Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,084 --> 00:00:02,086
[dance music playing]
2
00:00:04,088 --> 00:00:06,090
[engine clicking]
3
00:00:08,175 --> 00:00:10,260
Oh, Sleech was always that way.
4
00:00:10,261 --> 00:00:12,137
She ate all six of her siblings
in the womb.
5
00:00:12,138 --> 00:00:14,723
[both laugh]
6
00:00:14,724 --> 00:00:16,725
So, Sleech made it quite hard to find you.
7
00:00:16,726 --> 00:00:19,102
She actively hides you, in fact.
8
00:00:19,103 --> 00:00:20,520
- She's very private.
- [machine pops]
9
00:00:20,521 --> 00:00:22,355
- [gasps]
- [chuckles]
10
00:00:22,356 --> 00:00:24,315
[sighs] So am I.
11
00:00:24,316 --> 00:00:28,653
Now, on the record, can you confirm
exactly how you're related to Sleech?
12
00:00:28,654 --> 00:00:31,448
I... have to excuse myself.
13
00:00:31,449 --> 00:00:33,158
Oh, of course.
14
00:00:33,159 --> 00:00:34,869
[device chitters]
15
00:00:37,830 --> 00:00:39,414
[brakes screech]
16
00:00:39,415 --> 00:00:42,167
Sleech. I expected you to find me sooner.
17
00:00:42,168 --> 00:00:43,960
Teeb, you shouldn't have come here.
18
00:00:43,961 --> 00:00:46,379
Why would you hide this woman?
She's lovely.
19
00:00:46,380 --> 00:00:48,632
- Personable. Nothing like you.
- [grunts]
20
00:00:54,889 --> 00:00:57,515
- [growls]
- [people screaming]
21
00:00:57,516 --> 00:01:00,226
[growling]
22
00:01:00,227 --> 00:01:01,896
[snarls]
23
00:01:02,980 --> 00:01:05,607
[alarm blaring]
24
00:01:05,608 --> 00:01:07,650
[screams]
25
00:01:07,651 --> 00:01:09,611
- [gasps]
- [inquisitive noise]
26
00:01:09,612 --> 00:01:11,572
- Uh...
- Whoa!
27
00:01:12,698 --> 00:01:14,324
What is that?
28
00:01:14,325 --> 00:01:16,159
Well, Klak...
29
00:01:16,160 --> 00:01:17,869
that's my mom.
30
00:01:17,870 --> 00:01:19,579
That explains a lot, actually.
31
00:01:19,580 --> 00:01:20,580
Eh...
32
00:01:20,581 --> 00:01:22,666
? ?
33
00:01:50,694 --> 00:01:52,696
- [growling]
- [Teeb shouting]
34
00:01:59,829 --> 00:02:02,038
[both shout]
35
00:02:02,039 --> 00:02:03,832
Is that walking meat?
36
00:02:03,833 --> 00:02:06,709
Oh, a Grunk. From the old meat factory.
37
00:02:06,710 --> 00:02:09,754
They're wild now.
Lab-made, no eyes, no mouth.
38
00:02:09,755 --> 00:02:12,924
I have questions about its digestion.
So did the health department.
39
00:02:12,925 --> 00:02:16,427
- [Grunk squealing]
- Ooh, whoa!
40
00:02:16,428 --> 00:02:18,805
- Is that acid?
- Death Lake.
41
00:02:18,806 --> 00:02:20,431
The sound of dissolving bones
42
00:02:20,432 --> 00:02:22,100
reminds me of home. [inhales]
43
00:02:22,101 --> 00:02:23,184
[sighs] Hmm.
44
00:02:23,185 --> 00:02:24,352
[panting]
45
00:02:24,353 --> 00:02:26,437
There should be a little... aha.
46
00:02:26,438 --> 00:02:28,606
[grunting]
47
00:02:28,607 --> 00:02:30,942
Wow, I have got to work out more.
48
00:02:30,943 --> 00:02:34,737
Okay. All we have to do is get to Teeb
before she realizes the beast is my mom.
49
00:02:34,738 --> 00:02:37,615
If she finds out the truth,
my career is over.
50
00:02:37,616 --> 00:02:40,201
First Teeb, then we deal
with your tentacles.
51
00:02:40,202 --> 00:02:41,953
They're gone now, aren't they?
52
00:02:41,954 --> 00:02:43,621
Temporarily. But speaking of...
53
00:02:43,622 --> 00:02:44,873
- [grunts]
- ...how's your heart rate?
54
00:02:44,874 --> 00:02:46,791
Elevated?
Any tingling sensations in your limbs?
55
00:02:46,792 --> 00:02:49,836
Not now, Doctor.
We'll get into all that after... [shouts]
56
00:02:49,837 --> 00:02:51,337
...we handle Teeb.
57
00:02:51,338 --> 00:02:54,424
All right, come on,
crawl through the zappy hole.
58
00:02:54,425 --> 00:02:55,551
Uh...
59
00:02:56,802 --> 00:02:58,261
[Grunk grunts]
60
00:02:58,262 --> 00:03:00,555
- [screeches]
- [squealing]
61
00:03:00,556 --> 00:03:03,808
Um, if this is all too much, I get it.
62
00:03:03,809 --> 00:03:05,560
I can take you back to the diner
and Choosh can get you
63
00:03:05,561 --> 00:03:07,228
into a beast-proof basement.
64
00:03:07,229 --> 00:03:11,274
Are you kidding? This is not too much.
65
00:03:11,275 --> 00:03:14,444
I was... [shouts] ...a Galactic Scout
when I was younger.
66
00:03:14,445 --> 00:03:19,073
Although I never got my Wilderness Badge,
uh, due to chronic gill rash,
67
00:03:19,074 --> 00:03:21,367
I-I did read every book
about the wild outdoors
68
00:03:21,368 --> 00:03:23,661
from the safety of the indoors. [chuckles]
69
00:03:23,662 --> 00:03:26,915
For example, I know this plant is edible.
70
00:03:26,916 --> 00:03:29,834
- Oh, no. [screams]
- No!
71
00:03:29,835 --> 00:03:31,044
[shouts]
72
00:03:31,045 --> 00:03:32,922
[contemplative music playing]
73
00:03:33,923 --> 00:03:35,715
- [shouts]
- [grunts]
74
00:03:35,716 --> 00:03:37,550
[drone] Delivery for Dr. Azel.
75
00:03:37,551 --> 00:03:41,012
More UniYum machines?
Ugh, enough is enough.
76
00:03:41,013 --> 00:03:42,890
Where's Azel?
77
00:03:43,974 --> 00:03:45,642
[both laugh]
78
00:03:45,643 --> 00:03:47,352
Every time.
79
00:03:47,353 --> 00:03:52,440
Of course, I always forget,
your building is, uh, living.
80
00:03:52,441 --> 00:03:54,192
Thriving, too, I'd say.
81
00:03:54,193 --> 00:03:57,028
How many UniYum machines did you say
Nebula General has now?
82
00:03:57,029 --> 00:03:59,656
I always admire your ambition,
83
00:03:59,657 --> 00:04:01,991
but this hospital
can't compete with Nebula.
84
00:04:01,992 --> 00:04:03,743
[chuckles] I wouldn't be so sure.
85
00:04:03,744 --> 00:04:06,162
I've installed more UniYum machines
in the past year
86
00:04:06,163 --> 00:04:08,790
- than Nebula has in the past ten.
- Impressive.
87
00:04:08,791 --> 00:04:11,501
You really should find a new sex closet.
88
00:04:11,502 --> 00:04:15,130
This one seems to be... swollen.
89
00:04:18,300 --> 00:04:20,843
[dramatic music playing]
90
00:04:20,844 --> 00:04:22,137
[panting]
91
00:04:23,722 --> 00:04:25,765
[screams]
92
00:04:25,766 --> 00:04:29,311
- [screams]
- [screams]
93
00:04:36,151 --> 00:04:38,153
[low hum]
94
00:04:53,460 --> 00:04:55,878
[both screaming]
95
00:04:55,879 --> 00:04:58,256
- What is going-
- Close all your eyes.
96
00:04:58,257 --> 00:05:00,883
- [both screaming]
- [Sleech grunts]
97
00:05:00,884 --> 00:05:05,471
Okay, we're in one of my mom's food traps,
which means we're close to her nest.
98
00:05:05,472 --> 00:05:06,848
- Nest? Huh?
- [clears throat]
99
00:05:06,849 --> 00:05:10,727
Anyway, there's a lot
of rotting flesh down here,
100
00:05:10,728 --> 00:05:13,187
so maybe just don't breathe.
101
00:05:13,188 --> 00:05:15,023
I-I like the smell. [chuckles]
102
00:05:15,024 --> 00:05:16,983
[grunts] Whoa...
103
00:05:16,984 --> 00:05:20,069
[laughs]
104
00:05:20,070 --> 00:05:21,947
[gasps]
105
00:05:23,574 --> 00:05:26,701
[echoes] Sleech?
106
00:05:26,702 --> 00:05:30,079
Okay. What would a Galactic Scout do? Hmm.
107
00:05:30,080 --> 00:05:34,208
A Galactic Scout would explore
her surroundings with a keen eye. Hmm.
108
00:05:34,209 --> 00:05:36,753
Speaking of eyes, I've read about these.
109
00:05:36,754 --> 00:05:39,756
We can use Eye Plants to see in the dark.
110
00:05:39,757 --> 00:05:42,300
Sorry. [chuckles]
111
00:05:42,301 --> 00:05:44,635
- [grunts]
- [gasps]
112
00:05:44,636 --> 00:05:46,679
Oh.
113
00:05:46,680 --> 00:05:47,972
[moans]
114
00:05:47,973 --> 00:05:49,932
Wha...
115
00:05:49,933 --> 00:05:51,476
- [moans]
- You coming?
116
00:05:51,477 --> 00:05:55,688
Yep. Just admiring
beautiful Pweekian dirt.
117
00:05:55,689 --> 00:05:58,816
That's not dirt.
118
00:05:58,817 --> 00:06:00,110
[yelps]
119
00:06:01,236 --> 00:06:02,737
[screams]
120
00:06:02,738 --> 00:06:04,197
Hmm.
121
00:06:04,198 --> 00:06:07,575
[screams]
122
00:06:07,576 --> 00:06:10,106
- Has anyone noticed anything-
- [all screaming]
123
00:06:12,164 --> 00:06:13,456
[dark music playing]
124
00:06:13,457 --> 00:06:16,250
- ...unusual?
- Yeah. The walls are bleeding.
125
00:06:16,251 --> 00:06:18,878
Look, the hospital is having
a negative physical reaction
126
00:06:18,879 --> 00:06:20,296
to the machines you've implanted.
127
00:06:20,297 --> 00:06:21,714
We need to extract them.
128
00:06:21,715 --> 00:06:23,758
[laughs] Uh, you don't know
that's the cause.
129
00:06:23,759 --> 00:06:26,829
These symptoms are not necessarily
because of the machines.
130
00:06:27,679 --> 00:06:29,306
[all shout]
131
00:06:30,974 --> 00:06:32,141
[gasps]
132
00:06:32,142 --> 00:06:33,476
Anything could have caused that.
133
00:06:33,477 --> 00:06:35,520
[contemplative music playing]
134
00:06:35,521 --> 00:06:37,523
[rhythmic pulsing]
135
00:06:46,990 --> 00:06:48,158
Hmm.
136
00:06:51,745 --> 00:06:54,248
[low groaning]
137
00:06:54,249 --> 00:06:57,375
The hospital tested negative
for kidney failure,
138
00:06:57,376 --> 00:06:59,252
organ duplication, yada yada, et cetera,
139
00:06:59,253 --> 00:07:02,171
but is clearly being affected
by something.
140
00:07:02,172 --> 00:07:05,007
The only new thing is your machines.
141
00:07:05,008 --> 00:07:08,678
I say we attempt to treat the side effects
before we remove the machines.
142
00:07:08,679 --> 00:07:11,389
What's the point of progress
if we lose our hospital?
143
00:07:11,390 --> 00:07:13,641
We should uninstall the machines.
144
00:07:13,642 --> 00:07:16,060
Well, I outrank you all.
We're doing it my way.
145
00:07:16,061 --> 00:07:17,937
What? That's not true.
146
00:07:17,938 --> 00:07:19,689
Do they know I'm Chief Surgeon?
147
00:07:19,690 --> 00:07:23,401
[gasps] Well, the hospital's skin
still looks good, though.
148
00:07:23,402 --> 00:07:25,695
[panting]
149
00:07:25,696 --> 00:07:28,781
Hey, great job killing that Vagalosh.
150
00:07:28,782 --> 00:07:31,159
And don't worry about her children.
151
00:07:31,160 --> 00:07:32,618
They would have killed her soon anyway.
152
00:07:32,619 --> 00:07:35,830
Oh, there's a lot of blood on you.
153
00:07:35,831 --> 00:07:37,499
Let me get that.
154
00:07:38,750 --> 00:07:39,959
Well, uh, good.
155
00:07:39,960 --> 00:07:42,378
Now you're camouflaged.
156
00:07:42,379 --> 00:07:43,713
Be on alert.
157
00:07:43,714 --> 00:07:46,299
The beast hides in the shadows.
158
00:07:46,300 --> 00:07:48,050
Or she's out eating Grunks.
159
00:07:48,051 --> 00:07:50,012
[suspenseful music playing]
160
00:07:51,638 --> 00:07:52,763
[creature grunting]
161
00:07:52,764 --> 00:07:55,184
Oh. Is this where you grew up?
162
00:07:56,226 --> 00:07:58,228
Uh...
163
00:08:00,439 --> 00:08:01,857
[chuckles nervously]
164
00:08:05,194 --> 00:08:07,613
[gasps] Look how cute you were.
165
00:08:08,697 --> 00:08:10,573
In all this, that's what you notice?
166
00:08:10,574 --> 00:08:12,867
If I get one trip to your home
every ten years,
167
00:08:12,868 --> 00:08:15,162
I'm getting as many baby pics as I can.
168
00:08:16,455 --> 00:08:18,456
- [distant roaring]
- Uh...
169
00:08:18,457 --> 00:08:20,458
Okay, if Teeb's here,
we just need to blindfold her
170
00:08:20,459 --> 00:08:22,877
or keep her unconscious somehow
while we get her out,
171
00:08:22,878 --> 00:08:26,255
so her scary eye
can't witness my mom morph.
172
00:08:26,256 --> 00:08:27,506
Sleech.
173
00:08:27,507 --> 00:08:29,675
[Sleech] It's Teeb.
174
00:08:29,676 --> 00:08:31,677
Great. She's unconscious.
175
00:08:31,678 --> 00:08:33,346
- [growling]
- [gasps]
176
00:08:33,347 --> 00:08:35,806
[gasps, groans]
177
00:08:35,807 --> 00:08:36,857
[roars]
178
00:08:38,018 --> 00:08:40,229
[tense music playing]
179
00:08:43,398 --> 00:08:44,482
- [gasps]
- Oh.
180
00:08:44,483 --> 00:08:47,194
Oh, we're making it worse.
181
00:08:47,195 --> 00:08:49,987
Enough. I'm deactivating the machines.
182
00:08:49,988 --> 00:08:51,781
No! [grunts]
183
00:08:51,782 --> 00:08:53,075
Would you be civilized?
184
00:08:53,659 --> 00:08:55,118
[shouts]
185
00:09:03,627 --> 00:09:05,169
[Flork 2] Oh!
186
00:09:05,170 --> 00:09:06,629
Wow.
187
00:09:06,630 --> 00:09:08,714
- [shouting]
- No!
188
00:09:08,715 --> 00:09:10,549
[rapid beeping]
189
00:09:10,550 --> 00:09:12,343
[people screaming]
190
00:09:12,344 --> 00:09:14,845
[intense music playing]
191
00:09:14,846 --> 00:09:16,722
[alarm blaring]
192
00:09:16,723 --> 00:09:17,932
[shouts]
193
00:09:17,933 --> 00:09:19,476
[people screaming]
194
00:09:21,645 --> 00:09:24,146
Well, this is clearly your fault.
195
00:09:24,147 --> 00:09:26,565
Wow. A Pluriform.
196
00:09:26,566 --> 00:09:29,277
[gasps] A Pluriform?
197
00:09:29,278 --> 00:09:31,445
Oh, Sleech. Hi.
198
00:09:31,446 --> 00:09:33,281
Mom.
199
00:09:33,282 --> 00:09:36,325
Uh, Klak, this is my mom.
200
00:09:36,326 --> 00:09:37,910
[Klak grunts]
201
00:09:37,911 --> 00:09:39,996
Wow, you're huggy.
202
00:09:39,997 --> 00:09:41,706
- [Klak] Hi.
- Klak?
203
00:09:41,707 --> 00:09:44,875
Oh, your dorm mate.
Sleech says you like things tidy.
204
00:09:44,876 --> 00:09:47,461
That might be an issue with this one.
205
00:09:47,462 --> 00:09:49,255
How's med school going?
206
00:09:49,256 --> 00:09:50,715
Tracking time is hard for her.
207
00:09:50,716 --> 00:09:52,174
And I haven't seen her for a while.
208
00:09:52,175 --> 00:09:55,636
Not since we won the Grunk and Dunk
at that Forest Fair.
209
00:09:55,637 --> 00:09:56,971
[laughs]
210
00:09:56,972 --> 00:09:58,139
[both shout]
211
00:09:58,140 --> 00:10:00,099
[whimpers]
212
00:10:00,100 --> 00:10:02,518
You're being so dramatic. Just come here.
213
00:10:02,519 --> 00:10:03,936
[snorting]
214
00:10:03,937 --> 00:10:05,688
It's okay.
215
00:10:05,689 --> 00:10:08,579
I always keep Swizzle Lizzles
in my pocket when we travel.
216
00:10:09,276 --> 00:10:11,068
In case you get cranky.
217
00:10:11,069 --> 00:10:12,903
This is Roundy.
218
00:10:12,904 --> 00:10:15,197
[grunting]
219
00:10:15,198 --> 00:10:18,034
Okay, yeah. Yeah, yeah, I know, Mom.
220
00:10:18,035 --> 00:10:20,202
It's nice to see you, too.
221
00:10:20,203 --> 00:10:21,537
[shouts]
222
00:10:21,538 --> 00:10:23,206
[playful music playing]
223
00:10:24,499 --> 00:10:28,211
We just need to get you into your hole.
You love your hole.
224
00:10:29,171 --> 00:10:32,548
And that one is Glubbo.
[chuckles] A thief.
225
00:10:32,549 --> 00:10:33,632
She's really a collector,
226
00:10:33,633 --> 00:10:36,345
but also, a thief.
227
00:10:42,184 --> 00:10:46,312
Hey, Klak didn't give you those.
They're for me.
228
00:10:46,313 --> 00:10:47,397
[Glubbo] Mm-hmm.
229
00:10:48,899 --> 00:10:50,691
Okay, enough treasure.
230
00:10:50,692 --> 00:10:53,361
Time to get in your- Oh...
231
00:10:53,362 --> 00:10:54,779
...no.
232
00:10:54,780 --> 00:10:57,240
[roars]
233
00:10:58,992 --> 00:11:00,042
[shouts]
234
00:11:01,536 --> 00:11:02,871
Klak, no!
235
00:11:04,664 --> 00:11:07,376
[straining] It's so nice to meet you.
236
00:11:08,543 --> 00:11:11,755
Drop her. She's friend. Friend.
237
00:11:16,927 --> 00:11:18,053
Whoa.
238
00:11:19,805 --> 00:11:21,722
[panting]
239
00:11:21,723 --> 00:11:23,350
[roars]
240
00:11:24,726 --> 00:11:26,311
[both panting]
241
00:11:28,188 --> 00:11:30,564
Did you have to make
all these traps as a kid?
242
00:11:30,565 --> 00:11:34,568
Yeah. I was brilliant even then, wasn't I?
243
00:11:34,569 --> 00:11:36,487
Hey, do you think your mom
has anything to do with
244
00:11:36,488 --> 00:11:38,489
why you like the Knife Tentacles
franchise so much?
245
00:11:38,490 --> 00:11:39,949
Oh.
246
00:11:39,950 --> 00:11:41,450
[gasps] Teeb's eye.
247
00:11:41,451 --> 00:11:44,036
Wow, the daughter of a Pluriform.
248
00:11:44,037 --> 00:11:47,124
You are genetically predisposed
to become one yourself.
249
00:11:49,042 --> 00:11:51,836
That means you lied to become a doctor.
250
00:11:51,837 --> 00:11:53,421
How many things does your eye do?
251
00:11:53,422 --> 00:11:56,382
What other choice did she have?
Pluriforms can't practice medicine.
252
00:11:56,383 --> 00:11:59,260
Or do law, construction, floral design-
253
00:11:59,261 --> 00:12:00,761
I would have been great with flowers.
254
00:12:00,762 --> 00:12:02,763
Oh, I'm completely on your side.
255
00:12:02,764 --> 00:12:05,808
I knew you had something to do with
that missing medical clearance form.
256
00:12:05,809 --> 00:12:06,976
What a scoop!
257
00:12:06,977 --> 00:12:09,687
Is there any more exciting field
than print journalism?
258
00:12:09,688 --> 00:12:11,606
[shouts]
259
00:12:13,066 --> 00:12:14,317
- No!
- [groans]
260
00:12:14,318 --> 00:12:15,943
Aah!
261
00:12:15,944 --> 00:12:17,779
She got away!
262
00:12:18,905 --> 00:12:20,198
Hey, Sleech?
263
00:12:21,283 --> 00:12:23,994
Is there another way out? [echoes]
264
00:12:26,872 --> 00:12:28,456
[clattering]
265
00:12:28,457 --> 00:12:30,167
[Sleech panting]
266
00:12:32,043 --> 00:12:34,170
Hey, Sleech. Sleech, it's okay.
267
00:12:34,171 --> 00:12:36,797
No, it's not. My career is over.
268
00:12:36,798 --> 00:12:38,674
You know I can't handle free time.
269
00:12:38,675 --> 00:12:41,469
Stop "Klak-tastrophizing," and talk to me.
270
00:12:41,470 --> 00:12:42,553
[sighs]
271
00:12:42,554 --> 00:12:45,389
This place, your mom,
why didn't you tell me all this stuff?
272
00:12:45,390 --> 00:12:47,266
I was scared to.
273
00:12:47,267 --> 00:12:49,435
Who would want to be friends with me?
274
00:12:49,436 --> 00:12:51,937
I grew up in trash with a trash beast.
275
00:12:51,938 --> 00:12:53,063
[roars]
276
00:12:53,064 --> 00:12:55,566
Sorry, but to be fair,
you've called yourself that.
277
00:12:55,567 --> 00:12:58,277
I was alone in all this,
278
00:12:58,278 --> 00:13:00,279
and my mom doesn't remember most of it.
279
00:13:00,280 --> 00:13:04,074
I figured if I didn't tell anyone,
it would be like it never happened.
280
00:13:04,075 --> 00:13:07,036
It was a great plan and
I intended to see it through till death.
281
00:13:07,037 --> 00:13:08,746
Why are you standing weird?
282
00:13:08,747 --> 00:13:10,623
I'm not standing weird.
283
00:13:10,624 --> 00:13:12,166
[grunts]
284
00:13:12,167 --> 00:13:13,501
[Sleech shouts]
285
00:13:13,502 --> 00:13:15,122
[gasps] You touched an Eye Plant.
286
00:13:17,339 --> 00:13:21,467
Oh, interesting,
the leaves hold the antihistamine.
287
00:13:21,468 --> 00:13:23,344
Wait, no, no, I'm fine.
288
00:13:23,345 --> 00:13:26,263
Stop treating me.
I should be comforting you.
289
00:13:26,264 --> 00:13:28,265
- [sobbing]
- What? No, no, you are.
290
00:13:28,266 --> 00:13:31,060
You're doing a great job comforting me.
291
00:13:31,061 --> 00:13:32,811
I shouldn't have said the thing about
292
00:13:32,812 --> 00:13:35,481
my mom not remembering, it's too sad.
293
00:13:35,482 --> 00:13:38,317
People shouldn't share sad things,
they should suppress them.
294
00:13:38,318 --> 00:13:40,861
No, don't hide things from me.
295
00:13:40,862 --> 00:13:42,571
But they make you upset.
296
00:13:42,572 --> 00:13:44,198
[crying] No, I'm happy.
297
00:13:44,199 --> 00:13:46,200
[crying] Me, too.
298
00:13:46,201 --> 00:13:48,118
[Klak] You had it so hard.
299
00:13:48,119 --> 00:13:50,872
[Sleech] No, you had it so hard.
300
00:13:52,499 --> 00:13:54,917
Hey, whatever happens,
301
00:13:54,918 --> 00:13:57,670
I'll be okay because I have you.
302
00:13:57,671 --> 00:13:59,922
No, I know you will.
303
00:13:59,923 --> 00:14:01,966
It's not that. [sniffles]
304
00:14:01,967 --> 00:14:04,468
I really thought
I was a wilderness expert.
305
00:14:04,469 --> 00:14:06,053
[both laugh]
306
00:14:06,054 --> 00:14:08,973
[groans] I became a doctor
because of my mom.
307
00:14:08,974 --> 00:14:10,224
To help her.
308
00:14:10,225 --> 00:14:11,642
[growling]
309
00:14:11,643 --> 00:14:14,061
{\an8}[Sleech] I guess now
that I can't be a doctor anymore,
310
00:14:14,062 --> 00:14:15,312
{\an8}I never will.
311
00:14:15,313 --> 00:14:17,231
{\an8}- [Larch growls]
- [squeals]
312
00:14:17,232 --> 00:14:18,816
{\an8}Oh, she's sharing her Grunk.
313
00:14:18,817 --> 00:14:20,568
She means well.
314
00:14:20,569 --> 00:14:21,819
- Sometimes.
- [Larch screeches]
315
00:14:21,820 --> 00:14:23,529
Oh, Mom.
316
00:14:23,530 --> 00:14:24,780
You have a Grunk bone
317
00:14:24,781 --> 00:14:27,157
- stuck in your-
- [groaning]
318
00:14:27,158 --> 00:14:28,617
[sighs]
319
00:14:28,618 --> 00:14:30,035
[mumbles]
320
00:14:30,036 --> 00:14:31,912
[grunting]
321
00:14:31,913 --> 00:14:33,080
Oh.
322
00:14:33,081 --> 00:14:34,623
Thanks. [laughs]
323
00:14:34,624 --> 00:14:36,000
[both laughing]
324
00:14:36,001 --> 00:14:37,626
Now let me help you.
325
00:14:37,627 --> 00:14:39,462
Help us? How?
326
00:14:41,047 --> 00:14:43,049
[both shouting]
327
00:14:45,802 --> 00:14:47,636
[Flork 2] This hospital is
328
00:14:47,637 --> 00:14:48,887
a good hospital,
329
00:14:48,888 --> 00:14:52,641
and I always forget
that it's kind of alive.
330
00:14:52,642 --> 00:14:54,644
[exclaiming]
331
00:14:54,645 --> 00:14:58,939
When the hospital dies,
can we work in its corpse?
332
00:14:58,940 --> 00:15:01,233
Asking for administrative purposes.
333
00:15:01,234 --> 00:15:04,403
Oh. I never meant to hurt this place.
334
00:15:04,404 --> 00:15:07,031
I wanted the hospital to remain relevant.
335
00:15:07,032 --> 00:15:09,533
- I suppose I wanted to remain relevant.
- Uh...
336
00:15:09,534 --> 00:15:11,952
yeah, that's been extremely
obvious from the get-go.
337
00:15:11,953 --> 00:15:13,495
It's not all on you.
338
00:15:13,496 --> 00:15:16,165
Just mostly.
This is all of our faults.
339
00:15:16,166 --> 00:15:19,793
Hard disagree.
This is entirely Azel's fault.
340
00:15:19,794 --> 00:15:20,844
[yelping]
341
00:15:21,880 --> 00:15:23,172
Clear.
342
00:15:23,173 --> 00:15:27,885
The quakes are happening more frequently.
We're nearing the end.
343
00:15:27,886 --> 00:15:29,846
[shouting]
344
00:15:30,847 --> 00:15:31,897
[growls]
345
00:15:33,808 --> 00:15:35,226
Bye.
346
00:15:41,941 --> 00:15:44,152
{\an8}- [pants]
- [groans]
347
00:15:45,278 --> 00:15:50,407
Wow, what a day. I-I think.
I have hazy memories.
348
00:15:50,408 --> 00:15:54,495
Sleech, you look so good.
How was I today?
349
00:15:54,496 --> 00:15:57,122
Is there a body count?
Should I head to the safe house?
350
00:15:57,123 --> 00:15:59,249
- [laughs]
- [laughs] You're good.
351
00:15:59,250 --> 00:16:01,878
It's been... how it always is
when I see you.
352
00:16:03,254 --> 00:16:04,338
I got to go.
353
00:16:04,339 --> 00:16:06,715
I never get to see you long enough.
354
00:16:06,716 --> 00:16:10,302
Mostly because I only exist
in six-minute intervals.
355
00:16:10,303 --> 00:16:13,681
- I'm proud of you, kid.
- You could come with us, you know.
356
00:16:13,682 --> 00:16:17,267
See where I work.
In a disguise and from a distance.
357
00:16:17,268 --> 00:16:21,438
Sleech, you know I can't leave the planet.
The GHU would find me again.
358
00:16:21,439 --> 00:16:23,273
They're not looking for you anymore.
359
00:16:23,274 --> 00:16:25,567
That's what they want me to think.
[chuckles]
360
00:16:25,568 --> 00:16:27,945
- Mom...
- [growls]
361
00:16:27,946 --> 00:16:30,989
You always shift right before
I say something important.
362
00:16:30,990 --> 00:16:33,493
- Goodbye, Mom.
- [growls]
363
00:16:34,494 --> 00:16:35,829
Bye.
364
00:16:39,457 --> 00:16:40,916
[howling]
365
00:16:40,917 --> 00:16:43,168
[staff exclaiming]
366
00:16:43,169 --> 00:16:46,004
Oh! The quakes are in perfect rhythm.
367
00:16:46,005 --> 00:16:48,382
I know that because
I'm a natural musician.
368
00:16:48,383 --> 00:16:49,508
In perfect rhythm?
369
00:16:49,509 --> 00:16:51,510
I always am.
370
00:16:51,511 --> 00:16:53,804
These spasms are evenly spaced.
371
00:16:53,805 --> 00:16:56,765
- It can't be.
- They're contractions.
372
00:16:56,766 --> 00:16:59,476
The hospital is giving birth.
373
00:16:59,477 --> 00:17:01,563
[gasping]
374
00:17:08,236 --> 00:17:10,279
Oh, wow. [laughing]
375
00:17:10,280 --> 00:17:11,530
- Wow.
- [laughing]
376
00:17:11,531 --> 00:17:13,658
It's beautiful.
377
00:17:14,743 --> 00:17:18,245
Your UniYum machines did
cause damage- an inflammation.
378
00:17:18,246 --> 00:17:20,247
But that heat released eggs.
379
00:17:20,248 --> 00:17:23,459
Like a, like a controlled burn
in a forest.
380
00:17:23,460 --> 00:17:26,170
The hospital impregnated itself.
381
00:17:26,171 --> 00:17:29,715
Well, as annoying as you are,
it seems like your machines
382
00:17:29,716 --> 00:17:32,551
helped our hospital gain
some stunning square footage.
383
00:17:32,552 --> 00:17:35,429
In a way, you could say
I planned this all along.
384
00:17:35,430 --> 00:17:38,098
Which is what I'll say to Deep Cuts
after my press release.
385
00:17:38,099 --> 00:17:42,269
- Should we celebrate?
- Oh, that's sweet, but absolutely not.
386
00:17:42,270 --> 00:17:45,023
- I'll celebrate with you, Nurse Tup.
- [laughs]
387
00:17:48,151 --> 00:17:49,568
Ooh. Great timing.
388
00:17:49,569 --> 00:17:52,029
I'm thrilled you're here.
I'd love to get a quote.
389
00:17:52,030 --> 00:17:55,574
You can't make this public.
It's Sleech's story to tell, not yours.
390
00:17:55,575 --> 00:17:57,159
What you're doing is unethical.
391
00:17:57,160 --> 00:17:59,369
What's unethical is doctors
not being allowed
392
00:17:59,370 --> 00:18:01,830
to practice medicine based
on a genetic probability.
393
00:18:01,831 --> 00:18:04,166
No, what's unethical is...
394
00:18:04,167 --> 00:18:06,084
I mean, I agree with that.
395
00:18:06,085 --> 00:18:09,713
Yeah, it's absurd people can't be doctors
because they might get the disease.
396
00:18:09,714 --> 00:18:11,215
We all agree.
397
00:18:11,216 --> 00:18:13,133
And look at you, Sleech.
You didn't get it.
398
00:18:13,134 --> 00:18:14,676
Right.
399
00:18:14,677 --> 00:18:16,386
- She... didn't.
- Nope.
400
00:18:16,387 --> 00:18:20,015
It's completely unjust.
Look, I understand.
401
00:18:20,016 --> 00:18:23,435
It's painful to have your difficult
childhood on public display.
402
00:18:23,436 --> 00:18:24,728
Klak knows.
403
00:18:24,729 --> 00:18:25,938
[huffs]
404
00:18:25,939 --> 00:18:28,440
But this article will expose
an archaic rule.
405
00:18:28,441 --> 00:18:29,691
It could change a law,
406
00:18:29,692 --> 00:18:32,569
it could transform the medical field,
and if I don't write it,
407
00:18:32,570 --> 00:18:35,155
then my relationship
fell apart for nothing.
408
00:18:35,156 --> 00:18:40,118
If you tell the world your story,
a lot of people will feel less alone.
409
00:18:40,119 --> 00:18:42,830
So, how about that quote?
410
00:18:42,831 --> 00:18:44,081
[gasps] No.
411
00:18:44,082 --> 00:18:46,875
I don't care about other people.
Don't publish it.
412
00:18:46,876 --> 00:18:48,919
Well. It appears we're at an impasse.
413
00:18:48,920 --> 00:18:50,379
Now, if you'll excuse me,
414
00:18:50,380 --> 00:18:54,384
I have a sad meeting
with some happy divorce lawyers.
415
00:18:56,177 --> 00:18:58,012
- [inhales]
- [hisses]
416
00:18:59,472 --> 00:19:01,139
I'm not sure,
417
00:19:01,140 --> 00:19:04,351
It's cool they made music you can taste,
but do we want music you can taste?
418
00:19:04,352 --> 00:19:07,896
Ooh, I can't wait to taste
the new Robo-Yaba album.
419
00:19:07,897 --> 00:19:09,481
So. Treatment plan.
420
00:19:09,482 --> 00:19:11,733
We can get you anonymously
in front of a medical panel,
421
00:19:11,734 --> 00:19:14,236
surgeons from more advanced galaxies,
422
00:19:14,237 --> 00:19:18,574
- I'm sure Flim could get us access-
- Can we talk about all this tomorrow?
423
00:19:18,575 --> 00:19:22,244
I probably won't get better, you know.
No one ever has.
424
00:19:22,245 --> 00:19:23,745
I'm glad you mentioned that,
425
00:19:23,746 --> 00:19:27,207
because I've made a list
of all the alternate careers and lives
426
00:19:27,208 --> 00:19:28,828
we can have once you fully change.
427
00:19:32,422 --> 00:19:34,298
A wilderness badge? [gasps]
428
00:19:34,299 --> 00:19:38,427
- I don't deserve it.
- This is a "Didn't Die on Pweek" badge.
429
00:19:38,428 --> 00:19:41,597
No one's ever gotten one
because everyone dies on Pweek.
430
00:19:41,598 --> 00:19:42,648
You didn't.
431
00:19:45,393 --> 00:19:47,561
Look at that, your signature stitchwork.
432
00:19:47,562 --> 00:19:49,272
- [Sleech groans]
- [gasps]
433
00:19:49,273 --> 00:19:51,064
[screams]
434
00:19:51,065 --> 00:19:52,566
[Flork 1 gasps]
435
00:19:52,567 --> 00:19:53,734
[Tup gasps]
436
00:19:53,735 --> 00:19:55,611
Oh! You have that disease
437
00:19:55,612 --> 00:19:58,822
where you go back and forth
between different shapes. [laughs]
438
00:19:58,823 --> 00:20:00,908
Did everyone else know that already?
439
00:20:00,909 --> 00:20:03,035
[shouting]
440
00:20:03,036 --> 00:20:05,121
{\an8}[upbeat music plays]
441
00:20:34,108 --> 00:20:36,110
{\an8}? ?
442
00:20:41,157 --> 00:20:43,117
Chirp.
443
00:20:43,167 --> 00:20:47,717
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31025
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof