Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,424 --> 00:00:09,342
Welcome to the Intergalactic
Translation Hub.
2
00:00:09,343 --> 00:00:14,347
People in our galaxy speak, gesture
and tele-project infinite languages,
3
00:00:14,348 --> 00:00:18,059
but thanks to us,
we can understand each other completely.
4
00:00:18,060 --> 00:00:20,979
We are solely responsible
for multiversal communication.
5
00:00:20,980 --> 00:00:24,315
You finally got her approved
to come to the office.
6
00:00:24,316 --> 00:00:26,776
I'll have to get her
a little business suit, right?
7
00:00:26,777 --> 00:00:28,612
- [both laugh]
- [whimpers]
8
00:00:29,697 --> 00:00:31,948
[hologram greeter]
Many Ergulon rotations ago,
9
00:00:31,949 --> 00:00:34,617
scientists created a device
that changed life as we know it:
10
00:00:34,618 --> 00:00:37,288
the Enigma Core.
11
00:00:38,372 --> 00:00:39,998
[Klak] It was a good workout,
but she started
12
00:00:39,999 --> 00:00:41,875
increasing the gravity
halfway through and--
13
00:00:41,876 --> 00:00:44,461
What? Gravity is already too much gravity.
14
00:00:44,462 --> 00:00:46,504
[gasps] Are you at Zypha's?
15
00:00:46,505 --> 00:00:47,922
Yeah. [chuckles]
16
00:00:47,923 --> 00:00:49,424
Are you still wearing your gala outfit?
17
00:00:49,425 --> 00:00:52,260
Uh, look at that, I am. Better go change.
18
00:00:52,261 --> 00:00:54,012
[chuckles]
19
00:00:54,013 --> 00:00:55,306
[sighs]
20
00:00:59,393 --> 00:01:01,811
Ooh.
21
00:01:01,812 --> 00:01:03,938
Sleech! [chuckles]
22
00:01:03,939 --> 00:01:06,733
The Brain Link.
That one links two people's brains.
23
00:01:06,734 --> 00:01:10,862
Wow, imagine the fun we could have
if I could control both our bodies.
24
00:01:10,863 --> 00:01:13,824
Uh-huh, uh-huh. [chuckles]
25
00:01:14,867 --> 00:01:16,869
[Flim humming in distance]
26
00:01:18,579 --> 00:01:20,413
[buzzing]
27
00:01:20,414 --> 00:01:22,124
[grunts]
28
00:01:29,173 --> 00:01:31,091
Whoa.
29
00:01:31,801 --> 00:01:32,884
[screams]
30
00:01:32,885 --> 00:01:34,969
[gasps]
31
00:01:34,970 --> 00:01:37,680
? ?
32
00:01:37,681 --> 00:01:40,517
Um... hi?
33
00:01:40,518 --> 00:01:43,144
[gasps]
34
00:01:43,145 --> 00:01:44,938
Um...
35
00:01:44,939 --> 00:01:47,106
- [grunts]
- I got cinnamon ratflycakes,
36
00:01:47,107 --> 00:01:49,943
and, if you'll excuse me,
I'll make you fresh juice
37
00:01:49,944 --> 00:01:52,111
from the leaves of the Y'Badoofoo tree.
38
00:01:52,112 --> 00:01:54,697
Oh, wow. I love you.
39
00:01:54,698 --> 00:01:56,199
I said "thank you."
40
00:01:56,200 --> 00:01:58,368
If it sounded weird,
I said, "I-I thank you."
41
00:01:58,369 --> 00:02:00,328
[chuckles] Mm.
42
00:02:00,329 --> 00:02:02,790
[vocalizing a tune]
43
00:02:03,874 --> 00:02:05,042
? ?
44
00:02:07,837 --> 00:02:11,297
Hey, Flim?
Let's not tell Klak about us yet, okay?
45
00:02:11,298 --> 00:02:15,218
Oh, ho, ho, the classic
Flim and Sleech drama begins.
46
00:02:15,219 --> 00:02:17,804
[laughs] Oh, I am not drama.
47
00:02:17,805 --> 00:02:20,640
Hey, do you have a shirt I could borrow?
48
00:02:20,641 --> 00:02:22,225
Preferably one with Klak's face on it--
49
00:02:22,226 --> 00:02:25,520
- [screams]
- Are you okay?
50
00:02:25,521 --> 00:02:26,938
[clears throat] Totally.
51
00:02:26,939 --> 00:02:29,441
Drama-free.
52
00:02:31,068 --> 00:02:33,070
? ?
53
00:03:01,098 --> 00:03:03,100
? ?
54
00:03:06,604 --> 00:03:07,687
[grunts]
55
00:03:07,688 --> 00:03:08,980
Ow.
56
00:03:08,981 --> 00:03:11,567
[grunting]
57
00:03:13,527 --> 00:03:16,154
Hi, I brought you scrubs
and a lab coat-- Oh, no!
58
00:03:16,155 --> 00:03:19,700
[panting] Your new bedside manner
could use some work.
59
00:03:23,287 --> 00:03:24,621
Are those for me?
60
00:03:24,622 --> 00:03:26,289
No. Why, would you want flowers?
61
00:03:26,290 --> 00:03:30,168
No.
Why, would you want to get me flowers?
62
00:03:30,169 --> 00:03:32,086
They're for my dad.
63
00:03:32,087 --> 00:03:33,755
It's his big CuckaChoo recital today.
64
00:03:33,756 --> 00:03:35,423
Of course, if you'd like me
to stay here and help you--
65
00:03:35,424 --> 00:03:38,301
I'm fine, Plowp. I'm not, like, sick-sick.
66
00:03:38,302 --> 00:03:39,844
Okay? I always bounce back.
67
00:03:39,845 --> 00:03:44,182
Well, good, because I'm looking forward
to seeing my brothers.
68
00:03:44,183 --> 00:03:46,351
We always have a lovely time
at the CuckaChoo.
69
00:03:46,352 --> 00:03:49,103
Great. Although, I shouldn't see patients
in this condition.
70
00:03:49,104 --> 00:03:52,565
It could do massive damage
to my reputation and career.
71
00:03:52,566 --> 00:03:54,192
And also, the patients.
72
00:03:54,193 --> 00:03:55,944
I'll have Nurse Tup cancel your surgeries.
73
00:03:55,945 --> 00:03:57,862
You should try to keep
your stress levels down.
74
00:03:57,863 --> 00:03:59,280
Stress can exacerbate the symptoms.
75
00:03:59,281 --> 00:04:02,575
All right, I'll just relax
with all my new, uncontrollable limbs.
76
00:04:02,576 --> 00:04:03,785
You should tell Klak.
77
00:04:03,786 --> 00:04:06,579
She's an excellent surgeon
who reads medical journals for fun.
78
00:04:06,580 --> 00:04:09,707
Plus, she's your best friend.
For reasons no one understands.
79
00:04:09,708 --> 00:04:13,252
- You're going to need her.
- Fine! I'll tell her.
80
00:04:13,253 --> 00:04:15,004
Do it today. Avoid stress.
81
00:04:15,005 --> 00:04:18,384
[laughs] That'll be easy
if you're gone for the day.
82
00:04:19,760 --> 00:04:20,802
[shouts]
83
00:04:20,803 --> 00:04:22,262
Uh...
84
00:04:23,389 --> 00:04:26,641
{\an8}I'm going to anesthetize you
and then start this machine,
85
00:04:26,642 --> 00:04:30,269
{\an8}which will keep your blood inside
while we replace your infected body parts.
86
00:04:30,270 --> 00:04:31,938
Mmm.
87
00:04:31,939 --> 00:04:33,564
[Klak] And he's out.
88
00:04:33,565 --> 00:04:36,109
Oh, good, 'cause I'm ding-dang tired
of Flork complaining
89
00:04:36,110 --> 00:04:38,945
about his ding-dang foot and arm
and half his face.
90
00:04:38,946 --> 00:04:42,657
Feel free to keep me conscious.
He hates blood, but I don't.
91
00:04:42,658 --> 00:04:45,077
I love blood--
92
00:04:53,544 --> 00:04:55,211
- Hi, Klak.
- Zypha.
93
00:04:55,212 --> 00:04:56,504
Have a good surgery.
94
00:04:56,505 --> 00:04:59,757
Thanks. I mean, as I always say,
I thank you. [chuckles]
95
00:04:59,758 --> 00:05:02,427
I love you, too.
96
00:05:02,428 --> 00:05:04,303
- She loves me, too.
- [both] Yes.
97
00:05:04,304 --> 00:05:07,056
[whoops] I'm back awake, baby.
98
00:05:07,057 --> 00:05:09,852
Ooh.
99
00:05:11,562 --> 00:05:13,688
- [dance music playing]
- [clucks]
100
00:05:13,689 --> 00:05:15,481
Hello, sweet brother.
101
00:05:15,482 --> 00:05:16,941
- How are you?
- Good.
102
00:05:16,942 --> 00:05:18,401
I'm feeling pretty good.
103
00:05:18,402 --> 00:05:21,154
- I lost my empathy, so--
- We can feel what you're feeling.
104
00:05:21,155 --> 00:05:22,864
And now we can feel you feeling left out.
105
00:05:22,865 --> 00:05:26,659
Okay. Let's hit the road.
I brought our favorite seed cakes.
106
00:05:26,660 --> 00:05:28,579
[laughter]
107
00:05:29,580 --> 00:05:31,581
[chuckles] What are we laughing at?
108
00:05:31,582 --> 00:05:35,126
Oh, apologies.
Wrnkaw just had the funniest emotion.
109
00:05:35,127 --> 00:05:38,421
Uh, no worries.
You can just explain it to me. Please.
110
00:05:38,422 --> 00:05:40,882
There aren't really words for it.
111
00:05:40,883 --> 00:05:43,384
- It's a feeling.
- [Flowp laughs]
112
00:05:43,385 --> 00:05:45,803
- Wrnkaw's feeling it again.
- [laughter]
113
00:05:45,804 --> 00:05:47,638
[groans]
114
00:05:47,639 --> 00:05:49,474
[Bing'Zoik Jones] And after the news,
we hope you'll stay
115
00:05:49,475 --> 00:05:53,228
for my favorite segment,
"Bing'Zoik Learns to Cook."
116
00:05:55,481 --> 00:05:57,441
[panting]
117
00:05:58,442 --> 00:06:00,152
[Booper growling]
118
00:06:02,112 --> 00:06:03,571
- [alarm sounds]
- [gasps] No!
119
00:06:03,572 --> 00:06:07,033
[distorted] I'm predicting
that Bing'Zoik and I
120
00:06:07,034 --> 00:06:10,536
will soon not be able
to understand each other.
121
00:06:10,537 --> 00:06:13,372
This might be the first vision
you've gotten wrong, Cog-Debora,
122
00:06:13,373 --> 00:06:15,041
because I've never been more in sync
123
00:06:15,042 --> 00:06:18,211
with a coanchor or--
I'll say it-- a best friend.
124
00:06:18,212 --> 00:06:19,420
[both laugh]
125
00:06:19,421 --> 00:06:21,798
Bad girl! Bad Booper!
126
00:06:21,799 --> 00:06:25,093
Oh, hey, so, something small came up.
127
00:06:25,094 --> 00:06:27,178
Tiny, really. [chuckles]
128
00:06:27,179 --> 00:06:28,721
Why are you smiling so big?
129
00:06:28,722 --> 00:06:31,224
Sorry, I can't stop it,
it's gonna be a problem
130
00:06:31,225 --> 00:06:32,975
if I have to deliver bad news
to a patient.
131
00:06:32,976 --> 00:06:37,146
I just had a really,
really fun time with Zypha.
132
00:06:37,147 --> 00:06:38,981
What's the small, tiny thing?
133
00:06:38,982 --> 00:06:40,650
- Well...
- Mm-hmm?
134
00:06:40,651 --> 00:06:42,194
I have...
135
00:06:43,112 --> 00:06:44,821
...uh,
136
00:06:44,822 --> 00:06:46,072
um...
137
00:06:46,073 --> 00:06:49,492
a patient, named Hoogadoon Bonch.
138
00:06:49,493 --> 00:06:51,619
Hmm, that name sounds familiar.
139
00:06:51,620 --> 00:06:53,079
What are her symptoms?
140
00:06:53,080 --> 00:06:56,707
Oh, just spontaneous cellular mutations.
141
00:06:56,708 --> 00:07:00,086
Oh, wow. She's a Pluriform.
142
00:07:00,087 --> 00:07:03,673
She uncontrollably changes shapes
at random.
143
00:07:03,674 --> 00:07:05,466
Ooh, I love her glasses.
144
00:07:05,467 --> 00:07:08,344
- Mm-hmm.
- There's a lot of discrimination against people with this disease.
145
00:07:08,345 --> 00:07:11,848
- You know they can't even be doctors?
- Uh-huh.
146
00:07:11,849 --> 00:07:14,308
Or copywriters, weirdly.
147
00:07:14,309 --> 00:07:16,894
- Yep, yep, yep, yep, yep.
- This is incredible.
148
00:07:16,895 --> 00:07:20,314
For us. Not for Hoogadoon.
149
00:07:20,315 --> 00:07:22,316
- [grunting]
- [Booper growling]
150
00:07:22,317 --> 00:07:24,068
[Rowfk] Booper, drop it! No. Booper.
151
00:07:24,069 --> 00:07:26,737
[shouts]
152
00:07:26,738 --> 00:07:28,322
No, no, no, no!
153
00:07:28,323 --> 00:07:30,324
[gulps, pants]
154
00:07:30,325 --> 00:07:31,869
- [gasps] Booper.
- [Booper coos]
155
00:07:33,453 --> 00:07:37,248
{\an8}I'm getting word that the Intergalactic
Translator is going down.
156
00:07:37,249 --> 00:07:41,961
{\an8}I repeat-- wakkooo bagolm oo dabbayooooo.
157
00:07:41,962 --> 00:07:44,255
{\an8}Zoik, zoik. Zoik, zoik, zoik, zoik.
158
00:07:44,256 --> 00:07:47,300
Wait a minute,
I do know the name Hoogadoon Bonch.
159
00:07:47,301 --> 00:07:49,719
It was your fake ID name in college.
[chuckles]
160
00:07:49,720 --> 00:07:52,180
That is a wild coincidence.
161
00:07:52,181 --> 00:07:53,432
Wait.
162
00:07:54,516 --> 00:07:57,310
[sighs] Klak, I'm, uh...
163
00:07:57,311 --> 00:07:59,478
[speaks alien language]
164
00:07:59,479 --> 00:08:01,148
[speaks different alien language]
165
00:08:03,483 --> 00:08:05,359
[alarm sounding]
166
00:08:05,360 --> 00:08:07,654
[indistinct alien chatter]
167
00:08:09,615 --> 00:08:12,408
The Intergalactic Translation Hub is down.
168
00:08:12,409 --> 00:08:14,911
Come to me if you need assistance
or translation.
169
00:08:14,912 --> 00:08:17,997
I repeat... [speaks alien language]
170
00:08:17,998 --> 00:08:21,083
[speaks different alien language]
171
00:08:21,084 --> 00:08:23,669
This hasn't happened
for thousands of years.
172
00:08:23,670 --> 00:08:24,837
[Vlam gasps]
173
00:08:24,838 --> 00:08:27,298
Vlam, I need your internal translator.
174
00:08:27,299 --> 00:08:30,010
- I volunteer.
- [both panting]
175
00:08:36,308 --> 00:08:37,266
Mm.
176
00:08:37,267 --> 00:08:39,353
[titters]
177
00:08:54,785 --> 00:08:55,786
Hmm.
178
00:09:01,333 --> 00:09:03,085
[gasps]
179
00:09:09,591 --> 00:09:10,633
[sighs]
180
00:09:10,634 --> 00:09:12,719
[distant chatter]
181
00:09:14,846 --> 00:09:17,766
[speaks alien language]
182
00:09:20,269 --> 00:09:21,728
Hmm.
183
00:09:24,731 --> 00:09:26,607
[gasps] Yes.
184
00:09:26,608 --> 00:09:29,277
[laughs]
185
00:09:29,278 --> 00:09:32,989
What a glorious way to die.
186
00:09:32,990 --> 00:09:34,198
[Azel] You won't die.
187
00:09:34,199 --> 00:09:36,535
We're going to use you
to translate for the hospital.
188
00:09:37,661 --> 00:09:39,704
- [thud]
- [gasps]
189
00:09:39,705 --> 00:09:40,913
It's working.
190
00:09:40,914 --> 00:09:43,332
I can extend this further, Dr. Azel.
191
00:09:43,333 --> 00:09:45,918
I can translate for the entire city.
192
00:09:45,919 --> 00:09:47,336
Dr. Vlam, I'm not sure--
193
00:09:47,337 --> 00:09:49,171
There are more hospitals that need us.
194
00:09:49,172 --> 00:09:51,424
That need me!
195
00:09:51,425 --> 00:09:55,594
[moaning]
196
00:09:55,595 --> 00:09:58,598
I'm doing it. I'm doing it!
197
00:10:04,104 --> 00:10:08,275
[distorted] I-I'm doing it...
198
00:10:13,363 --> 00:10:14,989
- [gasps]
- [creatures hiss]
199
00:10:14,990 --> 00:10:17,075
[horns honking]
200
00:10:19,828 --> 00:10:23,080
The hospital must be a disaster.
I hope Sleech is okay.
201
00:10:23,081 --> 00:10:25,791
- And everyone else.
- But mostly Sleech.
202
00:10:25,792 --> 00:10:28,044
- Your ex.
- [moans]
203
00:10:28,045 --> 00:10:30,130
[horns honking]
204
00:10:32,007 --> 00:10:33,091
[all sigh]
205
00:10:33,467 --> 00:10:34,800
What? What are we feeling?
206
00:10:34,801 --> 00:10:36,260
We're all gonna
be in this car together
207
00:10:36,261 --> 00:10:39,221
for a long, long time.
Thank goodness.
208
00:10:39,222 --> 00:10:42,433
- Imagine being out there,
feeling so alone. - [sighs]
209
00:10:42,434 --> 00:10:46,146
Oh, you feel alone.
How challenging.
210
00:10:48,065 --> 00:10:49,775
[babies crying]
211
00:10:52,110 --> 00:10:53,486
[laughs]
212
00:10:53,487 --> 00:10:54,695
- [sizzles]
- Oh.
213
00:10:54,696 --> 00:10:55,864
[screams]
214
00:11:00,827 --> 00:11:03,872
[uplifting music playing]
215
00:11:05,415 --> 00:11:07,334
[screaming]
216
00:11:10,253 --> 00:11:11,421
- [Sleech grunts]
- [baby crying]
217
00:11:15,384 --> 00:11:17,177
[grunts]
218
00:11:18,595 --> 00:11:20,012
[both gasp]
219
00:11:20,013 --> 00:11:21,514
[cries out]
220
00:11:21,515 --> 00:11:23,558
[grunting]
221
00:11:25,143 --> 00:11:28,105
[exclaims in alien language]
222
00:11:28,814 --> 00:11:30,315
[groans]
223
00:11:32,025 --> 00:11:33,776
[grunting]
224
00:11:33,777 --> 00:11:35,945
[speaks alien language]
225
00:11:35,946 --> 00:11:37,613
[straining]
226
00:11:37,614 --> 00:11:39,657
[whimpering]
227
00:11:39,658 --> 00:11:41,075
Ah.
228
00:11:41,076 --> 00:11:41,993
[speaks alien language]
229
00:11:45,414 --> 00:11:46,288
[speaks alien language]
230
00:11:46,289 --> 00:11:47,915
Ah!
231
00:11:47,916 --> 00:11:49,000
[grunting]
232
00:11:50,669 --> 00:11:52,837
Hey, everyone in the family
is safe.
233
00:11:52,838 --> 00:11:53,838
Are you and Sleech all right?
234
00:11:53,839 --> 00:11:58,175
No. I'm okay, but Sleech,
she's sick, Flim.
235
00:11:58,176 --> 00:12:00,761
It's a mess here and I need
to get supplies.
236
00:12:00,762 --> 00:12:03,514
Can you come here, find her
and make sure she's okay?
237
00:12:03,515 --> 00:12:05,349
I-I'll try to get through to her somehow.
238
00:12:05,350 --> 00:12:07,309
Ooh, I think I have an idea.
239
00:12:07,310 --> 00:12:09,478
[speaks alien language]
240
00:12:09,479 --> 00:12:10,897
[panting]
241
00:12:12,983 --> 00:12:14,526
[panting]
242
00:12:16,736 --> 00:12:19,280
[cries out]
243
00:12:19,281 --> 00:12:21,366
[exclaims in alien language]
244
00:12:25,120 --> 00:12:28,457
[speaks alien language]
245
00:12:33,295 --> 00:12:35,881
[pained grunting]
246
00:12:41,595 --> 00:12:43,512
[cries out]
247
00:12:43,513 --> 00:12:45,807
[continues grunting]
248
00:12:49,811 --> 00:12:51,145
[cries out]
249
00:12:51,146 --> 00:12:53,148
[speaks alien language]
250
00:12:55,150 --> 00:12:57,359
Ah.
[gasps]
251
00:12:57,360 --> 00:12:59,820
[cries out]
252
00:12:59,821 --> 00:13:00,863
Aah!
253
00:13:00,864 --> 00:13:02,698
[straining]
254
00:13:02,699 --> 00:13:03,824
[speaks alien language]
255
00:13:03,825 --> 00:13:05,494
[energetic music playing]
256
00:13:24,429 --> 00:13:25,971
[horns honking]
257
00:13:25,972 --> 00:13:29,391
So, has anyone read
any good cookbooks lately?
258
00:13:29,392 --> 00:13:31,393
[gentle dance music playing]
259
00:13:31,394 --> 00:13:32,521
[sighs]
260
00:13:33,647 --> 00:13:36,691
[all screaming]
261
00:13:39,861 --> 00:13:41,780
[all cheering]
262
00:13:46,868 --> 00:13:48,077
- [device beeps]
- [both gasp]
263
00:13:48,078 --> 00:13:49,162
[gasps]
264
00:13:50,956 --> 00:13:53,707
Whoa. Can you hear my thoughts?
265
00:13:53,708 --> 00:13:55,459
Kind of, yeah.
266
00:13:55,460 --> 00:13:57,586
Plowp shared his empathy with me once.
267
00:13:57,587 --> 00:13:59,505
This feels like that.
268
00:13:59,506 --> 00:14:01,423
No wonder he finds me so annoying.
269
00:14:01,424 --> 00:14:03,926
My thoughts and feelings
are mostly shouts.
270
00:14:03,927 --> 00:14:06,262
Are you and Plowp still close?
271
00:14:06,263 --> 00:14:07,638
Never mind. Life or death situation.
272
00:14:07,639 --> 00:14:09,890
- Here, use my body.
- Use your body?
273
00:14:09,891 --> 00:14:12,935
Oh, I'm too stressed to make a sex joke.
274
00:14:12,936 --> 00:14:16,772
Eh, you're gonna report me
after what you find out.
275
00:14:16,773 --> 00:14:18,984
Here we go.
276
00:14:20,193 --> 00:14:21,360
Oh, wow.
[chuckles]
277
00:14:21,361 --> 00:14:24,154
Oh, I guess I just go in you.
278
00:14:24,155 --> 00:14:26,533
- Oh, and there we go.
- [grunting]
279
00:14:27,534 --> 00:14:29,327
[up-tempo music playing]
280
00:14:36,585 --> 00:14:38,503
[groaning]
281
00:14:42,716 --> 00:14:44,759
[grunts and groans]
282
00:14:49,472 --> 00:14:51,724
How can I explain it?
Growp is having
283
00:14:51,725 --> 00:14:54,268
the most lovely feeling of nostalgia.
284
00:14:54,269 --> 00:14:55,853
[others cawing]
285
00:14:55,854 --> 00:14:58,272
You know what? Enough.
I can't feel that.
286
00:14:58,273 --> 00:15:00,816
I can't feel any of it.
I'm feeling very left out.
287
00:15:00,817 --> 00:15:04,153
And now, to remedy that,
I will completely isolate myself.
288
00:15:04,154 --> 00:15:05,279
Uh, what are you doing?
289
00:15:05,280 --> 00:15:08,283
- I'll see you at the CuckaChoo!
- [all exclaim]
290
00:15:11,369 --> 00:15:12,412
[gasps]
291
00:15:13,496 --> 00:15:14,747
[grumbles]
292
00:15:14,748 --> 00:15:16,415
[all groan]
293
00:15:16,416 --> 00:15:18,001
Ugh.
294
00:15:19,085 --> 00:15:20,294
Ah!
295
00:15:20,295 --> 00:15:21,796
- [mysterious music playing]
- [grunting]
296
00:15:32,807 --> 00:15:34,183
[sighs]
297
00:15:34,184 --> 00:15:36,560
[both groan]
298
00:15:36,561 --> 00:15:38,937
That was amazing.
299
00:15:38,938 --> 00:15:42,274
So, now you know about my, uh, disease.
300
00:15:42,275 --> 00:15:44,526
It's genetic.
I would have told you, but...
301
00:15:44,527 --> 00:15:46,445
The GHU will take away your license.
302
00:15:46,446 --> 00:15:49,031
I should report you.
303
00:15:49,032 --> 00:15:51,575
I can feel that you aren't judging me,
304
00:15:51,576 --> 00:15:54,078
and that you won't turn me in.
305
00:15:54,079 --> 00:15:56,538
I didn�t realize you would put your job
in jeopardy for me.
306
00:15:56,539 --> 00:16:00,793
And I didn't realize
how much you liked my butt.
307
00:16:00,794 --> 00:16:02,671
- Aah!
- Aah!
308
00:16:04,964 --> 00:16:07,217
- [sexy music playing]
- [loud slurping]
309
00:16:12,013 --> 00:16:15,933
- [growls]
- [dolphin-like chittering nearby]
310
00:16:15,934 --> 00:16:19,645
[Sleech chuckles, grunts]
311
00:16:19,646 --> 00:16:20,854
Whoa!
312
00:16:20,855 --> 00:16:23,232
[all exclaim]
313
00:16:23,233 --> 00:16:25,359
- [up-tempo music playing]
- [grunting]
314
00:16:25,360 --> 00:16:26,361
Hmm.
315
00:16:28,071 --> 00:16:30,031
[both grunting]
316
00:16:34,202 --> 00:16:35,286
[both speak alien languages]
317
00:16:38,498 --> 00:16:39,499
Aah!
318
00:16:40,500 --> 00:16:42,418
Oh!
319
00:16:42,419 --> 00:16:43,794
[elegant music playing]
320
00:16:43,795 --> 00:16:46,131
[humming along]
321
00:16:46,965 --> 00:16:50,384
[cheering]
322
00:16:50,385 --> 00:16:53,972
[speaks alien language]
323
00:16:55,807 --> 00:16:56,766
Ha-ha!
324
00:17:04,607 --> 00:17:07,109
[laughs] Ah.
325
00:17:07,110 --> 00:17:08,777
[whoops]
326
00:17:08,778 --> 00:17:10,988
[barks]
327
00:17:10,989 --> 00:17:13,574
You're never coming to work again.
328
00:17:13,575 --> 00:17:15,451
[laughing]
329
00:17:15,452 --> 00:17:17,703
I just don't get them anymore.
330
00:17:17,704 --> 00:17:19,913
We used to be completely
on the same page.
331
00:17:19,914 --> 00:17:21,582
Aw, cluckie-chirp.
332
00:17:21,583 --> 00:17:24,084
Relationships change because we change.
333
00:17:24,085 --> 00:17:26,628
You and your brothers will find your way
back to each other.
334
00:17:26,629 --> 00:17:27,671
Ah.
335
00:17:27,672 --> 00:17:30,216
- Or not. Who knows?
- Ugh.
336
00:17:39,809 --> 00:17:40,934
[Klak] I can't believe you.
337
00:17:40,935 --> 00:17:43,353
The ten-year-long secret illness
is one thing,
338
00:17:43,354 --> 00:17:45,439
But Flim? Flim?!
339
00:17:45,440 --> 00:17:48,192
I was gonna tell you about the disease
but then the language went out.
340
00:17:48,193 --> 00:17:49,693
You've had years.
341
00:17:49,694 --> 00:17:52,404
Hi. I'm back.
Oh, good, you told Klak.
342
00:17:52,405 --> 00:17:53,739
Plowp knew before me?!
343
00:17:53,740 --> 00:17:55,240
Did he also know about Flim?
344
00:17:55,241 --> 00:17:59,036
- About what?
- Not now, Plowp.
345
00:17:59,037 --> 00:18:01,455
The worst part is I'm not allowed
to be mad at a sick person,
346
00:18:01,456 --> 00:18:04,208
but I am. I'm mad at you.
347
00:18:04,209 --> 00:18:05,751
I went through hell to get you this stuff
348
00:18:05,752 --> 00:18:08,420
and you were just here
having sex with my brother?
349
00:18:08,421 --> 00:18:10,130
More lies, more secrets,
350
00:18:10,131 --> 00:18:12,257
and me, as usual,
doing all the work.
351
00:18:12,258 --> 00:18:14,134
I know, I should have told you, I just--
352
00:18:14,135 --> 00:18:16,220
Our whole relationship is going to change.
353
00:18:16,221 --> 00:18:19,431
Yeah, that's what relationships do.
They change.
354
00:18:19,432 --> 00:18:20,849
[exhales sharply]
355
00:18:20,850 --> 00:18:22,476
I know you're mad, but can you
just tell me that
356
00:18:22,477 --> 00:18:24,812
you won't be mad at me forever,
that we're still friends?
357
00:18:24,813 --> 00:18:27,064
Asking me that makes me even angrier.
358
00:18:27,065 --> 00:18:28,857
What? Why? I take it back.
359
00:18:28,858 --> 00:18:32,319
Because of course we're friends.
You're my family.
360
00:18:32,320 --> 00:18:35,239
Why else would I be this angry?
361
00:18:35,240 --> 00:18:37,074
[grunts]
362
00:18:37,075 --> 00:18:39,117
[sighs]
363
00:18:39,118 --> 00:18:42,079
I'm sorry that I didn't tell you
about Flim.
364
00:18:42,080 --> 00:18:43,872
It always ends badly, Sleech.
365
00:18:43,873 --> 00:18:45,123
I'll be okay.
366
00:18:45,124 --> 00:18:46,792
For me. You and Flim
367
00:18:46,793 --> 00:18:49,087
always ends badly for me.
368
00:18:53,341 --> 00:18:54,759
May I?
369
00:18:59,806 --> 00:19:01,849
- [chuckles]
- It's a temporary fix,
370
00:19:01,850 --> 00:19:03,392
but we bought ourselves some time.
371
00:19:03,393 --> 00:19:05,854
- Thanks.
- [wristcom chimes]
372
00:19:08,064 --> 00:19:09,691
I'll be right back.
373
00:19:11,192 --> 00:19:13,235
Let me guess. More secrets?
374
00:19:13,236 --> 00:19:14,319
[Sleech panting]
375
00:19:14,320 --> 00:19:15,988
I heard Klak yelling.
376
00:19:15,989 --> 00:19:18,490
It's so rare that it's kind of fun
when she does.
377
00:19:18,491 --> 00:19:20,659
[wristcom chimes]
- I have to go.
378
00:19:20,660 --> 00:19:22,536
You were right about me being drama.
379
00:19:22,537 --> 00:19:26,206
Excuse me, we are drama.
I know what I'm getting into.
380
00:19:26,207 --> 00:19:27,916
Call me when you get arrested.
381
00:19:27,917 --> 00:19:30,670
I always do. Mm. [chuckles]
382
00:19:33,506 --> 00:19:34,882
[sighs]
383
00:19:34,883 --> 00:19:36,009
Bummer.
384
00:19:37,886 --> 00:19:38,887
Mmm.
385
00:19:40,054 --> 00:19:41,847
[man cries out in distance]
386
00:19:41,848 --> 00:19:43,932
Sleech, it's Choosh.
387
00:19:43,933 --> 00:19:47,060
So, you said to call you
if I saw a lady with a floaty eye
388
00:19:47,061 --> 00:19:50,314
flying all around above her head,
all buzz-buzz style.
389
00:19:50,315 --> 00:19:54,067
The eyeball? I'm not sure
but I think I see her. Wait.
390
00:19:54,068 --> 00:19:55,736
No, it's not an eye.
391
00:19:55,737 --> 00:19:57,779
Wait, no there she is. She's here.
392
00:19:57,780 --> 00:20:00,657
Oh, she's coming right for me--
393
00:20:00,658 --> 00:20:01,659
[groans]
394
00:20:02,952 --> 00:20:04,287
[panting]
395
00:20:07,248 --> 00:20:09,626
Leaving without me?
Are you kidding?
396
00:20:11,336 --> 00:20:12,920
You sure you want to be around me,
397
00:20:12,921 --> 00:20:14,713
now that you know I'm a liability?
398
00:20:14,714 --> 00:20:16,924
I've always known
you were a liability, Sleech.
399
00:20:16,925 --> 00:20:19,676
Get in. And if you keep
one more secret from me,
400
00:20:19,677 --> 00:20:21,762
I'm making you go to friends therapy
with me.
401
00:20:21,763 --> 00:20:22,971
You know I'll do it.
402
00:20:22,972 --> 00:20:25,390
[up-tempo music playing]
403
00:20:25,391 --> 00:20:26,516
Where are we going?
404
00:20:26,517 --> 00:20:29,770
We're going to the most
dangerous place in the galaxy:
405
00:20:29,771 --> 00:20:31,605
my home planet.
406
00:20:31,606 --> 00:20:33,066
[gasps]
407
00:20:42,241 --> 00:20:44,243
{\an8}[? Be Bop Deluxe: "Electrical Language"]
408
00:20:45,870 --> 00:20:49,373
{\an8}? I speak to you
through electrical language ?
409
00:20:49,374 --> 00:20:52,793
{\an8}? Sometimes you hear me
when our frequencies meet ?
410
00:20:52,794 --> 00:20:56,380
{\an8}? You try to listen
but you don�t understand it ?
411
00:20:56,381 --> 00:21:00,134
{\an8}? Turn up the rhythm
and you'll pick up the beat ?
412
00:21:01,886 --> 00:21:05,430
{\an8}? I speak to you
through electrical language ?
413
00:21:05,431 --> 00:21:09,059
{\an8}? Sometimes you hear me
when our frequencies meet ?
414
00:21:09,060 --> 00:21:12,104
{\an8}? You try to listen but
you don�t understand it ?
415
00:21:12,105 --> 00:21:15,942
{\an8}? Turn up the rhythm
and you'll pick up the beat ?
416
00:21:24,200 --> 00:21:26,119
{\an8}Chirp.
417
00:21:26,169 --> 00:21:30,719
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
29069
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof