vechi.

Un tip de treabă și un om de știință grozav, dar...

are o personalitate mizerabilă.

- Mulțumesc, Dr. Ellis. Eu... - Te rog, spune-mi Sam.

Sam, cunosc destul de bine oameni de știință ca Dr. Barlow.

Sunt superiori și nu cred că și eu sunt competentă.

- Și e în regulă. - Cu siguranță îți este locul aici.

Știu asta, pentru că eu...

Poți să păstrezi un secret?

Altfel nu aș fi aici.

Eu am fost cel care te-a ales.

- Tu ai fost? - Da.

Am fost copleșit de cercetările tale de la White Sands și de publicațiile tale.

Te urmăresc, adică munca ta, de câțiva ani.

Am vrut o femeie ca tine,

o cercetătoare ca tine în echipa mea.

Deci, unde e buncărul tău? Undeva lângă El Paso?

Credeam că nu trebuie să dezvăluim UNDE suntem.

Doar un mic test. Ai trecut.

Bine. Nu aș vrea să fiu concediată în prima zi.

Nici eu.

Ai lăsat pe cineva important sus?

Soț, iubit, copii?

Doar pe tatăl și fratele meu.

A fost greu să plec. Tatăl meu e bolnav

și fratele meu mă urăște acum.

Crede că îi abandonez.

Sunt sigur că ar înțelege dacă ar ști ce faci aici jos.

Nu sunt așa sigură.

E încă foarte tânăr și crede că,

sunt cea mai rea soră mai mare din lume. Deci...

La tine cum e?

Două fiice minunate și o fostă soție înrăită.

Căreia cu siguranță nu-i voi lipsi aici jos.

Ei bine, cred că toți avem probleme de familie.

E enervant să trebuiască să alegi între familie și muncă.

Am făcut asta toată viața.

Ei bine, mâine e o zi importantă. Ne vom arunca direct în ea.

Noapte bună, Michelle.

Noapte bună, Sam.

SFÂRȘITUL TRANSMISIEI

Ce crezi despre tipul ăsta, hm?

Cam drăguț. Cam ciudat.

AVERTIZARE PROXIMITATE

Avertizare. 30 de secunde. Alarmă de scanare.

Avertizare. Alarmă de scanare.

Avertizare.

10 secunde.

Alarmă de scanare.

- NIVEL ENERGIE SCUT: - Inițierea modului de scanare.

- Avertizare. Defecțiune detectată. - PLACĂ COCA BLOCATĂ

Urmați protocolul de siguranță.

ATAC SCANARE

ATAC SCANARE

Alarmă anulată.

Alarmă anulată.

Alarmă anulată.

- Mod scanare încheiat. - NIVEL ENERGIE SCUT:

Michelle, ești bine?

Dr. Riley, sunteți acolo?

Apel primit. Frank Lawrence.

Dr. Riley, aștept raportul dumneavoastră. Imediat.

Vin imediat.

Dr. Riley.

Sunteți bine?

Da.

Da, sunt bine. Aveam nevoie doar de un moment pentru mine.

A fost intens.

În ce sens?

Am simțit o furnicătură în craniu,

și un fel de vibrație de-a lungul coloanei vertebrale.

Asta sună îngrijorător.

Trebuie să urmez protocolul de siguranță.

Dacă ați fost infiltrată, trebuie să vă retrag din proiect.

Vă voi pune câteva întrebări.

Sunteți amețită sau aveți vreun fel de dezorientare?

Nu.

Auziți voci care nu sunt acolo?

Nu.

Ați sângerat nazal?

Nu, domnule.

Săptămâna trecută am fost la Baza Aeriană Warren

și călătorii ne-au explorat instalația nucleară.

S-a terminat cu mine scoțând trei ingineri morți

dintr-un siloz de rachete.

Știți cum au murit?

Nu, nu. Cum au murit?

Și-au zburat creierii.

Nu...

Călătorii au ucis deja sute dintre oamenii noștri.

Și asta în toată țara, de la o coastă la alta.

Și nu voi permite ca asta să i se întâmple cuiva din echipa mea.

Nu ar trebui sub nicio formă să mă mințiți, Dr. Riley.

Deci, dacă se întâmplă ceva în capul dumneavoastră acum,

atunci ar trebui să știu.

Nu, domnule.

Sunt bine. Da, chiar sunt.

Scaunul a funcționat.

Okay.

Înapoi în laborator.

Asta ar fi tot.

O să ai grijă de tine?

Ești egoistă, Michelle.

- ZIUA 3 - Proces de decontaminare în curs.

Bun venit în laborator, New Mexico. Ai vorbit deja cu extratereștrii?

Trebuie să vă dezamăgesc, Dr. Barlow.

Până acum nu am auzit voci extraterestre în capul meu.

Și e bine așa. Vei fi adusă la zi.

Finley?

Am examinat genomul călătorului.

În speranța de a găsi o vulnerabilitate.

Deși am reușit să provocăm reacții letale.

Dar, din păcate, obținem același efect la proba umană.

Cele mai noi configurații ale noastre sunt deja încărcate.

- Vrem să le testați. - Okay.

Încercați să țineți pasul.

Proba de țesut a călătorului este marcată cu roșu.

Aceasta este o mică probă de țesut de la ceva sau cineva dintr-o altă galaxie.

Dr. Riley?

Este suprarealist să văd asta pentru prima dată.

Concentrați-vă.

Luați cu grijă soluția R-18.

Este marcată cu galben.

Puneți acum exact o picătură pe proba de țesut.

Care sunt observațiile dumneavoastră, Dr. Riley?

Inflamație dermică locală și un embolism.

Rezultat: Eșuat.

Asta confirmă efectul letal asupra extratereștrilor,

motiv pentru care sunt convins,

că soluția R-18 urmărește abordarea corectă.

Luați acum proba de țesut uman marcată cu verde.

Puneți din nou aici exact o picătură pe probă.

SER S-32 INSTABIL

INSTABIL

- Rezultat: Eșuat - NESIGUR PENTRU OAMENI

Avertizare.

Avertizare. Avertizare.

- PERICOL DE CONTAMINARE REDUS - Pentru numele lui Dumnezeu, Sam.

Ai văzut asta? Mâinile i-au tremurat!

Proces de decontaminare în curs,

Tremură în timp ce manipulează o probă!

Pentru că nu avem timp de greșeli de amatori.

ZIUA 7

Dr. Riley.

Nu lăsa pe nimeni să te comande.

ZIUA 11

ZIUA 12

ZIUA 20

BUCĂTĂRIE BO6

ZIUA 25

Așa.

Acum ai un nume.

ZIUA 30

Hei, am reușit o lună în buncăr. Noroc, echipă.

Sau cum se spune în Franța: „Sante”

Ce credeți că se întâmplă acolo sus?

Păi, e luni.

Deci presupun că planeta a fost cucerită și civilizația distrusă.

Jacques, de ce ar călători o civilizație atât de dezvoltată

ani-lumină prin galaxie, doar ca să ne omoare?

- Pentru că asta am face noi. - Explorarea spațială nu trebuie

să urmeze modelul colonialismului din secolul al XVII-lea.

Suntem poate singura specie intergalactică

pe care au întâlnit-o vreodată. Și asta ne face de neprețuit.

Ei cercetează instalații militare.

Există un motiv pentru care ne ascundem în buncăre.

Îți admir optimismul, Sam.

Dar dacă vor cu adevărat pace, de ce nu încearcă să ne contacteze?

Poate că vor doar să ne dezarmeze.

Probabil că pentru ei arătăm ca niște oameni ai peșterilor.

Ne iau doar ciomegele, înainte să începem o luptă inutilă.

Michelle, ai fost scanată.

Ai simțit ca și cum cineva îți lua ciomagul?

În timpul scanării...

am simțit ostilitate.

Încă un vot pentru extratereștri ucigași.

Dar Sam are dreptate într-un fel.

Adică, ce se întâmplă dacă nici măcar nu știu

cât de periculoasă este tehnologia lor pentru noi.

Poate că scanează doar zone periculoase

și caută resurse. Iar noi suntem doar daune colaterale.

Asta e realitatea, Malibu-Barbie.

Ei atacă sistematic locații militare secrete

și ucid oameni de știință de înaltă calificare.

Nu e o coincidență. Credeți în ceea ce vedeți.

Nu scuzați niciodată un comportament ostil.

Ei bine, sper ca guvernul să fie mai deschis la minte

- ...și să dea păcii o șansă. - Sper ca președinta

să fi îndreptat toate bombele atomice spre nava spațială,

gata să o spulbere de pe nenorocitul ăsta de cer.

Finley are dreptate. Mai bine ei decât noi.

Denise... Și eu care credeam că ești creștină.

Dumnezeu ne-a creat pe noi. Nu pe ei.

Dumnezeu e o ficțiune. Prezența lor confirmă asta.

Michelle, crezi în Dumnezeu?

Uneori, da.

Unii văd lucrurile în alb sau negru.

Eu văd lucrurile în gri.

Așa a fost întotdeauna.

Poate că Călătorii nu ne sunt binevoitori.

Sau poate că da.

Sau sunt ca noi.

Și așa, doamnelor și domnilor, se evită o întrebare.

Bravo, dr. Riley.

Are cineva dintre voi tărie în cămară?

Alcoolul la locul de muncă este interzis și noi suntem mereu la muncă.

Avertizare. Alarmă de PROXIMITATE Buncărul 05.

Avertizare. Alarmă de PROXIMITATE Buncărul 05.

Avertizare. Alarmă de PROXIMITATE Buncărul 05.

Avertizare. Alarmă de PROXIMITATE Buncărul 05.

Pregătește-te, Jacques.

Nu am suficientă energie.

Nu pot mișca plăcile fuzelajului. Nu pot mișca plăcile fuzelajului.

Ce să fac?

NIVEL ENERGIE SCUT PANĂ DE CURENT DETECTATĂ

EROARE CRITICĂ DEFECȚIUNE SCAUN

EROARE CRITICĂ DEFECȚIUNE SCAUN

Alarmă oprită.

Alarmă oprită.

Alarmă oprită.

Alarmă oprită.

Alarmă oprită.

Alarmă oprită.

CAMERA 3 OPRITĂ

Domnule, puteți mări imaginea?

CAMERA 3 OPRITĂ

CAMERA 22 ACTIVĂ

Jacques, ești bine?

Termină cu prostiile, Jacques.

Jacques, spune ceva.

Jacques!

Doamne.

- ZIUA 36 - Scaunul lui Bisset a avut o defecțiune.

Dacă l-ar fi întreținut corespunzător, ar mai fi fost în viață.

Este tragic.

Cu atât mai mult ar trebui să fiți conștienți

de întreținerea regulată a scaunului dvs.

- Munca dumneavoastră aici e importantă. - Suntem răniți, dar operaționali.

Bine. Nici nu mă așteptam la altceva.

Avem noutăți.

Am stabilit contactul cu Călătorii.

Ne-au trimis coordonate și simboluri,

pe care le interpretăm ca fiind ora și locul unei întâlniri.

O echipă de oameni de știință de la Națiunile Unite,

precum și o unitate militară, se pregătesc pentru întâlnirea de peste trei săptămâni.

Președinta dorește ca arma biologică să fie gata până atunci.

Sperăm să decurgă pașnic, dar trebuie să fim pregătiți pentru violență.

De îndată ce voi afla mai multe, vă voi contacta.

Urați-ne noroc.

Sfârșitul transmisiei.

Avem la dispoziție trei săptămâni. Atât.

Nano, când aveți rezultate?

Jacques și cu mine eram pe punctul de a termina testele Faza 2.

Aș putea termina cel mai devreme în șapte zile.

Fără alte incidente.

Remarcabil.

Dr. Ellis, dumneavoastră cum stați?

Încă lucrăm la serul R-18. Dar nu am putut finaliza Faza 1.

Este încă prea periculos pentru oameni.

De ce sunteți atât de în urmă față de Nano?

Pentru că ne pierdem timpul aducând-o pe dr. Riley la zi,

în loc să facem treaba propriu-zisă.

Dormi suficient?

Încerc, printre toate testele pe care le facem.

În echipă e totul în regulă?

- Finley e drăguț cu tine? - Nu.

Dar dr. Ellis pare drăguț, până acum.

Dr. Barlow e o provocare.

Cum merge treaba ta? Fără Jacques?

Nu e ușor.

Știi, nu-l cunoșteam de mult timp.

Dar doare.

Dar am o treabă de făcut.

Da, cam așa stau lucrurile.

Vreau doar să mă întorc și să-mi văd fiul.

Mă rog la Dumnezeu să fie totul bine.

Cu siguranță așa e, și sigur te așteaptă cu nerăbdare.

Bine, ține minte:

Noi două suntem singurele femei aici jos.

Dacă ai nevoie de ceva, spune-mi, bine?

Mulțumesc. Chiar înseamnă mult pentru mine.

Vorbesc serios, Michelle.

Deci, dacă sunt probleme în echipă, sau te simți singură, spune-mi.

Rămâne între noi.

Voi fi atentă.

Vorbesc serios.

Deci, mă întorc la treabă.

Te contactez mai târziu.

SFÂRȘITUL TRANSMISIEI

EȘEC NESIGUR PENTRU OAMENI

Fata e depășită. Trebuie să plece.

Nu mai avem timp.

EȘEC NESIGUR PENTRU OAMENI

EȘEC NESIGUR PENTRU OAMENI

Dr. Riley, lăsați munca adulților.

ZIUA 40

Știu că Finley nu mă suportă,

și, sinceră să fiu, nici eu pe el.

Finley e un caz special.

Mi-aș dori să fie mai deschis la minte.

I-am parcurs rapoartele

și există câteva abordări promițătoare.

Și anume?

Ei bine, în primul rând, a descoperit un punct de mutație.

Aici, S-32.

Călătorii au această enzimă, noi nu.

S-32 a fost deja testată.

Da, scria în raportul tău. O consideri prea instabilă?

Mult prea instabilă.

Părea foarte promițătoare, dar nu a funcționat.

R-18 e o enzimă mult mai stabilă. Cu ea am putea avea succes.

Nu sunt așa sigură de asta.

Adică, S-32 e singura enzimă pe care am găsit-o, care diferă.

Pare cea mai sigură cale să-i atacăm, fără să ne facem rău nouă.

Înțeleg de ce vezi lucrurile așa.

La început, am simțit la fel, dar crede-mă,

S-32 nu a funcționat în laborator.

Aș vrea să o testez în continuare, dacă nu e o problemă.

R-18 nu ne oferă rezultatele dorite.

Nu mai avem așa mult timp.

S-32... R-18...

Modul în care lucrăm mă scoate din sărite.

Pot să te întreb ceva?

Okay.

Dacă vom ieși vreodată vii de aici,

ieși cu mine la o întâlnire? La cină sau la un film...

Știu că nu e profesional,

dar având în vedere circumstanțele noastre, nu-mi pasă.

- Mesaj primit: Dr. Finley Barlow - Eu...

Finley îmi scrie.

Mă întorc imediat.

Michelle...

Am reușit, Michelle.

Ce am reușit?

Arma biologică, nu le face rău oamenilor.

Dar cum?

Sam, ce faci acolo?

Funcționează, Michelle. Ai avut dreptate.

Michelle?

Ești bine?

Da... Eu...

Îmi pare rău. Eu...

Îmi pare rău.

Finley și cu mine vom testa câteva variante de R-18.

Între timp, poți cerceta S-32.

Proces de decontaminare în curs,

Okay, New Mexico.

De ce crezi că S-32 al meu ar trebui să funcționeze acum?

Ai subestimat proprietățile catalitice.

Nu, n-am făcut-o. E o enzimă instabilă.

Am recalculat cifrele din ultimele zile.

Merită riscul.

Uite.

Datele astea de aici sunt greșite.

Secvența de spațiere nu are sens.

Așteaptă să vezi ce produc modelele tale.

Rezultat instabil. 97%.

Cu permutări, e departe

de pragul necesar de 98,5% pentru Faza 2.

Dacă mergem mai departe, ar putea funcționa.

E în marja de eroare.

Nu ne permitem să irosim probe sau timp.

Nu sunt de acord.

Ar trebui să dăm o șansă modelelor tale.

Ar trebui să-l testăm pe o mostră de țesut.

Pare promițător.

Bine atunci. Începe experimentul.

Mulțumesc, Sam.

- CERERE SOLUȚIE CHIMICĂ - Creare compus S-32.

Compus finalizat.

Inflamație dermică locală, embolism în expansiune.

- REZULTAT LA CĂLĂTORI: LETAL - Rezultat: Letal.

Același rezultat final ca la R-18 al nostru pe țesutul Călătorilor.

Calmați-vă, vă rog, Dr. Riley.

Bine.

Continuă.

30 de secunde. Încă stabil.

Haide.

45 de secunde.

Haide. Haide.

- EȘEC: NESIGUR PENTRU OAMENI - Rezultat: Letal.

- La naiba. - Ți-am spus eu.

- La 97%, S-32 nu funcționează. - Nu! N-a fost degeaba!

Va funcționa! Haide! Încă o dată!

Sam, S-32 are potențial. Timpul lucrează împotriva noastră.

Asta nu intră deloc în discuție.

Faza de testare cu S-32 s-a încheiat. Gata cu fanteziile tale.

Sam! Sam, stai puțin.

Știți la fel de bine ca mine, trebuie să profităm de orice ocazie.

Apel de intrare. Frank Lawrence.

Echipa Bio, de ce nu sunteți în laborator?

- Doar un mic dezacord. - Vina mea, domnule.

Am efectuat un experiment, dar din păcate nu a funcționat.

Dr. Riley a produs ceva promițător cu serul S-32.

Dar avem posibilități mai promițătoare cu R-18.

Nu, aici trebuie să o contrazic pe Dr. Ellis.

- Am spus nu. - Și eu am spus da!

Suntem o echipă!

Dr. Ellis, încă nu v-ați trecut echipa de Faza 1.

Dacă Dr. Barlow crede că Dr. Riley a găsit ceva,

de ce nu vreți să investigați?

Dacă inversăm secvența Dr. Riley, avem o șansă reală aici.

Finley, nu e vorba de ego-ul tău aici.

- Ai descoperit o enzimă inutilă. - Dr. Riley?

De ce devii personală acum? Da, eu am descoperit-o.

Dar Dr. Riley...

Dr. Riley.

Michelle, mi-e dor de tine.

Sunt așa mândru de tine. AȘA mândru de tine.

Dar au dreptate.

Nu-ți este locul aici.

Ar fi trebuit să fii cu Ben și cu mine. Am avut nevoie de tine.

Nu-ți este locul aici.

Ar fi trebuit să fii cu Ben și cu mine.

Michelle.

Ți-am spus să nu te lași călcată în picioare.

Dar pur și simplu nu m-ai ascultat.

Nu te respectă, Michelle.

Au control asupra ta, pentru că ești slabă.

Acum sunt în capul tău.

Sunt în interiorul tău, Michelle.

Deci, dacă se întâmplă ceva în capul dumneavoastră acum,

atunci ar trebui să știu.

Nu trebuie să ai încredere în el.

Nu avea încredere în echipa ta.

Te mint.

Intră în mintea ta. O distrug.

Halucinațiile devin ATÂT de puternice,

- încât vrei doar să te sinucizi. - Să te sinucizi,

Sinucide-te.

Pentru că ești slabă.

Sper că a meritat.

Suntem în capul tău, Michelle.

Dr. Riley.

Dr. Riley.

Dr. Riley.

Dr. Riley.

Dr. Riley.

Sunteți sigur bine?

Da.

Credeam că mi-am lăsat raportul aici.

Nu avea încredere în echipa ta. Te mint.

Avertizare. 30 de secunde. Alarmă scanare.

- Finley, e alarma ta. - Michelle, și a dumneavoastră.

Avertizare. Avertizare. Foc.

Încălcare a protocoalelor de siguranță.

Avertizare. Alarmă scanare.

10 secunde.

Avertizare. Respectați protocoalele de siguranță.

Finley, securizează plăcile craniene.

Respectați protocoalele de siguranță.

Avertizare. Alarmă scanare.

Defecțiune detectată. Finley Barlow.

Alarmă oprită.

Alarmă oprită.

Alarmă oprită.

Alarmă oprită.

Alarmă oprită.

Michelle, slavă Domnului că ești okay.

Finley?

Finley? Ne auzi?

Finley?

Finley? Ne poți auzi?

E în drum spre laborator.

Finley, înapoi în camera de comunicații!

Vorbește cu noi, Finley.

Are ceva în mână.

Finley, ce faci acolo?

Finley?

Nu...

MOD ÎNTÂLNIRE PRIVATĂ ACTIV

Cum vă simțiți?

Sunt bine.

Sunteți sigură?

Da, sunt bine, domnule.

Okay. Atât Jacques,

cât și Finley au murit în scaunele lor.

Dar cumva dumneavoastră ați supraviețuit.

Ce vreți să insinuați cu asta, domnule?

Încerc doar să-mi dau seama de ce ne atacă.

Nu știu. Scaunul probabil m-a salvat.

Nu știu de ce nu a fost la fel și la ceilalți.

Okay.

În regulă.

Să ne întoarcem la grup.

Dar nu mă dezamăgiți.

Conectat la conferință.

După moartea lui Finley și Jacques, presupunem,

că Călătorii știu ce facem.

E doar o chestiune de timp până ne vor găsi pe toți.

N-am mai auzit nimic nici din lumea exterioară de 12 zile.

De aceea, sunteți de acum autorizată...

MOD RELAXARE

Din cauza ta suntem morți.

M-ai lăsat singur. Exact ca mama.

Nu.

Eu...

Prea târziu.

Suntem morți.

Dar Ben...

Sper că a meritat, Michelle.

Nu...

Apel de intrare: Frank Lawrence.

Dr. Riley. În sala de conferințe.

Acum 12 ore, Călătorii au atacat orașe și facilități

din toată țara.

DC și baze militare importante au fost complet distruse.

DECESE SUA:

Stai, a fost atacată și Atlanta?

Da.

Fiecare oraș mare.

Aiden...

Nu avem arme care să-i oprească eficient.

Președintei i-a mai rămas doar atacul nuclear.

Dar refuză să-l efectueze pe pământ american.

- Care e următorul pas? - Voi sunteți următorul pas.

Probabil și ultimul.

Vom fi evacuați acum.

Dacă ajungem la noul centru de comandă, vă voi contacta.

Produceți odată arma aia nenorocită.

3-6 Alpha, terminat.

Fiul meu e acolo sus! Trebuie să ies de aici! Acum!

Trebuie să-i fi provocat. Dar nu are sens.

Sunt ființe inteligente. Nu au nevoie să ne atace.

Poate că 3-6 nu ne spune tot adevărul.

- Poate că suntem manipulați. - Sam!

Nu te mai preface că vor pace! A fost război tot timpul!

Nu ai de unde să știi asta. Nu avem dovezi.

Doar un raport de la cineva care controlează totul aici.

Dovezi? Dovada e că Jaques și Finley sunt morți.

Trebuie să urmezi ordinele președintei,

și asta înseamnă ordinul meu.

De ce ne-ar face rău?

Domnule, trebuie să mergem imediat în laborator

și să ne concentrăm toată energia pe S-32.

Este singura enzimă care ne diferențiază de Călători.

- R-18 e o pierdere de timp. - Nu, Michelle.

R-18 este singura enzimă stabilă.

Okay, Dr. Riley preia conducerea pentru S-32.

Sam, adună-te și ajut-o pe Dr. Riley, indiferent cum.

Niciunul dintre voi nu doarme până nu-mi dați o armă nenorocită,

care să-i oprească pe Călătorii ăștia!

Da, domnule,

- ZIUA 61 - Proces de decontaminare în curs.

Sam, îmi pare rău. Cum te descurci?

Se pare că îmi pierd mințile.

Nu credeam că presiunea mă va afecta atât de tare.

Bine, sunt aici să te ajut. Ce urmează?

La ultima încercare cu S-32

proba umană a rămas stabilă un minut înainte să eșueze.

Dar dacă doar Călătorii au gena S-32,

de ce serul de probă afectează țesutul uman?

Poate pentru că și țesutul lor e pe bază de carbon.

Ultimul test a arătat că în absența S-32

sunt atacate legăturile cu structuri de carbon similare.

Cum putem preveni legarea S-32 de carbonul uman?

Mesaj primit, Dr. Denise Cooper.

Denise?

Nu contează.

Am dat totul și nu a folosit la nimic.

Dr. Cooper, despre ce vorbiți, vă rog?

Fiul meu e mort.

Pot simți asta.

Denise, fiul tău e în viață. E acasă și te așteaptă.

Tu nu ești mamă, Michelle.

Îți lipsește instinctul matern.

Sunt în noi toți.

Sunt în mințile noastre.

Denise, te rog, lasă cuțitul jos.

Denise, lasă cuțitul jos.

Nu-i voi lăsa să decidă pentru mine.

Eu decid pentru mine.

Vreau să fiu cu fiul meu.

Denise, nu!

Nu!

Denise nu a fost scanată niciodată.

Era o femeie cu voință puternică, credincioasă.

Avea un fiu acolo sus.

Era convinsă că fiul ei e mort.

Credea că Călătorii sunt în mintea ei.

Poate că alarma de scanare nu funcționează mereu.

Poate că totuși a fost scanată.

Poate că sunt în mințile noastre, ale tuturor.

Poate că suntem întorși unii împotriva altora.

Nu mă veți opri.

Unde e bio-arma mea?

Nu am reușit să depășim o valoare de 98%.

Atunci 98% e suficient. Trimitem ce avem.

- Dar nu putem face asta. - Cum adică nu putem?

Înțelegeți ce se întâmplă acolo sus? Avem nevoie de ea acum.

La 98%, acest virus va ucide și oameni.

Milioane dintre ei.

Maiorule, trebuie să creăm mai multe modele.

- Măcar câteva teste de Faza 2. - Nu mai avem timp.

Virusul se transmite prin aer, domnule.

Odată eliberat, nu mai poate fi oprit.

Dacă nu acționăm acum, s-ar putea să fie prea târziu.

Înțelegeți ce spun? Decizia aparține președintei.

Ea trebuie să decidă dacă și cum vrea să o folosească.

Așa că trimiteți-mi imediat tot ce aveți despre S-32!

Michelle, criptează rapoartele din ultimele două săptămâni.

Ellis!

- Îmi pare rău, domnule. - Dr. Ellis, trimiteți-mi datele.

Nu, domnule.

- Criptează datele securizate de la Ellis. - Dr. Riley.

Nu pot face asta, domnule.

Inițiez criptarea datelor de la Riley.

Vă rog, domnule. Mai dați-ne 24 de ore.

Asta e o răzvrătire nenorocită?

24 de ore, domnule.

După aceea vă vom trimite tot ce avem.

24 de ore.

24.

Criptare finalizată.

Avertizare. Alarmă de PROXIMITATE.

- Avertizare. Alarmă de PROXIMITATE. - Sam? Tu ești?

- Avertizare. Alarmă de PROXIMITATE. - Michelle!

Lawrence? Duceți-vă la scaun.

Michelle, nu e o scanare. E altceva.

- E cineva la poarta principală. - Avertizare. Intrus.

- Persoană autorizată? - Nu cred.

Avertizare. Intrus. Avertizare. Intrus.

Lawrence? E totul în regulă?

Ce s-a întâmplat?

Cineva a atacat buncărul lui Lawrence.

Ai văzut asta?

Nu foarte bine.

DEFECȚIUNE CAMERĂ

Vezi ceva pe celelalte camere?

DEFECȚIUNE CAMERĂ

La mine nu apare nimic.

- Buncărul lui a fost spart! - Poate au fost militarii.

O misiune de salvare?

Nu arăta ca o misiune de salvare nenorocită.

Michelle, încerc să-l contactez.

Maiorule, ne auziți?

Lawrence? Ne auziți?

Ai mai auzit ceva de Lawrence?

Nu, încă nu.

Au fost ei. Ne vânează.

Știu ce facem aici.

Ce facem acum?

Îl ducem la capăt.

Okay.

Michelle, ce se întâmplă?

Până acum, am bazat secvențele noastre pe raportul

oxigen-azot din corpul uman,

dar ei nu sunt oameni.

Sunt diferiți, dar totuși asemănători oamenilor.

Ce-ar fi dacă inversăm raportul oxigen-azot?

Secvența S-32 Alfa și secvența S-32 Bravo activate.

Secvența S-32 Alfa și secvența S-32 Beta, stabilitate potențială.

Sam?

- Sam! - PROBABIL SIGUR PENTRU OAMENI

La naiba! Două soluții la 99,8%.

- Una dintre ele ar putea fi agentul activ. - Atunci trebuie să le testăm.

Compusul din S-32 Alfa și S-32 Bravo este creat.

Compus finalizat.

Proba Călătorului.

Inflamație dermică locală, embolism în extindere.

Rezultat: Letal.

Okay. Okay.

Proba umană.

15 secunde.

E bine. E bine.

Haide.

30 de secunde.

Haide.

STABILITATE

45 de secunde.

Haide.

60 de secunde.

Michelle, rămâne stabil.

- S-32 Alfa, stabilitate potențială. - PROBABIL SIGUR PENTRU OAMENI

Sam, asta e. Am reușit.

Cel puțin avem acum o soluție,

care e potențial inofensivă la contactul cu țesutul uman.

Dar avem nevoie de teste pentru a ne asigura,

că e inofensivă pentru căile noastre respiratorii.

Nu avem timp pentru teste de Faza 2.

Atunci trecem la Faza 3.

- Teste pe oameni. - Dar Sam, ne-ar putea ucide.

Mi-am injectat-o deja.

Ai făcut ce?

- Va funcționa, Michelle. - De ce ai făcut asta?

Trebuia s-o fac eu. Tu ai copii.

Asta e sarcina mea ca lider de echipă.

Deci, mâncăm ceva cât așteptăm?

Subiect de test uman pentru S-32 Alpha confirmat:

- Dr. Sam Ellis. - STUDIU INTERN PE SUBIECȚI UMANI

Cum te simți, Sam?

Puls ușor accelerat.

Îmi simt fața puțin caldă.

Vreun disconfort?

O ușoară durere de cap.

Putem vorbi despre altceva?

Sigur.

Povestește-mi despre copiii tăi.

Fiice gemene. Opt ani.

Lily și Veda.

Drăguț.

Ele sunt totul pentru mine.

Pentru ele sunt aici.

Sper că vor afla ce ai făcut pentru ele.

Fetele mele au boala Batten. E ereditară.

Boala Batten?

- Nu-mi spune nimic. - O tulburare a sistemului nervos.

Speranța lor de viață este până în adolescență.

Sam, îmi pare atât de rău.

Am crezut că Călătorii ne vor ajuta.

Că le vor ajuta pe fetele mele.

Genetic, sunt atât de asemănători nouă și totuși mult mai evoluați.

De ce ar vrea să ne facă rău?

Pur și simplu nu are sens pentru mine.

Sam, ești bine?

Am făcut ceva groaznic, Michelle.

Având încredere în Călători.

Prima dată când am avut speranță după mult timp.

Ce ai făcut?

Le-am trimis un semnal ca să găsească buncărele.

Vorbești serios?

Am spart semnalul nostru de comunicații de urgență.

De aceea ne-au putut scana.

Am vrut să ne găsească și să împiedice construcția armei.

32 de minute.

Crampe stomacale puternice.

Cum...?

De ce ai făcut asta?

Finley și Jacques voiau să-i distrugă pe Călători.

Voiau să înceapă un război.

Dar tu, tu ești ca mine.

Și tu credeai că nu puteau veni decât în pace.

Nenorocitule.

Din cauza ta au murit toți!

Vor face lumea un loc mai bun.

Poate nu voi ieși viu de aici.

Dar copiii mei vor avea o șansă.

Știu că ești conectată cu ei.

Sunt și în mintea ta.

Nu te lupta cu ei. Lasă-i să preia controlul.

Lumea va fi un loc mai bun!

Sam?

Sam?

Sam!

Avertizare.

Avertizare.

Avertizare.

Avertizare.

Sam?

Avertizare.

Avertizare.

Faza 3 S-32 Alpha Rezultat: letal.

ZIUA 75

ZIUA 104

Aici Dr. Michelle Riley.

E cineva acolo?

Aici Dr. Michelle Riley. Mă aude cineva?

Subiect de test S-32 Bravo confirmat: Dr. Michelle Riley.

Faza de testare 3 S-32 Bravo inițiată.

Crezi că poți câștiga, Michelle?

Crezi că poți reuși ACOLO unde toți ceilalți au eșuat?

Simte serul în vene.

Furnicăturile de pe șira spinării.

Acesta e începutul sfârșitului.

Plămânii ți se vor contracta. Pielea îți va arde.

N-ar fi trebuit să vii niciodată aici.

Vei muri cu siguranță, la fel ca ceilalți.

Sper că a meritat.

- NICIUN PERICOL PENTRU OAMENI - Stabilitate S-32 Bravo confirmată.

Ai reușit, Michelle. Nu ai renunțat

și ai găsit serul.

Vino acasă.

Te rog, vino acasă.

Avem nevoie de tine aici.

Cu noi.

La naiba...

Oh, la naiba...

- Mesaj recepționat. - E cineva acolo?

Vă rog răspundeți. Maior Frank Lawrence...

Dr. Michelle Riley? Dr. Sam Ellis? E cineva acolo?

Vă rog răspundeți.

Sunt aici!

Sunt aici!

Slavă Domnului.

Bună ziua, Dr. Michelle Riley. Unde sunt ceilalți?

Sunt toți morți.

Sunt singura supraviețuitoare.

Îmi pare rău să aud asta. Sper că sunteți bine.

Da.

Am bio-arma.

A fost testată doar pe mine, dar funcționează.

Nu trebuie să mai lucrați la bio-armă.

Situația este acum sub control.

Dar am reușit. Pot transmite datele imediat.

Transfer de date confirmat.

Nu este nevoie să transmiteți datele.

Repet: Nu este nevoie să transmiteți datele.

Transfer de date anulat.

Nu înțeleg.

Nu putem risca interceptarea datelor.

Rezistența este inutilă.

Mulțumim, Dr. Michelle Riley. Vom sosi în curând.

OBIECTE NECUNOSCUTE DETECTATE

OBIECTE NECUNOSCUTE DETECTATE

PAROLĂ NECESARĂ

Proces de conversie lichid-gaz activat,

PROGRES:

EXTRAGERE DATE SECURIZATE FORMULA S-32 BETA

Transferul de date începe.

Transfer de date finalizat.

Proces de conversie lichid-gaz finalizat.

OBIECTE NECUNOSCUTE DETECTATE

Rezistența este inutilă.

Avertizare. Breșă detectată.

Avertizare. Breșă detectată.

Avertizare. Breșă detectată.

Dr. Riley?

Avertizare. Breșă detectată.

Atenție, intrus. Atenție, intrus.

Atenție, intrus. Atenție, intrus.

Atenție, intrus. Atenție, intrus.

Atenție, intrus. Atenție, intrus.

Sisteme offline.

Michelle, ești bine?

Sam?

Te voi duce acasă. La tatăl tău. La fratele tău.

Nu.

Te-am văzut murind.

Serul S-32-A te-a ucis.

Asta a fost în imaginația ta.

Au vrut să crezi că nu e sigur.

Sunt viu.

Ai spus că i-ai contactat. Ne-ai trădat.

Nu a fost real, Michelle.

Am luat serul, dar nu sunt mort.

E mediul acesta... Buncărul, scaunul.

- Toate astea îți provoacă asta. - Am văzut.

Știu ce am văzut. Ești mort!

Dar stau chiar în fața ta. Sunt eu.

Nu, nu e real.

- Nu e real. - Ba da, este foarte real.

Îi respingem pe Călători.

Michelle, fiicele mele, tatăl și fratele tău,

sunt toți în viață.

Ai datele serului S-32-B?

Da.

Sunt mai în siguranță la mine. Dă-mi-le.

Dă-ți jos casca.

De ce vrei să fac asta?

Dă-ți-o jos, Sam.

Dacă eu pot respira aici, atunci poți și tu.

Sunt toxine în aer.

De aceea trebuie să plecăm imediat de aici, Michelle.

Sunt eu.

Îmi voi da jos casca,

dacă mi le dai.

Okay.

Okay.

Ți le dau.

La revedere.

ATENȚIE CÂINE RĂU

Traducerea & adaptarea: Hans SPTranslateTeam @ www.speedapp.io