Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,480 --> 00:00:36,400
OSCAR
TE NEM POSZTOLSZ, VIGGO?
2
00:00:42,760 --> 00:00:44,640
OSCAR
HAHÓ?
3
00:00:58,080 --> 00:00:59,080
Cecilie!
4
00:01:00,480 --> 00:01:01,480
Cille!
5
00:01:03,160 --> 00:01:04,557
- Drágám!
- Mi a baj?
6
00:01:04,640 --> 00:01:05,640
Ez olyan...
7
00:01:06,760 --> 00:01:10,277
Hívott a rendőrség,
találtak egy női holttestet.
8
00:01:10,360 --> 00:01:11,277
- És...
- Jaj, ne!
9
00:01:11,360 --> 00:01:13,760
- Ruby az?
- Nem tudom, de azt akarják...
10
00:01:14,640 --> 00:01:17,957
Azt, hogy nézzem meg,
és azonosítsam, hogy ő-e az.
11
00:01:18,040 --> 00:01:19,757
De nem vagyok rá képes.
12
00:01:19,840 --> 00:01:21,960
Még anyámat sem bírtam megnézni.
13
00:01:22,720 --> 00:01:26,197
- Rasmus nem tud odamenni?
- Nem, Stockholmban tárgyal.
14
00:01:26,280 --> 00:01:29,640
- Én még sosem...
- Katarina, nyugodj meg! Gyere!
15
00:01:31,080 --> 00:01:32,157
Nem fog menni.
16
00:01:32,240 --> 00:01:34,040
- Lélegezz mélyeket!
- Nem fog...
17
00:01:39,480 --> 00:01:42,960
Nem kérhetnénk meg Angelt? Kérlek!
18
00:01:43,640 --> 00:01:44,957
- Nem.
- Miért nem?
19
00:01:45,040 --> 00:01:47,437
- Nem kérhetek tőle ilyet.
- Miért nem?
20
00:01:47,520 --> 00:01:50,397
- Sokkolná a dolog.
- Engem is sokkol.
21
00:01:50,480 --> 00:01:51,480
Érted?
22
00:01:54,520 --> 00:01:55,800
Nem bírom megtenni.
23
00:01:58,360 --> 00:02:00,520
Drágám, kérlek, segíts!
24
00:02:01,120 --> 00:02:04,517
Én nem bírom megtenni. Kérlek!
25
00:02:04,600 --> 00:02:06,757
Jól van. Én megteszem.
26
00:02:06,840 --> 00:02:07,840
Köszönöm.
27
00:02:41,000 --> 00:02:44,200
OTTHONUNK
28
00:02:48,640 --> 00:02:50,880
Anya! Mondhatok valamit?
29
00:02:51,480 --> 00:02:54,597
Indulnom kell, majd suli után beszélünk.
30
00:02:54,680 --> 00:02:57,400
Vera a nagyinál lesz,
szóval kettesben leszünk.
31
00:03:16,080 --> 00:03:17,200
- Jó napot!
- Jó napot!
32
00:03:17,720 --> 00:03:21,237
- Maga mit keres itt?
- Katarina nem tudott eljönni.
33
00:03:21,320 --> 00:03:23,520
Én segíthetek valamiben?
34
00:03:24,120 --> 00:03:26,880
Persze, igen. Kérem, jöjjön velem!
35
00:03:38,680 --> 00:03:40,080
Álljon ide!
36
00:03:46,880 --> 00:03:47,880
Készen áll?
37
00:04:20,880 --> 00:04:22,800
Miért van úgy felpüffedve?
38
00:04:23,640 --> 00:04:24,880
A sós víz miatt.
39
00:04:26,000 --> 00:04:27,320
Nem szeretne leülni?
40
00:04:28,160 --> 00:04:29,637
Nem, jól vagyok.
41
00:04:29,720 --> 00:04:30,957
- Biztos?
- Igen.
42
00:04:31,040 --> 00:04:32,040
Rendben.
43
00:04:32,600 --> 00:04:33,600
Viszlát!
44
00:04:37,760 --> 00:04:39,240
Mit sikerült kiderítened?
45
00:04:40,520 --> 00:04:42,440
A halál oka fulladás volt.
46
00:04:43,520 --> 00:04:46,880
- Egyébként jó egészségnek örvendett.
- Terhes volt?
47
00:04:48,000 --> 00:04:49,957
Igen. Szóval tudtál róla?
48
00:04:50,040 --> 00:04:51,520
Benne volt a pakliban.
49
00:04:52,440 --> 00:04:53,560
Hány hetes volt?
50
00:04:54,520 --> 00:04:58,640
Még nem tudom pontosan megmondani, de úgy...
51
00:04:59,160 --> 00:05:00,960
öt-nyolc hetes lehetett.
52
00:05:02,000 --> 00:05:03,760
Hány napja halott?
53
00:05:04,400 --> 00:05:07,440
Azt nehéz megmondani, mivel vízben volt.
54
00:05:08,040 --> 00:05:11,360
De pár napja biztos. Talán egy hete.
55
00:05:12,000 --> 00:05:14,440
Lehet, hogy az eltűnése estéjén halt meg?
56
00:05:15,160 --> 00:05:17,120
- Igen.
- Van erőszakra utaló jel?
57
00:05:19,520 --> 00:05:22,680
Meg kell várnod
a boncolási jegyzőkönyvet. Rendben?
58
00:05:23,280 --> 00:05:25,360
Remélhetőleg holnap kész lesz.
59
00:05:27,040 --> 00:05:28,040
De azt mondanám,
60
00:05:29,280 --> 00:05:31,120
semmi sem utal erőszakra.
61
00:05:32,280 --> 00:05:36,197
A magzat DNS-mintájából megállapítható,
hogy ki az apa?
62
00:05:36,280 --> 00:05:39,000
Persze, ha szerzel mintát az apától.
63
00:05:39,640 --> 00:05:40,640
Rendben.
64
00:05:53,080 --> 00:05:54,080
Jól van?
65
00:06:00,200 --> 00:06:01,200
Terhes volt?
66
00:06:02,320 --> 00:06:03,320
Igen.
67
00:06:04,960 --> 00:06:05,960
Istenem...
68
00:06:21,480 --> 00:06:23,720
Nem tudom, Mike mikor ért haza.
69
00:06:26,040 --> 00:06:27,040
Én...
70
00:06:28,960 --> 00:06:31,920
Altatót vettem be azon az estén.
71
00:06:34,800 --> 00:06:36,440
Nem tudom, mikor ért haza.
72
00:06:41,160 --> 00:06:43,560
Visszavonja az alibit igazoló állítását?
73
00:06:53,000 --> 00:06:54,000
Igen.
74
00:06:56,120 --> 00:06:57,120
Rendben van.
75
00:07:19,640 --> 00:07:20,640
Angel?
76
00:07:25,000 --> 00:07:26,000
Angel?
77
00:07:32,720 --> 00:07:33,920
Megtalálták Rubyt.
78
00:07:36,920 --> 00:07:37,920
Meghalt?
79
00:07:53,080 --> 00:07:54,080
Szia!
80
00:07:55,800 --> 00:07:56,880
Ruby meghalt.
81
00:08:03,920 --> 00:08:04,920
Igen.
82
00:08:11,240 --> 00:08:16,157
A hatóságok szerint a holttest
Ruby Tané, a 22 éves Fülöp-szigeteki nőé,
83
00:08:16,240 --> 00:08:19,037
aki au pairként dolgozott
Rasmus Hoffmann-nál,
84
00:08:19,120 --> 00:08:21,120
aki a mögöttem lévő házban lakik.
85
00:08:21,800 --> 00:08:24,397
A nő idén áprilisban jött Dániába.
86
00:08:24,480 --> 00:08:27,400
Még nem tudni,
hogy történt-e bűncselekmény.
87
00:08:31,880 --> 00:08:36,520
Mike-ot hívtad. Most nem tudom felvenni,
a sípszó után hagyj üzenetet!
88
00:09:09,200 --> 00:09:10,677
Szia, fiam! Mi újság?
89
00:09:10,760 --> 00:09:13,760
Szia, apa! Anya itt felejtett a suliban.
90
00:09:22,440 --> 00:09:23,560
Ne haragudj!
91
00:09:24,320 --> 00:09:26,760
Nem beszéltük meg, hogy ki jön érted.
92
00:09:31,360 --> 00:09:32,880
Hol aludtál tegnap éjjel?
93
00:09:34,040 --> 00:09:35,040
Otthon.
94
00:09:35,600 --> 00:09:36,600
De korán keltem.
95
00:09:42,720 --> 00:09:44,160
Vegyünk vacsorát?
96
00:09:44,960 --> 00:09:46,717
- Mi?
- Igen.
97
00:09:46,800 --> 00:09:49,800
Angel fel van dúlva, most nem kéne főznie.
98
00:09:50,600 --> 00:09:51,600
Megérted, ugye?
99
00:09:52,600 --> 00:09:56,837
Továbbra sincs hír
Rasmus Hoffmannék au pairjének haláláról.
100
00:09:56,920 --> 00:10:00,157
Az ügy miatt felszólaltak
az au pair-program kritikusai,
101
00:10:00,240 --> 00:10:04,837
akik szerint ez kizsákmányolás,
nem pedig kulturális csereprogram.
102
00:10:04,920 --> 00:10:05,920
Szia!
103
00:10:06,280 --> 00:10:08,280
A szociáldemokrata szóvivő...
104
00:10:08,880 --> 00:10:10,000
Te mit keresel itt?
105
00:10:10,720 --> 00:10:12,800
Viggo hívott, mert senki nem ment érte.
106
00:10:14,200 --> 00:10:15,200
Viggo, sajnálom!
107
00:10:16,440 --> 00:10:18,600
Semmi baj. Már megbeszéltük.
108
00:10:19,480 --> 00:10:22,237
Tudja, hogy anyát
most sok minden nyomasztja.
109
00:10:22,320 --> 00:10:27,000
Túl sok kaját vettünk,
elszaladt velünk a ló, igaz?
110
00:10:28,120 --> 00:10:30,160
Viggo, menj fel! Beszélnék apával.
111
00:10:33,280 --> 00:10:35,000
- Oké.
- Menj szépen!
112
00:10:47,640 --> 00:10:49,840
Én azonosítottam Rubyt.
113
00:10:51,160 --> 00:10:52,160
És igazam volt.
114
00:10:53,520 --> 00:10:54,560
Terhes volt.
115
00:10:56,240 --> 00:10:58,640
A rendőrség rád gyanakszik.
116
00:10:59,240 --> 00:11:00,240
Tényleg?
117
00:11:03,640 --> 00:11:04,640
Mit mondtak?
118
00:11:06,720 --> 00:11:08,640
Te ejtetted teherbe Rubyt?
119
00:11:09,360 --> 00:11:10,360
Cecilie, elég!
120
00:11:10,760 --> 00:11:11,760
Ne csináld!
121
00:11:12,960 --> 00:11:13,957
Válaszolj!
122
00:11:14,040 --> 00:11:15,040
Hagyd abba!
123
00:11:15,600 --> 00:11:17,637
Sosem válaszolsz semmire!
124
00:11:17,720 --> 00:11:19,920
- Te ejtetted teherbe?
- Dehogy!
125
00:11:20,480 --> 00:11:23,600
- Többé már nem tudok hinni neked.
- Cecilie.
126
00:11:24,160 --> 00:11:27,480
- Nem feküdtem le Rubyval.
- Azt akarom, hogy menj el!
127
00:11:41,640 --> 00:11:42,640
Drágám?
128
00:11:44,760 --> 00:11:45,760
Cecilie?
129
00:11:50,440 --> 00:11:51,440
Cecilie?
130
00:11:55,560 --> 00:11:57,840
Szia! Csak tudni akartam, hogy vagy.
131
00:12:00,640 --> 00:12:02,000
Szörnyű volt, ugye?
132
00:12:04,160 --> 00:12:08,680
Drágám, úgy sajnálom!
Nem kellett volna ezt kérnem tőled.
133
00:12:12,520 --> 00:12:13,680
Nyugodj meg!
134
00:12:17,000 --> 00:12:20,557
A szája olyan...
Látnod kellett volna a száját.
135
00:12:20,640 --> 00:12:23,880
Erre most ne is gondolj! Jó?
136
00:12:27,720 --> 00:12:31,597
Tudod, hogy Mike-nak
semmi köze az egészhez.
137
00:12:31,680 --> 00:12:32,797
Ugye?
138
00:12:32,880 --> 00:12:35,080
És nagyon aggódik érted.
139
00:12:41,320 --> 00:12:43,080
Vigyáznunk kellett volna Rubyra.
140
00:13:00,200 --> 00:13:01,200
Tessék.
141
00:13:02,000 --> 00:13:03,120
Ezt vedd be!
142
00:13:04,440 --> 00:13:05,440
Rajta!
143
00:13:06,880 --> 00:13:08,160
Muszáj aludnod.
144
00:13:11,120 --> 00:13:15,557
Rettenetes napod volt,
de össze kell szedned magad.
145
00:13:15,640 --> 00:13:17,200
Együtt ezt is átvészeljük.
146
00:13:18,080 --> 00:13:19,440
A gyerekek érdekében.
147
00:13:20,640 --> 00:13:22,000
A gyerekeink érdekében.
148
00:13:23,160 --> 00:13:25,520
- Ugye?
- Igen, igazad van.
149
00:13:27,640 --> 00:13:28,640
Jól van.
150
00:13:30,200 --> 00:13:31,200
Ügyes vagy.
151
00:13:33,040 --> 00:13:37,520
Ha mi összeomlunk, akkor ők is.
Azt meg nem engedhetjük, igaz?
152
00:13:38,800 --> 00:13:42,440
- Majd mi vigyázunk rád.
- Köszönöm.
153
00:13:46,960 --> 00:13:49,040
OSCAR
MIÉRT NEM VÁLASZOLSZ?
154
00:13:53,080 --> 00:13:55,680
Vasárnap elmehetnénk a templomba.
155
00:13:58,720 --> 00:14:00,240
Darna, tartanád?
156
00:14:02,480 --> 00:14:03,480
Mit csinálsz itt?
157
00:14:05,360 --> 00:14:07,120
El akarok mondani valamit.
158
00:14:08,200 --> 00:14:10,200
Ne most, Viggo! Nem érek rá.
159
00:14:11,400 --> 00:14:13,320
De ezt muszáj elmondanom!
160
00:14:14,480 --> 00:14:15,920
Viggo, ne most!
161
00:14:16,440 --> 00:14:18,920
A szertartás délben kezdődik.
162
00:14:19,520 --> 00:14:21,360
Utána találkozhatunk.
163
00:14:22,560 --> 00:14:24,400
Mind közel álltunk hozzá.
164
00:14:30,240 --> 00:14:34,320
Mike-ot hívtad. Most nem tudom felvenni.
A sípszó után hagyj...
165
00:15:15,400 --> 00:15:16,797
- Jó napot!
- Jó napot!
166
00:15:16,880 --> 00:15:21,037
Aicha Petersen, Észak-Sjællandi Rendőrség.
Itt van Mike Winther-Jensen?
167
00:15:21,120 --> 00:15:23,320
- Van időpontja?
- Nincs.
168
00:15:23,920 --> 00:15:25,040
Egy pillanat.
169
00:15:25,640 --> 00:15:28,077
Megbeszélésen van. Tudnak várni?
170
00:15:28,160 --> 00:15:32,117
- Nem. Erre van a konferenciaterem?
- Igen. Várjon, elnézést!
171
00:15:32,200 --> 00:15:35,840
- Ez a konferenciaterem?
- Várjon, még tart a megbeszélés!
172
00:15:39,480 --> 00:15:40,757
Segíthetünk?
173
00:15:40,840 --> 00:15:43,837
Aicha Petersen, Észak-Sjællandi Rendőrség.
174
00:15:43,920 --> 00:15:45,640
Mike Winther-Jensent keresem.
175
00:15:46,480 --> 00:15:48,000
Miről van szó?
176
00:15:49,000 --> 00:15:50,120
Vedd át, kérlek!
177
00:15:50,720 --> 00:15:52,920
- Rendben.
- Mindjárt jövök.
178
00:15:53,680 --> 00:15:56,120
Elnézésüket kérem. Folytasd, kérlek!
179
00:16:04,160 --> 00:16:05,600
Jöjjenek velem!
180
00:16:08,600 --> 00:16:10,837
Őrület, hogy az irodában törnek rám!
181
00:16:10,920 --> 00:16:13,800
Nem tettük volna, ha felveszi a telefont.
182
00:16:14,320 --> 00:16:17,957
Hol volt augusztus 6-án este,
amikor Ruby eltűnt?
183
00:16:18,040 --> 00:16:19,040
Itt voltam.
184
00:16:19,600 --> 00:16:23,000
Értem. A felesége
eleinte azt állította, hogy otthon volt.
185
00:16:23,760 --> 00:16:25,037
De meggondolta magát.
186
00:16:25,120 --> 00:16:28,197
- Remek. Mint mondtam, itt voltam.
- Persze.
187
00:16:28,280 --> 00:16:30,720
Egyedül, vagy kollégákkal?
188
00:16:31,440 --> 00:16:36,197
A belépőkártyám mindent rögzít,
vannak kamerák is. Azokat nem nézné meg?
189
00:16:36,280 --> 00:16:37,920
- Örömmel, ha lehet.
- Oké.
190
00:16:38,440 --> 00:16:40,200
De utána békén hagy?
191
00:16:40,800 --> 00:16:42,480
Ezt nem ígérhetem meg.
192
00:16:46,800 --> 00:16:48,477
Nem én voltam, érti?
193
00:16:48,560 --> 00:16:50,437
Nem én ejtettem teherbe Rubyt.
194
00:16:50,520 --> 00:16:53,800
Ha a háta közepére kíván,
egyezzen bele a DNS-tesztbe!
195
00:16:54,760 --> 00:16:57,480
Még ma meglesz az eredmény. Ez magán áll.
196
00:16:58,600 --> 00:17:01,600
A tesztből minden kiderül,
és többé nem kell látnia.
197
00:17:08,160 --> 00:17:09,360
Gabriel otthon van?
198
00:17:10,600 --> 00:17:12,600
Nem, még suliban van.
199
00:17:13,800 --> 00:17:16,200
Igaz. Elfelejtettem, ott hány óra van.
200
00:17:17,320 --> 00:17:18,437
Testvérkém?
201
00:17:18,520 --> 00:17:19,520
Igen?
202
00:17:21,560 --> 00:17:23,840
Mikor tudsz még pénzt küldeni?
203
00:17:26,480 --> 00:17:29,760
És hogy szerezzek még több pénzt? Lopjak?
204
00:17:30,600 --> 00:17:33,560
Azt hiszed, hogy itt fán terem a pénz?
205
00:17:35,360 --> 00:17:36,760
Mi bajod van?
206
00:17:37,480 --> 00:17:38,800
Bajba keveredtél?
207
00:17:41,880 --> 00:17:43,120
Nem, csak...
208
00:17:43,760 --> 00:17:46,680
Az egyik itteni barátom, Ruby...
209
00:17:47,680 --> 00:17:48,800
meghalt.
210
00:17:50,040 --> 00:17:51,040
Ez komoly?
211
00:17:52,080 --> 00:17:53,840
- Igen.
- Hogyan?
212
00:17:55,560 --> 00:17:56,560
Nem tudom.
213
00:17:59,120 --> 00:18:00,760
Biztos ki vagy bukva.
214
00:18:01,520 --> 00:18:04,160
Bárcsak ott lennék, hogy megöleljelek!
215
00:18:06,400 --> 00:18:07,680
Az szuper lenne.
216
00:18:08,680 --> 00:18:10,280
Nagyon hiányoztok.
217
00:18:19,600 --> 00:18:20,600
Parancsolj.
218
00:18:22,040 --> 00:18:22,877
Ez meg mi?
219
00:18:22,960 --> 00:18:25,240
A rendőrségi DNS-teszt eredménye.
220
00:18:32,440 --> 00:18:33,440
Most örülsz?
221
00:18:36,040 --> 00:18:37,280
Ártatlan vagyok. Látod?
222
00:18:39,440 --> 00:18:40,440
Igen.
223
00:18:43,280 --> 00:18:45,040
Szerinted ez valami vicc?
224
00:18:46,440 --> 00:18:51,037
Az a rendőr rám tört az irodában,
és Ruby eltűnéséről faggatott.
225
00:18:51,120 --> 00:18:53,477
Szerinted most mit hisznek az ügyfeleim?
226
00:18:53,560 --> 00:18:54,597
Szerinted?
227
00:18:54,680 --> 00:18:57,117
- Mindent elveszíthetünk!
- Nyugi!
228
00:18:57,200 --> 00:18:59,920
Annyit mondtam,
hogy nem tudom, hol voltál.
229
00:19:01,920 --> 00:19:03,800
Sosem leszek elég jó neked.
230
00:19:05,960 --> 00:19:07,440
Állj meg, ha hozzád beszélek!
231
00:19:09,880 --> 00:19:12,560
Reggelente
összeszorul a gyomrom a szégyentől.
232
00:19:13,080 --> 00:19:15,000
Mert szar embernek tartom magam.
233
00:19:16,920 --> 00:19:20,360
Te persze nem tartod magad annak.
Lubickolsz az életben.
234
00:19:21,480 --> 00:19:23,320
Neked minden olyan egyszerű.
235
00:19:26,040 --> 00:19:29,117
Szentül hiszed,
hogy te kurva jó ember vagy.
236
00:19:29,200 --> 00:19:32,000
- Aki tisztességes és értékes.
- Fogd be a szád!
237
00:19:34,200 --> 00:19:35,280
Ruby meghalt.
238
00:19:36,320 --> 00:19:39,000
Mégis úgy teszel, mintha ez rólad szólna.
239
00:19:42,360 --> 00:19:45,720
Sajnáltatod magad
egy rohadt DNS-teszt miatt.
240
00:19:46,600 --> 00:19:48,600
Mert te vagy a rohadt Mike Jensen!
241
00:20:09,080 --> 00:20:10,120
Sziasztok!
242
00:20:11,480 --> 00:20:13,400
Üljetek le, csendet kérek! Kösz.
243
00:20:14,520 --> 00:20:15,800
Tegyétek el a mobilt!
244
00:20:17,200 --> 00:20:19,880
Üljetek le! Sofie, tedd el a telefonod!
245
00:20:20,440 --> 00:20:21,480
Csendet kérek!
246
00:20:22,760 --> 00:20:24,680
Vegyétek elő a könyveteket!
247
00:20:27,320 --> 00:20:29,000
Viggo, tedd el a telefonod!
248
00:20:30,720 --> 00:20:31,720
Oké.
249
00:20:33,000 --> 00:20:34,960
Viggo, nem mondom el még egyszer!
250
00:20:39,920 --> 00:20:41,480
Tedd el a telefonod!
251
00:20:44,000 --> 00:20:45,080
Tedd el!
252
00:20:47,000 --> 00:20:48,240
Mi ütött beléd?
253
00:21:08,480 --> 00:21:09,520
Cecilie vagyok.
254
00:21:10,440 --> 00:21:12,480
Jó napot, Cecilie! Kalle vagyok.
255
00:21:13,400 --> 00:21:14,237
Kalle?
256
00:21:14,320 --> 00:21:17,320
Igen, Kalle Hansen, Viggo tanára.
257
00:21:18,440 --> 00:21:19,440
Helló, Kalle!
258
00:21:19,840 --> 00:21:23,957
Nincs DNS-egyezés,
és a boncolás nem tárt fel bűncselekményt.
259
00:21:24,040 --> 00:21:27,197
- De fejsérülése volt.
- Igen, nem is egy.
260
00:21:27,280 --> 00:21:30,040
A haja beleakadt egy hajócsavarba.
261
00:21:30,640 --> 00:21:34,197
- Biztos, hogy nem megütötték?
- Ez sem zárható ki.
262
00:21:34,280 --> 00:21:37,200
- Nincs egyértelmű jel.
- Értem. Köszönöm.
263
00:21:38,160 --> 00:21:42,317
- Beszéljünk Hoffmannékkal!
- A jegyzőkönyv nem utal gyilkosságra.
264
00:21:42,400 --> 00:21:45,677
- De nem zárhatjuk ki.
- De igen.
265
00:21:45,760 --> 00:21:47,197
Carl, ezt nézd!
266
00:21:47,280 --> 00:21:51,517
- Fejsérülései voltak. Nem zárhatjuk ki...
- Ruby terhes volt.
267
00:21:51,600 --> 00:21:54,437
Talán az apa segítségét kérte,
aki nemet mondott,
268
00:21:54,520 --> 00:21:56,797
aztán nem tudta, kihez forduljon.
269
00:21:56,880 --> 00:21:59,477
A pap elmondta,
mit gondolt az abortuszról.
270
00:21:59,560 --> 00:22:03,040
És terhesen
a vőlegényéhez sem mehetett vissza.
271
00:22:04,880 --> 00:22:06,797
Ezért inkább elment otthonról,
272
00:22:06,880 --> 00:22:10,680
kikapcsolta a telefonját,
és öngyilkos lett a Bellevue strandon.
273
00:22:13,960 --> 00:22:16,917
- Szerintem nem.
- Minden új nyomozó erről álmodik.
274
00:22:17,000 --> 00:22:20,600
- Egy szenzációs gyilkosság megoldásáról.
- Nem erről van szó.
275
00:22:21,120 --> 00:22:25,920
Még ha öngyilkos is lett,
egy férfi felelős a haláláért.
276
00:22:26,560 --> 00:22:31,397
- Nem az a dolgunk, hogy megkeressük?
- Meg kell akadályoznunk a médiacirkuszt.
277
00:22:31,480 --> 00:22:36,560
Azt mondjuk a sajtónak,
hogy semmi gyanús nem volt a halálában.
278
00:22:37,160 --> 00:22:40,400
Ebből általában
öngyilkosságra következtetnek.
279
00:23:20,160 --> 00:23:21,517
Miben segíthetek?
280
00:23:21,600 --> 00:23:24,520
Megtörtént a boncolás,
kiadhatjuk Ruby holttestét.
281
00:23:25,240 --> 00:23:26,240
Értem.
282
00:23:26,680 --> 00:23:31,917
A családja szeretné hazaszállíttatni,
ha a biztosítás ezt fedezi.
283
00:23:32,000 --> 00:23:35,357
Ha nem, kifizetjük.
Ez a költség ne a családot terhelje.
284
00:23:35,440 --> 00:23:38,717
A Külügyminisztérium
kiállítja a szükséges papírokat.
285
00:23:38,800 --> 00:23:42,160
Ráállítom a dologra a titkárnőmet.
286
00:23:42,920 --> 00:23:46,477
Ruby gyülekezetével is
ő egyeztet a megemlékezés miatt.
287
00:23:46,560 --> 00:23:47,560
Értem.
288
00:23:49,160 --> 00:23:51,437
A médiát érdekli az ügy.
289
00:23:51,520 --> 00:23:55,080
Elvárom, hogy bejelentsék,
hogy öngyilkosság történt.
290
00:23:55,840 --> 00:23:56,877
Az kizárt.
291
00:23:56,960 --> 00:23:58,157
- Hogy?
- Nem tehetjük.
292
00:23:58,240 --> 00:24:01,680
Pedig muszáj lenne.
Különben pletykálni fognak.
293
00:24:02,600 --> 00:24:06,237
Az nem érdekli,
mennyire megviseli ez a családomat?
294
00:24:06,320 --> 00:24:09,277
- Öngyilkosságnál nem közlünk halálokot.
- Jó, de...
295
00:24:09,360 --> 00:24:11,557
De azt egyértelművé kell tenniük,
296
00:24:11,640 --> 00:24:14,880
hogy nem én öltem meg
és nem én ejtettem teherbe Rubyt.
297
00:24:16,840 --> 00:24:19,520
Az még nem biztos, hogy nem maga az apa.
298
00:24:21,920 --> 00:24:25,840
Akkor én is alávetem magam
a rohadt DNS-tesztjüknek, ahogy Mike.
299
00:24:26,560 --> 00:24:27,877
- Komolyan?
- Igen.
300
00:24:27,960 --> 00:24:30,997
És amint kiderül,
hogy nincs az ügyben semmi gyanús,
301
00:24:31,080 --> 00:24:33,557
szeretném, ha kijelentenék,
302
00:24:33,640 --> 00:24:37,837
hogy a fogadócsaládot
mérhetetlenül lesújtotta Ruby halála,
303
00:24:37,920 --> 00:24:43,240
és megkérnék a médiát, hogy tartsa
tiszteletben a család magánéletét.
304
00:24:44,720 --> 00:24:45,720
Köszönöm.
305
00:25:02,080 --> 00:25:04,997
Viggo telefonozott az órán,
306
00:25:05,080 --> 00:25:07,160
és amikor elvettem a mobilját,
307
00:25:07,680 --> 00:25:09,520
megláttam egy videót.
308
00:25:10,760 --> 00:25:11,597
Értem.
309
00:25:11,680 --> 00:25:15,120
Viggo levideózta az au pairjüket.
Meztelenül.
310
00:25:16,880 --> 00:25:19,957
- Tessék?
- A videó egy csoportchatben volt.
311
00:25:20,040 --> 00:25:22,357
A csoportban fiúk voltak az osztályból,
312
00:25:22,440 --> 00:25:27,080
és már hónapok óta osztottak meg egymással
ilyen kifogásolható tartalmakat.
313
00:25:28,400 --> 00:25:29,760
Kik vannak benne?
314
00:25:30,320 --> 00:25:34,480
Viggón kívül Oscar,
Ferdinand, Carlo és Wolfgang.
315
00:25:35,080 --> 00:25:38,157
Az ő szüleikkel is beszélek,
úgy félóra múlva jönnek.
316
00:25:38,240 --> 00:25:40,637
- De előbb magával akartam.
- Értem.
317
00:25:40,720 --> 00:25:41,720
Mike is jön?
318
00:25:42,360 --> 00:25:43,360
Nem.
319
00:25:43,800 --> 00:25:44,797
Rendben.
320
00:25:44,880 --> 00:25:48,560
Szeretném, ha tudná,
hogy az iskola komolyan veszi az ügyet.
321
00:25:49,400 --> 00:25:50,480
Láthatom a videót?
322
00:25:54,080 --> 00:25:55,080
Persze.
323
00:26:04,160 --> 00:26:09,400
PÉNZES SRÁCOK
324
00:26:21,920 --> 00:26:23,960
Ez nem a mi au pairünk.
325
00:26:43,040 --> 00:26:43,877
Szerintem is.
326
00:26:43,960 --> 00:26:46,117
Mert ha minden jól működik, akkor...
327
00:26:46,200 --> 00:26:48,077
Téged is behívtak fejmosásra?
328
00:26:48,160 --> 00:26:49,160
Igen.
329
00:26:50,960 --> 00:26:51,960
Oké.
330
00:26:52,320 --> 00:26:53,320
Szia, drágám!
331
00:26:54,800 --> 00:26:57,680
- Mi volt a chatcsoportban?
- Elég durva videók.
332
00:26:58,840 --> 00:27:00,317
- Láttad őket?
- Nem.
333
00:27:00,400 --> 00:27:02,760
Köszönöm, hogy ilyen gyorsan befáradtak.
334
00:27:03,960 --> 00:27:07,237
A fiaik egy olyan
csoportos chatbeszélgetés tagjai,
335
00:27:07,320 --> 00:27:12,640
amelyben időről időre erőszakos
és pornográf tartalmakat osztottak meg.
336
00:27:13,800 --> 00:27:18,757
Azért hívtam ide magukat,
a szülői munkaközösség képviselőit,
337
00:27:18,840 --> 00:27:22,517
illetve Dortét, akinek Mille lányáról
videókat osztottak meg,
338
00:27:22,600 --> 00:27:24,117
hogy megoldást találjunk.
339
00:27:24,200 --> 00:27:28,160
Pontosan mit ért pornográf tartalom alatt?
340
00:27:28,680 --> 00:27:33,837
- Pornográf videókról van szó.
- És Mille videója is ilyen jellegű?
341
00:27:33,920 --> 00:27:36,877
- Az szerencsére nem.
- De az is szexuális töltetű.
342
00:27:36,960 --> 00:27:41,077
A fiúk lefilmezték Mille fenekét.
Az is szexuális tartalom.
343
00:27:41,160 --> 00:27:42,840
- Persze, hogy az.
- Igen.
344
00:27:44,040 --> 00:27:49,837
Muszáj bevonni a szülői munkaközösséget
pár ízléstelen videó miatt?
345
00:27:49,920 --> 00:27:53,320
Láttam a csoportot,
és nem csak erről van szó.
346
00:27:53,920 --> 00:27:58,837
A gyerekeitek agyára megy,
hogy állandóan au pairek vigyáznak rájuk.
347
00:27:58,920 --> 00:28:01,917
Viggo az au pairjéről küldött be videót.
348
00:28:02,000 --> 00:28:03,440
Ez gusztustalan.
349
00:28:04,280 --> 00:28:05,400
Az Oscar au pairje.
350
00:28:07,400 --> 00:28:09,280
- Akit holtan találtak?
- Igen.
351
00:28:10,040 --> 00:28:13,037
Oscar május végén osztotta meg a videót.
352
00:28:13,120 --> 00:28:14,560
Hát ez borzasztó!
353
00:28:20,400 --> 00:28:21,680
Láthatnám a videót?
354
00:28:22,280 --> 00:28:24,920
Azt, amelyikről szó van?
355
00:28:26,680 --> 00:28:28,877
Hol az a rohadt videó? Valaki végre...
356
00:28:28,960 --> 00:28:30,240
- Persze.
- Megvan?
357
00:28:31,520 --> 00:28:32,520
Köszönöm.
358
00:28:46,120 --> 00:28:46,997
Tudod...
359
00:28:47,080 --> 00:28:48,157
Oké.
360
00:28:48,240 --> 00:28:50,997
Nem csak ő osztott meg ilyeneket, nem?
361
00:28:51,080 --> 00:28:54,117
De egyértelmű, hogy Oscar a felbujtó.
362
00:28:54,200 --> 00:28:55,837
Ezt meg miből gondolod?
363
00:28:55,920 --> 00:28:58,877
Nyilvánvaló, hogy a te fiad az ötletgazda.
364
00:28:58,960 --> 00:29:01,917
Az osztályismétlők mindig zűrösek.
365
00:29:02,000 --> 00:29:03,717
- Pontosan.
- Nem...
366
00:29:03,800 --> 00:29:06,597
- Mi a faszt mondtál?
- Ne káromkodj, Katarina!
367
00:29:06,680 --> 00:29:09,997
Elárulná végre valaki,
hogy miért kellett bejönnöm ide?
368
00:29:10,080 --> 00:29:11,517
Beszélek az igazgatóval,
369
00:29:11,600 --> 00:29:14,717
de addig a fiúk
ne hozzák be a mobiljukat a suliba!
370
00:29:14,800 --> 00:29:17,597
Oscart fel kell jelenteni.
Ez online zaklatás.
371
00:29:17,680 --> 00:29:22,037
A ti fiaitok is benne vannak,
ne kenjétek ezt rá Oscarra!
372
00:29:22,120 --> 00:29:25,557
- Nem kell bevonni a rendőrséget.
- Mind egyformán sárosak.
373
00:29:25,640 --> 00:29:27,317
Oscart kicsapják, ugye?
374
00:29:27,400 --> 00:29:28,557
- Remélem.
- Én is.
375
00:29:28,640 --> 00:29:30,800
Ezt a képmutató társaságot!
376
00:29:31,720 --> 00:29:32,797
Gyáva férgek!
377
00:29:32,880 --> 00:29:36,197
- Türtőztesd magad!
- Féltek a saját fiaitoktól.
378
00:29:36,280 --> 00:29:39,037
- Ha az anyaságra koncentrálnál...
- Ez szégyen!
379
00:29:39,120 --> 00:29:42,317
Katarina, a fia
szexuálisan sértő anyagot osztott meg.
380
00:29:42,400 --> 00:29:45,360
Ennek következményei lesznek.
Az ő érdekében is...
381
00:29:46,640 --> 00:29:49,560
- Ne gyalázzátok a fiamat!
- Jól van?
382
00:29:50,320 --> 00:29:53,040
A picsába! Én ezt nem tűröm tovább!
383
00:29:58,320 --> 00:29:59,320
Cecilie?
384
00:30:06,720 --> 00:30:09,197
Cecilie, ez olyan megrázó volt.
385
00:30:09,280 --> 00:30:10,600
Hogy gondoltad ezt?
386
00:30:11,640 --> 00:30:13,280
- Mi?
- Nem verekedhetsz.
387
00:30:13,920 --> 00:30:16,797
- De Oscart gyalázta.
- Erre te pofán vágod?
388
00:30:16,880 --> 00:30:19,437
- Te meg sem szólaltál.
- Mit mondtam volna?
389
00:30:19,520 --> 00:30:20,397
Nem tudom...
390
00:30:20,480 --> 00:30:24,877
Oscar lefilmezte Rubyt a tudta nélkül.
Hogy kelhetnék a védelmére?
391
00:30:24,960 --> 00:30:28,597
Hát, nem Oscar volt az egyetlen.
392
00:30:28,680 --> 00:30:32,757
- Azt mondtad, nem használtad a bébiőrt.
- Nem is.
393
00:30:32,840 --> 00:30:35,477
Elég!
A szekrény tetejéről készült a videó.
394
00:30:35,560 --> 00:30:38,237
Talán Oscar és Viggo játszott a kamerával...
395
00:30:38,320 --> 00:30:39,360
- Viggo?
- Igen.
396
00:30:40,080 --> 00:30:42,440
Folyton együtt bandáznak.
397
00:30:43,200 --> 00:30:45,920
Tudod, mit?
Többet nem kéne együtt lógniuk.
398
00:30:47,680 --> 00:30:48,797
Hogy mi van?
399
00:30:48,880 --> 00:30:49,880
- Hallottad.
- Mi?
400
00:31:19,720 --> 00:31:21,720
Állj meg, te áruló!
401
00:31:26,200 --> 00:31:27,400
Állj meg!
402
00:31:28,640 --> 00:31:29,800
Viggo!
403
00:31:44,480 --> 00:31:46,000
Kussolj a videóról!
404
00:31:46,960 --> 00:31:49,117
- Megértetted?
- Igen.
405
00:31:49,200 --> 00:31:51,877
Kurvára kinyírlak, ha pofázol róla!
406
00:31:51,960 --> 00:31:52,960
Világos?
407
00:31:54,760 --> 00:31:55,800
Igen.
408
00:32:02,320 --> 00:32:03,320
Ez mi a franc?
409
00:32:05,560 --> 00:32:06,800
Gyere, elmegyünk!
410
00:32:10,200 --> 00:32:13,440
- Anya, hagyd abba!
- Ez nem vita tárgya. Gyerünk!
411
00:32:13,960 --> 00:32:15,077
Szállj be!
412
00:32:15,160 --> 00:32:17,840
- Nem akarok!
- Szállj be, ha mondom!
413
00:32:18,920 --> 00:32:19,920
Gyerünk!
414
00:32:20,400 --> 00:32:21,440
Szállj be!
415
00:32:22,280 --> 00:32:24,280
Cecilie nem akar Viggóval látni.
416
00:32:27,720 --> 00:32:29,200
Ezt tiszteletben tartjuk.
417
00:32:40,800 --> 00:32:41,800
Viggo?
418
00:32:47,400 --> 00:32:48,400
Viggo?
419
00:32:50,960 --> 00:32:51,960
Viggo?
420
00:32:59,160 --> 00:33:00,160
Viggo?
421
00:33:05,080 --> 00:33:06,080
Kicsim?
422
00:33:07,120 --> 00:33:08,360
Mi a baj?
423
00:33:09,560 --> 00:33:10,560
Mi az?
424
00:33:16,320 --> 00:33:17,320
Viggo?
425
00:33:20,040 --> 00:33:21,880
Mondd el, hogy mi ez az egész!
426
00:33:24,240 --> 00:33:25,240
Figyelj!
427
00:33:25,720 --> 00:33:27,880
Ezt muszáj megbeszélnünk, oké?
428
00:33:32,200 --> 00:33:34,000
Kincsem! Nézz rám!
429
00:33:35,400 --> 00:33:36,960
Mondd el, mi történt!
430
00:33:43,480 --> 00:33:45,720
Oscar mutatott egy videót.
431
00:33:48,440 --> 00:33:49,440
Értem.
432
00:33:49,920 --> 00:33:51,120
A többieknek is?
433
00:33:53,320 --> 00:33:56,680
Nekik nem mutatta meg. Csak nekem.
434
00:33:58,280 --> 00:33:59,280
Oké.
435
00:34:04,040 --> 00:34:07,800
Azt mondta,
ha bárkinek mesélek róla, akkor megöl.
436
00:34:09,840 --> 00:34:11,520
És mi volt azon a videón?
437
00:34:20,040 --> 00:34:21,040
Gyere ide!
438
00:34:22,040 --> 00:34:23,720
Ne félj! Nem fog megölni.
439
00:34:24,600 --> 00:34:25,800
Honnan tudod?
440
00:35:02,640 --> 00:35:04,760
Megölelnél jó szorosan?
441
00:35:06,280 --> 00:35:07,400
Persze, kicsim.
442
00:35:10,080 --> 00:35:11,080
Így jó?
443
00:35:11,800 --> 00:35:12,800
Szorosabban!
444
00:35:20,960 --> 00:35:21,960
Így ni.
445
00:36:38,120 --> 00:36:40,360
Hagyjátok békén a fiunkat!
446
00:36:41,680 --> 00:36:43,480
Basszátok meg!
447
00:37:29,920 --> 00:37:31,837
OTTHONUNK
448
00:37:31,920 --> 00:37:33,880
A feliratot fordította: Bóka Máté
32002
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof