All language subtitles for Sullivans.crossing.S03E05.NHTFS.English-WWW.MY-SUBS.CO

WWW.MY-SUBS.CO

What are you doing?

Just making a list of things
that need to get done.

So, you're not going in today?

Mmm, no.

You're not letting what Glenn
said get to you, are you?

Not gonna let his empty
threats bother me.

Good.

Because he's not worth it.

That's an understatement.

Well, if you're good,
then I'm going to head in.

Okay.

I'll see you later.

Have a good day.

You, too.

Morning.

Morning, Magpie.

Oh, let me give you a hand.

I'm going to change things up a bit

with my famous shepherd's pie.

- What do you think?
- Sounds perfect.

Sully not with you?

No, he wanted to stay home.

You think this new development

is bothering him more
than he's letting on?

Uh... Well, he has seemed a bit
distracted since I've been back.

He isn't, uh,

chewing gum again, is he?

You think he's drinking?

No, I don't think it's that.

Well, I think I'll head over

and pay him a visit, just
to... just to be safe.

Good idea.

Oh, and since you're going out,
I need you to head to the bank

and go to the grocery store
to pick up some things.

So, you want me...

to get groceries and to
go to the bank again.

Or you could stay here
and fold t-shirts.

Okay, I'm going, I'm going.

So, how's Cal doing?

You know, saying goodbye to his
father was... was hard on him.

I bet.

But, uh...

at least he was able
to finally forgive Jed.

And what about you?

What about me?

When do you think you'll
find it in your heart

to forgive Walter?

I know he hurt you, Maggie.

But carrying around
all this anger inside,

it isn't good for you.

You need to find a way to let it go.

I think I'm going to go see

if there are any boxes in
the back that need unpacking.

What are you doing?

Nothing. Just texting some
of the guys from work.

Oh, no, you don't.

You said Cooper gave
you the day off, right?

Yeah.

Here, just... let me help you relax.

Uh...

What's wrong?

Sorry, I guess I'm just
not... quite feeling it.

Okay. Yeah.

I should, uh... probably get going.

I promised Cal that
I was gonna stop by,

take a look at his Jeep.

Sure.

Okay.

- Hey, Edna.
- Hi.

You have any of that
motor oil left over?

Yeah.

Perfect. Can I get a litre, please?

And a juice and a muffin to go?

Well, that sounds wonderful.

Hey.

You seem happy.

I talked to my dad this morning.

Mm?

They finally made it
to the Grand Canyon.

- How'd he sound?
- He was excited.

I guess they booked a donkey
trip down to the base.

Think that's a good idea?

If it makes him happy.

Here you go. Let me just
get that muffin for you.

Perfect.

So, what are you up to today?

Uh, Rafe's going to come by and
give me a hand with the truck.

It's been acting up.

And, uh, then I told Rob I would
meet him over at the lodge,

give him a hand with things.

How much do I owe you?

Don't worry about it.

Thank you.

I appreciate it. All
right, I'll see you later.

Well, he's certainly in a good mood.

He seems to be handling things well.

Maybe a little too well.

Hmm.

Hey, Sully.

What are you doing here?

Wasn't expecting you.

Well, Edna's got me running
around, doing errands.

I thought I'd come
by and see if, uh...

if maybe you might want
to go to a meeting later.

This Glenn thing has got us
both a little turned around.

Appreciate it, Frank, but I'm good.

You wanna come to the
grocery store with me?

Why would I want to do that?

We can go for fish and chips.

Ehh, maybe another time.

Well, I could stick around a bit.

We could play cards. Haven't
done that for a while.

Didn't you say you had
to run some errands?

I don't want to get you in trouble.

Okay.

Listen, Frank, I appreciate you

coming and checking
on me, buddy, I do.

But I'm right in the
middle of doing something.

I gotta get back to
it, if that's okay.

Okay.

All right.

See you, then.

I guess I thought, once the
new fire chief got here,

I'd get to spend more time with Rafe.

And it's starting to feel like

he doesn't want to have
anything to do with me.

That doesn't make any sense, Syd.

Things have really changed
since we moved in together.

I don't know, maybe we
shouldn't have rushed into it.

We should have taken it
slow, like you and Cal.

Maybe things would be different.

You said that he's been putting
in a lot of hours at work,

right?

Yeah.

So, I'm sure he's just tired.

I hope you're right.

But I'm not so sure.

Best guess? Probably
your actuator pin.

If not, maybe your
neutral safety switch.

But if it is, that's out of my league.

Well, thanks for trying.

Sorry, buddy. Wish I could
have been of more help.

It's all good. Things
going better at work?

Not really.

I think Cooper's getting
ready to fire me.

What makes you say that?

Overheard him talking to one
of the guys from Regional.

He said he wanted to make a change.

Pretty sure one of those
changes he wants to make is me.

Man...

Well, look, you know, when
I was visiting my dad,

I realised that things could
have been a little bit different

between us if I had
just gotten the nerve up

to talk to him sooner.

Yeah, so, you're saying
I should talk to Cooper?

I'm just saying it
wouldn't hurt, you know,

if he's gonna fire you anyway.

Yeah, I guess you're right.

Thanks.

All right, man.

Good luck.

Sorry I'm late.

Got a little lost in my writing.

I hope you found it okay.

I did. Thank you.

I was a little surprised
when you called

to invite me for lunch.

I hope I didn't overstep.

No, no, no, no. Not at all.

Ah, wow.

You really weren't
kidding about this view.

It is spectacular.

One of the things I really
love about the place.

Big house for a single guy.

Yeah, yeah, I was, uh...

I was thinking about
moving after the divorce,

but, you know, there's... so
many memories here, you...

you know, you don't want
to leave them behind.

I know what you mean.

I used to hang on to
everything, as well -

birthday cards, concert tickets,

um... Lee's kindergarten art.

When she finally moved out,

started living on her own,
I realised all those things

I was hanging on to really
weren't that important.

I guess I had to learn

how to let go of the past,

so that I could live in the moment.

Is that when you decided
to become a writer?

I finally had all this time

to do the things that I wanted to do.

I suppose you're going to have
to find something else to do

when Maggie takes over the Crossing.

I haven't really given
it that much thought.

Maybe you should.

Yeah, maybe.

Ooh, almost forgot.

I know it's open,
but, uh, I didn't want

to come empty-handed and
it was all that I had.

Great job, Sid. Hey.

Hey. Thought I'd check
in, see if you're hungry.

Hey, read my mind.

Wow, this place is starting
to look so good already.

It's funny what a difference a
little soap and water can make.

You decided what kind of
restaurant you wanted to be?

Yeah, I'm thinking Acadian
lobster boils, hodgepodge,

maybe some sugar pies,
beignets for dessert.

Ooh, that sounds amazing.

Yeah, I think people around
here will really love that.

I hope so.

So, you gonna hire
an interior designer

to decorate the place?

We can't afford that.

Well, what would you need a
designer for when you've got me?

Style's my thing, remember?

Okay, what do you think we should do?

Let me come up with some
ideas when I get home.

All right, just remember
we're on a tight budget.

Trust me, I got this.

I should head back to the Outpost.

- Okay.
- I'll walk with you.

Okay, see ya.

See ya.

What are you doing here?
Didn't I give you the day off?

I was really hoping we could talk.

What do you mean?

You can cut the act.

Okay, both you and I
know you don't like me.

You have no intention
to keep me around.

- Hold on a minute here...
- Just let me finish.

Fine. Go ahead.

First, I want to make it clear,

Connie never gave me any
sort of special treatment.

Okay.

I know I'm a damn good firefighter

and I'm an asset to this department.

So, if you think I'm
just gonna sit here

and let you try and push me out,

then you've got another thing coming.

So, you think I'm trying
to get rid of you.

Aren't you?

No, I'm not.

Then, why'd you take me off the field?

I needed time to get up to speed,

and since you are the
interim fire chief,

I figured you were the best
person to help me do that.

Okay, then what about you
telling me to take time off?

I thought that's what
you wanted, Rafe.

I don't make judgments

about a person until after
I've had the proper time

to evaluate their performance.

But I-I heard you talking
to that guy from Regional;

you said you wanted to make a change.

My talk with that guy from
Regional was private, okay?

It had absolutely
nothing to do with you.

Oh. Uh...

I'm sorry. I thought...

Now, if we're done here,

I've got a lot of work I
need to get back to, okay?

Enjoy your day off.

Hey, Rob.

Sorry it took me so long.
I was working on my car.

Everything okay?

Yeah, yeah. Just having
trouble getting her started.

I mean, she's fine now, just...
I was actually wondering,

maybe we could go
over to the dealership

after we're done at
the hardware store.

Thought maybe they
could take a quick look.

Sure.

Um, any news on the...
on the food permits?

Yeah, turns out Sully'
s got those already

because of the Outpost.

Nice. Well, you're
in pretty good shape.

I got to tell you, I
think the two of us

can turn this place
around pretty quickly.

You know, I only wish
Sarah could see this.

She always wanted a
restaurant on the water.

We kept putting it
off, then she got sick.

Oh, Cal, sorry. I shouldn't
have said that. Your dad...

Actually, he's doing just fine.

It's all good.

Glad to hear that.

Let me grab my jacket and my wallet.

Oh.

How's the Lodge coming?

It's looking good. Do
you have a headache?

Oh, just another fun
part of menopause.

Have you seen a doctor about it?

I'm on the waiting list.

Here you go.

I got everything.

Thanks. How was Sully?

I think he was trying
to get rid of me.

He just doesn't want
us worrying about him.

You're probably right.

Uh, you forgot the potatoes.

What potatoes?

The ones from my list.

There's no potatoes on your list.

You're right.

Shoot.

Well, now, how am I going
to make my shepherd's pie?

Don't worry.

I've got some at the
house. I'll go grab them.

Marrsî, M'Chi. You're a lifesaver.

Sorry.

I've got that paint order put in.

Okay. Could use a few more
brooms, maybe some garbage bags.

- Sounds good.
- Rob?

Jane.

- Hey.
- Hey.

Oh, Cal, you remember Jane
from the Timber Lounge?

Of course.

- It's good to see you.
- You, too.

I'll give you two a minute.

How are you?

Uh, good.

I'm sorry I haven't called you.

No, I get it. You...
you've had a lot going on.

Yeah. Maybe we could, uh,
catch up over coffee sometime.

You know, we could always
grab one after I'm done here.

- I-I drove here with Cal.
- Oh.

Uh, actually, uh, you know,
Jane, if you don't mind,

maybe you could give him a ride.

I'm just gonna stop by the
dealership on the way back.

I'd be happy to.

Great. Great.

Perfect.

- I'll take this.
- Okay.

I just need to finish up
here, and we can get going.

All right.

Hey, Sully.

Sully?

Sully?

Sully?

God...

Sully?

Sully, are you okay?

One second.

What's with all the yelling?

Can't a person get a nap around here?

You've been drinking.

What? No, I have not.

I saw the bottle, Sully.

Let's go to the kitchen.
I can explain everything.

Um, let me explain.

It's my bad. I brought the bottle.

I'm... sorry.

I had no idea you had company.

I...

I didn't mean to interrupt anything.

I, um... I thought...

I'm sorry. I'm... gonna... go.

Hi, Edna.

You done work for the day?

Yeah. Oh, my gosh.
What smells so good?

Shepherd's pie.

I'm just waiting for Maggie
to get back with the potatoes.

You know, I was pretty surprised

when Sully said that Rob was
opening up a restaurant here.

Why's that?

I just always thought that
you loved to do the cooking.

Oh, being a partner's a lot more work.

Hi.

And I could use the help.

Frank and I are getting pretty tired.

Heh. Speak for yourself.

I checked out, um, cabin seven
and nine like you wanted.

It seems like they checked out.

Ugh. I need to get
those cabins made up

before the new guests arrive.

No, no, no. Let me do that for you.

Oh, that'd be a big help.

No potatoes!

Sorry. I ran out of the house
so fast that I forgot them.

Something going on?

Turns out Helen wasn't joking

when she said she wanted
Tully to hang her curtains.

Oh, you can't be serious.

Oh, my...

Sully said he wanted
to stay home today.

Frank...

What?

They're not talking about curtains.

Then, what are they talking about?

Please, don't make me
say it out loud, Frank.

It was embarrassing enough
almost walking in on them.

Oh.

I guess I'll be needing those
potatoes after all, Frank.

You gotta be kidding me.

So, how Finn liking camp?

Oh, he loves it.

I just wish he wasn't so far away.

Yeah, you must miss him a lot.

I do,

but he's in good hands
with my mother-in-law.

She's a... she's a wonderful person.

Wow. I wish I could
say that about my ex.

What do you mean?

Oh, he's a real jerk. Likes
to make my life difficult.

Whatever you do, don't get divorced.

- That bad, huh?
- Worse.

If it wasn't for my son, I'd
never talk to the guy again.

I can't imagine having shared custody.

It's not fun. Anyhow,

I heard you found a new
location for your diner.

Yeah. Sully, he offered me an
old lodge over at the Crossing.

- Really?
- Mm-hmm.

How about I give you a
tour when we get back?

I'd love that.

So, Sully and Helen...

What do you know about her?

Uh, just that she's
a best-selling author

and she's here to
finish her next book.

Sully clearly likes her.

God, that was so embarrassing.

It's not as embarrassing
as meeting Frank's cousin

and realising that he's the same guy

I spilled my drink on at the bar.

You mean Jacob?

Yeah. Yeah, he's here doing research

for his master's degree,

and it turns out he is really nice.

Sounds like you two hit it off.

Yeah, we did.

He even asked for my number.

And?

And I gave it to him.

And?

And he called me a few times,

but I haven't called him back yet.

Why not?

I just... I just don't see the point.

He's only here for the summer, so...

What difference does that make?

Aren't you the one that said
you were against summer flings?

That's, uh... that's only
because I already had mine.

Really?

Yeah. Liam.

I met him while I was
on vacation in Europe.

We, um...

We accidentally switched
suitcases at the airport,

and he ended up showing up
at my hotel to return mine,

and...

spent the next month together.

So, what happened?

He got called away on a
last-minute assignment

and I went back to med school.

Never heard from him again.

- I'm sorry.
- No, don't be.

It was great while it lasted.

So, are you saying...

you think I should see Jacob again?

I think every girl should
have her summer fling.

Thought you would've
been home a while ago.

Yeah, I had to stop at the station.

On your day off? What for?

Just had to deal with something.

Um, hey, can you come
take a look at this?

I've been working on some design
ideas for Rob's new restaurant.

He's talking about
doing an Acadian theme,

so I've got a few decor ideas.

I'm thinking either, um,

upscale eclectic or
vintage crab shack.

Wanted to run them by
you, see what you think.

Yeah, they look great, Syd, but...

I just... I think I need
some time to myself, okay?

Maggie?

Oh, it's Helen.

She's even prettier than
the photo in her book.

Helen, this is Lola. Lola, Helen.

Nice to meet you.

Nice to meet you, too.

I'm glad I ran into you.
Do you have a second?

Why don't I take these
back to the Outpost?

Thanks.

Um, I need you to know

that I would never have brought
over that bottle of wine

had I known Sully was an alcoholic.

I feel terrible.

And he didn't drink any of it.

I shouldn't have
jumped to conclusions.

It's just that,

this past year, Sully's
been through a lot.

He struggled with his
sobriety a little bit.

And he's finally in a good place now,

and I just...

I would hate for
anything to change that.

I see.

Cal?

Edna said I'd find you're here.

What do you think?

We'll catch up later.

Yeah, s-sure.

You bought a sportscar?

Wow.

When I was a kid, my
father took me to a car show,

saw one of these,
wanted one ever since.

So, when I pulled up to
the dealership today,

I saw her sitting there, I thought,

"Why not? What the hell."

Sure a sports car is the
right choice for a campground?

Well, it's like my dad always says,

"You only live once, might
as well enjoy the ride."

I don't think he meant
that literally, Cal.

Maybe not, but she's
still a great car.

And...

I can't wait for him to see
it when he comes to visit.

So, how long is Helen here for?

A few weeks. I'm hoping
she'll stay longer.

What about you and Jacob?

You make any more plans?

Not yet.

Well, maybe you should.

Tansi, Jacob.

Hey, Edna.

Can I get you anything to eat?

No, thanks, Auntie.

Hey. I called you a few
times, but you didn't pick up.

Sorry. I was probably just
busy with the kids at work.

Lola?

I could sure use some
ice for the freezer.

No problem.

I can run to the store
right now and pick some up.

How about you go, too?
Those bags can be heavy.

I'd love to.

Uh, that's okay. You just got here.

No, really, I'm happy to help.

Good. It's settled.

Jacob will drive you.

Hey, so, what'd you want to show me?

Forget it. It's not important.

Syd, come on, don't be like that.

You're the one that's not interested

in anything I have to say.

Okay, that's not true.

Isn't it?

You're never around anymore, Rafe.

Even when you are, you
can barely look at me.

- We don't have to do this.
- Listen...

Hey.

Come on. Where are you going?

Back to Rob's.

No, just... hey, can
we slow down a second?

What for?

It's pretty obvious that
you're not into me anymore.

Can we just talk about this, please?

I know I've been distracted lately,

but that's got nothing to do
with how I feel about you.

Then, what's going on?

Look, I didn't want to say anything

because I didn't want you to worry.

But things have been really bad

since Cooper showed up
at the station and...

I thought he was gonna fire me.

- This is all my fault.
- No, no, hey.

It's all me.

Okay? I was totally wrong about him.

So, he's not gonna fire you.

No, he's not.

I don't understand.

I've been so worried

about failing since Connie left

that I've been
second-guessing myself, and...

...it turns out, I'm the one
who screwed everything up.

So, we're okay?

Of course, we're okay, Sydney.

You're the best thing
that's ever happened to me.

Are you sure?

Yeah, I'm sure.

Okay, come here.

That was fun. Thanks for the ride.

I'll, uh... I'll see you later.

Actually, uh, I wanted
to ask you something.

Okay.

Uh, being with you at the farm,

I realised how much I love
waking up next to you every day.

Move in with me, Maggie.

Cal...

I'd love to, but I just
moved in with Sully.

You know, and...

And I think you're still dealing
with your father's diagnosis.

I'm fine.

Buying a muscle car
without thinking it through

just doesn't exactly
seem like you're fine.

Okay, buying the car was a
little impulsive, I agree,

but life's too short
not to do the things

that make you happy, right?

And being with you...

makes me happy.

I just don't think that
we should rush into this.

And I mean, to be honest,

you aren't the only
one being impulsive.

Sully just started dating someone,

and I'm worried he might get hurt.

So, I just don't think that
leaving him on his own right now

is the best idea.

I see.

Besides, we have lots of time, right?

Right, right, yeah.

Well, uh, I'm gonna head to the Lodge.

Rob's waiting for me.

Hey.

I thought you might
be looking for this.

Oh, my goodness. I didn't
realise I'd lost that.

Thank you.

Yeah. So, like, I was thinking,

if you were free tomorrow, we
could do something together.

Listen, Sully...

I don't want to lead you on.

I don't understand. I
thought we were having fun.

We are. We are.

It's just that, um...

honestly, I wasn't really
expecting any of this.

Neither was I.

Maggie said you've
been through... a lot

and that you're only recently sober.

And...

And I wouldn't want to do
anything to jeopardise that.

It's true, I have been through a lot.

But I'm a stronger
person because of it.

You don't need to
worry about me, Helen.

I don't know.

I have... no idea where this is going,

and I'm not looking for any promises.

You know?

But... I do know that...

...I haven't felt this way

about anyone

in a very long time, and I think...

we at least owe it to ourselves
to see where it could go.

You know? No strings, no commitments,

no... expectations.

I mean, what you said
to me at the house

about living in the
moment, did you mean that?

Yeah, of course.

Then, why not live in
the moment with me?

Okay.

Okay, what?

Okay, let's see where this goes.

I can't wait to see the
place once it's finished.

When's the grand opening?

Oh, hadn't thought about
that. I'll ask Sydney.

- All right.
- It's more her department.

Well, let her know I'm
available if she needs any help.

I will.

Let me get the door.

Oh. Thank you.

- I should get going.
- Yeah.

Can I give you a call later?

That'd be nice.

Hey. Now that's a sweet ride.

What is that? A '65?

Uh, no. It's a '68.

Whose is it?

Uh, it's mine. I just picked her up.

That must have set you back a bit.

Actually, no. I traded in the truck.

I got a pretty good deal.

Then, why don't you
look happy about it?

Because I asked Maggie to move
in with me and she said no.

Really? Why?

She's worried about Sully,

but I...

I don't think that's the real reason.

So? What do you think it is?

Wish I knew.

Let's get to work.

Yeah.

Where is everyone?

Uh, Frank's at the store

and Edna's bringing
towels to the guests. Why?

Uh, think we should
probably talk, don't you?

I shouldn't have
accused you of drinking.

Helen told me what you said.

I can explain.

Sully, there's someone
here to see you.

Hey. Uh, I can help you over here.

What's the name?

He's not looking to check-in.

Okay, what can I do for you, Mr...?

Brenner. I'm from the
Health and Safety Office.

There's been an anonymous complaint.

I'm afraid I'll have to look for

any violations at this new restaurant

you're looking to open.

So, did you grow up here?

Yep.

I've lived my entire
life in Timberlake.

You said you never knew your father?

No, he took off before
I was even born.

It was just me and my mum...

before she passed away from cancer,

and then my grandparents raised me.

Must have been hard on you,

losing your only parent like that.

Yeah. Yeah, it was.

But I had Sully.

He was a close friend of my mother's,

so he stepped in to help.

So, what made you want to
become a social worker?

I was in a really bad accident
when I was a little kid.

So, I spent a lot of time
in and out of hospitals,

and it ended up holding
me back a grade.

I never felt like I fit in after that.

I thought that,

if I could use my experience
to help other people,

then it might make me feel better

about everything that I went through.

I get that.

I used to spend a lot of
time in the hospital, too.

You did? How come?

When I was five years old, I was
diagnosed with type 1 diabetes.

It took a while before we could
even get it under control.

The other kids used
to bully me about it

and they didn't understand it.

I get it.

Kids used to pick on me all the time.

Didn't make me feel
very good about myself.

I guess it's true what they say.

What doesn't kill us
only makes us stronger.

What are you doing tomorrow?

Um, just gonna have a
look for some more lichen.

Why?

I've got the day off.

Maybe you'd want some company?

I'd like that,

yeah.

Okay.

Anonymous complaint my ass.

Sounds a lot like Glenn to me.

I wouldn't worry about it.

I'm sure the inspector will
be out of here soon enough.

Listen, what I said to Helen...

...it's just because
I worry about you.

I know that, Maggie, but
you can't keep doing that.

I'm perfectly capable of
taking care of myself.

You gotta stop worrying about me.

It's probably time to
focus on your life now.

Yeah, everything should be good.

Well, actually,

Cal just asked me to move in with him.

And?

Well, I said I'm not sure
it's the right timing.

Why is that?

I-I think he still has
some stuff about his father

he has to work through.

And you think moving in
together will stop him

from being able to do that?

Do you think I'm making
the wrong decision?

That's a question you're gonna
have to answer for yourself,

Maggie.

We get calls like this all the time.

Okay, everything looks okay to me.

Guess it was another false alarm.

Happy to hear it.

Oh, it's a beautiful space
you got here, Mr. Sullivan.

Yeah, well, they don't make
them like this anymore.

Oh, my God.

Don't worry. We'll fix that.

This isn't good.

I'm gonna have to write this up.

Is that really necessary?

You've got two weeks to
bring this place up to code

or I'll have to have it condemned.

Condemned?

This is bad.

sync & corrections awaqeded
www.MY-SUBS.com