Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,458 --> 00:01:18,417
«Να ξαναγεννηθείς, αυτό είναι το ερώτημα.»
2
00:01:22,500 --> 00:01:25,000
Υποτιτλισμός:
haroldpoi
3
00:02:16,000 --> 00:02:18,458
Α, τώρα κατάλαβα.
4
00:02:19,708 --> 00:02:24,808
Αγαπημένε μου γιε,
ο θάνατος είναι μόνο ένα παραπέτασμα.
5
00:02:26,192 --> 00:02:33,392
Άπλωσε το χέρι σου μέσα από αυτό,
και θα βρεις
6
00:02:33,575 --> 00:02:36,475
- αυτούς που αγαπάς.
- αυτούς που αγαπάς.
7
00:02:37,667 --> 00:02:41,950
Εδώ τη βρήκα εγώ.
8
00:02:45,167 --> 00:02:46,667
- Γεια.
- Καλημέρα.
9
00:02:48,667 --> 00:02:51,780
Γεια. Στέλαν, σύμβουλός σου.
10
00:02:51,900 --> 00:02:53,550
- Εύα.
- Χαίρομαι.
11
00:02:57,042 --> 00:02:58,642
Θα σου δείξω τον χώρο.
12
00:03:03,542 --> 00:03:05,192
- Από 'δώ.
- Ευχαριστώ.
13
00:03:16,092 --> 00:03:23,013
Αυτός ο διάδρομος οδηγεί στη βιβλιοθήκη, και
εκείνος στο μουσείο, ανοιχτά όλο το 24ωρο.
14
00:03:23,233 --> 00:03:25,883
Και αυτός οδηγεί στον αυτόματο πωλητή καφέ.
15
00:03:27,250 --> 00:03:29,900
- Ευχαριστώ.
- Αρχαία Ιατρική.
16
00:03:31,525 --> 00:03:32,825
Αναγεννησιακή.
17
00:03:39,375 --> 00:03:45,833
Και στη βιβλιοθήκη έχουμε
αρκετά κείμενα για την προκολομβιανή ιατρική.
18
00:03:48,192 --> 00:03:54,797
- Υποτίθεται ερευνώ ιατρική του 18ου αιώνα.
- Ναι, απλώς ήθελα να σου δείξω αυτά.
19
00:03:54,917 --> 00:03:56,417
Ωραία.
20
00:03:57,233 --> 00:04:03,513
Δεν έχω χρόνο να σου δείξω του 18ου αιώνα,
αλλά θα τα βρεις στο τέλος του διαδρόμου.
21
00:04:04,533 --> 00:04:06,333
- Εντάξει;
- Ναι, βέβαια.
22
00:06:01,875 --> 00:06:05,500
Εύα! Τι πας να κάνεις;
23
00:06:07,875 --> 00:06:11,380
Πού πας; Κάτσε κάτω, δεν τελειώσαμε!
24
00:06:11,500 --> 00:06:17,713
Τι θα κάνεις; Απάντησέ μου, γαμώτο!
Κοίτα με! Κοίτα με!
25
00:06:17,833 --> 00:06:19,275
Μην με αγγίζεις!
26
00:06:39,333 --> 00:06:44,042
Τα αποτελέσματα δείχνουν
ότι η θεραπεία είναι
27
00:06:44,167 --> 00:06:48,297
εξαντλητική για την καρδιά,
κάτι που επιδεινώνει την κατάστασή σου.
28
00:06:48,417 --> 00:06:51,792
Ρίσκαρες πολλά όταν μετακόμισες εδώ.
29
00:06:53,192 --> 00:06:57,275
- Μα τώρα είμαι εδώ.
- Ναι, είσαι.
30
00:07:10,408 --> 00:07:14,908
- Γεια.
- Έφερα λουκουμάδες και καφέ.
31
00:07:20,400 --> 00:07:21,400
Έλα εδώ.
32
00:07:23,375 --> 00:07:28,983
Συγγνώμη για χθες.
Ήμουν αγχωμένος και βιαζόμουν.
33
00:07:29,150 --> 00:07:31,650
Δεν χρειάζεται να μου γλείφεις τα πόδια.
34
00:07:36,708 --> 00:07:43,430
Πήρες το πτυχίο ιατρικής σου
απ' το Πανεπιστήμιο του Λάιντεν.
35
00:07:43,650 --> 00:07:45,250
Με άριστα.
36
00:07:46,108 --> 00:07:51,480
Η διατριβή σου αφορούσε την εφαρμογή
της βιοτεχνολογίας στην ογκολογία.
37
00:07:52,500 --> 00:07:57,547
Έγινες χειρουργός,
και μετά περιέργως τα παράτησες όλα,
38
00:07:57,667 --> 00:08:03,063
και άρχισες να μελετάς έναν επαρχιώτη
γιατρό του 18ου αιώνα από την Πρωσία.
39
00:08:04,783 --> 00:08:06,755
Τι το παράξενο έχει αυτό;
40
00:08:06,875 --> 00:08:13,733
Απλώς είναι ασυνήθιστη καριέρα.
Μπορώ να ρωτήσω: Γιατί ο Δρ. Άνμουτ;
41
00:08:17,858 --> 00:08:21,908
Θέλω να καταλάβω γιατί οι γιατροί
έπαψαν να ακούνε τους ασθενείς τους.
42
00:08:23,483 --> 00:08:29,922
Πότε οι ερμηνείες των ασθενών
για τα σώματά τους έγιναν ασήμαντες;
43
00:08:30,442 --> 00:08:37,500
Η δουλειά του Άνμουτ ίσως το αποδεικνύει. Τα
ανατομικά σχέδια του 18ου αιώνα είναι τέλεια.
44
00:08:38,457 --> 00:08:44,588
Τότε έγινε τεράστια πρόοδος. Έμαθαν
να ανασυνθέτουν το σώμα σε κάθε λεπτομέρεια,
45
00:08:44,708 --> 00:08:48,972
μα ταυτόχρονα έπαψαν να βλέπουν
τους ασθενείς ως ανθρώπους.
46
00:08:49,192 --> 00:08:55,063
Εστίασαν μόνο στο σώμα.
Το σώμα έγινε αντικείμενο.
47
00:08:55,983 --> 00:08:57,733
Έγινε πεδίο δράσης.
48
00:08:59,572 --> 00:09:01,872
Γιατί ξεπεράσαμε το δέρμα;
49
00:09:03,208 --> 00:09:06,880
Θέλω να σου δείξω κάτι. Έλα!
50
00:09:07,000 --> 00:09:08,250
- Τώρα;
- Ναι.
51
00:09:19,000 --> 00:09:23,858
Αυτό είναι το πιο πολύτιμο βιβλίο
της συλλογής. Ορίστε.
52
00:09:29,442 --> 00:09:36,375
Εκατοντάδες προσωπικές σημειώσεις ασθενών
του Άνμουτ, καταγεγραμμένες πιστά απ' αυτόν.
53
00:09:38,000 --> 00:09:43,717
Δεν υπάρχει άλλο βιβλίο
για τη σχέση ασθενών και γιατρών σαν αυτό.
54
00:09:53,633 --> 00:10:00,933
Και προσπαθώ να βρω τις περιπτώσεις
που ανέφερε σε βασιλείς και άλλους.
55
00:10:04,567 --> 00:10:10,130
Σίγουρα υπάρχει τέτοια σύνδεση.
Ίσως εσύ τη βρεις;
56
00:10:10,250 --> 00:10:11,250
Ναι.
57
00:10:12,208 --> 00:10:14,042
- Συγγνώμη…
- Όλα καλά;
58
00:10:14,167 --> 00:10:16,375
- Ναι.
- Εύα…
59
00:10:45,817 --> 00:10:48,072
- Είσαι καλά;
- Ναι.
60
00:10:48,792 --> 00:10:53,850
Ανησύχησα για σένα.
Έφυγες τρέχοντας προχθές.
61
00:11:12,875 --> 00:11:14,975
- Έχουν ονόματα;
- Έχουν.
62
00:11:16,042 --> 00:11:18,792
- Πώς τα λένε;
- Αυτός είναι ο Αλέξανδρος.
63
00:11:19,400 --> 00:11:21,063
- Αγόρι;
- Ναι.
64
00:11:21,983 --> 00:11:23,583
Και αυτή είναι η Τίνα.
65
00:11:35,400 --> 00:11:36,950
Δεν υπάρχει κίνδυνος.
66
00:11:41,817 --> 00:11:44,917
Πού θα πήγαιναν,
αν δεν τους σταματούσε η στέγη;
67
00:11:58,458 --> 00:12:03,133
Είναι κοντά. Σύντομα θα με βρει.
68
00:12:05,292 --> 00:12:10,000
Είναι λίγες σελίδες μακριά απ' την αρχή μας.
69
00:12:26,708 --> 00:12:32,588
«18 Απριλίου 1729. Η νεαρή υπηρέτριά μου,
η Μαρία, ήταν έτοιμη να γεννήσει.
70
00:12:33,208 --> 00:12:39,572
Τα όνειρά της ήταν ξεκάθαρα. Πονούσε,
κι έτσι της έδωσα κόκκινη σκόνη κοραλλιού.
71
00:12:39,792 --> 00:12:44,722
Μα ο πόνος δυνάμωνε.
Δεν συνήθιζα να βοηθάω σε τοκετούς,
72
00:12:44,842 --> 00:12:51,322
αλλά επειδή λυπήθηκα τη Μαρία,
βοήθησα τη μαμή. Έγινε σε μια αποθήκη,
73
00:12:51,442 --> 00:12:56,083
γιατί απαιτούνταν
άμεση δράση και διακριτικότητα.»
74
00:12:57,625 --> 00:12:59,958
Όλα θα πάνε καλά, Μαρία.
75
00:13:20,650 --> 00:13:22,150
Δεν είναι παιδί.
76
00:13:25,900 --> 00:13:26,900
Μαρία…
77
00:13:28,667 --> 00:13:34,225
Δεν καταλαβαίνω. Η Μαρία έτρωγε κανονικά
μαζί σας, όχι σαν τις φτωχές γυναίκες.
78
00:13:39,917 --> 00:13:41,167
Θα βρούμε λύση.
79
00:13:42,292 --> 00:13:46,538
«Όταν η φύση αποβάλλει
το περιεχόμενο της μήτρας πρόωρα,
80
00:13:47,858 --> 00:13:51,388
η διαδικασία ονομάζεται "άμβλωση",
απ' τα ελληνικά,
81
00:13:51,608 --> 00:13:57,842
αναφορά στους οφθαλμούς του κλήματος,
που πέφτουν πριν βγουν νέοι βλαστοί.»
82
00:13:59,500 --> 00:14:06,458
Τα όνειρα της Μαρίας περιγράφουν διαφορετικό
σενάριο: μια ανεπιθύμητη εγκυμοσύνη.
83
00:14:07,275 --> 00:14:10,275
Τα όνειρα μερικές φορές
παραπλανούν τους γιατρούς.
84
00:14:11,000 --> 00:14:15,363
Η Ελισάβετ φον Ουερμπαχ,
σύζυγος του κυβερνήτη του Τέκλενμπουργκ,
85
00:14:15,483 --> 00:14:19,150
μου το απέδειξε αυτό πριν λίγα χρόνια.
86
00:14:25,558 --> 00:14:31,983
Ένιωθα την καρδιά μου να χτυπά δυνατά,
και το αίμα να κυλάει ορμητικά.
87
00:14:32,567 --> 00:14:36,775
Όλα ήταν κόκκινα και δίνονταν.
88
00:14:38,358 --> 00:14:42,150
Μετά κατέρρευσα, εξαντλημένη.
89
00:14:54,208 --> 00:14:59,842
Το όνειρό σας ακούγεται
περισσότερο σαν εγκύου…
90
00:15:03,458 --> 00:15:05,408
παρά σαν γυναίκας με πυρετό.
91
00:15:06,567 --> 00:15:12,455
Δεν το νομίζω.
Ο άντρας μου είναι πολύ φιλόδοξος,
92
00:15:12,875 --> 00:15:14,475
και νιώθει το καθήκον.
93
00:15:16,900 --> 00:15:22,892
Τα χρόνια περνούν γρήγορα
για έναν άντρα με στρατιωτική καριέρα.
94
00:15:26,667 --> 00:15:30,767
Ένας αξιωματικός πρέπει να σκέφτεται
πρώτα το μέλλον του βασιλείου του.
95
00:15:32,275 --> 00:15:34,225
Η οικογένεια έρχεται δεύτερη.
96
00:15:42,625 --> 00:15:44,475
Έχω μάθει να το αποδέχομαι.
97
00:15:48,217 --> 00:15:52,867
Παρόλο που η οικογένειά μου
έχει κλίση περισσότερο προς τις τέχνες,
98
00:15:54,255 --> 00:15:56,305
παρά προς τις πολεμικές τέχνες.
99
00:16:06,317 --> 00:16:09,667
Ίσως γι' αυτό τα όνειρά μου
είναι τόσο ασυνήθιστα.
100
00:16:14,708 --> 00:16:17,983
Μόνο την άνοιξη μεγαλώνουν
τα κυδώνια και τα ρόδια.
101
00:16:21,558 --> 00:16:25,538
Ποτίζονται απ' τα ρυάκια
στον παρθένο κήπο της κόρης.
102
00:16:26,658 --> 00:16:32,675
Και τα πρησμένα άνθη των σταφυλιών
ανθίζουν κάτω απ' τη σκιά των αμπελιών.
103
00:16:34,708 --> 00:16:35,908
Μα για μένα…
104
00:16:38,583 --> 00:16:42,583
δεν υπάρχουν εποχές χωρίς αγάπη.
105
00:16:49,900 --> 00:16:55,567
Από τότε,
ένα κομμάτι μου μένει ακόμα στο δωμάτιό της.
106
00:17:30,500 --> 00:17:34,875
Άφησέ το κάτω! Συνέχισε εδώ.
107
00:17:51,775 --> 00:17:58,100
- Ζητήσατε να με δείτε, Κύριε Λάνγκβερ;
- Σας ευχαριστώ ολόψυχα, κυρία μου.
108
00:18:01,650 --> 00:18:06,092
Ήθελα να σας το πω καιρό τώρα.
109
00:18:07,650 --> 00:18:11,838
Ο Μάστερ Γκύντερ είναι πολύ ταλαντούχος.
110
00:18:12,458 --> 00:18:19,175
Χρειάζεται όλη την προσοχή,
ειδικά στα λατινικά και στη φιλοσοφία.
111
00:18:20,000 --> 00:18:27,342
Γι' αυτό θα ήταν καλό ο Μάστερ Βάλεντιν
να έχει άλλον δάσκαλο.
112
00:18:29,358 --> 00:18:31,058
Δεν καταλαβαίνω γιατί.
113
00:18:33,167 --> 00:18:37,322
Για να μπορώ να επικεντρωθώ
στον Μάστερ Γκύντερ.
114
00:18:38,042 --> 00:18:41,392
Το επίπεδο των σπουδών του
απαιτεί περισσότερα από μένα.
115
00:18:43,583 --> 00:18:47,692
Βάλεντιν, εσύ τι λες;
116
00:18:48,792 --> 00:18:53,575
Εγώ συμφωνώ, ο δάσκαλος μυρίζει.
117
00:18:58,417 --> 00:19:05,333
Ευχαριστώ για τη συμβουλή σας, κ. Λάνγκβερ.
Με χαροποιεί η επιτυχία του Γκύντερ.
118
00:19:06,400 --> 00:19:11,983
Και ο Βάλεντιν συμφωνεί.
Θα βρούμε άλλον δάσκαλο.
119
00:19:12,358 --> 00:19:17,142
Είμαι ευγνώμων που το αίτημά μου έγινε δεκτό,
κυρία μου.
120
00:19:22,567 --> 00:19:27,908
Και εσύ, Μάστερ Βάλεντιν,
πρέπει να μελετάς χωρίς να σε ενοχλούν.
121
00:19:45,583 --> 00:19:49,083
- Τα φώτα είναι αναμμένα.
- Για να σε καλωσορίσουν, Χάιντς.
122
00:19:50,708 --> 00:19:54,780
Ευχαριστώ, Ελισάβετ, αλλά δεν θα μείνω πολύ.
123
00:19:54,900 --> 00:20:00,350
Τότε η επίσκεψή σου είναι ακόμα
πιο σημαντική. Έχω κάτι να σου πω.
124
00:20:03,400 --> 00:20:09,280
- Ο τρίτος σου γιος θα γεννηθεί το καλοκαίρι.
- Αυτό με χαροποιεί, Ελισάβετ.
125
00:20:09,400 --> 00:20:13,597
Θα προσλάβω έναν γιατρό που
θα βοηθάει τον Γιόχαν Άνμουτ.
126
00:20:13,817 --> 00:20:17,217
Έναν άξιο νεαρό που μπορεί
να αναλάβει μερικούς ασθενείς.
127
00:20:17,608 --> 00:20:24,255
Και θα σε φροντίσει κι εσένα,
κατά τη διάρκεια του τοκετού σου.
128
00:20:24,375 --> 00:20:27,875
Μα ο Γιόχαν ήταν παρών
και στους τοκετούς των δύο γιων μας.
129
00:20:28,442 --> 00:20:33,092
Η οικογένειά μας δεν μπορεί να συνεχίσει
να δέχεται τη φροντίδα του Γιόχαν Άνμουτ.
130
00:20:33,375 --> 00:20:38,533
Σε παρακαλώ,
μην αμφισβητείς την απόφασή μου.
131
00:23:41,767 --> 00:23:43,467
Το παιδί μου είναι καλά.
132
00:23:48,150 --> 00:23:49,150
Τι;
133
00:23:50,858 --> 00:23:54,100
Το παιδί είναι καλά. Είναι στο δέντρο.
134
00:23:56,650 --> 00:24:00,308
- Τι λες;
- Μη στεναχωριέσαι.
135
00:24:02,808 --> 00:24:05,092
Δεν είναι πια αίμα, μα χυμός.
136
00:24:05,400 --> 00:24:12,500
Μαρία, όταν μιλάς έτσι, επιβεβαιώνεις
τις προκαταλήψεις όλων για σένα.
137
00:24:14,083 --> 00:24:17,122
Μου μιλάνε, οι λεγόμενοι νεκροί.
138
00:24:17,642 --> 00:24:22,075
Τους λένε νεκρούς, γιατί δεν ζουν πια.
139
00:24:23,875 --> 00:24:27,575
Τότε δεν ξέρω τι είναι, αλλά μου μιλάνε.
140
00:26:34,833 --> 00:26:35,833
Βάλεντιν;
141
00:26:46,208 --> 00:26:48,963
- Ποιος σε έφερε εδώ;
- Η Μαρία.
142
00:26:49,083 --> 00:26:50,133
Α, μάλιστα;
143
00:26:52,733 --> 00:26:54,842
Χάρηκα που σε είδα!
144
00:27:00,317 --> 00:27:01,617
Έχεις μεγαλώσει.
145
00:27:11,500 --> 00:27:15,138
- Ποιος είναι αυτός;
- Εγώ είμαι.
146
00:27:15,358 --> 00:27:18,072
Α, νόμιζα πως ήμουν εγώ!
147
00:27:18,192 --> 00:27:24,650
Ας δούμε τους εαυτούς μας, και ας δούμε
αν μπορούμε να φτιάξουμε μια εικόνα.
148
00:28:03,775 --> 00:28:05,717
Γκύντερ, περίμενε εκεί.
149
00:28:10,583 --> 00:28:15,675
Στρατηγέ φον Ουερμπαχ, καθίστε παρακαλώ.
150
00:28:20,417 --> 00:28:23,875
Σε τι οφείλω την τιμή;
151
00:28:25,333 --> 00:28:29,322
Δυστυχώς,
υπήρξαν αναταραχές στο Τέκλενμπουργκ.
152
00:28:29,542 --> 00:28:36,292
Και με τις αναταραχές γεννιούνται φήμες,
καρπός της άγνοιας και της δεισιδαιμονίας.
153
00:28:37,275 --> 00:28:40,422
Οι φήμες αφορούν υποτιθέμενη μαγεία.
154
00:28:41,442 --> 00:28:46,688
Μια κατάρα που εμποδίζει
τις γυναίκες να γεννήσουν φυσιολογικά.
155
00:28:47,708 --> 00:28:51,372
Λένε ότι οι αφαιμάξεις σας
είναι αναποτελεσματικές.
156
00:28:52,292 --> 00:28:58,708
Οι πιο παράλογες φήμες ισχυρίζονται
ότι η αφαίμαξη είναι η πηγή της κατάρας.
157
00:28:59,333 --> 00:29:03,822
Είναι ανοησίες και δεν τις λαμβάνουμε
σοβαρά υπόψη, σας διαβεβαιώ.
158
00:29:03,942 --> 00:29:07,342
Μα οι φήμες μπορεί να γίνουν
επικίνδυνες και ενοχλητικές.
159
00:29:08,083 --> 00:29:14,797
Πρέπει να ακούσατε τη φήμη ότι η υπηρέτριά
σας, ή όπως την αποκαλούν, μάγισσα,
160
00:29:14,917 --> 00:29:20,833
κυοφορούσε το παιδί σας, και ότι ήταν
προς το συμφέρον σας να ξεφορτωθείτε το μωρό.
161
00:29:22,583 --> 00:29:28,280
- Δεν θα πίστευα ποτέ κάτι τόσο παράλογο.
- Η Μαρία είναι σαν κόρη μου.
162
00:29:28,400 --> 00:29:33,797
Σας γνωρίζω καιρό, Άνμουτ,
και εμπιστεύομαι απόλυτα την ακεραιότητά σας.
163
00:29:34,317 --> 00:29:38,563
Πάντα φροντίζατε καλά
την οικογένειά μου.
164
00:29:40,000 --> 00:29:46,942
Μα ήταν πολύ άτυχο που αρχίσατε
να φροντίζετε τη Μαρία.
165
00:29:47,167 --> 00:29:54,167
Η οικογένειά της μετά βίας φρόντιζε
τον εαυτό της, δεν μετανιώνω την απόφασή μου.
166
00:29:54,400 --> 00:29:59,180
Μπορείτε να πείτε στο αγόρι σας
να αφήσει τα εργαλεία μου;
167
00:29:59,500 --> 00:30:00,500
Γκύντερ!
168
00:30:03,625 --> 00:30:09,463
Κατανοώ τα κίνητρά σας, Άνμουτ,
μα έχω ευθύνη απέναντι στους πολίτες
169
00:30:09,583 --> 00:30:15,222
και την Αυτού Μεγαλειότητα Φρειδερίκο
Γουλιέλμο. Οι φήμες πρέπει να σταματήσουν.
170
00:30:15,542 --> 00:30:21,322
Η δεισιδαιμονία εισχωρεί στο μυαλό του λαού,
σαν σκουλήκι που μας αποδυναμώνει.
171
00:30:21,542 --> 00:30:26,172
Η μικρή μας περιοχή θα περάσει
σύντομα σε μια νέα εποχή.
172
00:30:26,692 --> 00:30:33,547
Επιτέλους θα γίνουμε πραγματικό κομμάτι
της Πρωσίας. Πρέπει να ξεκουραστείτε.
173
00:30:33,667 --> 00:30:38,755
Γι' αυτό θα προσλάβω έναν γιατρό
που θα σας βοηθάει, τον Νιλς Λίντγκρεν.
174
00:30:38,875 --> 00:30:44,163
Έναν λαμπρό νεαρό απ' τη Σουηδία,
που τον εκτιμά πολύ η αυλή.
175
00:30:44,583 --> 00:30:49,213
Με μικρά βήματα,
χτίζεται το φωτεινό μέλλον ενός βασιλείου.
176
00:30:49,933 --> 00:30:55,655
Η αυλή μπορεί να βρει ακατάλληλο να είναι
η οικογένεια στρατηγού υπό τη φροντίδα σας.
177
00:30:56,875 --> 00:30:59,375
Τουλάχιστον όσο διαρκούν οι φήμες.
178
00:31:03,000 --> 00:31:05,950
Δεν χρειάζεται πια
να επισκέπτεστε το σπίτι μας.
179
00:31:06,070 --> 00:31:09,409
Ο Λίντγκρεν θα φροντίσει την οικογένειά μου.
180
00:31:10,958 --> 00:31:11,958
Γκύντερ!
181
00:31:35,108 --> 00:31:38,433
Όλα φαίνονται καλά.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.
182
00:31:46,292 --> 00:31:48,042
Καλό μεσημέρι, κυρία μου.
183
00:31:48,775 --> 00:31:55,733
- Ο Άνμουτ θα μου έδινε σκόνη κοραλλιού.
- Ναι, ξέρω. Μα τώρα δεν χρειάζεται.
184
00:32:05,667 --> 00:32:12,625
- Απαιτώ εξηγήσεις! Αγγίξατε τη γυναίκα μου!
- Εμπιστευτείτε με, κύριε.
185
00:32:13,000 --> 00:32:19,505
Μόνο αν εξετάσουμε το σώμα, ανακαλύπτουμε
τις ασθένειες. Μπορεί να φαίνεται βιαστικό
186
00:32:19,625 --> 00:32:24,913
ή ιερόσυλο.
Οι γιατροί όμως είναι εξερευνητές,
187
00:32:25,233 --> 00:32:30,597
Η άγνωστη περιοχή είναι το ανθρώπινο σώμα,
και κρύβει ένα ολόκληρο σύμπαν.
188
00:32:30,917 --> 00:32:35,272
Όπως εσείς, έτσι κι εμείς
εξερευνούμε θαρραλέα νέους δρόμους.
189
00:32:36,192 --> 00:32:41,588
Μη μιλάτε για θάρρος! Θα ήθελα να σας πιστέψω
αν δεν γινόταν σε βάρος της γυναίκας μου.
190
00:32:41,708 --> 00:32:46,797
Δεν το λέω με κακία, κύριε.
Μα για να κάνω το καθήκον μου ευσυνείδητα,
191
00:32:46,917 --> 00:32:52,072
πρέπει να ακολουθήσω αυτό που πιστεύω.
Δεν με νοιάζουν οι ιστορίες των ασθενών.
192
00:32:52,292 --> 00:32:57,722
Με νοιάζουν τα όργανά τους,
κάτω απ' το δέρμα.
193
00:32:58,042 --> 00:33:03,897
Δεν ξέρω αν είστε ασυνήθιστα αγενής,
ή ασυνήθιστα ώριμος.
194
00:33:04,417 --> 00:33:05,417
Κύριε.
195
00:33:18,017 --> 00:33:22,963
- Πολύ βαθιά, χάνει πολύ αίμα.
- Χρειάζεται για να καυτηριάσουμε την πληγή.
196
00:33:23,083 --> 00:33:27,675
Εγώ θα το κάνω.
Δώσε μου το σίδερο. Παρακαλώ.
197
00:33:32,358 --> 00:33:33,608
Σπόροι κεχριού!
198
00:33:50,750 --> 00:33:51,750
Έτοιμο.
199
00:34:04,042 --> 00:34:10,875
Το κόψιμο κάτω απ' το γόνατο ήταν το σωστό,
για να αφαιρέσουμε το κακό αίμα.
200
00:34:25,667 --> 00:34:31,858
Ελισάβετ, ακόμα και το έδαφος
που πατάω μοιάζει ασταθές.
201
00:34:35,375 --> 00:34:39,863
Οι γυναίκες δεν γεννούν πια
όπως ορίζει η φύση.
202
00:34:42,083 --> 00:34:43,983
Η Μαρία είναι μια απ' αυτές.
203
00:34:45,958 --> 00:34:51,547
Μιλάει για τους νεκρούς
σαν να είναι σπόροι που φυτεύεις.
204
00:34:52,667 --> 00:34:58,825
Θεωρεί ότι η γη είναι μήτρα που θρέφει
όλα τα παιδιά που έχουν πεθάνει.
205
00:35:00,400 --> 00:35:03,450
Πρέπει να παίρνουμε
στα σοβαρά τέτοιες σκέψεις;
206
00:35:05,667 --> 00:35:09,600
Ή να τις απορρίπτουμε,
ως επικίνδυνες ανοησίες;
207
00:36:39,208 --> 00:36:43,247
- Δεν μπορούσα να σταματήσω να τα διαβάζω.
- Γύρισες.
208
00:36:43,567 --> 00:36:47,317
- Ευχαριστώ που με άφησες να τα πάρω σπίτι.
- Χαρά μου.
209
00:36:48,733 --> 00:36:53,363
Κοίτα, επιτέλους σκανάρουμε
το βιβλίο και τα γράμματα.
210
00:36:55,583 --> 00:37:01,655
Και μετά, με έναν αλγόριθμο,
μπορούμε να βρούμε και να αναζητήσουμε
211
00:37:01,975 --> 00:37:08,572
γεγονότα, μέρη, ονόματα… Έτσι
θα μπορέσουμε να συγκρίνουμε τις δύο πηγές.
212
00:37:08,692 --> 00:37:12,983
Απ' τη μια έχουμε
τα γράμματα και τα γεγονότα,
213
00:37:13,150 --> 00:37:16,363
κι απ' την άλλη έχουμε το βιβλίο,
την ιστορία.
214
00:37:16,983 --> 00:37:21,292
Τα γράμματα είναι απίστευτα.
Ρίχνουν νέο φως στη δουλειά του Άνμουτ.
215
00:37:26,167 --> 00:37:29,317
Είναι σαν να διαβάζεις
ανατομία μέσα από ένα ποίημα.
216
00:37:30,000 --> 00:37:34,383
Το βιβλίο είναι το δέρμα,
και τα γράμματα η καρδιά.
217
00:37:44,292 --> 00:37:47,008
Δεν ξέρεις σε τι μπλέκεις.
218
00:38:01,317 --> 00:38:05,000
Ας συναντηθούμε στο ίδιο μέρος
όπως και πριν.
219
00:38:17,542 --> 00:38:19,692
Δεν ήμουν σίγουρος αν θα ερχόμουν.
220
00:38:21,983 --> 00:38:29,000
Ήθελα να μάθω πώς είσαι.
Άκουσα πως έχεις γιατρό να σε βοηθάει.
221
00:38:31,375 --> 00:38:33,825
Ελισάβετ, δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.
222
00:38:38,250 --> 00:38:44,222
- Ο άντρας μου δεν είναι εχθρός σου.
- Μάλλον θα συνταξιοδοτηθώ.
223
00:38:45,342 --> 00:38:46,592
Είμαι έγκυος.
224
00:38:49,983 --> 00:38:56,542
Πέρασε ένας μήνας απ' την τελευταία μου
περίοδο. Θα γεννηθεί το καλοκαίρι.
225
00:38:58,042 --> 00:39:05,042
Ναι, αγόρι. Το νιώθω, όπως και πριν.
226
00:39:06,917 --> 00:39:13,097
Θέλω να με φροντίσεις εσύ.
Θέλω να μπορώ να είμαι ανοιχτή μαζί σου.
227
00:39:13,417 --> 00:39:15,067
- Δεν μπορώ.
- Γιόχαν…
228
00:39:25,000 --> 00:39:26,250
Πρέπει να φύγω.
229
00:39:34,000 --> 00:39:35,550
Πώς είναι ο Βάλεντιν;
230
00:39:38,400 --> 00:39:42,738
Ονειροπολεί συνέχεια.
231
00:39:44,458 --> 00:39:46,158
Έχει τόσο όμορφα όνειρα.
232
00:41:25,258 --> 00:41:26,258
Βάλεντιν!
233
00:41:29,042 --> 00:41:34,883
- Μείνε μακριά απ' τον γιο μου!
- Δεν θα ξαναφύγεις απ' το πλευρό μου!
234
00:41:35,150 --> 00:41:39,672
- Γιατί θέλεις να κόψεις το δέντρο;
- Ο δρόμος θα περάσει από εδώ.
235
00:41:39,792 --> 00:41:44,775
- Όχι…
- Σκάσε, μάγισσα! Ή θα δεις τι θα πάθεις!
236
00:42:05,667 --> 00:42:10,238
Αν δεν μπορείτε να προσέχετε
την υπηρέτριά σας, θα το κάνω εγώ!
237
00:42:11,958 --> 00:42:16,458
Αυτή η μάγισσα παρασύρει τον Βάλεντιν
σε λάθος δρόμο. Το καταλαβαίνετε;
238
00:42:18,892 --> 00:42:22,692
Το να συναναστρέφεται μαζί της
είναι το τελευταίο που χρειάζεται.
239
00:42:25,900 --> 00:42:32,022
Το αγόρι επηρεάζεται εύκολα. Η φαντασία του
είναι επικίνδυνη, όπως και της μητέρας του.
240
00:42:32,942 --> 00:42:38,188
Μερικές φορές δεν τον αναγνωρίζω.
Είναι αδύναμος ψυχικά.
241
00:42:38,708 --> 00:42:44,630
Δεν καταλαβαίνω πώς σκέφτεται.
Όλα φαίνονται τόσο ασαφή.
242
00:42:45,250 --> 00:42:51,213
Αυτό που σας φαίνεται ασαφές,
για τον Βάλεντιν
243
00:42:52,133 --> 00:42:57,992
είναι ακριβώς πέρα από την εμβέλεια. Έχετε
δοκιμάσει να παρατηρήσετε κάτι με τηλεσκόπιο;
244
00:42:59,292 --> 00:43:04,238
Αν πλησιάσεις πολύ,
γίνεται μόνο θολό και αφηρημένο.
245
00:43:05,958 --> 00:43:11,055
Παρατηρήστε το ίδιο πράγμα από μακριά,
και θα παρατηρήσετε
246
00:43:11,175 --> 00:43:14,147
ότι παίρνει μορφή και γίνεται ξεκάθαρο.
247
00:43:15,667 --> 00:43:19,813
Ο Βάλεντιν κοιτάζει μακριά.
248
00:43:21,233 --> 00:43:24,633
Εσείς κοιτάζετε μόνο αυτό που
συνθλίβετε με τα πόδια σας.
249
00:43:25,185 --> 00:43:28,383
Χρησιμοποιήστε κιάλια, Στρατηγέ Ουερμπαχ,
250
00:43:29,583 --> 00:43:33,308
και τότε θα δείτε καθαρά τον γιο σας.
251
00:44:02,317 --> 00:44:08,217
«Από τότε,
ένα κομμάτι μου μένει ακόμα στο δωμάτιό της.»
252
00:44:36,583 --> 00:44:41,997
Μα γιατί αντικαταστάθηκε ο
Άνμουτ με έναν νεότερο γιατρό;
253
00:44:42,317 --> 00:44:46,488
Και γιατί ο Ουερμπαχ σταμάτησε
να υποστηρίζει την έρευνά του;
254
00:44:47,008 --> 00:44:52,963
Εκεί γίνεται η μετάβαση απ' την αρχαία
στη σύγχρονη ιατρική. Ο νεαρός Λίντγκρεν
255
00:44:53,083 --> 00:44:57,933
είχε σπουδάσει στο Χάλε, στην Πρωσία, και
έφερε μια εντελώς νέα άποψη για την ιατρική.
256
00:45:00,408 --> 00:45:05,030
Ξεπέρασε ένα όριο.
Ο Άνμουτ, απ' την άλλη,
257
00:45:05,150 --> 00:45:11,738
αντιπροσώπευε το παρελθόν. Δεν άγγιζε
ποτέ τους ασθενείς του. Άκουγε τι έλεγαν,
258
00:45:11,858 --> 00:45:14,758
και ότι οι ψυχές τους
επηρέαζαν τα σώματά τους.
259
00:45:16,608 --> 00:45:22,588
Ας ρίξουμε μια πιο προσεκτική ματιά
στα γράμματα. Κάτι θα πρέπει να υπάρχει εδώ…
260
00:45:22,708 --> 00:45:26,608
- Να μιλήσουμε καλύτερα πίνοντας κάτι;
- Γιατί όχι…
261
00:45:44,150 --> 00:45:49,975
- Γεια! Σου παρήγγειλα ένα ουίσκι.
- Ευχαριστώ.
262
00:45:57,400 --> 00:46:04,097
Ευχαριστώ! Καλησπέρα!
Ήρθε η ώρα για το βραδινό τζαμάρισμα.
263
00:46:04,317 --> 00:46:07,983
Απόψε τιμούμε τους Velvet Underground.
Κανείς;
264
00:46:08,108 --> 00:46:09,558
Θέλω να τραγουδήσω.
265
00:46:14,783 --> 00:46:16,433
Ξέρετε το "Candy Says";
266
00:46:17,083 --> 00:46:23,042
- Βέβαια! Τραγούδα, κι εμείς θα συνοδεύσουμε.
- "Candy Says".
267
00:48:20,458 --> 00:48:27,458
Πήγαινε σπίτι τώρα. Η φίλη σου κοιμάται.
Είναι καλά. Πήγαινε σπίτι και κοιμήσου.
268
00:48:27,833 --> 00:48:28,833
Ευχαριστώ.
269
00:48:40,358 --> 00:48:41,708
Καλώς ήρθες πίσω.
270
00:48:44,750 --> 00:48:45,750
Ορίστε.
271
00:48:48,000 --> 00:48:53,580
Το να λιποθυμάς είναι γνωστό ότι συμβαίνει
μερικές φορές στην κατάστασή σου.
272
00:48:54,900 --> 00:48:59,183
Αν προσέχεις,
θα κρατάμε την κατάσταση υπό έλεγχο.
273
00:49:00,650 --> 00:49:05,550
Επιπλέον,
έχεις μια δύσκολη απόφαση να πάρεις.
274
00:49:08,667 --> 00:49:11,217
Υποσχέσου μου ότι θα αποφασίσεις σύντομα.
275
00:49:36,083 --> 00:49:37,183
Περάστε!
276
00:49:51,400 --> 00:49:53,983
- Γεια.
- Γεια.
277
00:49:54,508 --> 00:49:57,958
Δεν είσαι η πρώτη γυναίκα
που λιποθυμάει στην αγκαλιά μου.
278
00:50:02,267 --> 00:50:06,717
- Χωρίς λουλούδια;
- Σου έφερα κάτι άλλο.
279
00:50:08,317 --> 00:50:11,375
- Συγγνώμη.
- Μη λες συγγνώμη.
280
00:50:13,500 --> 00:50:15,650
Δεν έχω όρεξη να μιλήσω γι' αυτό.
281
00:50:22,717 --> 00:50:27,917
Δεν έπρεπε να σου το δώσω,
μα το θέλω πολύ.
282
00:51:05,750 --> 00:51:08,692
- Πρέπει να φύγω.
- Εντάξει.
283
00:51:10,150 --> 00:51:14,525
- Θα τα πούμε.
- Ευχαριστώ.
284
00:51:22,858 --> 00:51:23,858
Αντίο.
285
00:51:52,250 --> 00:51:53,250
Μαρία;
286
00:51:58,750 --> 00:52:04,100
Μαρία… σε ανησυχεί κάτι;
287
00:52:07,417 --> 00:52:12,575
Ναι, ναι… Κάτσε εκεί, Λούντβιχ.
288
00:52:18,958 --> 00:52:20,508
Γιατί είσαι λυπημένη;
289
00:52:23,108 --> 00:52:24,708
Η μητέρα μου πεθαίνει.
290
00:52:27,192 --> 00:52:33,650
Δεν πιστεύω τέτοιες ανοησίες,
και δεν ξέρω πού τα άκουσες αυτά.
291
00:52:36,650 --> 00:52:39,992
Μα θα επισκεφτώ τη μητέρα σου.
292
00:52:42,667 --> 00:52:44,717
Μπορεί να είναι ανεύθυνη.
293
00:52:48,042 --> 00:52:50,567
Μα είναι αλήθεια άτυχη.
294
00:52:53,875 --> 00:52:59,983
Μα δεν μπορείτε να κάνετε ιατρικές επισκέψεις
πια. Ο Λίντγκρεν σας ακολουθεί σαν σκιά.
295
00:53:00,958 --> 00:53:02,708
Στα κομμάτια ο Λίντγκρεν!
296
00:54:04,142 --> 00:54:06,592
Μαρία, λυπάμαι, μα η μητέρα σου πέθανε.
297
00:54:08,317 --> 00:54:09,767
Το είδα στο ποτήρι.
298
00:54:19,292 --> 00:54:22,850
Ξεκουράσου σήμερα. Μη δουλεύεις.
299
00:54:26,650 --> 00:54:29,400
Ποιοι έχουν δικαίωμα να είναι στο βιβλίο σας;
300
00:54:30,833 --> 00:54:34,883
Ο αξιωματικός και η γυναίκα του
θα δοξαστούν απ' τους μεταγενέστερους.
301
00:54:37,333 --> 00:54:43,388
Ο Χάιντς Ουερμπαχ θα παραμείνει ευεργέτης,
παρά τα όσα έχει κάνει.
302
00:54:43,708 --> 00:54:50,672
Οι νεκροί, όπως η μητέρα και το παιδί μου,
θα εξαφανιστούν. Σε τέτοιους καιρούς,
303
00:54:50,792 --> 00:54:55,380
είναι πιο σημαντικό να μιλάμε
για τους νεκρούς, παρά για τους ζωντανούς.
304
00:54:55,500 --> 00:55:00,038
Μην αγνοείτε τα πνεύματα του λαού!
Μιλήστε για ζωντανούς και νεκρούς!
305
00:55:00,158 --> 00:55:03,938
- Μαρία, ηρέμησε!
- Κανείς δεν μ' ακούει.
306
00:55:04,958 --> 00:55:09,130
Πεθαίνω χωρίς να αφήσω ίχνος,
γιατί μου λείπει η ιστορία.
307
00:55:09,350 --> 00:55:15,417
Μιλήστε για μένα, και για τους νεκρούς!
Δώστε μας την ψυχή που μας αξίζει!
308
00:55:18,167 --> 00:55:21,942
Μαρία, σου απαγορεύω να βγεις έξω!
309
00:56:20,875 --> 00:56:25,372
Σάββατο με τον κοσμήτορα…
Πώς σε έπεισα να έρθεις!
310
00:56:27,192 --> 00:56:28,342
Το κατάφερες.
311
00:56:34,542 --> 00:56:36,875
- Είναι ωραία εδώ.
- Ναι.
312
00:56:38,583 --> 00:56:41,583
Ήταν η πρώτη φορά!
313
00:56:42,167 --> 00:56:46,463
- Πρέπει να είναι η επιρροή της φίλης σου.
- Δρ. Μόργκαν, αυτή είναι η Εύα.
314
00:56:46,583 --> 00:56:51,842
- Χαίρομαι πολύ.
- Χαρά μου. Περάστε.
315
00:56:54,275 --> 00:56:56,650
- Στην υγειά μας!
- Στην υγειά μας!
316
00:57:07,750 --> 00:57:09,467
Εύα…
317
00:57:11,250 --> 00:57:17,383
έχεις ερευνητική υποτροφία
στο πανεπιστήμιό μας. Τι ερευνάς;
318
00:57:18,625 --> 00:57:24,697
Ήμουν ογκολόγος στην Ολλανδία, μα τώρα
θα εξερευνήσω την ιστορία της ιατρικής.
319
00:57:24,817 --> 00:57:27,138
- Ενδιαφέρον!
- Αλήθεια;
320
00:57:27,558 --> 00:57:33,572
- Τόσο χαμένο ταλέντο! Γιατί το κάνεις αυτό;
- Πρέπει να κάνουμε το ίδιο σε όλη τη ζωή;
321
00:57:33,692 --> 00:57:36,838
Φυσικά και όχι, αν δουλεύει με ασθένειες!
322
00:57:36,958 --> 00:57:42,430
Συγγνώμη αν σε προσέβαλα,
μα γιατί να ερευνάς το παρελθόν,
323
00:57:42,650 --> 00:57:46,000
όταν μπορείς να επικεντρωθείς
στις σύγχρονες προκλήσεις;
324
00:57:46,917 --> 00:57:53,255
- Πόσο μακριά θα πιέσουμε την επιστήμη;
- Η Εύα μάλλον εννοεί απλώς…
325
00:57:53,375 --> 00:57:58,697
- Η Εύα μπορεί να υπερασπιστεί τον εαυτό της!
- Πρέπει να σκέφτεσαι το μέλλον.
326
00:57:58,917 --> 00:58:04,588
Πώς θα αντιμετωπίσουμε τις πραγματικές
προκλήσεις που έχουμε μπροστά μας.
327
00:58:04,708 --> 00:58:10,883
Αμφισβητώ παρελθόν, παρόν και μέλλον.
Θέλω να μάθω το γιατί.
328
00:58:11,150 --> 00:58:14,983
Ξέρω τι κάνω, και είναι δική μου επιλογή.
329
00:58:15,250 --> 00:58:19,897
Αυτά τα γεύματα μπορεί
να είναι αρκετά βαρετά,
330
00:58:20,317 --> 00:58:23,363
μα αυτό είναι διασκεδαστικό.
331
00:58:23,583 --> 00:58:28,367
Εσείς οι δυο ακούγεστε
σαν ένα δηλητηριασμένο, γέρικο ζευγάρι.
332
00:58:34,650 --> 00:58:40,305
- Έλαμψες σήμερα.
- Δεν ήταν πρόθεσή μου να λάμψω.
333
00:58:40,625 --> 00:58:47,400
Συνήθως προσπαθώ ν' αποφεύγω
τις αντιπαραθέσεις.
334
00:58:51,917 --> 00:58:57,055
Μου αρέσει να παρατηρώ,
και μετά να δίνω τη χαριστική βολή.
335
00:58:58,275 --> 00:59:00,383
Μα γιατί κρατιέσαι;
336
00:59:03,875 --> 00:59:09,750
Γιατί τότε μπορώ να πείσω τον εαυτό μου
ότι έχω τον έλεγχο, επιφανειακά.
337
00:59:10,875 --> 00:59:12,325
Είναι σαν σέρφινγκ.
338
00:59:20,167 --> 00:59:23,517
Τότε μπορώ να είμαι ο εαυτός μου
με κάποιον που συμπαθώ.
339
00:59:24,900 --> 00:59:29,942
Με κάποιον που αξίζει. Κάποιον σαν εσένα.
340
00:59:33,583 --> 00:59:34,708
Σταμάτα!
341
01:00:07,500 --> 01:00:11,838
- Μπράβο, Στέλαν!
- Μάλλον είναι η τυχερή μου μέρα.
342
01:00:11,958 --> 01:00:14,975
Ναι, έχεις πολλές τέτοιες μέρες.
343
01:00:22,792 --> 01:00:24,892
Πρέπει να σου πω κάτι.
344
01:00:28,050 --> 01:00:35,108
Συγγνώμη για εκείνο το μεσημέρι.
Το θέμα είναι ότι η Εύα είναι ασθενής μου.
345
01:00:36,375 --> 01:00:42,133
- Ναι, ξέρω ότι είναι άρρωστη.
- Ναι, μα ήξερες ότι είναι έγκυος;
346
01:00:44,567 --> 01:00:47,225
- Όχι.
- Όχι.
347
01:00:48,542 --> 01:00:54,942
Πρέπει να διακόψει την εγκυμοσύνη. Αλλιώς
κινδυνεύει να πεθάνει και αυτή και το μωρό.
348
01:00:56,542 --> 01:01:01,208
Και πρέπει να την πείσεις εσύ…
349
01:01:04,042 --> 01:01:06,392
Στέλαν! Στέλαν!
350
01:02:35,042 --> 01:02:39,997
Κανένας άνθρωπος δεν μπορεί να είναι
σίγουρος για τα αληθινά του κίνητρα.
351
01:02:40,317 --> 01:02:41,867
Δεν αποτελώ εξαίρεση.
352
01:02:44,275 --> 01:02:48,097
Δεν γνωρίζω γιατί γράφω αυτό το βιβλίο.
353
01:02:49,917 --> 01:02:53,697
Ένας άντρας μπορεί να είναι ευγενικός,
επειδή αυτό τον ευχαριστεί.
354
01:02:54,917 --> 01:03:00,022
Ένας άλλος μπορεί να είναι εξαιρετικά σοφός,
γιατί η σοφία θεραπεύει την ψυχή του.
355
01:03:01,442 --> 01:03:04,380
Ένας τρίτος μπορεί να είναι μάρτυρας,
356
01:03:04,500 --> 01:03:09,722
γιατί απ' τη φύση του
θέλει να χαθεί στις φλόγες.
357
01:03:10,942 --> 01:03:14,442
Πώς μπορούμε να ξέρουμε
ότι τα κίνητρά μας είναι ειλικρινή;
358
01:03:15,208 --> 01:03:19,880
Μόνο όταν οι πράξεις μας
αντιβαίνουν στη φύση μας.
359
01:03:21,500 --> 01:03:26,638
Και πώς καταλαβαίνουμε ότι οι πράξεις μας
αντιβαίνουν στη φύση μας;
360
01:03:27,958 --> 01:03:33,833
Μόνο όταν ταξιδεύουμε
σε δύο αντίθετους δρόμους ταυτόχρονα.
361
01:05:52,292 --> 01:05:54,042
Μαρία, γιατί σωπαίνεις;
362
01:05:56,542 --> 01:05:59,713
Πρέπει να μου μιλήσεις!
363
01:06:01,333 --> 01:06:04,717
Θα σ' ακούσω, υπόσχομαι.
364
01:06:30,083 --> 01:06:33,567
Η μητέρα μου κατεβαίνει απ' το δέντρο.
365
01:06:37,500 --> 01:06:43,558
Της λέω να μείνει, μα δεν μ' ακούει.
366
01:06:47,792 --> 01:06:49,692
Έρχεται προς το μέρος μου.
367
01:06:55,358 --> 01:06:57,600
Μου ψιθυρίζει στ' αυτί.
368
01:07:02,458 --> 01:07:04,817
Μου μιλάει για μια τραγωδία.
369
01:07:07,192 --> 01:07:08,492
Για ένα παιδί.
370
01:07:11,742 --> 01:07:13,242
Ένα μικρό αγόρι.
371
01:07:27,650 --> 01:07:28,650
Βάλεντιν.
372
01:07:30,467 --> 01:07:35,792
Κάψτε τα όλα! Και εκεί!
373
01:11:00,900 --> 01:11:05,333
Βάλεντιν! Βάλεντιν!
374
01:11:15,083 --> 01:11:22,000
«Την ημέρα που κόπηκε το μεγάλο δέντρο,
πέθανε ο Βάλεντιν Ουερμπαχ, οκτώ χρονών.
375
01:11:22,667 --> 01:11:25,517
Τα βαθιά νερά της λίμνης
κατάπιαν το σώμα του.
376
01:11:26,875 --> 01:11:28,875
Αιτία θανάτου ήταν πνιγμός.»
377
01:11:39,292 --> 01:11:40,292
Στέλαν!
378
01:11:43,208 --> 01:11:44,208
Στέλαν;
379
01:11:46,875 --> 01:11:47,875
Τι έχεις;
380
01:11:52,667 --> 01:11:53,817
Εσύ τι έχεις;
381
01:11:56,583 --> 01:12:02,138
Σε έψαχνα όλη μέρα χθες.
Έκλεψες το βιβλίο από τη βιβλιοθήκη.
382
01:12:02,958 --> 01:12:09,780
- Τρελάθηκες;
- Ήθελα να σου πω. Συνέβη κάτι απίστευτο.
383
01:12:10,000 --> 01:12:14,422
Ονειρεύτηκα τον θάνατο του Βάλεντιν.
Το βιβλίο λέει ακριβώς το ίδιο.
384
01:12:14,542 --> 01:12:20,800
- Μάλλον το διάβασες στο βιβλίο.
- Όχι, είναι στο τέλος του βιβλίου.
385
01:12:30,542 --> 01:12:31,692
Τι συμβαίνει;
386
01:12:33,833 --> 01:12:38,763
Μην ανησυχείς για τα όνειρα.
Έχεις μεγαλύτερα προβλήματα.
387
01:12:40,000 --> 01:12:44,683
Ο Μόργκαν μου είπε ότι είσαι έγκυος.
388
01:12:49,917 --> 01:12:54,950
- Είναι δικό μου θέμα.
- Όχι, αν θέτεις σε κίνδυνο τη ζωή σου.
389
01:12:57,275 --> 01:13:02,217
Το μωρό μου δεν θα μου κάνει κακό.
Θα τα καταφέρουμε.
390
01:13:05,042 --> 01:13:06,142
Είσαι τρελή.
391
01:13:29,408 --> 01:13:30,408
Βάλεντιν…
392
01:13:32,150 --> 01:13:37,100
Περιγράφει τον θάνατο του γιου μου.
Αυτός το έγραψε!
393
01:13:37,220 --> 01:13:39,266
Μάλλον τρελαίνεται.
394
01:13:39,442 --> 01:13:46,500
Πιστεύεις αυτή την κακιά γυναίκα; Πώς τολμάει
αυτή η μάγισσα να με προσβάλλει έτσι;
395
01:13:48,150 --> 01:13:54,958
- Ελισάβετ, πήγαινε να ξαπλώσεις.
- Τι λέτε εσείς οι δυο;
396
01:13:58,292 --> 01:13:59,942
Πώς τα πήρατε αυτά;
397
01:14:06,167 --> 01:14:09,917
Μην ασχολείσαι μ' αυτά, κυρία μου.
Είναι σημειώσεις ενός τρελού.
398
01:14:15,500 --> 01:14:19,083
Ελισάβετ… Ελισάβετ;
399
01:14:24,750 --> 01:14:26,050
Αγάπη μου…
400
01:14:34,567 --> 01:14:37,275
Τι συμβαίνει, μαμά;
401
01:14:39,442 --> 01:14:41,133
Τίποτα.
402
01:14:43,983 --> 01:14:47,580
Ο Βάλεντιν δεν επιτρέπεται να ξαναβγεί έξω.
403
01:14:49,400 --> 01:14:54,950
Κι εσύ είσαι αρκετά μεγάλος
για να προσέχεις τον αδελφό σου.
404
01:14:59,108 --> 01:15:04,533
- Προσπάθησε να τον αγαπήσεις.
- Μην ανησυχείς, μαμά.
405
01:15:26,525 --> 01:15:32,797
Δεν νομίζεις πως θα συγχωρέσω τον Άνμουτ,
έτσι; Πρέπει να τιμωρηθεί!
406
01:15:32,917 --> 01:15:35,838
- Άφησέ με!
- Ελισάβετ, έλα εδώ!
407
01:15:36,858 --> 01:15:42,917
Ελισάβετ! Ελισάβετ,
δεν θα ανεχτώ τέτοια συμπεριφορά από σένα!
408
01:15:44,500 --> 01:15:45,500
Ελισάβετ…
409
01:15:47,292 --> 01:15:50,542
Υπηρέτες! Υπηρέτες!
410
01:16:06,875 --> 01:16:09,850
Αναπνεύστε αργά, σας παρακαλώ.
411
01:16:19,042 --> 01:16:24,380
Τα πράγματα που δεν είπαμε ποτέ
ο ένας στον άλλον, δεν είναι χαμένα.
412
01:16:25,500 --> 01:16:29,972
Κάθε βήμα, κάθε λάθος
και κάθε μυστικό με οδήγησαν εδώ.
413
01:16:30,892 --> 01:16:35,883
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς την αγάπη σου.
414
01:16:36,008 --> 01:16:37,008
Μα πρέπει.
415
01:18:02,667 --> 01:18:07,650
Είναι ένα όμορφο αγοράκι!
Ακριβώς όπως το φανταζόσουν.
416
01:18:27,483 --> 01:18:30,033
Όχι! Δεν επιτρέπεται να μπείτε εκεί μέσα!
417
01:18:31,958 --> 01:18:38,297
«Με εντολή του βασιλιά Φρειδερίκου Γουλιέλμου
και του στρατηγού Χάινριχ φον Ουερμπαχ,
418
01:18:38,417 --> 01:18:44,963
ο γιατρός Γιόχαν Άνμουτ θα μεταφερθεί
στο ψυχιατρικό νοσοκομείο του Τέκλενμπουργκ.»
419
01:18:45,183 --> 01:18:49,442
Όχι, δεν μπορείτε να το κάνετε! Αφήστε με!
420
01:18:51,500 --> 01:18:56,250
- Όχι, δεν μπορείτε!
- Μαρία…
421
01:19:00,400 --> 01:19:04,250
Σας παρακαλώ, μην το κάνετε αυτό!
Σας παρακαλώ!
422
01:19:06,708 --> 01:19:10,525
- Όχι, όχι, όχι!
- Μαρία, ηρέμησε!
423
01:19:11,083 --> 01:19:15,383
- Πρόσεχε πώς συμπεριφέρεσαι.
- Όχι!
424
01:19:43,458 --> 01:19:46,558
Σύντομα θα με φτάσει,
εκεί που μεγαλώνουν οι σκιές.
425
01:19:48,233 --> 01:19:54,850
Οι στρατιώτες θα ρίξουν το φταίξιμο
στον πυρετό. Αυτοί που τη μισούν θα χαρούν.
426
01:19:55,708 --> 01:19:58,058
Μα κανείς δεν πεθαίνει στ' αλήθεια.
427
01:20:22,667 --> 01:20:28,863
- Τέλος πάντων, τον πήραν.
- Ποιον;
428
01:20:29,083 --> 01:20:34,338
Τον Άνμουτ, που είναι
το ίδιο τρελός με τη Μαρία που αγαπάς.
429
01:20:34,458 --> 01:20:36,375
Η Μαρία είναι όμορφη!
430
01:20:42,917 --> 01:20:48,358
- Το δέντρο σας δεν υπάρχει πια.
- Δεν είναι αλήθεια!
431
01:20:53,917 --> 01:20:57,792
Ορίστε, πήγαινε να δεις μόνος σου.
432
01:21:34,375 --> 01:21:37,763
Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά. Διάπλατα ανοιχτά.
433
01:21:38,583 --> 01:21:41,133
Τόσο ανοιχτά που να κρατάς την ανάσα σου.
434
01:21:41,733 --> 01:21:46,972
Ο χρόνος, ο χώρος και ο φόβος έχουν φύγει.
435
01:21:47,192 --> 01:21:48,642
Ο φόβος έχει φύγει.
436
01:21:49,500 --> 01:21:55,692
Μόνο μια αχτίδα κατανόησης,
όταν βαδίζεις σε έναν καινούριο δρόμο.
437
01:21:56,833 --> 01:21:58,283
Το μωρό είναι καλά.
438
01:22:02,917 --> 01:22:04,917
Μα πρέπει να κάνεις καισαρική.
439
01:22:06,833 --> 01:22:13,792
Πριν, όμως, πρέπει να φροντίσουμε την καρδιά
σου. Όσο πιο γρήγορα, τόσο το καλύτερο.
440
01:22:15,000 --> 01:22:21,858
Η ρομποτική χειρουργική θα είναι πιο εύκολη
για σένα, μα παρ' όλα αυτά είναι σοβαρό.
441
01:22:23,250 --> 01:22:28,008
Δεν φοβάμαι. Όχι πια.
442
01:22:47,150 --> 01:22:49,300
Αυτό συνέβη μεταξύ μας.
443
01:22:51,750 --> 01:22:54,800
Τα πράγματα που δεν είπαμε ποτέ
ο ένας στον άλλον.
444
01:22:56,583 --> 01:22:58,033
Δεν είναι χαμένα.
445
01:22:59,500 --> 01:23:05,167
Κάθε βήμα, κάθε λάθος
και μυστικό με οδήγησαν εδώ.
446
01:23:06,708 --> 01:23:10,258
Όλα αυτά τα συναισθήματα
θα μεταφερθούν σε άλλους ανθρώπους.
447
01:23:12,375 --> 01:23:18,633
Θα βρούμε την πίστη μας, θα ανακαλύψουμε
νέους κόσμους και νέες αγάπες.
448
01:23:32,083 --> 01:23:37,942
Μακάρι να είχα τη δύναμή σου, Εύα.
Τότε θα ήμουν καλύτερος άντρας.
449
01:23:39,167 --> 01:23:44,908
Είναι πολύ δύσκολη κατάσταση,
και δεν θα έπρεπε να είσαι μόνη.
450
01:23:57,733 --> 01:24:03,333
- Είμαι δική σου.
- Και εσύ είσαι δικός μου.
451
01:24:22,583 --> 01:24:27,463
- Προσπαθούσα να σε βρω. Η Εύα σε χρειάζεται.
- Μου είπε ψέματα.
452
01:24:27,583 --> 01:24:32,342
- Σ' αγαπάει, να πάρει!
- Τι ξέρεις εσύ για την αγάπη;
453
01:24:34,067 --> 01:24:41,083
Εντάξει, εγώ πάω στο νοσοκομείο τώρα.
Θα κάνω ό,τι μπορώ για εκείνη.
454
01:24:41,525 --> 01:24:47,288
Δεν ξέρω πώς θα τελειώσει,
μα ξέρω ότι το κάνω από αγάπη!
455
01:24:48,708 --> 01:24:54,547
Κάτσε εδώ και λυπήσου τον εαυτό σου,
ή γίνε μέρος μιας αγάπης
456
01:24:54,667 --> 01:24:59,975
που έρχεται μόνο μία φορά στη ζωή,
αν είσαι τυχερός!
457
01:25:21,150 --> 01:25:22,750
«Αγαπημένε μου Γιόχαν,
458
01:25:23,650 --> 01:25:28,942
δεν φανταζόμουν ποτέ ότι μια μέρα
θα μπορούσε να καθορίσει μια ολόκληρη ζωή.
459
01:25:30,108 --> 01:25:35,997
Την ίδια μέρα που γεννήθηκε
ο τρίτος μου γιος, σε πήραν,
460
01:25:36,817 --> 01:25:42,038
και ο Βάλεντιν βρέθηκε νεκρός
στη λίμνη του Τέκλενμπουργκ.
461
01:25:42,858 --> 01:25:45,008
Τίποτα δεν θα είναι ξανά το ίδιο.
462
01:25:46,917 --> 01:25:53,775
Δεν ξέρω πώς μπόρεσες να το προβλέψεις αυτό.
Μακάρι να είχα τη δική σου δύναμη.
463
01:25:54,400 --> 01:25:59,092
Τότε θα ένιωθα λιγότερο χαμένη.
Πού είναι τα λόγια σου τώρα;»
464
01:26:13,958 --> 01:26:14,958
Κύριέ μου.
465
01:26:20,000 --> 01:26:21,250
Μάστερ Γκύντερ.
466
01:28:02,458 --> 01:28:03,858
Συγγνώμη.
467
01:28:53,400 --> 01:28:55,492
Για σένα, μαμά.
468
01:29:09,208 --> 01:29:11,208
Δρ. Μόργκαν, όλα είναι έτοιμα.
469
01:29:33,150 --> 01:29:39,913
«Αγαπημένη μου Ελισάβετ, ένας άνθρωπος,
ακόμη και ένας μέτριος σαν εμένα,
470
01:29:40,433 --> 01:29:47,050
μπορεί να ανυψώσει το πνεύμα του
και να αντιληφθεί τον κόσμο των αγγέλων.
471
01:29:48,150 --> 01:29:54,208
Κι όμως, υπάρχει κάτι στον άνθρωπο που
προκαλεί φθόνο, ακόμα και σ' αυτά τα όντα.
472
01:29:55,442 --> 01:30:02,442
Μπορεί να έχουμε το κεφάλι στα σύννεφα,
και ταυτόχρονα να έχουμε τα πόδια στη γη.
473
01:30:05,483 --> 01:30:09,463
Ο γιος μου Βάλεντιν δεν πέθανε.
474
01:30:10,483 --> 01:30:17,583
Απλώς στέκεται στις μύτες των ποδιών του,
για να δει μια νέα αποκάλυψη.»
475
01:31:36,400 --> 01:31:37,950
Και να 'μαι κι εγώ.
476
01:31:43,108 --> 01:31:45,367
Καλή τύχη, αγόρι μου.
477
01:32:04,522 --> 01:32:06,269
Υποτιτλισμός:
haroldpoi
478
01:32:06,389 --> 01:32:09,421
Μεταφράζονται σύντομα:
haroldpoi.click
58662
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof