Original subtitles

Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext

¿Puedo ayudarlo en algo?

Estoy buscando a...

Ben Aronoff.

Me temo que no está.

Llevo una semana intentando localizarle,

pero no me ha contestado.

Llamo, y llamo, y llamo.

Mira, mi jefe es un hombre muy rico.

Que quiere comprar un bote.

Y quiere comprar el bote...

antes de que vuelva a Michigan.

Mira, sólo trato de darle dinero a este hombre.

Soy Ben.

¿Por qué no traes a tu jefe?

Le enseñaremos algunos botes, y podrá ver lo que le gusta.

Mi jefe...

me sacó de la alcantarilla,

me dio un trabajo.

Todo lo que tengo, todo lo que soy, se lo debo a él.

Haría cualquier cosa por mi jefe.

Cualquier cosa... Y todo.

Nunca le daría la espalda a mi jefe.

Dile a tu jefe que he terminado.

No le debo nada a nadie.

Pagué todo y más.

Dile eso.

De acuerdo. Se lo diré.

Le diré cada palabra.

Oye, Ben.

No podrías construir un jodido retrete ahora mismo.

25 AÑOS ANTES - ¡Sin que nadie vuele tu maldito auto!

25 AÑOS ANTES - Irv, cálmate y dime qué pasó.

NUEVA JERSEY, 1962 - ¡Se acabó! ¡Se acabó! La guerra ha terminado. Perdimos, amigo.

NUEVA JERSEY, 1962 - No. No, ¿qué dijo Lansky?

¡No lo entiendes!

¿Qué es lo que dijo?

¡Hemos terminado! Estamos fuera del negocio, Ben.

¡Perdimos al Sindicato! Todavía tienes tu dinero, ¿verdad?

Hijo de puta.

- ¿Qué dices? - Lo tengo.

Siempre has sido un cabrón con suerte.

Ahora toma a tu familia y a tu dinero,

y lárgate antes de que las cosas empeoren.

Soy Ben Aronoff, contratista, empresario, esposo, padre,

y estoy fuera del negocio.

Hora de empezar de nuevo.

MIAMI

Tienes que ver esto.

Hemos terminado con los inviernos en Nueva Jersey.

Un nuevo comienzo, cariño.

¿Qué hay de nuestra casa, Ben, y el negocio de la construcción?

Lo superamos.

Coney Island, Nueva Jersey...

Es un nuevo comienzo, señora Aronoff. Estamos en Florida.

Nueva vida.

No estoy segura de que tenía de malo nuestra antigua vida.

Ahora estás con Tarzán. Sostente.

Voy a la recepción a arreglar algunas cosas.

Oigan, oigan. Vamos. Bajen la voz.

Ustedes dos allá, Melissa, en esta cama.

Cálmense.

Volveré en dos minutos,

apaguen las luces.

- Hola. - Bourbon solo.

En seguida.

Dos Millers y un Highball.

En seguida.

Bueno, si hubiera sabido que tú estabas trabajando,

habría tomado una mesa.

Nunca es demasiado tarde.

El Rey de la construcción,

- el gran Ben. - ¡Jules!

Ahora este tipo es Jules Bergman, el hombre principal de Meyer Lansky.

Muy conectado y muy peligroso.

- ¿Cómo estás? - Bienvenido a Miami.

- Gracias. - ¿Tienes todo? ¿La familia está bien?

Sí. Sí. Estamos todos instalados en el piso de arriba...

y te agradezco los arreglos.

Por supuesto.

¿Me dicen que construiste 100 casas en un suburbio...

de la nada, para venderlas en menos de cuatro meses?

Más de una vez. Volvía locos a los Bancos.

Vamos a sentarnos.

Claro.

Así que llámame cuando estés listo.

Y te pondré delante del viejo.

Bueno, ¿cómo está?

Cuando Castro regresó a La Habana...

y robó el Casino del señor Lansky,

¿quién se ocupó de mí?

¿Quién me sacó de la Isla?

Si le abres el corazón al señor Lansky,

sólo desangraría lealtad.

Para ti también, Ben.

Sabes, te lo agradezco. Te lo agradezco todo, pero yo,

quiero hacer algo por mi cuenta, ¿sabes?

Una nueva ciudad, un nuevo comienzo.

Como el segundo juego de una partida doble.

Entonces, ¿cuáles son tus planes?

Como siempre, el ganar.

De acuerdo.

Llámame cuando estés listo.

- Me alegro de verte. - Me alegro de verte.

Gracias.

Entonces, ¿aún quieres esa mesa?

¿Por qué no la querría?

¿Ben?

¿Shelley?

Shelley Katz, derecho inmobiliario.

Sí, era un abogado de poca monta.

Pero necesitaba a alguien hambriento.

- ¿Cómo estás? - Estoy genial. Aquí está mi tarjeta.

Y tú también,

haces las leyes o encuentras la forma de romperlas.

Whisky con hielo.

Yo hago, o rompo. No me gustan los pisos.

¿Y qué hay de usted, Señor Importante?

No, te he investigado.

Centros Comerciales gigantes, vecindarios enteros.

¿Qué estás planeando para Miami? ¿Pirámides?

Sólo busco oportunidades.

Bueno, para que conste, más allá de mi tarifa por hora,

acepto el 5% de cualquier trato que cerremos.

Soy mucho más que acuerdos de compra y escrituras de confianza.

Un 3%

De acuerdo.

Eres demasiado fácil.

Ese es mi descuento a clientes nuevos.

Muy bien, dígame, abogado, ¿qué sabe usted de eso?

Eso, amigo mío...

es lo que hace que Miami, sea Miami.

Es mejor que el cemento y la tierra.

Estás contratado.

¿Para qué?

- ¿Cómo estás? - Bien, ¿y usted?

- Ben. - Knocky House, señor Aronoff.

¿Knocky? ¿Es tu verdadero nombre?

- Así me llaman mis amigos. - ¿Sí?

Si.

¿Qué tienes ahí dentro?

Gemelos Chevy V-8 de 327 pulgadas cúbicas.

¿Sí?

¡Si! ¡Salgamos de aquí!

- ¡Adelante, ábrala! - ¡Hagámoslo!

¡Use esa línea!

¡De acuerdo!

Y boom, así de fácil, quedé enamorado.

La velocidad, el agua, la emoción.

Lo quería, lo necesitaba, lo tendría.

¿Listo?

¡Si! ¡Nunca me canso de esta mierda!

¿Qué opinan, chicos?

Y tú, ven aquí.

¿Qué te parece esto? ¿Qué nombre crees que debería estar ahí?

- ¿De quién? - ¡El tuyo, tontita!

¿Qué opinas?

- Sí, es un poco sexy. - Sí. Lo es.

Ahora, esta fue mi primera carrera...

contra un montón de gatos ricos gordos...

y sus juguetes, y me encantó.

Esos son los tontos a los que tenemos que vencer.

Apuesto a que nunca lucharon con un chico de la Universidad de Brooklyn.

¡Mantén el acelerador abajo!

- ¡Vamos por ello! - ¡Estoy en ello!

¡Lo estamos haciendo!

¡Si!

¡Si!

Estamos venciendo.

- Lo tenemos. - ¡Sí!

¿Qué fue eso?

Espere, voy a revisar la parte de atrás.

Manténgalo recto.

No. ¡Dios! Está frito.

Está bien, olvídalo. Bien, ¿sabes qué?

Es fantástico.

Olvida el motor, olvida todo.

Esto es fantástico. Me encanta.

¡Vamos a celebrarlo, tomemos una copa de champán!

FÓRMULA MARINA BOTES A MOTOR

El 233. Es un bote exclusivo. Es un icono,

por el estilo y la velocidad.

Es el tipo de juguete sexy sin el que no puedes vivir.

Bueno, cierras una puerta y abres otra.

Una nueva empresa, con una nueva visión.

Estamos construyendo botes que, bueno, estos...

empujan el límite y rompen las barreras.

Atractivos, desafiantes, por supuesto, son irresistibles.

Si quieres cruzar la línea de meta primero, ven por un Donzi.

Es un día glorioso aquí donde un campo de 51 corredores fluye...

MIAMI A NASSAU REGATA DE MIAMI - a toda velocidad desde la línea de salida en Miami.

Y ahí está Dick Bertram...

corriendo su camino a su posición habitual...

en la parte delantera del grupo.

Señor Aronoff,

háblenos de la primera victoria en el Miami a Nassau.

Bueno, si realmente quieres ganar,

a veces tienes que arriesgarte, lanzarte a ello.

Como dicen los niños, tienes que echarla a tu bolsa.

Los líderes se acercan a Nassau y es Bertram...

Webb, y Ben Aronoff.

Los corredores hacen el giro para bordear el exterior de la Isla...

¡Y Dios! Ese es Aronoff arriesgando una gran apuesta.

Arriesgándolo todo en un atajo a lo largo de la orilla,

¡enhebrando la aguja a través de las rocas dentadas!

Aronoff en la escala 007...

- ¡Aronoff! - ¡Si!

James Bond ha tomado la delantera.

¡Y nadie va a alcanzarlo ahora!

Gracias.

Sin aceitunas.

¡Oye, papá! ¡Oye, papá!

¡Atrápala!

¡Bonita espiral, Joe Namath!

¿Quieres venir a jugar con nosotros?

Más tarde. Tengo que encontrar a tu mamá.

Si.

Es maravilloso que hayas venido.

Se hizo tan tarde anoche que me quedé con Knocky.

La carrera de ayer, creo que me rompí algo.

Sí, lo hiciste.

Discúlpenme.

La mujer tiene un tatuaje de Elvis en ambos muslos,

y no está convencida de que se parezca a Elvis.

Así que sale a la calle, encuentra a un borracho,

y se levanta la falda, y le dice al borracho...

¿reconoces a estos tipos?

Y el borracho le dice: No sé quiénes son los gemelos,

pero el tipo de en medio es definitivamente Willie Nelson.

Necesito un trago. Una buena broma siempre me da sed.

Ben, alguien quiere verte.

Señor Lansky.

Meyer Lansky, el mago financiero del crimen organizado.

Cuando él llama, tú respondes.

Ben Aronoff de Sheepshead Bay.

¿Cómo está?

- Bien. Te ves bien. - Gracias.

Realmente bien. Te he estado siguiendo el ritmo.

Si.

Nuestras casas de caja en Jersey, deben sentirse como de hace años...

y no tan sexy como esos botes tuyos.

Construir botes, construir casas, es lo mismo.

- No según mi sobrino. - ¿Es eso cierto?

Está loco por tus botes.

Y esos anuncios.

¡Oye, Robbie!

Ese es Robbie Reemer, el pequeño sobrino idiota de Meyer Lansky.

Dinos por qué te agrada Ben Aronoff.

¡Porque Ben Aronoff lo tiene todo!

¿Ves?

Todavía recuerdo a Jacob, tu padre.

Estaría orgulloso de que le vendieras a esta gente.

Haciendo un alboroto, ganando un dólar.

¿Pero por tu cuenta?

¿Nuevos comienzos?

Eso es una mierda.

¿No quieres ser una molestia?

Más mierda.

Somos tu familia, Benny.

Esta es tu gente.

A veces sólo quieres hacer algunas cosas por tu cuenta.

Haces eso cuando se trata de golpear shiksas...

y apostar a los ponis.

No me pongas esa mierda delante de mí.

¿Has visto alguna vez una cabeza hinchada? Ese eres tú.

No es bueno para nada.

Sin recordar quién eres, ni de dónde vienes.

Oye. ¿Estás bromeando?

¿Lo conoces? ¿Conoces a Meyer Lansky?

¡Qué se joda Lansky! He trabajado muy duro, Shelley.

Para que él se meta a mitad de nuestra mierda.

Tenemos demasiadas cosas grandes en camino.

EL CIGARETTE

El revolucionario Cigarette de Aronoff ha tomado...

los botes a motor como una carrera en una tormenta.

En cada parada del circuito europeo...

el Cigarette ha impactado a través de los libros de récords.

Destrozando cada marca de tiempo y velocidad.

Una fantástica velocidad de 66 millas por hora,

13 millas por hora más rápido que el récord establecido hace tres años.

Los botes son símbolos sexuales, y ciertamente el bote Cigarette...

es un bote sexy, pero no lo comercializamos de esa manera.

Es un bote de hombres, y es una máquina peligrosa.

Y ahí está Ben Aronoff corriendo a casa.

Se dirige hacia su séptima victoria de esta temporada.

Una más, y reclamará el campeonato mundial.

MÓNACO

A mi marido le gustaría comprar dos botes Cigarettes.

Bueno, por ti, tendré que cobrarle el doble.

Sabes, tendría que venir a Estados Unidos a recogerlos.

¿Podría?

¿Hace frío en Florida?

Mucho.

Pero siempre me vendría bien un poco de calor...

del sol de... La Toscana.

Oye, Ben.

¿Shelley?

Te he estado buscando por todas partes.

- ¿Quién es este hombre? - Él es mi abogado.

Tenemos que hablar.

Volveré en seguida. No te vayas.

No me ofrecí como voluntario para dirigir tu oficina,

tu negocio y a tu familia, ¡por el amor de Dios!

Sólo soy un abogado, ¿recuerdas?

¿Volaste 3.000 millas para quejarte?

¿Qué haces aquí, Ben?

¿De qué estás huyendo? ¿De Lansky?

Me estoy rompiendo el trasero por nuestra empresa.

De acuerdo. Sí, claro. Puedo ver eso.

Ganar carreras vende botes, Shelley.

¿Incluyes el sexo en cada venta o también tienen que pagar por eso?

Será mejor que cuides tu maldita boca.

Bien. Genial. Hazme pedazos, Ben, porque entonces...

no habrá absolutamente nadie dirigiendo a tu empresa.

Lo siento.

Si.

Voy a ganar el campeonato mundial...

a finales de este mes, Shelley.

Eso es grande. Es muy grande.

Mazel tov.

Por cierto, tu hijo acaba de entrar en la Universidad.

Se va en una semana.

Pensé que te gustaría saberlo.

Te veré en Florida.

1969 CAMPEONATO MUNDIAL

Pero mientras ganaba campeonatos...

Estaba perdiendo algo mucho más importante.

MIAMI, 1970

Kathy.

Andrew.

Se dañó la columna vertebral... En el accidente de auto.

Está en cirugía ahora.

Dicen que tal vez no lo logre.

No te preocupes. Saldremos de esto bien.

Estaremos bien.

Andy, tienes que luchar contra esto.

Tienes que quedarte por aquí.

Eres un Aronoff. Nos defendemos. Luchamos.

Bien, este es el trato.

Vas a superar esto, vas a mejorar,

y te vas a largar de aquí.

¿Me escuchas?

Voy a estar aquí toda la noche contigo, ¿de acuerdo?

Estaré aquí mismo. Voy a dormir ahí en el sofá.

No voy a ir a ninguna parte. ¿De acuerdo? Papá ha vuelto.

Papá ha vuelto.

Mi chico.

Tu hijo casi pierde la vida,

para llamar la atención de su padre.

¿Qué tenemos que hacer el resto de nosotros?

Vamos.

- Tienes muchos amigos, Ben. - ¿Ah, sí?

EN NUESTRAS PLEGARIAS M. LANSKY

¿Cómo está él? ¿Cómo está Andrew?

Me dijeron que no volverá a caminar.

¡Dios!

Quiero decir, está aquí, ¿verdad?

Es un chico duro. Volverá a pelear.

Kathy y yo hemos terminado. Está hecho.

Desde hace mucho tiempo, Ben.

Entonces, ¿cómo vamos?

¿Qué quieres decir? ¿En lo que respecta a los negocios?

Sí.

No, no hablaré de eso ahora mismo.

Sí lo harás, Shelley.

En realidad, no, no lo haré.

Sólo dime, ¿cómo vamos? ¿Cuáles son los números?

Sólo dímelo.

Mira, no es como si cada vez que ganas una carrera...

te den un millón de dólares, que es la mitad de lo que cuesta...

dirigir el equipo de carreras por toda Europa durante el verano.

Para ser honesto, no podemos vender suficientes unidades al año...

para mantener a la empresa a flote, no de la forma en que la manejamos.

Estamos en un agujero profundo, Ben.

Bueno, lo arreglaré.

Como siempre lo hago.

Sabía adónde tenía que ir...

y él me estaba esperando.

Pensé que había salido.

Pero nunca sales.

Me alegro de verte, Ben.

Alguien más me estaba esperando, también.

Un día infernal ahí afuera, campeón.

Pero siguen corriendo los caballos al mediodía.

Entonces, ¿qué dices si quemamos uno o dos de los grandes...

y recordamos a qué sabe la cerveza de verdad?

¿Andy?

Te lo digo, sentir lástima por ti mismo no va a funcionar.

Tienes que salir de aquí, chico. Tienes que vivir de nuevo.

Vamos, amigo. Vamos a salir. Vayamos a la pista.

De acuerdo, eso es todo.

¡Te odio, joder!

Bueno, yo te quiero.

¿Qué es lo que veo?

¿Veo una sonrisa?

¿Sabes que aún estás loco?

Sí. Ya lo sé.

Ahora vayamos a la pista.

Y salen.

¡Aquí vamos! ¡Aquí vamos!

¡Aquí vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!

¡Hazlo! ¡Cinco! ¡Vamos! ¡Cinco! ¡Vamos!

- ¡Tú puedes! - ¡Hazlo! ¡Hazlo! ¡Hazlo!

¡Cinco! ¡Vamos!

¡Si! ¡Ahí está! ¡Mira, mira, mira! ¡Mira, mira, mira! ¡Lo tenemos!

¡Sí! ¡Sí, sí!

¡Tráelo a casa!

- ¡Eso es, bebé! - ¡Lo tenemos!

¡Vamos, cinco!

Dos victorias hoy, amigo. No está mal.

¿Te gusta?

Sí, ¿por qué no iba a gustarme? Fue divertido.

Sabes, ví un lugar en un gran establo al Norte en Ocala.

¿Qué te parece si lo compramos?

Lo llenamos de varios pura sangre,

y tú diriges toda la maldita cosa.

No sé nada de caballos, papá.

Yo no sabía nada de botes, ni de construir casas.

¿Ves esto? ¿Ves eso?

Ese era mi salario de todo el año...

cuando era Profesor de gimnasia en Brooklyn.

¿Cómo crees que lo hice?

¿Cómo crees que hice que eso ocurriera?

Me rompí el trasero, y vencí a las malditas probabilidades.

Tú también puedes.

- ¿Realmente lo crees? - Lo sé...

Nunca estuve ahí para él, pero quería comprarle...

algo de felicidad, y tomó ese dinero... Y corrió.

Modelo de gama alta.

- ¿Cuánto? - Venta al por menor, $32.000.

- ¿Aceptarías $35? - $45.

A la mierda. Tomamos ambos, el par.

- Digamos, $80 mil. - $100 mil.

De acuerdo.

Trato hecho.

¿Cómo quieren que vaya el título?

Elige un nombre. Uno bueno.

Nadie querrá explicar de dónde salió el dinero.

- Ven conmigo. - Me agrada este tipo.

Y al igual que sus perros olfateadores de drogas...

una vez que la DEA captó el aroma,

fueron difíciles de sacudir.

¡Señor Aronoff!

Stuart López, DEA.

¡Bonito bote!

Me gustaría hacerle unas preguntas.

En la oficina.

Lo veré allí.

Mire, no es ninguna sorpresa para usted, señor Aronoff.

Los botes Cigarettes son un gran éxito en el circuito del tráfico de drogas.

Últimamente, arrestamos a muchos contrabandistas que conducían sus botes.

¿Mis botes?

Quiero decir, botes fabricados por su empresa.

Sí.

El problema es que los nombres de venta son ficticios.

Y los números de casco no tienen ningún sentido.

Vendemos botes.

Son registrados, re-registrados,

vendidos y revendidos. Y por cierto,

el valor de reventa está por las nubes.

¿Registran los números de casco asociados a cada compra?

Ahora usted sabe, y yo sé, que es ilegal...

el no registrar esos números, así que...

¿A dónde quiere llegar con esto?

Sólo hacemos nuestro trabajo, señor Aronoff.

Ya sabe, atrapar a los malos.

De acuerdo, ¿van a Smith y Wesson...

cada vez que detienen a alguien con un arma?

Mire, yo hago botes. Botes rápidos.

La gente los quiere. Si vienen aquí, me quedo con su identificación,

me pagan el dinero y boom, están parados...

en la cabina de un bote a motor. Un bote a motor muy sexy.

Entonces, ¿qué quiere que haga?

¿Perseguirlos y tomarles las huellas dactilares?

Lo pondríamos en nuestra nómina si lo hiciera.

Esa es buena.

TRES AÑOS DESPUÉS

- Cuidado. - ¡Fuera del camino!

Asegúrense de que el nombre sea correcto.

¡Soy el maldito Robbie Reemer!

Con los Federales acercándose a él...

Meyer Lansky huyó a Israel,

pero la bienvenida de Israel a todos los Judíos de cualquier lugar,

no lo incluyó a él, y fue forzado a regresar a Miami.

"BIENVENIDO A CASA MEYER"

Oye, Ben. Entra.

Meyer, bienvenido. ¿Cómo estás?

Ben.

Me dicen que ya me devolviste todos los pagos.

Sí. Hace casi seis meses.

Los hemos estado sacando.

Ya sabes, es un... El negocio está en auge y es...

Es como si todos y su hermano quisieran un bote a motor.

Aquí, déjame encender eso.

Sí, es bueno.

Pequeño idiota autocomplacido.

Tomaste el dinero, Ben.

¡Tomaste el maldito dinero!

¡No se lo pediste prestado a Finanzas del Hogar!

¿No crees que tengo otras cosas de qué preocuparme?

¿Además de Ben Aronoff y su pequeño negocio de botes?

Meyer. Meyer, por favor.

Sabes que estoy agradecido,

y también sabes que me esforcé mucho para...

¡Detente!

Estamos haciendo crecer nuestras operaciones en los mares.

Estás limpio y eso ayuda.

No te hagas el tonto.

Sabes exactamente de lo que estoy hablando.

Ahora hay una gran diferencia entre...

lo que habíamos acordado y lo que estás insinuando aquí.

¡Harás tu maldita parte!

- Hola, campeón. - Hola.

¡Tengo un maldito nombre!

Me recuerdas, ¿verdad?

Porque Ben Aronoff lo tiene todo.

El sobrino de Meyer.

¿El sobrino de Meyer?

¿No lo eres?

¡Estoy corriendo ahora! ¡Más vale que tengas cuidado!

¿Sí? Te estaremos buscando.

Me alegro de verte.

Tengo que verlo.

¿Estamos bien?

Sí, estamos bien. Es por aquí.

1.5 toneladas.

De eso es de lo que estoy hablando.

- Chicos, a trabajar. - Sí, señor.

Sabe más fuerte cada día, hombre.

¡Oiga jefe! ¿Quiere un poco?

¡Sí, pásala por aquí!

¡Una buena hierba, joder!

Vean si lo ven. Se dirige hacia ustedes. Último modelo C...

Sí, lo estamos viendo ahora mismo.

Aquí viene. Aquí viene. ¿Todos listos?

- Sí, señor. Todo listo. - Todo listo. Todo listo.

¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!

- ¡Joder! - ¡Mierda! ¡Joder!

¡Esta es la Guardia Costera!

¡Detengan su bote! ¡Detengan su bote!

¡Amigo!

¿Estás bien? ¿Estás bien?

¡Mierda! ¡Brad se ve mal!

¡Agarra el timón!

¡Vas a estar bien!

¡Muévete!

¡Recójanlo! ¡Levántenlo!

Necesito algunas reparaciones, campeón.

Tengo algunos agujeros en este,

y quiero que tú te encargues de ello.

No. No hacemos ese tipo de reparaciones.

Estoy seguro de que sí.

De hecho, sé que si las haces.

Y ya que estás en ello, ¿qué tal si pones los accesorios...

que has estado colocando en los nuevos?

Eso me gustaría mucho. Y cuando termines,

puedes pasarle la cuenta a mi tío.

Déjame preguntarte algo.

¿Tu tío te enseñó a nadar?

Vamos a tomar una copa. Vamos.

Es tan divertido estar contigo, Ben.

- Un Manhattan, ¿dos cerezas? - Tomemos champán.

¡Champán!

¿Se están volviendo más jóvenes, campeón?

¿O te estás volviendo más distinguido?

¿Realmente quieres empezar esto con tu cliente que mejor paga?

No voy a empezar nada.

- ¿Eres el famoso corredor de botes? - Sí.

Sí.

Entonces, ¿debería llamarte El Animal?

Sí.

Puedes llamarme a mi El Animal.

- Su Majestad. - ¿El Rey Hussein de Jordania?

¡Así sabes que este es el lugar!

Y Dios mío, ella entró.

Lo conozco desde hace años.

Enseguida vuelvo.

¿Cómo está mi Rey favorito?

¿No te diste cuenta? Dejé de hablarte...

después de que vendieras esos Donzis a los israelíes,

y los convirtieron en torpederos.

Cualquier cosa para vencer a los malditos árabes.

Sigue siendo el mismo Ben.

Mis amigos.

No se puede decir Miami, sin decir Ben Aronoff.

Y esta adorable criatura es Emily Gowen.

El placer es mío.

La traje desde Nueva York para que venga con nosotros a la playa.

Yo no lo pondría así, Su Alteza.

Emily, ¿cómo estás?

Anoche en el Jockey Club, este hijo de puta se me acercó y dijo...

ve a tu almacén ahora mismo.

Así que dejo a mi cita, me apresuro a ir,

abro las malditas puertas y ¡bam!

Hay dos botes llegando, llenos de marihuana.

Pasan esa mierda a través de mi almacén, la ponen en camiones,

y esto es lo que nos dan.

Así es como vas a la prisión, amigo.

Ben, ¿qué hacemos aquí?

Este es Lansky diciendo, ¡haz tu parte!

Y además de eso, quiere que vuele a las Islas Caimán...

y haga depósitos con su dinero.

Ese no es mi mayor problema.

¿Sabes algo de Emily Gowen?

- Tienes que estar bromeando, ¿verdad? - No.

¿Además del hecho de que es la novia del Rey Hussein?

Shelley, tiene dos malditas esposas.

Y guardaespaldas, y muchísimo dinero, y un ejército.

Por favor. Consígueme el número, ¿quieres?

¡Oye! ¡Oye, Emily!

Hay un tipo ahí arriba que dice que quiere hablar contigo.

No sabía qué traer,

pero ví que bebiste esto la otra noche en el Club.

Eres muy persistente, Ben Aronoff.

Recibí tus llamadas.

Examina las fallas de un hombre, y encontrarás sus virtudes.

Tengo algunas cosas que hacer. Eres bienvenido a venir.

Gracias.

¿Has estado montando desde que eras una niña?

Para eso vivía.

Hasta que mi madre me metió en el modelaje.

¿Alguna vez has montado a caballo?

Ya me cuesta bastante quedarme en un bote.

Nada de caballos, pero me gustan las carreras de caballos.

- Sí, a mí también. - Si.

No hay nada como cuando realmente están corriendo...

y volviendo a casa. Son los mejores 20 segundos en la Tierra.

Si. El sonido de esas pezuñas y...

el músculo y la arena. Es asombroso. De verdad.

Si.

Marlboro, es mi favorito, así que siempre tengo tiempo para alimentarlo.

Si fuera por él, se largaría de aquí...

y saldría corriendo, ¿verdad?

Sé cómo te sientes, Marlboro.

¿Puedo darle de comer? ¿Me permites?

Aquí, déjame intentarlo.

Ahí lo tienes.

Déjame intentarlo de nuevo. Aquí tienes.

Aquí. Ahí lo tienes.

Estás muy cómodo alrededor de un caballo.

¿Seguro que no has estado en uno?

- Tienes un talento innato. - No. Yo no diría eso.

PREVIO A LA CARRERA CAMPEONATO MIAMI A NASSAU

Se va a poner peor.

Oye, no hay vergüenza en no participar en esta.

La mitad del campo ya se ha salido.

¿En serio?

Conocí a un tipo una vez, se parecía mucho a ti.

Él dijo: ¡Nunca me cansaré de esta mierda!

- Vamos. - Si.

NASSAU

No soy de navegar, pero esas nubes oscuras no pueden ser buenas.

¿Aplazan por lluvia, como en el béisbol?

Déjame explicarte algo, cariño.

En el glorioso deporte de las carreras de botes de alta mar,

te llevas la paliza de tu vida durante horas,

no hay nadie que te anime, y si te lastimas,

lo que Ben hace en todas las carreras, no puedes renunciar.

Tienes que seguir hasta que veas tierra.

Es bueno saberlo, señor Katz,

que las posibilidades de que Ben me deje plantada en esta cita son...

Cero a ninguna. ¿De acuerdo? ¿Y podrías llamarme Shelley, por favor?

De acuerdo. Shelley.

¡Ay, Dios mío!

Tengo a Ben Aronoff al frente.

Brassfield subiendo en segundo lugar.

Y ahí está Robbie Reemer.

Luchando contra las olas y manteniéndose cerca.

¡Y ahí está Brassfield! ¡Está corriendo!

¡Se estrelló! ¡Brassfield se estrelló!

¡Regresen en círculo! ¡Regresen en círculo! ¡Necesitaremos un rescate!

¡Esto es un suicidio!

Vamos. Vamos. Vamos.

¡Vamos! ¡Ve para allá!

¡Vamos a dar la vuelta, joder!

- ¡Somos los últimos que quedan! - ¡Sigue adelante!

- ¡Todavía podemos girar! - ¡No!

¡A toda máquina! ¡A toda máquina!

¡Podemos lograrlo!

6 HORAS MÁS TARDE

¿Sí?

Sí, está bien.

Bueno, mantenme informado.

Todos los botes aparecieron, excepto el de Ben.

Han pasado más de seis horas.

Si lo hubiera logrado, ya estaría aquí.

Apenas lo conozco... O, lo conocía.

Pero sabe cómo llegarte, ese Ben.

¡Lo ha conseguido! ¡Lo ha conseguido!

¡Lo ha conseguido! ¡Lo ha conseguido!

¡Oye, Robbie!

Acabo de oír que Ben Aronoff llegó a Nassau y ganó la carrera.

Pensé que querrías saberlo.

Este es el Canal Tres de Noticias a las 6:00.

1982 - La Guerra contra las Drogas de la nueva administración...

está totalmente desplegada esta noche.

El Agente Especial López de la DEA en la oficina de Miami.

Estamos enviando un mensaje. La cacería está en marcha.

No importa quién, dónde o cómo,

cortaremos el flujo de drogas ilegales a nuestro país.

Esto representa sólo una noche de acción.

ISLAS GRAN CAIMÁN

Bienvenido al Banco World Choice Island.

Sígame.

Por aquí.

Usaremos la bóveda.

Divídalo equitativamente entre estás 10 cuentas.

Está bien. Es un placer recibir su negocio.

Esperando tener mucho más.

Sí.

Se supone que debes comer tu comida, no usarla.

Trabajaste hasta tarde y no quise despertarte.

- Está bien. - Buenos días.

Buenos días. Bobo. Bo.

Llegaré temprano a casa.

Nuestro objetivo es romper el poder de la mafia...

en Estados Unidos y nada menos que eso.

Queremos acabar con sus beneficios, encarcelar a sus miembros.

Y paralizar a sus organizaciones.

Si alguien duda de lo que las autoridades federales, estatales y locales,

trabajando con el apoyo de la gente pueden lograr,

que vengan al Sur de Florida y vean aquí lo que hemos visto hoy.

Meyer Lansky el presunto jefe del crimen...

que una vez se dijo que se jactaba, diciendo somos más grandes...

que el acero de Estados Unidos. Ha muerto hoy a la edad de 81 años.

Lansky fue enterrado en un cementerio de Miami en un ataúd sencillo.

No me gusta, Shelley.

Todavía tengo barro en los zapatos del funeral de Lansky.

Eso fue hace 36 horas. ¿Por qué? ¿Por qué esta reunión?

Es sólo una cortesía, ¿de acuerdo?

Vamos a sentarnos con él. Entrada por salida.

- Hola. Hola, Al. - ¡Shelley!

- Ben. - Hola.

De acuerdo.

Quiero ser breve. Nuestra empresa, Comanche...

está construyendo una nueva planta en Thunderboat Alley.

¿En serio? ¿Ya han comprado la tierra?

Por eso estamos todos aquí.

Bueno, bien. Así que, ¿por qué no hacen una propuesta?

Se la presentan a Shelley, y yo la revisaré. Simple.

Bien. Vámonos.

Siéntate, Ben.

Esto es una mierda, y lo saben.

Oye, oye, no, Ben. Ben, Ben.

- ¿Qué? - Mantengamos la paz.

Por ti. Eso es todo. ¿Qué? ¿Qué pasa?

Aquí está la propuesta. Sólo que no es realmente una propuesta.

Nos vas a entregar la tierra.

Al se encargará de la escritura,

tú y tu amigo el abogado van a firmarla. Y luego,

vamos a construir nuestra propia fábrica de botes al final de la calle.

Seremos vecinos. ¿No será grandioso?

Estás jodidamente loco. ¡Vamos! ¡Jesucristo!

Vamos a hacer una gran fiesta en la manzana, Ben.

- ¡Bien! - ¡Estás invitado!

¡Hijos de puta!

Es sólo tierra, Ben. ¿Y a ti qué te importa? No la estás usando de todas formas.

Ya sabes cuánto dinero están ganando.

¿Por qué tienen que estafarme?

Tú también estás ganando mucho dinero, amigo.

Y eres lo suficientemente rico como para que te importe un bledo.

Además, ese chico es descuidado. ¿De acuerdo?

Está por todas partes.

Volverá a la prisión antes de que te des cuenta, mientras tú, amigo mío,

tendrás una nueva empresa a la que dirigir. La carrera de USA, bebé.

Te llamaré mañana.

Buen vuelo, amigo.

No puedo creerlo, Shelley. Último recorrido.

Estoy contigo. ¡La última carrera para mí también!

¡Última vez, Shelley!

ISLAMORADA, FLORIDA

¡El gran Ben!

Señor Vicepresidente.

Ve a decírselo a los Marines.

Estoy contento con que me llames George.

Soy feliz con sólo Ben.

- ¿Cómo estás? - ¿Cómo estás?

Este es Nick Brady. Es un viejo amigo.

Dirige un gran Banco en Nueva York... Dillon Read.

Bueno.

Yo también he oído hablar mucho de ti,

porque George siempre está alardeando.

¿Es eso cierto?

Necesitas a alguien que maneje tus millones...

Nick tiene un equipo bastante bueno.

- Lo tendré en cuenta. - Si.

- ¿Ese es? - Ese es.

- Venga. - Santo cielo.

Oye, ¿qué te parece la chaqueta?

Parece un... Un corredor de botes.

- Bárbara piensa que me veo tonto. - ¿Cómo está Barbara?

Le está yendo muy bien. Gracias.

Bueno, ciertamente pasa la prueba de la vista.

¿Cómo vas a llamar a este?

Trueno Azul.

- Trueno Azul. - Trueno Azul.

- Llevémoslo a dar una vuelta. - Sí, hagámoslo.

Santa Anita, una gran pista de carreras en la costa Oeste.

Y ese es Gypsy Red ganando la Copa Breeders la primavera pasada.

Lo recuerdo. Mi fuente.

Entrenado aquí en los establos Ocala.

- Más de 500 caballos ahora. - Es hermoso.

La casa de Lansky, si alguna vez lo probamos.

Eso es correcto. Estamos llegando a eso.

El Club de Triciclos de California,

juego de cartas legalizado.

Comprado por $30 millones hace un año,

y ahora vale cinco veces más.

¿Qué tienen todos ellos en común?

Comprados con préstamos por el mismo Banco en Liechtenstein.

Las mismas formas, incluso.

Liechtenstein. Jesús, las leyes del secretismo.

Prende las luces.

Esta es la Isla de Man, cerca de la costa de Inglaterra.

El dinero para Liechtenstein viene de aquí.

Y este hombre está cantando como un canario.

Y tiene los registros bancarios para respaldarlo.

- ¿Dónde empieza el sendero? - Empieza aquí.

Un depósito en las Islas Caimán a un gran número de empresas.

Pero el dinero de la droga llega todos los días en carretilla.

Sólo el año pasado, $500 millones de dólares.

Todo en efectivo.

Así es como creemos que se presenta.

De nuestra investigación, una gran red.

Bonita familia. ¿Quién es el tipo de arriba?

Ese de ahí, es Robbie Reemer.

1987

¿Qué es esto? Vamos a apagar el cigarrillo.

George Bush.

Estamos encantados de hacer un primer pedido...

de 100 catamaranes Trueno Azul.

Olvida a la realeza y a los famosos.

¡Acabamos de conseguir algo de dinero del Gobierno!

Sinceramente, William Van Raab,

Comisionado de la Guardia Costera de los Estados Unidos.

¡Diez millones de dólares! ¡No podríamos ser más ricos!

¡Bueno, saca el maldito champán!

- ¡Vamos, amigo! - ¡Lo logramos!

- Sí. - ¡EE.UU. arriba, bebé!

Tengo que llamar. Tengo que...

No puedo creerlo.

Una flota de mis catamaranes...

protegiendo las aguas costeras...

de estos Estados Unidos.

¿Qué estás haciendo, bo-boo?

No tienes ninguna posibilidad. Esta es la Guardia Costera.

Estamos conduciendo el Trueno Azul.

Estoy tan orgullosa de ti, Ben Aronoff.

¿Nada mal para el hijo de un inmigrante...

de Sheepshead Bay?

No. No, no está nada mal.

Ahora tú, podrías haberlo hecho mejor.

Podrías haber tenido a ese Rey de Jordania.

Tú eres mi Rey.

¡Shelley! ¡Shelley!

¡Shelley!

Hola, Ben.

Necesito tu ayuda en algo.

Justo ahí.

No voy a cederles el Trueno Azul.

Pedazo de mierda arrogante.

¿Crees que eres diferente a nosotros?

¿Algo mejor?

¿Algo especial?

Eres sólo otro peldaño en la cadena alimenticia.

¡Firma! ¡Firma ahora!

Eres propiedad, Ben. Todo lo que siempre has sido.

Firma.

¡Buenos días!

Me dirijo a la oficina.

No tienes que dormir en la habitación de huéspedes...

cuando llegas tarde a casa por la noche.

Me hace sentir indeseada.

No quería despertarte. Te amo.

¿Conocen el trato del Trueno Azul?

¿Todo ese alboroto sobre atrapar a los malos con mejores botes?

Acabo de hablar con la Aduana,

y se les ha pedido que hagan...

cheques pagaderos a una nueva empresa: Super Jefe del Sur.

Robbie Reemer es el dueño de esa empresa.

¿Así que me estás diciendo que el mayor contrabandista de droga del país...

está a cargo de la construcción de los botes destinados a capturarlo?

Pensé que el contrato del Trueno Azul era para Ben Aronoff.

Sí, así es. Un viejo amigo.

Por favor. Siéntate.

No hay razón para ocultar esto, Ben,

pero nuestros chicos del Condado de Dade...

nos dicen que los Federales están investigando,

indagando en todo.

Drogas, dinero, toda la operación.

El Gran Jurado está recogiendo pruebas más rápido...

de lo que podemos cronometrarlas.

Es malo. Y se está moviendo sobre nuestros traseros.

¿Así que todos ustedes son sospechosos?

Algún maldito banquero en Europa...

nos está delatando a todos por un puto acuerdo de culpabilidad.

Entonces, ¿qué quieren que yo haga?

¿Qué tal un poco de cooperación básica?

- ¿En serio? - De verdad.

¿Sabes una cosa? Será mejor que traigas a tus putos matones aquí.

Porque te arrancaré el puto corazón.

¡Saquen a este imbécil de aquí, o la reunión se acabó!

¡No estoy bromeando! ¡Sáquenlo de aquí! ¡Fuera de aquí!

Encárgate de esto, joder. ¡Arregla esto!

Mira, Ben...

Tenemos que volver a poner algunos activos a tu nombre,

de nuevo bajo el ámbito de tus empresas.

Quitarlo del alcance de los Federales... Por un tiempo.

Ustedes son preciosos. Realmente, realmente son hermosos.

Esto es serio, Ben.

A la mierda. Muevan los activos.

Pero pondrán cada uno de ellos a mi nombre.

No al nombre de mi empresa.

Y luego, buena suerte para recuperarlos.

Nadie está ganando aquí, Ben.

Sólo estamos hablando de sobrevivir.

Esto es más grande que tú,

o Robbie, o cualquiera.

Bueno, ¿adivinen qué? No es mi problema.

¿En qué nos has metido?

Tiene un arma.

- ¿Dónde está Willie? - Está en su habitación.

Tú ve con él. Ve con él.

Bonito lugar. Bonita familia.

Odiaría ver que lo pierdas todo.

¿Ahora a mi familia?

Te van a citar,

y todo tipo de gente está preocupada por ello.

Preocupados por lo que vas a decir.

Pero les digo que estoy seguro de que el viejo Ben va a seguir el juego.

Está en el equipo.

Eso es lo que hacen los compañeros de equipo, ¿no?

Fuera de aquí.

- Lárgate de aquí, joder. - Buena suerte.

- Has sido advertido, Ben. - Vete a la mierda.

Dime una cosa. Me debes algo.

Tengo que sacarlos de aquí.

Quiero que llames a tu hermana a Nueva York,

y dile que están en camino.

- Sólo hazlo. - ¿Qué está pasando?

Te lo contaré todo cuando lleguen a Nueva York. Te lo prometo.

Tengo miedo.

Tengo miedo por ti. Tengo miedo por todos nosotros.

No lo tengas. No lo tengas.

- Te amo. - ¡Dios! Yo también te amo.

De acuerdo.

Ahora escucha. Escucha. Escúchame.

Vamos a estar bien. Llamaré a tu hermana.

Con el número donde puedas localizarme. ¿De acuerdo?

Te llamaré cuando llegue.

De acuerdo. De acuerdo. Vamos, vamos. Vete.

Más despacio. Más despacio. Tómatelo con calma.

No la alarmes.

Bastante tiempo antes de que lleguemos a la carretera.

Quédate con ella.

Vamos, vamos, vamos. No dejes que se aleje demasiado.

- Emily. - Hola...

¡Gracias a Dios! Hola, nena.

¿Estás a salvo? ¿Sin problemas?

Si. Sí, William ya está en la cama,

y, la tía Cynthia ha sido increíble.

Excepto que creo que olvidaba cómo era el invierno.

Sí, hombre. Solía odiar los inviernos de Jersey.

Bueno, es bonito aquí. Deberías venir.

No puedo, nena.

Sabes, no puedo ponerlos en riesgo.

Entonces, ¿me lo vas a decir?

De acuerdo, mira.

A lo largo de los años, hice negocios con muchos tipos sospechosos, ¿de acuerdo?

Y me puse de puntillas.

No sé qué significa eso.

Significa que hice promesas a la gente que ya no puedo cumplir,

y han vuelto para perseguirme.

¿El tipo en la sala?

El tipo en la sala es sólo...

una de toda una fila de personas.

Que se remonta a mis días en Nueva Jersey.

- ¿La mafia? - Ay, joder.

De acuerdo, cariño, escucha.

Hay un gran caso en la Corte.

Mucha gente va a caer,

y los Federales están presionando a todos, incluyéndome a mí.

Así que...

Así que tú y yo, nuestras vidas, ¿todo ha sido una gran mentira?

Cariño, no digas eso.

Cuando te ví, caí de rodillas.

Me apedreaste, joder.

Tú eres la que limpió mi vida.

Entonces, huye.

No puedo hacer eso ahora, cariño.

Yo también soy un luchadora, Ben.

Si estás en una pelea, quiero estar justo a tu lado.

Sólo aguanta un poco.

Aguanta por mí, nena.

Te amo.

¿Sí?

Oye.

¿Dónde?

¿Cuál es el nombre?

BEN ARONOFF

De acuerdo, Dutch. Es un disparo directo a 75.

Es una pequeña curva en Orlando, pero no cambiamos de autopista, así que...

- Está bien. - Sí. Tómatelo con calma.

- Oye. Vamos. - ¿Qué? No hay multas.

- No hay multas. - No hay multas.

- ¡No hay multas! - Sí, sin multas.

- Eso significa que la Policía está... - Sí, sí. Lo recuerdo.

- Buenos días. - Buenos días. ¿Agente...?

López.

- Ha pasado un tiempo, ¿no? - Sí.

Un par de matones terminaron en Urgencias anoche.

Golpeados por un Ford Bronco.

Pensé que podrías saber algo al respecto.

He comprobado tu matrícula.

Se corre la voz, llaman, y bingo.

Es un poco raro encontrar un Mercedes en este estacionamiento.

Aunque, es más probable que encuentre a Robbie Reemer...

con un par de prostitutas.

- ¿Qué es lo que quieres? - Sólo tengo curiosidad.

Sabes, realmente la tengo, porque...

tu nombre sigue apareciendo...

en toda esta gran investigación.

Ya sabes,

¿un tipo que era amigo de Reyes y Reinas, y...

un maldito Vicepresidente, vende su multimillonario...

contrato del Gobierno a un estafador de la mafia?

- Son sólo negocios. - ¿Sólo negocios?

Mira, una vez leí un libro de un Judío.

Dijo: La gente que tiene un por qué vivir...

puede soportar casi cualquier cosa.

¿Cuál es tu razón, Ben?

Déjame decirte algo.

A veces, no importa quién eres o qué tienes...

Es muy difícil decir que no.

¿Tienes un plan? Porque estás con un público difícil.

Puedes ayudarnos, y nosotros podemos ayudarte.

El agua se ha calmado, sólo tenemos que quedarnos en el bote.

Aguantar.

Es una apuesta arriesgada.

He estado ganando con ella toda mi vida.

Si no vas a arrestarme, que tengas un buen día.

CITACIÓN

Benjamin D. Aronoff

Oye amigo, ahí está.

Cita secreta en la playa.

Negro.

Hablé con mi amigo de la oficina del Fiscal.

No confirmarán nada.

Por otro lado, me habrían dicho que me fuera a dar un paseo...

sí la citación no llegaba.

Si está mecanografiado, está maduro.

Te van a notificar, amigo, mañana.

- En realidad son buenas noticias. - ¿En serio? ¿Cómo es eso?

Una vez que te notifiquen, te mantendrán a salvo.

Los Reemers, o quienquiera que sea, no van a tocarte,

una vez que eso suceda.

Traerán a los Federales y a la Policía de Miami encima.

Por sucios que sean, nadie quiere eso.

25 años dándome consejos de alto nivel,

y todo se reduce a quédate hasta que te notifiquen.

- Ese es el ticket. - Eres algo.

Ahora tú también estás involucrado en esto.

Está bien, te diré qué haremos. Vuelve a tu oficina,

toma tu dinero, lo que quieras,

nos vemos en la Marina de Hollywood, tomaremos mi bote y...

desapareceremos por un día. ¿De acuerdo?

Esperaremos a que pase.

Sólo dos buenos tipos yendo a pescar. Suena bien.

Millie, soy yo. ¿Hay alguien allí de quien deba saber?

Nada se mueve más que las olas, Ben.

Bien.

¿Puedo ayudarlo en algo?

Estoy buscando a...

Ben Aronoff.

Me temo que no está.

Llevo una semana intentando localizarle,

pero no me ha contestado.

Llamo, y llamo, y llamo.

Mira, mi jefe es un hombre muy rico.

Que quiere comprar un bote.

Y quiere comprar el bote...

antes de que vuelva a Michigan. Ahora, mira,

sólo trato de darle dinero a este hombre.

Soy Ben.

¿Por qué no traes a tu jefe?

Le enseñaremos algunos botes,

y podrá ver lo que le gusta.

Mi jefe...

me sacó de la alcantarilla,

me dio un trabajo.

Todo lo que tengo, todo lo que soy, se lo debo a él.

Haría cualquier cosa por mi jefe.

Cualquier cosa... Y todo.

Nunca le daría la espalda a mi jefe.

Dile a tu jefe que he terminado.

No le debo nada a nadie.

Pagué todo y más.

Dile eso.

De acuerdo. Se lo diré.

Le diré cada palabra.

Oye, Ben.

Soy Ben Aronoff. Estaba en la cima del mundo.

Amé, creé, gané.

Fue una carrera infernal.

El diseñador de botes de regata conocido internacionalmente, Don Aronow,

fue asesinado a tiros esta tarde en el exterior...

dos veces campeón mundial de carreras de botes a motor en alta mar...

declarado muerto alrededor de las 5:00 p.m...

el Padrino, que es él. Podrías llamarlo...

El Henry Ford de los Powerboats. Él es el hombre...

puesta en marcha y desarrollo.

El deporte de las regatas de motonáutica oceánica...

corrió con sus creaciones en tres campeonatos nacionales.

Y dos campeonatos del mundo. Sus amigos están muy agitados.

Incapaces de entender por qué alguien querría...

Speed Kills (2018) Una traducción de TaMaBin

Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy