All language subtitles for Senior.2015.WebRip.1080p.x264.AC3-SeeingMole

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

277��° 11/9/2018

�ٳ��͵���� ����

�ٳ��͵� �󽺹� ���ְ� ��� �־���

53�� �� �����簡 ���ָ� �׿���

���� �ļ��� �����޾Ұ�

���� ���� ������� �ȸ��� �ƾ�

�ᱹ�� �� ������ ������� ����

�ٷ� �̰��̾�

�Ƴ�! ���� �׷� �� �Ƴ�!

������!

������

������

������!

�Ҹ� ������ ��!

�ɸ��� ȥ���� ���̾�

���� ��� �� ���� �ž�

�ҿ� ����� �´�

���� �Ҹ� ������?

�Ǿ���?

���ο� �ֿ� �̸��� ���̿���

�Ƶ�Ƽ �л�? �� ��� ����?

���� �� �׷����

�� ���ݾ� �ֵ��� �� �����, ����?

�¾ƿ�! ���� �Ҹ� �������

���� �� �׷���

�� �ƴϾ�

��! �� �ٴ� �۰� �־�?

���� ���� �ѳ�

����

������ �����ô�?

���������̶��?

�ȵƱ���

������ �ٶ�� ���� �⵵������

�����̶� �� ����

�ʵ� �����ؾ� �Ѵ�

����� �������� ���� ��ٷӰ� ���� ��

���� �̸���� �������ø鼭 �� ���� �ñ�̱� �����̾�

�׷��� �̸���� �Ǹ��Ͻð� �ϸ� �� ��

�׸� ����

���� �� �׷����

�Ⱦ�

�ȴٴϱ�!

�׸� ������ ��!

�ȴٰ�!

���� �ȴٰ� ���ݾ�!

������ ���ּ���

�Ǿ���

- �´� - ������ �ϳ�

���� �� �������!

�� ��� �������� �� �� ��

�������� ���� �� �۵�ڴ�

��

��

���� �ɾƵ� ��?

���� �� �Դ� �ž�?

���� ����?

�׷��� ���� �����׵� ���ݾ�

���ߴ�

�� ����� �� ������ �dz� ��������

�Ӹ� �ȿ� �� ���� ���ڰ� ������ �� ���Ҵ�

���� �ڱⰡ �̻� �� �˾�

���ڳ� ������ ��

�� ��â���� ����µ�

���� �ɷ�������

�ƺ��� ���� ���ڶ� �ָ� ��ģ ����

�°� ���ڵ��ϰ� �ڰ� �ٳ��

���п� ����Ϸ��� ����

�� �� �� �־�?

�渮��嵵 ������

�׷��� ģ���� ���� ���� ��¥�� ��︮�� �ų�

�� �� �Ӹ� ��� �Ҿƹ��� ���ݾ�

�ظ����Ϳ� ������ �Ҿƹ���

�̸��� ����?

������!

�׷�, ������

��� �ֳ� �װ� ������ ��������

�׷��� ���־�? �԰ɽ����� �Գ�

���� �� ��ġ�� �������!

��, ���� ����?

�� �̸��� �Ƶ�Ƽ

������ ��� ���̶�� �θ���

12�� �� �θ���� ���ư��ð�

�׻� ������ �� ������ �ɵ��� ��ó�� ��������

�����Կ� �ͼ�������

�� �������� �����Կ� ���� �� �˾Ҵ�

�����Կ��� ������ �ִ�

�������� �ٽ����Ÿ��ų� ������ ������ �Ҹ���

���� �� �ִ� ������

�ð� ��ħ �Ҹ��� ���� �Ҹ���

�鸮�� ������

�׸���

�ڽ��� ������ �鸮�� ������

��! �Ա���

��������

�� �ַ��� �����Ծ� �Ƹ�� ��Ű��!

�ٹ� ��ġ�� ���ٰ� �� ���� �� �߰��߾�

�� �Ƹ�� �������ݾ�

�� ������ �Ƿ��ҰԿ�

ȭ��ǿ� ���� �ؼ���

������ ���� ���� ��������...

���� �ʹ� �����ؼ�

��ȥ�� ���ϴ� �Ҹ��� ���� �� �ִ�

���� ����?

������ �� ����ٳ�?

����� �������� �Ծ�

���� ���?

�ȴٰ� ���ݾ�

�ȴٰ� ���ݾ�

��Ź�̾� ������ ����� �ʻ��̾�

���� �ŸӸ� ����

�� �����ָ� ��� ����ٴ� �ž�

���� �� ����

�� ��� �������� �� �� ��

������! �Ѿ�� �޹�����!

�׷��� ���־�?

�԰ɽ����� �Գ�

���� ��Ź�� ������ ����� �ʻ��̾�

���� �� ��ġ�� �������!

���� ��

������? ��� ���Ծ�?

�������� �̰� �л��̾���

���� �� �� ���� ����� ���

30�� ���� ���� ���� �ǹ� �б�����

�׷�����

�̸��� ����?

�׳� ������ �ҷ�

����?

����

���ϴ� �� ����?

�� ������ �ʿ���

�װ� �̽��͸��� ������� ù �����̾���

50�� �� �ٳ��͵�ÿ��� �־��� ���λ�ǿ� ����

�� ���� ����ϴ���

�� �� ������

������� ������ ���� ���������� �޾Ҿ�

���� ��ȥ�� ������ �����޶�� ��� ��Ÿ��

��¥ ������ �� �����ٸ� �״� ���� ��� ��Ÿ�� �ž�

���� �ڵ鵵 ���Ǹ� ����

�� ���� ����� �� ������� ������ û��?

������ ���� �� �ƴ� �� �˾Ҵµ�

������� ���� ��︸ �����־�

�Ҿ���� ��ﵵ �ְ�

��� �׾��������� ���� ���� �־�

������ �

ȥ�� �ְ� ����

�� �ɷ���

����ó�Ծ��� �ƹ� �����ϰ� ��

â��� �Ҹ���ġ�� �ľȹ�ġ ����ξ�

���� �����ŵ� �����

���

��� ������

�̰� �����ٰ�

�� ���� �� �ʿ� ����

������ �ɷ���

��Ƽ �������ϰ� ��������� �׷�

���� �� ȭ�� �������ε� �˾�?

��...

���� ���� �� �����ϱ�

���� �������ϰ� �� �Ŷ�� �ҹ��� ������

��!

�� ���? ��ĥ �� ����!

��Ʈ, ���� ���� ���ư�����?

��� �˾�?

5�� ����

�ƺ��� �ٶ� �ǿ� �ſ� �����Ϸ��� ��� �ڻ��߾�

�ٵ� �ƺ��� �� ���ڶ� ��ȥ�ؼ�

�̱����� �����Ⱦ�

�� �� ������� ��?

�� ������ ���̾�?

����� �� ������ ���󿡸� ���Ҿ�?

����

�� ������

���̶� ���ڿ��� �� �� ����

�� ���ڱ� �����ϴ±���

�ƴ�, �Ⱦ���

�� ������? ���̾�Ʈ���� �� �ž�?

��, ����� �� �췮�ƿ���

������ �� ���̾�Ʈ��� �ҷ���

Ŀ���鼭 �װ� â��������

��Ʈ�� ���� �ž� �Ϳ���?

���̳� �Ϳ���

�ƹ��� �� �������� ���� ��

��� �� �ʹ� ��ĥ �� �װ� �ٰ��Ծ�

�ٸ� �� �� �ʿ� ����

�� ������ �� �������� ���� ��

�װ� �ٰ��Ծ�

����� �� ��Ƽ ������ ������

�����Ե� �� �����ϴ� �� ����

�̰� ����?

�̰� �������� �뷱Ÿ�ε��̿� �� �Ŵ�!

�Ϳ���?

������ ���ϸ� �� �� ������ ������ ���ξ�

�� ��ģ���� �װ� �����̾�

�����ϴ±���?

���� �� ���� �Ҹ� ����?

������ �ͽ��� ���� �Ͽ︵�� �Ѵٴµ�, �¾�?

���� �÷��� �ǰ� �� ���� �� �˾�?

�ٵ� ������ �� �þ�

�׷��ϱ� ���� �ͽ��� �� ��

������ �ô� ����

��� �׸� �� �˾�?

������ ������?

�װ� �ƴѵ� ���� �ͽ� ������ �þ�

�峭ġ�� �� �����ݾ�

�峭 �Ƴ�

������ ó�� �о���� �ž�

4�� �� �������

���� ��Ƴ��� �θ���� ���ư��̾�

���ķ� ���� ����� ������ ���� �� �־�

�� ������� ������ ������ ������ �ô� �ž�

����

�ʳ� ���� ������ ��

���������� ��

�󺥴� ���������� ���� ��

�װ� �츮 ������ ���� �����ϴ� ����ε�

�װ� ��� �˾�?

�� ������ ���������� ��

���� ������ �׷��� ���Ϸ�

������ ���� ����

�����ֱ�� �� �ž�?

�׳� ƨ�� �ſ���

�Ⱦ�! �� ��!

���Ƴ�

������?

�������� �����ְ� �;��� ���ݾ�, ����?

�� �˸鼭 �� �����?

�Ƶ�Ƽ �� ���迡 ��� �ϴ� �Ŵ�?

�����ֳ�

�� �� �����̾����� �Ӹ� �� �� ���ھҾ�

��� �ѹ� �غ�����?

�Ƶ�Ƽ!

���� ���ƽ��ϴ� 100m �̳� ���� ����

�׷� ���� �츮 ��Ʈ����?

���� ��Ʈ��?

Ž�� ��Ʈ��

����� �����Ϸ��� ������ ����� �ʿ���

������ ���� �븩 �϶��?

�� ���� �� �ٸ� �ô뿡�� �Ծ�

���� ������ ��� ���ư����� �𸥴ٰ�

�װ� ���� �ִ� �Ѳ� �޸� TV

�װ� ó�� ��

�Ѳ� �޸� TV?

TV �Ƴ�!

��Ʈ���̶�� ��ǻ�;�

�ٵ� �̷��� �� ���ƴٴϸ� ������� ���� ���� �� ��?

�� ���ϰ� ��ȭ�� ������ �� �� ���ݾ�

- ���� �� - ��� Ȯ����?

���� ���̴� �����

�� ���� ����̾�

���踦 ����� �� �� ������ �����ϱ� �����ߴ�

���λ���� �㿡 �Ͼ��

�ٳ��͵� ���ִ� �ܴ��� ��ü�� ������� �¾Ұ�

�� ������� ����� ������

���� �����忡 ������

������ �� ���� ���� �߰��ߴ�

���� �ٰŷ� �����ڸ� ü���ߴ�

�������� �ٹ��� ������ ��Ʈ����

��Ʈ�� ������ �ͱݼ��� �߰ߵƴ�

������ �����̾���

���Ǻδ� �ǰ��� ������ �յڰ� ���� �ʴٰ� �Ǵ��ߴ�

��Ʈ�� �ѻ����� �����޾Ҵ�

�� ��ǰ� ������ 3���� �˾Ƴ¾�

ù ��°�� ���� ��ġ��

��� �ǻ�

�����忡�� ������ �ý��� �߰��� ����̾�

���� ����־�

�� ��°�� ������ �������� ������ ��ȣ�� ������

5�� ���� �׾���

�� ��°�� ������ �� �� ����Ʈ

Ⱦ������ �ذ��ư�

���� ������ �������

�ٵ� ���� ��� ���Ծ�?

�� ����ϰ� �׷�?

��ȭ�� ������ �ͽ�ó��?

���� �л��̾��� �� ���� ȭ����� �ƴϾ���

�׳� ���ڴϿ���

�׷��� �װ� ��?

������� ��ȥ�� ���� ����Ѵٰ� ������

�װ� �Ƴ�

�츮�� ���� �� �ִ� ��

�츮 ������ �־��� �����̳� ��һ��̾�

��ȥ�� ���� ����ϴ� ��

���ſ��� �� ���� �������� �ʾұ� �����̾�

�׷��� ��ȥ�� ���� ����� �� �ִ� �ž�

������ ���� ������ ���̾��� ����

������ ���� �Ǿ��ٸ�

��ȥ�� �װ��� ����� �� ����

�׷��� �� ������ �ʿ��� �ž�

�˰ھ�?

���� ���� �ٷ� �� �տ� ����?

������ �ƴ� �ž�?

��

���� ��� ������� �ñ����� �ʾ�?

�ñ��� �׷����� �̹����� �־�

���?

�߻���� Ű�� ũ�� ���� �߳� ô�ϰ�

������ ���������� �� �� �־�?

����

�츮 ���� ������ �� �����ұ�?

�̷л����� �� ��

���� ������� �� �� �������ϱ�

�׷�?

�����

����?

��� ����

30�� ��

���� �л��̾��� ���� ���� �������̾���

������ ���������̾���

����� �б��� �ٲ� ��

�������� �޿�� ������ �ٲ� �ž�

�űⰡ ������ �����ڸ���

�ʺ� 10m��

����? ����? ������?

����

���� ������ �� �ɾ�

�ű⼭ ����!

�ű⿡�� �ý��� �߰ߵƾ�

�� �������� �� ����?

�� ������ ��

������ �����־�

���

ȭ�� ������ ��

������ ���⿡ ȭ�� ������ �ɵ���

�ƴ� �ž�

��� ���Ͽ� �� ��� ������

���� ����� ���̾��� ������ ��ó���� �߰ߵƾ�

�ǰ� ���� �־���

�������� �ǿ� �����߰�

�� ��ÿ� DNA �˻簡 ������

DNA?

��!

��!

�̰�, �װ� ��Ź�� �ž�

���� ���� ������ �� ������ �� ������ �� �˾Ҵ�

������ �����̴��� �׶��� ���� ���۾��̾�����

��������, ������

���� �λ� ��� ���� ���� ��� ����

Ȥ�� �ͽ� �Ͼ��?

���� �׷� �� ��� �־�

����? �� �а� �׷�?

�� ȥ�� ���� ��

������ �̰��� �����뿴��

�Ƿ��ؿ� ��� �������̼���?

�ٳ��͵� ���� ��ǿ� ���� ���庼 �� �־��

��� ���� �ž�!

�� �˰� �;�?

���̶�� ���̿� ���ؿ�

��?

���� ���ƿ���

�� ������ ���� ���ϴ� �������� �׾���

���ִ� ���̸� �ҽ��� ���� ��ī���� �Ծ�����

���� 12���� ���� ��

�޾Ƴ��� ������ �����

�������̶�� ��� �Ƽ���?

�� ����� ��ȣ��? �翬�� ����

�� �������� �� �˾�

�״� ���������� �� ���� �Ŵ�

�� ���ڿ� �ߵ��ڳ�

����ȯ���� �׾��ٴ���

�� ����

�а��� ���� �ž�

�� ���ؼ� �˾Ƴ� �� �־�?

��� ���Ͽ���

���� ��� ��� ���� 6���̾���

���� ������ ���� �濡�� �ڰ� �־���

�̸��� �Ϳ� �;� ��� �� �� �־�

�ٵ� ������ ��� �� �ž�?

�ͽ�ó�� ���̶� ����߳�?

�޹��� Ȱ¦ ��������� ��

Ȳ�ҵ� ���ڴ���

�� ���� �ô� �� �� ���� ���ƾ�

�ʳ� ������ ���ƴٸ�?

���� �ô� ��ģ��

�� ������ ������ ����

������ ��ȥ�̴�

�� �ǹ� �� �������� ���� �ִ� ��ȥ�̴�

���� �ٲ� �� ���� ���� �޶�

���� �� ������?

�и����̾���

���� ���� �����?

�̻��� �� ���� �� ��������?

�� �̻��� �� �̻��� ������

���� �� ������?

���� �� �� ������ ���� �ӽ��� ��ȣ�� �ͽ��� �þ���

��� �������� ���� ����ΰ� �ǻ翴��

�ӽ��� ��ȣ�� �ͽ��� ������ �� ������ �� �־�

�б� ���� ��ȥ�� �� ��ȣ���� ���� �ְ�

�ٵ� �ٳ��͵�� ��� �߿� �����ϴ� ����� ����

������ ���ɼ��� ����Ʈ��

�׸��� �����ǿ��� ���Ķ�� �Ƴ��� �ִٴ� �͵� �˾Ƴ¾�

���� ����־�

ã�ư����߰ھ�

�ּ��̰� �������� �� ���� �ٴϴ� �Ŵ�?

�� �Ϸ���? ���Ŷ�

�� �ǰڳ�

�ּ��̰� �� ���

����

���� ������ �ű⿡�� ����

Ȯ����?

�����Ե� �˾�?

�׽�Ʈ�� �������

�������� ����

�������ϴ� �ŷ�

������

��� �� �Ͻ���

HCG ȣ������ ����ִ� ����� �־�

�װ� �Һ��� ��� �׽�Ʈ�⿡ ������

�缺 ����� ����

���� ���Ӽ��� ��� ȭ�м����� ���̷���

������ �������� �˻� �ް� �Ͻ� ����?

���� �� �Ϸ�?

�� ������� ���̾�

�� ģ���� ���ؼ�

- �˷����� ��¼����? - ������?

���ڵ��ϰ� �ڰ� �ٴѴٸ�

- �����Ե� �����ؼ��� - �׷���?

���� ��¼�ڴ�? �°� ��Ȥ�� �ž�

�����̳׿�

������ �Ű��ϰھ�� �´� �̼����ڶ����

�װ�...

������ ó���ϱ�?

���࿡ ���̾�

�̰� SNS�� ������ ��� �ɱ�?

������

�� ���� �������ּ���

����

�ٵ� �� �������� ���� �� ���� �� ������?

�ŷ��ҷ�?

��, ���� ���� ���� �ž�?

��������! �˻� ����� �޾ƺ�

�� ��, â���ϴ� ���̾�

��Ʈ �� �������� �ž�?

�Ƴ�, ������ �Ƴ�

�׷����� ���� �ٽ� �� ���� ��

���� ģ���� �Ƴ�

��, ���� ��! �� ������ ��!

��!

���� �ƹ��͵� ���ٰ� ���� ��� ��

�װ� �ٰ��Ծ�

���� ��� �ִ� �� �װ� �̼� ������ �ٰ��Ծ�

��, ��� �� ���� ���� �� �� ����

��

��

�� ������ ���庼 �� �־��

���庼...

��...

��� ���������� ���� �� ������

���ܸ��� �� ���� ��Ǵ�� �� �����ش���

�� ���ڽ� ���� ����־�?

�����?

���⼭ ���ؿ�?

����

������ ���� �����ϰ� �ƹ� ������ ����

������ ���� ���������� �����DZ� �߾

�׳��� ���� ������ ����Ǭ�̾���

������ ���� �ϳ��� ����

�� �� ����ݵ� ���� ���� �´� ���̾�

�� ������ ������ ��� ����� ��

�� ���� ���̾� �ٽ� ���߱� �ȴ�

���� ���� ��

�� �����̰� �����?

���� ���ܸ����� �� ������

�� ���������� �� ���� ��

�� ���ڵ� ���� ������ �ٸ� �� ����

�� ��û�� ���ڴ� ������ �ٶ��ǿ�� �ٵ� ������

�ٶ��ǿ���?

�׷�! �� ���ϰ� ���̾�

�� ������ ��������

�ڱ� ������ ����Ʈ�� ���� �� ����

����Ʈ�� ����� ��

������ �ٴڿ��� �� ���� ��� �ֿ���

�������� �׳� ������ ��Ȳ�� �� ������

�׸��� ���� �Ҹſ� �ȶҿ� �ø�Ʈ�� ���� �־���

��ÿ� ���ְ� �� �ǻ縦 �����Ѵٴ� ��

������ �� �˰� �־���

������ ���̿� �ź��� ��������

��ȥ�� �� ������

�� ����� ���ְ�

�ٸ� �� ����� õ�� ��� ��� �����̿�����

�սǿ��� ����� �� ����

�׷��� ��п��ָ� �� �ž�

�� ����� �����̾��ٰ���?

�� ���̸� ����� �θ��� �츮 ���� �װ� '�ҷ�'�̾���

��� �� �� �ǻ簡 �������� ���Ƹ� �����ͼ���

��� ��� �� ����ؼ�

���̰� ���ư� �ƴٰ� ���ֿ��� ���߾�

����

Ÿī�� ���� ������

����!

�� ������! ���⼭ �� �ϴ� �ž�!

�����׼� ������!

����!

�׸�!

�׸���!

���ܿ�! ���� ���� �� ����!

����!

�������!

���� �� ��!

����!

�ٸ� �������� ã�Ҵµ�

�������� ��ʷ� �� �־���

�ٵ� ������ ������ ������

��¥ �����忡�� �������� �������̾���

���� �������� ���� �����ھ�

��°��?

��� ���� ����̶��

�������� ���� ���� ����̾���

����ϴ� ����� �׿���

����� ��ġ���� ���ָ� �� ���� �͵� ���� �ž�

�� �׸� �����߰ھ�

���?

����Ʈ

���� ���� ������ ��� �Ĵٺ��� ���� �ſ���?

���� ��Ź�� �ǿ�?

��?

�װ�! ���� �� �˾ƺ���

Ƽ����Ż ��Ʈ���� ������ �ٸ��������꿰�̾�

���ڱ� �ǽ��� �Ұ� ���� �� ����

�������� ���� �ǽ��� ȥ��������

��Ű�� ��� �� �ϰ� �� �ָ� �������

���� ���� ���� �Ծ��༭ ������

�����غ��ϱ� �츮 �������� ����

�� �г����� �и� ���󿡸����� �� �� �ž�

�� �̸��� �����ݾ� ������ �β��� �Ȱ��� �Ἥ

ģ������ ���Ÿ��� �ҷ�����

���󿡸��� ���Ÿ�� ���� ��ȭ�� �����ݾ�

�̰� ����̾� �׷� �� ���� �ʾ�?

�����ּż� �����ؿ� �׸� �����Կ�

�׸��� �� ������ ������ ���� �ſ���

�� �������

���� ���� �������� ��?

�ƴ�

�׳� ������ �ɾ��� �Ÿ��� ���ƴٴ� �ͻ��̾�

�� �������� �츮 ������ �־���

���� ���� ������?

��, �׻� ���� ���� ��

����

�� ���̾� �������̶� ����

���� ������ ���� �߾��� ��� �ִ� ���̶�� ������

�� ���� �� ����� ��

�� �̻� ���� �� ���ó�� ���� ���ϴ� ����� �־�

� �̵��� �̹� �� �� �簡 �Ǿ���

������ �̰�����

�ð� �ӿ� ������ ������ �־�

���� �츮 �θ�� ��ȥ �����̾�

- ��¥! �̷� �쿬��! - ����

�װ� ��� �� �ž�? ��������

��?

�Ĵ� ���� �����Ÿ��� �� ��

���� ���� ������ ��������

������ ����

���� �ƹ��͵� ���ٰ� ���� ��� ��

�װ� �ٰ��Ծ�

���� ��� �ִ� �� �װ� �̼� ������ �ٰ��Ծ�

�ƹ��� �� �������� ���� ��

��� �� �ʹ� ��ĥ �� �װ� �ٰ��Ծ�

�ٸ� �� �� �ʿ� ����

�� ������ �� �������� ���� �� �װ� �ٰ��Ծ�

�װ� �ָ� �ִٴ� �� �˰� �־���

�츮�� �Բ����� ���ߴ� �� �����̶� �� �˰� �־���

�װ� �ָ� �ִٴ� �� �˰� �־���

�츮�� �Բ����� ���ߴ� �� �����̶� �� �˰� �־���

������ �츮 ������ ���ο��� ���� �־���

�ٷ��� �༭ ������

�� ȥ�� ���ƿ� ����

�� �׳� ����԰�

���� ��վ���

����� ���̸� �� ���� �ٵ�

��Ʈ!

��

��

���� ����

���� �ײ��ε� ������ ��� �;�?

�� �׻� ǥ���� ����̾�? ����� �ɷȾ�?

�ٺ� ���� ǥ�� ������ �װ� ����

��

�̾���

�츮 ģ�� ����?

�� ��¥ ������

�� ������ ���� �����

������ ����̾�

���� ȭ���� ��

�������ϰ� �� �λ��� ������ �� ���̾�

- �κ�ó�� - ��Ʈ

������ ������ ���� ��

���� ������ ����̾�

��� �˾�?

������ ������ ��

�������� ���� �Ⱦ��ϴ±��� �� ���ڴ�?

���� ���� �ƴ� ���� ����

��ġ�� �����

�� ��������� ���޴� ��

�� ���� � ���� �ɾ� �ִ� �� �þ�

���� ��������

�װ� ������?

��Ʈ

��� ������?

�� ���� �þ�?

����ģ�� ��� ������ �������� �ʴٴ�

��ƻ����� �� ���� ��� ����

�� �ӿ���!

�׷����� ������� �� �ٽ� ��������

�� ������� ���!

������!

������!

���� ������! ������ �� �ſ�!

�����

���� ������!

���庴�̾�

���� �׾ �̻����� �ʾ�

���༭ ������

����� ���庼 �� �־��µ�

���������� ������ ��ٸ��Կ�

�׳� ����� ���ϴ� �� �� �����ٰ�

���ְ� ���� �������� ������ ���������� �����߾��

�ٵ� ���ְ� ���� ��

�����忣 ������ �̸��� �־����

�¾�, �������� �������� �ٲ�ġ���߾�

ȥ�� �������ϰ� �;��� �ž�

�� ���� �׳� ������ٰ� �������� �ʾ�

�и� �������� ���� ���� �ž�

��?

���� ���صƾ�?

��

���� ����������

����� ������ ����

�����忣 �и� �ٳ��͵����

���� �ʵ��� �Ǿ� �־�

�׷��� �������� ���� ���� ����

�縳 �ǹ� �б��� �뿩�� �ž�

�׷� ���� �׾ �������� ���� �� ���ٴ� ���� ��

�¾�

���� ����ִ� �� �����ǿ��Դ� �̵��̾��� �ž�

��! ���� ������!

���� �����Ծ�

������ ���?

�� �ð��� ��ż� �߰��� �ž�

���󵥸�!

��¥ ���Ľó׿�

�׷���

�����մϴ�

���� �λ� ��� �̹����� ���� ���� ����

�� �ȴٰ� ���� ��! ���� �����߾�

�и� �ʵ� ������ �ž� ���� ���ڰ� ���� ���־�

3�� ���� ���̾� ���� ����� �Ĵ��̾�

�ٶ��̰���

�ٵ� �� �濡 �ٶ��� ����?

��� ã�ƿԾ�?

���� �������

���� �Ļ��Ϸ� �� ��?

�ű� �� �Ÿ� ���� �� ����

���� ����

�� �� ������� ��?

������� ��

����ģ�� �־���?

��� �� �� ���������ݾ�

���� ���纼��?

����� �߻��ܼ� ���ڵ��� ���� ���� �ž�

������ �ʹ� �߳� ô�ؼ� ���ڵ��� �� �ߵ���?

��д�! �� �� ���������

���� �ô뿡�� ��� ����ģ���� �������?

�ڵ����� ���� ���ͳݵ� �����ݾ�

���� ��ȭ�ϵ���

������ ����

� ���� �� �޸��� ������ �ޱ⵵ �߾�

���ڰ� ��ȥ�ϰ��� ���ڴ�

�������� �־���

������ ������ ���ڰ� ������ �ٱ�

���ٽɳ��� ��ٷ���

� ���ڵ��� ������

�ڱⰡ �����ϴ� ����� �Ŀ���� �ѷȾ�

���ڰ� ������ ���� �׳��� ��Ⱑ ���� ����

�θ�ƽ�߾�

���赵 �߾�?

��?

��������� ���� ���� ��

��� �� ���ٴϱ� �ʹ� �������̾�

���� ��ü�Ҹ� ������ ��ȥ��

�� �ڿ��� �̻��� �Ҹ��� �´�

��ġ ���� ��⸦ �Ϸ��� �� ���Ҵ�

��¥ ������ ã������ ��� ���̿���

���� �����ּ���

������

����� �ٳ��͵���� �������̾���

���� �л��̾��� ���� ���� ����ϰ� �־���

������ �б��� �Բ� ������

�׶� ���� �־ �� ������ ����������

������ ��ü�� �ϳ��� �Ƴ�

���� ���� �缭 �繫���̾���

�ű� å�忡 ���� å���� ����

�׷� �� ���� ������ ������ ����� ���� ������ �þ�

���� �߰��ϸ� �� �ҷ�

�׷�

������ �׷���

�ٳ��͵�� ����

��Ʈ��! ���� �߰��߾�!

����?

����!

����, ������!

���� ����

- ������ - �����

�Ƶ�Ƽ �л�?

���⼭ �� �ϴ� ����?

���ݲ� ������ ���� ������� �̹��� �ɰ���

�θ���� ��ư������ ���� ��ȭ����� �ž�

�̾������� ������� ���� �����ھ�

�ݼ��� �濡�� �Ϸ� �㳷 �ӹ����� ��

��Ʈ��!

�ű� �־�?

�ö��

- �� ��Ⱑ �־� - �� ��

���� ������ ���̾���

�� å���� ���� ã�Ҿ� �װ� �� ��

������ �����ٰ� ���

�ϱ�

�� �̸��� ����Ʈ ��Ÿ�̴�

���Ÿ� ����� ���� �� �ϱ⸦ ����

�ϱ�� ����Ʈ�� �������� ���� ��ϵ� �־���

�� �̸��� ����Ʈ ��Ÿ�̴�

���Ÿ� ����� ���� �� �ϱ⸦ ����

���� ���ں� û���� ����

���� �� �׿� ����� ���߰ڴ�

����ؼ� å������ �ź��Ѵٸ�

�� �ϱ⸦ ���ִԿ��� �dz� ���̴�

�׷� ������ ���� �巯�� ���̴�

���� �˰ڴ�

�����!

�����! �� �����ּ���!

�̾��� �� �ذ� �־���

������ ���� �����

������ ����

������

������ �

��, ��� �־�?

��ȭ �� ���� �� �߾�

�ʹ� ����� �ƹ��� �� ������� �ʾ�

�ʿ� ����ϰ� �;�

�ű⿡�� ��ٸ���

��Ʈ

�� �׷���?

��?

�� �׷��İ�!

��ü ��!

�ű� ����! �� ������ �߸����ݾƿ�!

�������� ��! �� �߸��̾�!

������!

����! ��� �־�? ���� ��

���� ���� �������ݾ� ���� ���� ���ʾ�

�� ���ָ� ��?

��� ��

��ü �� �н��� �� �ϳ�

���̾�Ʈ

�߰ſ�

�߰ſ�

�߰ſ�

������ �� �׷���?

�߰ſ�

�߰ſ�

�� �׷�?

�� �׷��� �Ҹ��� ����?

���...

���...

�ͽ� ���Ծ�!

�ͽ�? ��Ծ���?

���ڷ��� �ȿ� �Ӹ��� ����־��ٴϱ�!

���� ���� �� �帣���� ����ó�� ������

�̷���?

�ڱ��, ��� ��! ���ƿ�, �� ���!

�����! �����!

�����! �����!

�ڱ��

��� ���� �ž�?

�� ����Ѵ��ݾ�!

�����!

�����!

�׳� ��

��Ƽ ������ �ݹ�ġ���̰� �Ǿ�

������ ��� �� �ڹ��ߴ�

�״� ���� �ڱⰡ ���� �� ������ �������ٴ�

���� ������ ���ٰ� �ߴ�

��

���� ������? �װ� �ֵ��ھ�

- ��, �̾��� - ����?

���� ��Ʈ���� ������ ���� ������ �� �˾�

�̷��Ա��� �� ���� ���� ������

��Ʈ�� �װ�

ȯ���� ���̱� �����߾�

��Ʈ�� �� �� ����� ����ؼ� ����

���̰� ���̰�

��ĥ �� ����

��, �װ� �� �뼭�� �ʿ�� ����

������ �װ� ����� �ؾ߰ھ�

��Ʈ�� �װ� �ٶ� �ž�

�� ���� ������ݾ�

��Ʈ�� �ູ�̶� �� �𸣰� ��Ҵ�

�� �λ����� ª�� �Ⱓ ����

��Ʈ�� ������ ����� ã�Ҵٰ� �Ͼ��µ�

�װ� �Ǹ��� �Ǿ���

�� �Ⱓ ����

��Ʈ�� �ڱ⸸�� ���󿡼� ������ �ູ�� ã�Ҵ�

��ΰ� �ٺ� ���ٰ� �����ϴٰ�

�����ϴٰ� ���ϴ� ���󿡼�

������ ��Ʈ�� �Ű� ���� �ʾҴ�

��Ʈ

��, ������

�� �� �λ��� ������ ģ������

�� �־�

�� ���� ��Ʈ�� �����ϴ� ����� ���� ��������

���� ���� ������ ��

���������� �ۺ��λ縦 �Ϸ� ��

��Ʈ�� ���縦 ������

������ ���� ��?

�ƹ����� �� ��

�ð��� �� ������ ��ȥ�� ģ���� ��ҿ� �ӹ���

�� �Ȱ���?

�׷�

������ �ʾ�

���ݱ��� �˾Ƴ� �� �� �ֳ� ����

�ϴ� �츱 �����ߴ� �Ǹ��� �������̾���

�츮�� ������ �˾Ƴ��� �� �������� �ž�

����Ʈ�� ���������� �����ǰ� ����ϸ鼭

Ⱦ�ɿ� ���� ���ֿ��� �� ���ϰڴٰ� ������ �㿡

����Ʈ�� ���� ���� �׾���

�������� ���˸� �����Ϸ���

�ý��� ���� ����� ������ ���ƹ��Ⱦ�

�ǹ��� ���𵨸� ���̾

�ƹ��� ��ġä�� ���߾�

�׷��� ����Ʈ�� ������ ���� ����� �ž�

���

���� �� �¾�

������ ���� �� �ƴ� �Ŷ��?

���� ���� �� �´µ�

�������� �׷� �� �ƴϾ�

����! ���� ���̾�!

�� �ɷ��� �̷��� ���ص� ��

�������� ��ȥ�� �츮�� ������ �ߴ� ��

�ڱ� �Ƴ��� ������ �������ٴ� �����

�˷����� �� �Ⱦ����

�׷� �� ����

�׷��� �������� ������ �ƴϾ�������

�߷� �����

����ϰ� �������� ������ ����� ��ġ���� �����߾�

��ʴ� ���ֿ��� Ƽ����Ż ��Ʈ���� ����

�󿡰� ��� �� ����ٴ� ������ �����ϵ��� �����߾�

�������� ��ʰ� ���������� ������ �־���

���ְ� ���� �� ������ �����ǰ�

��ʴ� �ӾҴٴ� �� �˰� ��

�������� ���ֿ��� �ٸ� ������ �����ϰ� �� �ž�

�� �������� �������� �����ڷ� ���־���

������� �߾��ݾ�! �� ���۾�!

������

�� ���ʶ߸� ���Ű� ���� �־�

������ �� ó������ ���� �� �����̾�

���� ���⼭ ���� �ٽ� ���ƿ��� ��!

���� ���� ��¥ �������� �˰ھ�

����?

������?

���� ���迡�� ��� �� �־�

���� ���� �����忡�� ȭ�� ������ ���ٰ� ����?

�� �װ� ������ ���λ�ǰ� �����ִ� �� �˾Ҿ�

�ٵ� �װ� 20�� ���� �� �ٸ� ���λ���̾���

�л� ���صǴ�

�����忡�� �ý� �߰�

�� ����� �����ڴ�

�����

��ȥ�� ����� �Ϻθ� �Ҿ����

��� �׾������� ������� ����

����...

��ﳭ��

�� ������ ������ ��Ʈ�� �� ģô�̾���

�� ����� �׻� �Ű��� ������

��� ������ ������ �㿡 ���� ���� ���� �ž�

���� �� �׿������� �� ä

�� ��ȥ�� ���ι��� ã������

30�� ���� �� �ǹ��� ��Ȳ�� �ž�

�׷� �ſ���

����?

����!

�ѳ� �����

�ѳ� �����

��

���� �Ʊ���

�̰� ��� ã�Ҵ�?

�� å�� �� 6�� ���� �����̾���

Ư���� �� ���� � ������

������ �ູ�̾���

�ٳ��͵� ���ִ� ������ ����̾���

���������δ� �� �ں�� ��������

�Ѹ� ���� �� �� ������ �����߾�

�� ���忡 ������

�� ģ���� �� å���̾���

�� å�� �а� �� �о���

��� �������� ���ְ� �� ����� ���̰� �ƾ�

�� ������ Ŀ���� ������ ���¿� ���� ������

��� �� ��, ���ִ� �� �� ���η��� �߾�

�� ���������� �޾Ƴ���

���Ǹ��� ��! �װ� ������ھ�

ã���� ��� �����ְھ�!

��!

�׷����� ���ฦ �������� �о� �ְ� ���� �ݾҾ��

��! ������!

��! ������!

�� �� �� ���� ��� �ӿ� ��Ҿ�

���� 12���� ���� �� �޾Ƴ���� ����

�� ��Ȳ�ϴٰ�

���� �ں�� ���ο� �λ��� ã�� �ž�

�� ���డ �� �� �̸��� �ѳ��� �ٲ��

�� ������� �ٳ��͵���� ������ �ƾ�

�� ���� ��ȸ�� ����ؼ� �� �˸� ������ �ߴ�

20�� ��

�� �� ������� �������� ���õƾ�

�� ���� ���� ���̾�

�����ϰԵ� ������ �޾Ƴ��� �ʾƵ� ��

�����!

����� ��

�׳� �������ϱ�

��� ������

�츮 ��� �� ��� �Ϸ��� �ž�

���庴 �ƴϾ����?

�� ������ ������

�װ� �� ������ ����µ�

�� ���� �� ���� ���ö���

���� ���̾����?

�׷�

������ ���� �ƺ���� �� �˸��� ���� �ʾ�

���� �� �� ���� �λ��� ������ ���� �Ƹ��ٿ��̾�

����

���ִ� �������� ��û����

���� �ӽ��� ��ȣ�� �Ƴ��� �ִٴ� �� �˰���

������ø�� �ؿԾ�

�� ���̿� �Ƴ� �� �ϳ��� ������

�ƴϸ� �� �ϰ� ���� ���� �����߷������ھ�

�� �ʹ� ��������

���ִ� ������ ��� �� �� �ִ� ���� �־���

�� ���� �����߾�

�ƱⰡ �¾ �� �� �Ƴ�����

������ ���ߴ� ���� �����߾�

�׳� �� ���� ���� ��

���� �� ���� ���� ��� �ִ� �� �þ�

��ݿ� ��� �־���

���⼭ ��¦���� �־�

������� ������ �ڰ� �־��ٰ� ��

�� �ƹ��͵� �𸥴ٰ� ����

���� ����� ��

�� �ְ� ��� �ƴ��� ������� �˾ƺþ�

���� ���డ �ƴٴ� �� �˾��� ��

�� �Ƚ��ߴ�

����� ����� ������ ���� �� �ְڴٰ� ��������

�׷��� ��� ��

�� �л��� ã�ƿͼ� ��ǿ� ���� ������

�� �л��� ���� ���縦 �˾Ƴ��� �����̾���

�� �� ���� ����� �������

��������� �л��� ���󰬾�

���� �� �����ٰ� �����ߴµ�

30���� ������ �ٽ� ���� ���ϰ� �� ����

������ ���ߴ�

�� ���� �ּ��̿��Լ�!

- �̸� ��! - �̰� ����!

�����!

- �� �ϴ� �ſ���? - �����

ȣ��� ���� �л��� ��ž�� �ö󰬴ٰ�

�������� �״� �ž�

�̰� ����!

�����!

- �پ�! - �����!

�پ�!

- �̰� ����! - �پ��!

- ���� - �Ⱦ�!

- �پ� - �����!

�پ���� �ƴϸ� �ѿ� ������?

�� �ּ��� �����־�!

�޹�����! ����!

�پ�!

�� �ּ��̶�� �Ҹ��� �� �Ȱŵ��!

���� ���!

����

�츮 ���� ���� �� �ֳ�?

��� ��Ģ���� ���ܰ� ����

�� �ڽ���! �׸� �׾�!

���...

������!

�Ƴ��� ��ȣ�� ��ȥ�� ������ ����

�׳�� ������ 50���� ��ٷȴ�

���� ��ٸ��� ������

����

�� ���� ������ ������?

������� ������ �ð��� �־� ��ȥ�� ����������

���� ���� ������ �˾��� ��

������ ����� ���� �� �ž�

����

���� ��

����

�츰 ���� �ٸ� ���迡 �־�

������ �� ������� ��

�̰� �˾Ƶ�

�� ���� �λ��� �� �ְ��� �߾��̾�

���� ��

���� �� �Ŀ��� �ڽ��� �� ì�ܾ� ��

����, �� �ΰ� ���� ��

�� �־�, ��Ʈ��

����, ���� ��

����

����

���� ���� ��

����

���ƿ�

53���� ������

�ٳ��͵� �󽺹� ������ ���������

�ٽ� ���ȴ�

�ѳ� ���� ������� �ڹ��� �ٰŰ� �ƴ�

��Ʈ�� ���˸� �����޾Ҵ�

�δ��ϰ� �������� ������ �������� �ƴ�

���� ���� ��ȥ�� �ٽ� ���ƿ��� �ʾҴ�

�ѳ� ������� ���� ����� ����� �ǰᳵ��

�׸��� ����� ���ҽ�ȿ�� ����Ǿ���

������� ������ȸ ��������� ���� ���� ���ϱ�� �ߴ�

������ ����� ������ ��ô� �Ŵ�

�� �� ������ DNA�� ����Ʈ�� ��ġ�ߴ�

���� �������� �ƹ��� �Ҹ��� ������ �ʾҴ�

�Ƶ�Ƽ �л�

����� ���� �ִ��� �Բ��Ͻ� �ž�

�ȳ��� �輼��

����� �� �ڷ� ��Ÿ���� �ʾҴ�

���� ��ó�� ���۽����� ��������ȴ�

��ġ

���� ������ ��ó��

����

��� �־�?

���迡��

���谡 ���� ���� �� �θ�ƽ�ϴٰ� ���ݾ�?

�� ���� �� �� ���� ���� ����� ��� ���� �𸣰ھ�

�׳�...

���� �;�

���� �ٽ� ��Ÿ���� ���� ����� �ž�?

�Ӹ� ���ڰ� ���ٰ�

������ ��� ������ ��Ʈ�ʰ�

�� �ǹ��� ���� �� �渮�� �ǰ�

�ܵ��̴Ͼ� ������ ���۵˴ϴ�

ȯ�溸ȣ��ü�� ������ �غ��ϰ�...

���� ������

�� �Ʒ� �� ���� ������ ����

�츮�� ��Ʈ�ʿ��� �� �� �ô�

������ ���� ó������ �ô�

���� �� ����� �� ���ſ��� ���� �̼����� �� ���Ҵ�

�������̶� ����

���� ������ ���� �߾��� ��� �ִ� ���̶�� ������

�� ���� �� ����� ��

�� �̻� ���� �� ���ó�� ���� ���ϴ� ����� �־�

� �̵��� �̹� �� �� �簡 �Ǿ���

������ �̰�����

�ð� �ӿ� ������ ������ �־�

�� ����

��Ʈ��

Korean Subtitle by urmasunshine, aka pluto

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.