Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,084 --> 00:00:03,628
[upbeat sci-fi music plays]
2
00:00:03,629 --> 00:00:05,423
[beeping]
3
00:00:07,800 --> 00:00:11,887
- [Flork 1] Well, my head
doesn't wear hats as well yours. - Oh! [laughs]
4
00:00:15,599 --> 00:00:17,560
Ah, there it is.
5
00:00:24,358 --> 00:00:27,318
[Azel] Teeb Beeb,
Lymen-Alpha-winning journalist.
6
00:00:27,319 --> 00:00:28,486
[laughs] Hello.
7
00:00:28,487 --> 00:00:32,157
I'm doing an article on your colleagues
Dr. Sleech and Klak.
8
00:00:32,158 --> 00:00:34,617
We all know they saved the worm,
they saved the world.
9
00:00:34,618 --> 00:00:37,704
They're brilliant, ambitious,
daring, young.
10
00:00:37,705 --> 00:00:39,873
But I want to know who they really are.
11
00:00:39,874 --> 00:00:41,332
Tell me about them.
12
00:00:41,333 --> 00:00:44,461
{\an8}The most impressive thing
about Dr. Sleech and Dr. Klak
13
00:00:44,462 --> 00:00:46,546
{\an8}is that they had an excellent teacher.
14
00:00:46,547 --> 00:00:48,798
{\an8}And that teacher was me.
15
00:00:48,799 --> 00:00:51,092
{\an8}They're doctors. They doctor.
16
00:00:51,093 --> 00:00:53,386
{\an8}That enough of a scoop for you?
17
00:00:53,387 --> 00:00:56,556
{\an8}Ugh, great, now there's 16 of this guy.
18
00:00:56,557 --> 00:00:58,683
{\an8}They're rapscallions with heart.
19
00:00:58,684 --> 00:01:02,520
{\an8}And it was my guidance that pushed them
into genius territory.
20
00:01:02,521 --> 00:01:05,440
{\an8}And I hired them in spite of
their reference saying
21
00:01:05,441 --> 00:01:08,067
{\an8}they were not ideal candidates. [laughs]
22
00:01:08,068 --> 00:01:09,487
{\an8}Oh, boy. Oops.
23
00:01:14,992 --> 00:01:18,495
{\an8}They're awesome. They let me help out
sometimes with medical stuff.
24
00:01:18,496 --> 00:01:21,539
{\an8}Even though I am totally not qualified.
25
00:01:21,540 --> 00:01:24,876
{\an8}Dr. Klak? Yeah.
Yeah, I think she's pretty amazing.
26
00:01:24,877 --> 00:01:26,294
{\an8}As a surgeon.
27
00:01:26,295 --> 00:01:29,088
{\an8}I find her very endearing and attractive.
28
00:01:29,089 --> 00:01:30,465
{\an8}As a surgeon.
29
00:01:30,466 --> 00:01:32,342
{\an8}I would die for them.
30
00:01:32,343 --> 00:01:34,052
{\an8}I would kill for them.
31
00:01:34,053 --> 00:01:35,428
{\an8}Professionally.
32
00:01:35,429 --> 00:01:37,348
Ha! Yikes.
33
00:01:38,349 --> 00:01:41,559
We might be able to pull this off.
We might seem professional.
34
00:01:41,560 --> 00:01:43,145
{\an8}[both squeal, then yell]
35
00:01:44,563 --> 00:01:45,855
[panting]
36
00:01:45,856 --> 00:01:47,065
Doctors.
37
00:01:47,066 --> 00:01:49,151
? ?
38
00:02:16,262 --> 00:02:21,641
Helping you prep for your Deep Cuts
interview is the honor of my life.
39
00:02:21,642 --> 00:02:23,935
I have many practice questions prepared,
40
00:02:23,936 --> 00:02:27,647
as well as a list of topics to avoid
that make Dr. Klak sweat.
41
00:02:27,648 --> 00:02:31,526
[Sleech] Thanks, Vlam,
but we don't need them. We have a plan.
42
00:02:31,527 --> 00:02:33,236
Klak, of course,
wants to restore her reputation.
43
00:02:33,237 --> 00:02:37,615
So while Teeb is here, all we need to do
is make you look responsible,
44
00:02:37,616 --> 00:02:39,951
fun, mentally balanced
45
00:02:39,952 --> 00:02:42,078
and nothing like the person
who had a breakdown on live television.
46
00:02:42,079 --> 00:02:45,623
Yep, and you want to be famous,
which you will be
47
00:02:45,624 --> 00:02:49,377
after we handle this interview
with grace and poise.
48
00:02:49,378 --> 00:02:51,087
- We don't want to look-- [grunts]
- [patient groans]
49
00:02:51,088 --> 00:02:55,216
- to quote the evening news,
"rogue, unhinged and not to be trusted."
50
00:02:55,217 --> 00:03:01,014
When I was the Galactic Imperator,
I was constantly in the press, remember?
51
00:03:01,015 --> 00:03:03,099
Fame comes with strings.
52
00:03:03,100 --> 00:03:07,937
They see the greatness,
but they also see... everything else.
53
00:03:07,938 --> 00:03:09,063
Everything else?
54
00:03:09,064 --> 00:03:10,523
Everything else.
55
00:03:10,524 --> 00:03:11,649
[patient retching]
56
00:03:11,650 --> 00:03:14,360
- [coughing]
- [moaning]
57
00:03:14,361 --> 00:03:16,195
What is all this?
58
00:03:16,196 --> 00:03:19,282
The UniYum grant money was for
a team-building day.
59
00:03:19,283 --> 00:03:22,577
I have a folder of delightful icebreakers.
60
00:03:22,578 --> 00:03:26,956
As the new guiding force of this hospital,
I've made an executive decision
61
00:03:26,957 --> 00:03:29,959
to spend that money
bringing us out of the past
62
00:03:29,960 --> 00:03:32,253
- and into the future.
- ? UniYum. ?
63
00:03:32,254 --> 00:03:37,050
A one-stop preventative,
primary and emergency care machine,
64
00:03:37,051 --> 00:03:39,344
now with blowouts.
65
00:03:39,345 --> 00:03:42,388
Oh, good, our inaugural patient.
66
00:03:42,389 --> 00:03:44,307
[gasps]
67
00:03:44,308 --> 00:03:45,600
Ow. [nervous chuckle]
68
00:03:45,601 --> 00:03:47,477
[grunts]
69
00:03:47,478 --> 00:03:49,188
[grunts, gasps]
70
00:03:50,981 --> 00:03:53,191
- [machine] Treatment complete.
- ? UniYum. ?
71
00:03:53,192 --> 00:03:56,194
- UniYum says, you're welcome.
- [dings]
72
00:03:56,195 --> 00:03:58,529
[groans] I hate a ding.
73
00:03:58,530 --> 00:04:00,616
- [dings]
- [yelps]
74
00:04:01,784 --> 00:04:04,243
- Oh, geez.
- [yelps]
75
00:04:04,244 --> 00:04:05,328
[moans, chuckles]
76
00:04:05,329 --> 00:04:08,081
- [dings]
- [screams]
77
00:04:08,082 --> 00:04:09,874
[sighs]
78
00:04:09,875 --> 00:04:12,919
Our clone's lover's clone found our Maker.
79
00:04:12,920 --> 00:04:15,254
- And our maker's name is--
- [dings]
80
00:04:15,255 --> 00:04:16,381
[yelps]
81
00:04:16,382 --> 00:04:18,341
- and I'll never say it again.
82
00:04:18,342 --> 00:04:19,676
[burbles]
83
00:04:19,677 --> 00:04:21,053
No!
84
00:04:24,348 --> 00:04:26,766
After they fix me up,
I'll meet you back here.
85
00:04:26,767 --> 00:04:30,270
And remember, only gaming
on that thing, okay?
86
00:04:31,438 --> 00:04:33,148
[beeping]
87
00:04:34,149 --> 00:04:36,151
[theme music plays]
88
00:04:58,424 --> 00:05:00,425
Huh.
89
00:05:00,426 --> 00:05:02,928
[game theme playing]
90
00:05:15,274 --> 00:05:17,359
Awesome.
91
00:05:18,569 --> 00:05:20,737
[gasps]
92
00:05:20,738 --> 00:05:22,864
[grunting]
93
00:05:22,865 --> 00:05:27,118
Do not fret, nano-farmhand!
I shall get you your galacti-quasar!
94
00:05:27,119 --> 00:05:28,495
Hyah!
95
00:05:30,539 --> 00:05:31,790
[creature chitters]
96
00:05:36,628 --> 00:05:39,757
[mellow club music playing]
97
00:05:52,603 --> 00:05:53,896
[moaning]
98
00:05:55,147 --> 00:05:57,940
- Cool floor.
- You should see the beds.
99
00:05:57,941 --> 00:06:00,401
I get what you're implying
because I've had sex now.
100
00:06:00,402 --> 00:06:03,988
In fact, I'm a middle-aged man
in second puberty.
101
00:06:03,989 --> 00:06:05,865
I don't know what that means.
102
00:06:05,866 --> 00:06:07,450
Hmm.
103
00:06:07,451 --> 00:06:09,577
I'm delighted to be interviewing you.
104
00:06:09,578 --> 00:06:12,497
Your professional accomplishments
are plentiful
105
00:06:12,498 --> 00:06:16,292
and you always claw your way out of chaos
and into success. [chuckles]
106
00:06:16,293 --> 00:06:20,463
We've changed. We only claw our way
to sensible places now.
107
00:06:20,464 --> 00:06:23,841
Tell me, Dr. Klak,
has your relationship with your mother
108
00:06:23,842 --> 00:06:27,678
also changed since your very recent,
very public breakdown on her show?
109
00:06:27,679 --> 00:06:29,764
Oh, you're that Dr. Klak?
110
00:06:29,765 --> 00:06:32,683
No. I mean, technically yes,
111
00:06:32,684 --> 00:06:34,727
but that Dr. Klak was a mess!
112
00:06:34,728 --> 00:06:39,774
This Dr. Klak has her meds recalibrated
and does therapy six times a week.
113
00:06:39,775 --> 00:06:42,235
Wow, six times a week
sounds like a lot of therapy
114
00:06:42,236 --> 00:06:43,945
when you say it out loud.
115
00:06:43,946 --> 00:06:46,280
Maybe Dr. Sleech can just
finish me up alone?
116
00:06:46,281 --> 00:06:49,617
Of course. No problem. I also prefer that.
117
00:06:49,618 --> 00:06:51,661
And how's your relationship with your mom,
118
00:06:51,662 --> 00:06:53,079
- Dr. Nak Nak Sleech?
- [gasping]
119
00:06:53,080 --> 00:06:55,207
How do you know my first name?
120
00:06:56,959 --> 00:06:58,167
[machine chimes]
121
00:06:58,168 --> 00:06:59,252
Uh, name?
122
00:06:59,253 --> 00:07:00,586
- It's, uh--
- [dings]
123
00:07:00,587 --> 00:07:03,172
- Uh, one more time?
- Oh, sure, it's--
124
00:07:03,173 --> 00:07:04,715
[dings twice]
125
00:07:04,716 --> 00:07:06,092
[sighs] Symptoms?
126
00:07:06,093 --> 00:07:07,260
- Uh, well, I--
- [ding]
127
00:07:07,261 --> 00:07:08,427
- when I d--
- [ding]
128
00:07:08,428 --> 00:07:11,097
- all over the b--
- [ding] - [groans] Enough!
129
00:07:11,098 --> 00:07:13,432
Ugh, I knew it was weird.
130
00:07:13,433 --> 00:07:15,643
[Flork 2 humming]
131
00:07:15,644 --> 00:07:17,353
I can't take this anymore.
132
00:07:17,354 --> 00:07:20,314
Being apart? Oh, yes, I-I feel the same.
133
00:07:20,315 --> 00:07:23,109
Not you. Other head, I'm talking to you.
134
00:07:23,110 --> 00:07:25,987
- Hi!
- Azel's new machine. I can't take it.
135
00:07:25,988 --> 00:07:27,572
It dings! Constantly!
136
00:07:27,573 --> 00:07:28,906
Oh, well, I haven't noticed.
137
00:07:28,907 --> 00:07:31,117
- [ding]
- [groans]
138
00:07:31,118 --> 00:07:33,287
[game theme playing]
139
00:07:37,749 --> 00:07:40,252
[grunting]
140
00:07:52,347 --> 00:07:53,347
[sighs]
141
00:07:53,348 --> 00:07:55,434
- [Vlam] Hiya!
- [crashing]
142
00:08:00,981 --> 00:08:02,440
What? [screams]
143
00:08:02,441 --> 00:08:04,276
[grunts, gasps]
144
00:08:05,402 --> 00:08:07,279
What is-- [grunts]
145
00:08:08,697 --> 00:08:10,490
Oh! [panting]
146
00:08:11,658 --> 00:08:12,910
[panting]
147
00:08:13,952 --> 00:08:15,162
[sighs]
148
00:08:21,543 --> 00:08:22,711
[sighs]
149
00:08:23,754 --> 00:08:27,381
Uh, I've lost six heads in two weeks.
150
00:08:27,382 --> 00:08:29,508
You're going to be fine.
151
00:08:29,509 --> 00:08:32,637
Dr. Sleech, shall we perform the first
successful head-retention procedure
152
00:08:32,638 --> 00:08:34,222
on a head-shedding case?
153
00:08:34,223 --> 00:08:38,226
I'm thrilled to be here to witness
one of your ground-breaking surgeries!
154
00:08:38,227 --> 00:08:40,228
Oh, yeah, I-I... [sighs]
155
00:08:40,229 --> 00:08:42,355
Yeah, uh, yeah, I don't,
I don't think we need to do
156
00:08:42,356 --> 00:08:43,814
anything ground-breaking, Teeb.
157
00:08:43,815 --> 00:08:46,067
Well, that's disappointing.
158
00:08:46,068 --> 00:08:50,112
But I have a lead on a teen scientist
who just discovered a ninth sense:
159
00:08:50,113 --> 00:08:53,282
Bleerfing. As in,
"I can bleerf you bleerfing me."
160
00:08:53,283 --> 00:08:55,368
Eye, pop on in so we can scoot.
161
00:08:55,369 --> 00:08:57,828
Ha! Good morrow, shopkeep!
162
00:08:57,829 --> 00:09:01,415
I humbly beg weaponry
that I might best the wizard.
163
00:09:01,416 --> 00:09:04,336
What knowledge do you seek?
164
00:09:06,505 --> 00:09:09,840
Y-Y-You have secrets. Secrets!
165
00:09:09,841 --> 00:09:11,425
And they shall all come out right now!
166
00:09:11,426 --> 00:09:13,636
[awkward chuckle]
167
00:09:13,637 --> 00:09:15,263
An old joke between colleagues.
168
00:09:15,264 --> 00:09:18,975
I do have secrets!
Secrets to success! [laughs]
169
00:09:18,976 --> 00:09:21,686
What is this, a virus? Malware?
170
00:09:21,687 --> 00:09:25,106
I don't know, but whatever it is,
it's not a part of our plan.
171
00:09:25,107 --> 00:09:29,485
Oh, I can stay a little longer after all,
see how this unfolds.
172
00:09:29,486 --> 00:09:31,696
Ooh, if only I could bleerf this.
173
00:09:31,697 --> 00:09:33,407
[moaning]
174
00:09:35,117 --> 00:09:36,576
[clucking]
175
00:09:38,287 --> 00:09:40,830
Ugh, that kiss was awful.
176
00:09:40,831 --> 00:09:44,709
Oh. I lost my empathy, so I can't tell
when you're enjoying yourself.
177
00:09:44,710 --> 00:09:46,753
- I can finally tell when I am.
- [device beeps]
178
00:09:48,297 --> 00:09:51,340
Pleasure rave.
Starting now and lasting forever.
179
00:09:51,341 --> 00:09:53,885
Bring extra skin.
180
00:09:55,012 --> 00:09:56,012
[gasps]
181
00:09:56,013 --> 00:09:57,972
I just received an urgent message.
182
00:09:57,973 --> 00:10:00,391
- I've got to go.
- Hmm.
183
00:10:00,392 --> 00:10:03,102
When you're not feeling
other people's feelings about it,
184
00:10:03,103 --> 00:10:06,231
music is really great! Who knew?
185
00:10:07,232 --> 00:10:10,276
Yee-haw! Good girl, Nuppo!
186
00:10:10,277 --> 00:10:11,861
That's a good robo-horse!
187
00:10:11,862 --> 00:10:15,364
Klak, her eyes. Forced pupil reformation.
188
00:10:15,365 --> 00:10:17,116
- So it's not a glitch.
- Hee-yah!
189
00:10:17,117 --> 00:10:18,409
That can only mean... [gasps]
190
00:10:18,410 --> 00:10:19,785
...she's been hacked.
191
00:10:19,786 --> 00:10:21,246
[gasps] Thrilling.
192
00:10:26,752 --> 00:10:28,336
We're backing up Vlam's consciousness.
193
00:10:28,337 --> 00:10:31,673
Safely. Responsibly. Protocol.
194
00:10:33,759 --> 00:10:36,052
Okay, the library will have
archival manuals.
195
00:10:36,053 --> 00:10:37,803
Can you handle Vlam?
196
00:10:37,804 --> 00:10:40,097
Alone? With Teeb?
197
00:10:40,098 --> 00:10:43,100
I-I would love to. But I shouldn't.
198
00:10:43,101 --> 00:10:45,394
I need absolute quiet. Gotta focus.
199
00:10:45,395 --> 00:10:47,063
Oh, well...
200
00:10:47,064 --> 00:10:49,565
[gasps] I suppose I'll go to the library
with this one,
201
00:10:49,566 --> 00:10:52,026
ask her about her college girlfriend.
202
00:10:52,027 --> 00:10:53,611
Oh, Slug Girl didn't like labels.
203
00:10:53,612 --> 00:10:55,488
And I was great with that.
204
00:10:55,489 --> 00:10:56,614
[chuckles]
205
00:10:56,615 --> 00:10:59,742
[grunting]
206
00:10:59,743 --> 00:11:02,411
We'll override this ding, no problem.
207
00:11:02,412 --> 00:11:05,623
For admin privileges,
we need ID verification.
208
00:11:05,624 --> 00:11:08,167
Please answer
the following security questions.
209
00:11:08,168 --> 00:11:11,212
- Is this your father?
- Yes.
210
00:11:11,213 --> 00:11:12,755
Why is he sad?
211
00:11:12,756 --> 00:11:14,673
Because he hates his job.
212
00:11:14,674 --> 00:11:16,467
Why is he actually sad?
213
00:11:16,468 --> 00:11:19,136
Oh, no, who wrote these questions?
214
00:11:19,137 --> 00:11:21,889
Because he never got over Mom
when she left.
215
00:11:21,890 --> 00:11:24,350
She was "the one that got away."
216
00:11:24,351 --> 00:11:27,311
Correct. The "ding" alert has
been changed.
217
00:11:27,312 --> 00:11:29,397
- I did it.
- We did it.
218
00:11:29,398 --> 00:11:30,606
For you.
219
00:11:30,607 --> 00:11:32,733
- [sighs]
- [patient screaming]
220
00:11:32,734 --> 00:11:34,026
[screaming]
221
00:11:34,027 --> 00:11:37,321
Is everyone okay?
Did it give you a bad haircut?
222
00:11:37,322 --> 00:11:41,409
The "ding" has been changed
to match the soundscape of a hospital.
223
00:11:41,410 --> 00:11:42,910
It replaced the ding with a...
224
00:11:42,911 --> 00:11:44,286
[scream]
225
00:11:44,287 --> 00:11:45,579
...scream.
226
00:11:45,580 --> 00:11:46,914
[scream]
227
00:11:46,915 --> 00:11:49,667
- A help button.
- No, Flork, that's never gonna work.
228
00:11:49,668 --> 00:11:51,252
It's UniYum!
229
00:11:51,253 --> 00:11:53,504
[alarm ringing]
230
00:11:53,505 --> 00:11:55,799
[screaming]
231
00:11:57,175 --> 00:12:00,219
It totally helped!
Now we can't hear the ding!
232
00:12:00,220 --> 00:12:02,138
Or the scream!
233
00:12:02,139 --> 00:12:03,389
What?
234
00:12:03,390 --> 00:12:06,309
[soothing sci-fi music playing]
235
00:12:09,020 --> 00:12:11,730
[grunting softly]
236
00:12:11,731 --> 00:12:14,150
- Oh!
- Oh! Dr. Klak. Hi.
237
00:12:14,151 --> 00:12:15,526
Uh, it's been a while.
238
00:12:15,527 --> 00:12:20,156
Zypha. Hi are you? Nice to see it. You.
239
00:12:20,157 --> 00:12:22,116
Your face and body.
240
00:12:22,117 --> 00:12:23,951
How are you?
241
00:12:23,952 --> 00:12:27,204
I'm so excellent. And you are? How?
242
00:12:27,205 --> 00:12:30,791
I'm-I'm good, too.
It's so funny running into you.
243
00:12:30,792 --> 00:12:35,087
Uh, I'm actually here researching
the prismatic petals of Llowythen.
244
00:12:35,088 --> 00:12:38,507
[laughs] The way you said that
made me stop breathing.
245
00:12:38,508 --> 00:12:41,261
[romantic music plays]
246
00:12:42,304 --> 00:12:44,472
[Teeb] Did you two date?
247
00:12:44,473 --> 00:12:46,307
Oh, no, we are just colleagues.
248
00:12:46,308 --> 00:12:47,808
[chuckles uncomfortably] Just colleagues.
249
00:12:47,809 --> 00:12:52,980
Uh, Vlam's in trouble and I'm actually
looking for the librarian, Alsade.
250
00:12:52,981 --> 00:12:54,399
[Alsade] Did someone say my name?
251
00:12:55,775 --> 00:12:56,859
Mm.
252
00:12:56,860 --> 00:13:00,446
Or did you sing it, my darling,
whilst chanting the ancient
253
00:13:00,447 --> 00:13:04,366
fertility-hymn of Grobulon
from which Alsade derives?
254
00:13:04,367 --> 00:13:08,163
Um, can I have these manuals?
They're in the archives.
255
00:13:13,793 --> 00:13:17,004
Are you dating? Like dating-dating?
256
00:13:17,005 --> 00:13:20,174
We aren't dating so much as
driving on the same sensual highway
257
00:13:20,175 --> 00:13:23,052
until our passion runs out of gas.
258
00:13:23,053 --> 00:13:27,306
Great. As you all know, Teeb Beeb is
profiling me for Deep Cuts.
259
00:13:27,307 --> 00:13:30,476
So, congratulations to me.
And congratulations to you two.
260
00:13:30,477 --> 00:13:32,228
Congratulations to us all!
261
00:13:32,229 --> 00:13:34,605
If you want a romantic date for your love:
262
00:13:34,606 --> 00:13:37,149
Pick up a couple of slug wraps
from Pargloz Slugs.
263
00:13:37,150 --> 00:13:41,153
Then take them to the north-west cliffside
of the Turgid Stamen Forest
264
00:13:41,154 --> 00:13:43,614
and eat them between
the second and third sundeaths.
265
00:13:43,615 --> 00:13:44,990
Ooh, we've been there.
266
00:13:44,991 --> 00:13:48,285
Why are you describing your post-kiss,
pre-sex third date move?
267
00:13:48,286 --> 00:13:49,620
Why are you here?
268
00:13:49,621 --> 00:13:51,330
Alas, we're not pre-sex.
269
00:13:51,331 --> 00:13:53,999
Now, I know you two dated.
270
00:13:54,000 --> 00:13:55,584
How long did that last?
271
00:13:55,585 --> 00:13:59,505
- On and off for years.
- It was casual! For Azel.
272
00:13:59,506 --> 00:14:02,174
- I mean, no comment.
- I'll walk you out.
273
00:14:02,175 --> 00:14:06,303
Even though we're leaving together,
we're not leaving together-together.
274
00:14:06,304 --> 00:14:07,972
Bye.
275
00:14:07,973 --> 00:14:10,599
I bet they're leaving together-together.
276
00:14:10,600 --> 00:14:12,685
[mellow club music plays]
277
00:14:12,686 --> 00:14:15,814
Mm. Mmm. [laughs]
278
00:14:16,982 --> 00:14:19,858
I didn't know I hated Frunk-cakes.
I love to hate this food.
279
00:14:19,859 --> 00:14:21,193
It's my hate.
280
00:14:21,194 --> 00:14:24,406
I've been here for 27 years.
281
00:14:26,199 --> 00:14:27,659
[game theme playing]
282
00:14:30,078 --> 00:14:31,997
Oh, no...
283
00:14:33,957 --> 00:14:37,085
Believe me, Vlam, I know what it's like
when your body betrays you.
284
00:14:37,877 --> 00:14:39,212
- [Sleech] I think I can--
- [buzzes]
285
00:14:40,880 --> 00:14:42,673
Physical tamper detected.
286
00:14:42,674 --> 00:14:44,843
- Initiating self-destruct.
- Oh, no.
287
00:14:46,803 --> 00:14:49,805
Our maker told me herself
after we made love.
288
00:14:49,806 --> 00:14:52,308
I'm the last one left alive who knows.
289
00:14:52,309 --> 00:14:53,809
Our maker is--
290
00:14:53,810 --> 00:14:55,686
- [dings]
- We got a problem. - No!
291
00:14:55,687 --> 00:14:58,480
And now I'll never say it again.
292
00:14:58,481 --> 00:14:59,607
[yelps]
293
00:14:59,608 --> 00:15:02,860
- [groans]
- How should I proceed?
294
00:15:02,861 --> 00:15:04,903
You know the protocol.
295
00:15:04,904 --> 00:15:06,781
[panting]
296
00:15:07,866 --> 00:15:10,826
Uh, I stopped her from self-destructing.
297
00:15:10,827 --> 00:15:13,579
How? By destroying her yourself?
298
00:15:13,580 --> 00:15:16,624
Dr. Klak, how does it feel
to trust your colleague and friend
299
00:15:16,625 --> 00:15:19,835
and come back to find out she's made
a huge decision without consulting you?
300
00:15:19,836 --> 00:15:21,545
You sound like my therapist. [chuckles]
301
00:15:21,546 --> 00:15:22,755
Did you talk to her?
302
00:15:22,756 --> 00:15:24,798
- [whirring]
- [gasping]
303
00:15:24,799 --> 00:15:27,509
T-This is the Galactic Health Unit's
Cyber-Robotics Security Force.
304
00:15:27,510 --> 00:15:31,805
We have detected an illegal hacker
in this robo-citizen.
305
00:15:31,806 --> 00:15:33,974
In accordance with GHU code,
306
00:15:33,975 --> 00:15:37,936
we will now perform a hard reset,
restoring her to her original settings.
307
00:15:37,937 --> 00:15:40,731
No, no, her entire personality is
in her updates!
308
00:15:40,732 --> 00:15:43,192
A hard reset could cause permanent damage.
309
00:15:43,193 --> 00:15:45,444
My brother is Flim. He can sort this out.
310
00:15:45,445 --> 00:15:46,987
Please let me talk to Flim.
311
00:15:46,988 --> 00:15:48,572
Do you often get special treatment
312
00:15:48,573 --> 00:15:50,741
because your brother is
a high-ranking lawyer for the GHU?
313
00:15:50,742 --> 00:15:52,618
Um...
314
00:15:52,619 --> 00:15:54,245
Hard reset initiated.
315
00:15:57,791 --> 00:15:59,167
[grunts]
316
00:16:00,919 --> 00:16:02,961
We've come to contain the War Hounds!
317
00:16:02,962 --> 00:16:06,715
Move, lest you die in the crossfire.
318
00:16:06,716 --> 00:16:08,509
- Is she still being hacked?
- No.
319
00:16:08,510 --> 00:16:10,761
This must be Vlam's original programming.
320
00:16:10,762 --> 00:16:13,973
I shall find the Hounds
and lay them slack at your feet!
321
00:16:16,184 --> 00:16:18,185
What the hell was Vlam created to do?!
322
00:16:18,186 --> 00:16:20,521
[screams, groans]
323
00:16:20,522 --> 00:16:22,106
[grunts]
324
00:16:22,107 --> 00:16:23,775
[yells, grunts]
325
00:16:25,151 --> 00:16:26,735
We need to get her backup installed.
326
00:16:26,736 --> 00:16:28,154
Done dog!
327
00:16:30,782 --> 00:16:32,866
Now, these are the doctors
I've heard about.
328
00:16:32,867 --> 00:16:34,035
[gasps]
329
00:16:35,161 --> 00:16:36,663
I have returned.
330
00:16:37,580 --> 00:16:42,042
I need your help,
but first I need you to kiss me.
331
00:16:42,043 --> 00:16:43,420
[slurping, moaning]
332
00:16:47,424 --> 00:16:49,049
Mm. Mmm.
333
00:16:49,050 --> 00:16:50,342
[gasps]
334
00:16:50,343 --> 00:16:52,010
No! I was back at the hospital!
335
00:16:52,011 --> 00:16:54,179
I was gone from this sexy place!
336
00:16:54,180 --> 00:16:56,390
Sorry, but that's our time.
337
00:16:56,391 --> 00:17:00,353
Let me know when you want
another fantasy you can feel, pretty bird.
338
00:17:02,564 --> 00:17:03,898
[sighs]
339
00:17:07,652 --> 00:17:10,988
If you continue to block me
from getting to the War Hounds,
340
00:17:10,989 --> 00:17:12,699
- I will kill you.
- [yells]
341
00:17:17,328 --> 00:17:21,790
Please emotionally prepare yourself
for death.
342
00:17:21,791 --> 00:17:24,209
I'm always emotionally prepared for death,
it's a strength of mine.
343
00:17:24,210 --> 00:17:26,628
I don't want to say this,
last resort for sure,
344
00:17:26,629 --> 00:17:29,298
but we could probably get Vlam
to the Explosiology Floor.
345
00:17:29,299 --> 00:17:30,842
We can't kill Vlam!
346
00:17:32,552 --> 00:17:35,137
[choking] Vlam.
Vlam, let us go.
347
00:17:35,138 --> 00:17:37,015
[choking]
348
00:17:43,021 --> 00:17:44,688
[grunts]
349
00:17:44,689 --> 00:17:47,233
[panting]
350
00:17:52,864 --> 00:17:55,325
[ethereal music plays]
351
00:18:01,539 --> 00:18:03,248
[moans]
352
00:18:03,249 --> 00:18:06,752
You're beautiful, door,
but my colleagues need me. Please.
353
00:18:06,753 --> 00:18:08,295
No can do. [moans]
354
00:18:08,296 --> 00:18:11,049
I'm trapped in unending pleasure,
aren't I?
355
00:18:12,258 --> 00:18:13,675
[moans]
356
00:18:13,676 --> 00:18:15,178
[gasps]
357
00:18:21,142 --> 00:18:23,101
[laughs] I'm a genius.
358
00:18:23,102 --> 00:18:25,939
I'm a filthy, sexy genius.
359
00:18:27,190 --> 00:18:28,148
[clucks]
360
00:18:28,149 --> 00:18:30,067
No, no, no, I'm a fool!
361
00:18:30,068 --> 00:18:31,735
I-I'm a filthy, sexy fool!
362
00:18:31,736 --> 00:18:33,947
[disembodied moaning]
363
00:18:36,074 --> 00:18:38,034
[beeping]
364
00:18:48,670 --> 00:18:51,714
It just kept doing my hair
over and over and over.
365
00:18:55,969 --> 00:18:57,679
[choking]
366
00:18:59,597 --> 00:19:02,058
[Sleech gasps] Yes!
367
00:19:02,976 --> 00:19:04,893
- [choking]
- Klak, if I die,
368
00:19:04,894 --> 00:19:07,021
it's okay if you never love again.
369
00:19:08,731 --> 00:19:10,357
[gasps] I'm back!
370
00:19:10,358 --> 00:19:13,819
And you saved me!
My friends! My colleagues!
371
00:19:13,820 --> 00:19:15,779
Oh, I'm sorry!
372
00:19:15,780 --> 00:19:17,656
[grunts, coughs]
373
00:19:17,657 --> 00:19:19,491
All in a day's work.
374
00:19:19,492 --> 00:19:20,868
[chokes, sighs]
375
00:19:20,869 --> 00:19:24,121
You feeling well enough to go
plug yourself in for an R-scan?
376
00:19:24,122 --> 00:19:27,708
Yes. I'm embarrassed and ashamed.
377
00:19:27,709 --> 00:19:29,918
I let you both down.
378
00:19:29,919 --> 00:19:32,004
And I never defeated the wizard.
379
00:19:32,005 --> 00:19:34,673
Oh, those poor villagers.
380
00:19:34,674 --> 00:19:37,467
Hey. I need to wrap this up.
I have couples' therapy in 20 minutes.
381
00:19:37,468 --> 00:19:39,261
And I can't miss it again. [chuckles]
382
00:19:39,262 --> 00:19:41,430
[panting]
383
00:19:41,431 --> 00:19:45,934
I've returned from my journey because
Sleech texted me, her ex, about Vlam.
384
00:19:45,935 --> 00:19:48,229
- I'm here to help.
- [dings]
385
00:19:49,981 --> 00:19:52,983
- ? UniYum. ?
- How was everything? Wonderful?
386
00:19:52,984 --> 00:19:55,777
Absolutely.
I feel better than I have in years.
387
00:19:55,778 --> 00:19:58,322
Did you know that
three of my legs were broken?
388
00:19:58,323 --> 00:19:59,823
I had no idea.
389
00:19:59,824 --> 00:20:01,533
- [dings]
- ? UniYum. ?
390
00:20:01,534 --> 00:20:03,994
Oh, no, it thought we were one-headed.
391
00:20:03,995 --> 00:20:06,914
It thought we were one-headed!
392
00:20:06,915 --> 00:20:08,832
Oh. Hi, Plowp.
393
00:20:08,833 --> 00:20:11,752
I know Puberty Leave PTO is flexible
394
00:20:11,753 --> 00:20:15,756
and your current state is by nature
insensitive to protocol,
395
00:20:15,757 --> 00:20:18,300
but it would be helpful
if you had told anyone
396
00:20:18,301 --> 00:20:20,886
before you left for two weeks, Dr. Plowp.
397
00:20:20,887 --> 00:20:23,013
Oh, come on. Ignore him.
398
00:20:23,014 --> 00:20:25,266
He's never truly lived. [laughs]
399
00:20:28,561 --> 00:20:31,355
Sleech. I've come to your rescue.
400
00:20:31,356 --> 00:20:33,357
Do you want to make love
atop an operating table?
401
00:20:33,358 --> 00:20:35,943
What? Kind of. No.
402
00:20:35,944 --> 00:20:39,446
Good. That means
I've finally left the Pleasure Hive.
403
00:20:39,447 --> 00:20:41,365
I owe them so much money.
404
00:20:41,366 --> 00:20:44,076
Did you know Sleech texted Plowp today
to ask for help?
405
00:20:44,077 --> 00:20:45,327
I mean, that's her ex.
406
00:20:45,328 --> 00:20:48,664
Even after their breakup,
those two still generate a lot of heat.
407
00:20:48,665 --> 00:20:51,792
Uh... [laughs] It was just sex.
408
00:20:51,793 --> 00:20:53,543
- And love.
- [laughs awkwardly]
409
00:20:53,544 --> 00:20:55,171
[upbeat sci-fi music plays]
410
00:20:57,382 --> 00:21:00,717
Today was fun. You're so in sync.
411
00:21:00,718 --> 00:21:04,930
So-- So passionate, so willing
to risk yourselves for your patients.
412
00:21:04,931 --> 00:21:08,934
What? After everything you've seen,
you don't think we're unprofessional?
413
00:21:08,935 --> 00:21:11,520
[laughs] Oh, you're wildly unprofessional.
414
00:21:11,521 --> 00:21:14,314
Disaster and chaos, just as I'd hoped.
415
00:21:14,315 --> 00:21:18,151
I'd say you are going to make
a fun and fascinating piece.
416
00:21:18,152 --> 00:21:21,071
So much so that I'd like to forgo
the small blurb about you
417
00:21:21,072 --> 00:21:23,824
- and pitch you as the cover,
a full profile. - Ooh!
418
00:21:23,825 --> 00:21:27,077
- A profile?
- Nothing is off limits, doctors.
419
00:21:27,078 --> 00:21:31,081
Okay... Well, we're glad
you got what you need.
420
00:21:31,082 --> 00:21:32,374
Goodbye forever.
421
00:21:32,375 --> 00:21:35,585
Oh, no, I'm going to be seeing you
much more.
422
00:21:35,586 --> 00:21:38,715
I intend to learn everything about you.
423
00:21:39,966 --> 00:21:41,675
Everything.
424
00:21:41,676 --> 00:21:43,885
[beeping]
425
00:21:43,886 --> 00:21:47,264
[sighs] Why is Plowp hot now?
426
00:21:47,265 --> 00:21:49,391
Did I tell you I saw Zypha and Azel
in the library?
427
00:21:49,392 --> 00:21:50,517
And Zypha is dating Alsade?
428
00:21:50,518 --> 00:21:53,478
- Alsade? No!
- But I think the profile will be fine.
429
00:21:53,479 --> 00:21:54,980
What could she write about me
430
00:21:54,981 --> 00:21:57,482
that's worse than anything
my mom ever has?
431
00:21:57,483 --> 00:21:59,317
And did you hear her say cover story?
432
00:21:59,318 --> 00:22:02,529
That's been our dream since med school.
433
00:22:02,530 --> 00:22:05,073
You're going to be even more insufferable
when you're famous.
434
00:22:05,074 --> 00:22:06,324
Which they're going to write about.
435
00:22:06,325 --> 00:22:08,786
Oh, no, they're going to know
everything about us.
436
00:22:10,663 --> 00:22:12,123
Yeah.
437
00:22:13,207 --> 00:22:14,792
Everything.
438
00:22:16,419 --> 00:22:18,587
{\an8}[? Chai: "CHOOSE GO!"]
439
00:22:18,588 --> 00:22:21,673
{\an8}? Hey, do you know what's the reason ?
440
00:22:21,674 --> 00:22:23,759
{\an8}[singing in Japanese]
441
00:22:23,760 --> 00:22:25,260
{\an8}? Choose go ?
442
00:22:25,261 --> 00:22:27,180
{\an8}[singing in Japanese]
443
00:22:29,849 --> 00:22:31,349
{\an8}? Choose go ?
444
00:22:31,350 --> 00:22:33,269
{\an8}[singing in Japanese]
445
00:22:35,521 --> 00:22:36,730
{\an8}? Choose go ?
446
00:22:36,731 --> 00:22:38,357
{\an8}[singing in Japanese]
447
00:22:41,194 --> 00:22:42,569
{\an8}? Choose go ?
448
00:22:42,570 --> 00:22:44,197
{\an8}[singing in Japanese]
449
00:22:46,449 --> 00:22:49,618
{\an8}? Hey! Do you know what's the reason? ?
450
00:22:49,619 --> 00:22:51,454
{\an8}[singing in Japanese]
451
00:22:57,460 --> 00:22:59,420
Chirp.
452
00:22:59,470 --> 00:23:04,020
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33386
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof