Original subtitles

OSCAR TE NEM POSZTOLSZ, VIGGO?

OSCAR HAHÓ?

Cecilie!

Cille!

- Drágám! - Mi a baj?

Ez olyan...

Hívott a rendőrség, találtak egy női holttestet.

- És... - Jaj, ne!

- Ruby az? - Nem tudom, de azt akarják...

Azt, hogy nézzem meg, és azonosítsam, hogy ő-e az.

De nem vagyok rá képes.

Még anyámat sem bírtam megnézni.

- Rasmus nem tud odamenni? - Nem, Stockholmban tárgyal.

- Én még sosem... - Katarina, nyugodj meg! Gyere!

Nem fog menni.

- Lélegezz mélyeket! - Nem fog...

Nem kérhetnénk meg Angelt? Kérlek!

- Nem. - Miért nem?

- Nem kérhetek tőle ilyet. - Miért nem?

- Sokkolná a dolog. - Engem is sokkol.

Érted?

Nem bírom megtenni.

Drágám, kérlek, segíts!

Én nem bírom megtenni. Kérlek!

Jól van. Én megteszem.

Köszönöm.

OTTHONUNK

Anya! Mondhatok valamit?

Indulnom kell, majd suli után beszélünk.

Vera a nagyinál lesz, szóval kettesben leszünk.

- Jó napot! - Jó napot!

- Maga mit keres itt? - Katarina nem tudott eljönni.

Én segíthetek valamiben?

Persze, igen. Kérem, jöjjön velem!

Álljon ide!

Készen áll?

Miért van úgy felpüffedve?

A sós víz miatt.

Nem szeretne leülni?

Nem, jól vagyok.

- Biztos? - Igen.

Rendben.

Viszlát!

Mit sikerült kiderítened?

A halál oka fulladás volt.

- Egyébként jó egészségnek örvendett. - Terhes volt?

Igen. Szóval tudtál róla?

Benne volt a pakliban.

Hány hetes volt?

Még nem tudom pontosan megmondani, de úgy...

öt-nyolc hetes lehetett.

Hány napja halott?

Azt nehéz megmondani, mivel vízben volt.

De pár napja biztos. Talán egy hete.

Lehet, hogy az eltűnése estéjén halt meg?

- Igen. - Van erőszakra utaló jel?

Meg kell várnod a boncolási jegyzőkönyvet. Rendben?

Remélhetőleg holnap kész lesz.

De azt mondanám,

semmi sem utal erőszakra.

A magzat DNS-mintájából megállapítható, hogy ki az apa?

Persze, ha szerzel mintát az apától.

Rendben.

Jól van?

Terhes volt?

Igen.

Istenem...

Nem tudom, Mike mikor ért haza.

Én...

Altatót vettem be azon az estén.

Nem tudom, mikor ért haza.

Visszavonja az alibit igazoló állítását?

Igen.

Rendben van.

Angel?

Angel?

Megtalálták Rubyt.

Meghalt?

Szia!

Ruby meghalt.

Igen.

A hatóságok szerint a holttest Ruby Tané, a 22 éves Fülöp-szigeteki nőé,

aki au pairként dolgozott Rasmus Hoffmann-nál,

aki a mögöttem lévő házban lakik.

A nő idén áprilisban jött Dániába.

Még nem tudni, hogy történt-e bűncselekmény.

Mike-ot hívtad. Most nem tudom felvenni, a sípszó után hagyj üzenetet!

Szia, fiam! Mi újság?

Szia, apa! Anya itt felejtett a suliban.

Ne haragudj!

Nem beszéltük meg, hogy ki jön érted.

Hol aludtál tegnap éjjel?

Otthon.

De korán keltem.

Vegyünk vacsorát?

- Mi? - Igen.

Angel fel van dúlva, most nem kéne főznie.

Megérted, ugye?

Továbbra sincs hír Rasmus Hoffmannék au pairjének haláláról.

Az ügy miatt felszólaltak az au pair-program kritikusai,

akik szerint ez kizsákmányolás, nem pedig kulturális csereprogram.

Szia!

A szociáldemokrata szóvivő...

Te mit keresel itt?

Viggo hívott, mert senki nem ment érte.

Viggo, sajnálom!

Semmi baj. Már megbeszéltük.

Tudja, hogy anyát most sok minden nyomasztja.

Túl sok kaját vettünk, elszaladt velünk a ló, igaz?

Viggo, menj fel! Beszélnék apával.

- Oké. - Menj szépen!

Én azonosítottam Rubyt.

És igazam volt.

Terhes volt.

A rendőrség rád gyanakszik.

Tényleg?

Mit mondtak?

Te ejtetted teherbe Rubyt?

Cecilie, elég!

Ne csináld!

Válaszolj!

Hagyd abba!

Sosem válaszolsz semmire!

- Te ejtetted teherbe? - Dehogy!

- Többé már nem tudok hinni neked. - Cecilie.

- Nem feküdtem le Rubyval. - Azt akarom, hogy menj el!

Drágám?

Cecilie?

Cecilie?

Szia! Csak tudni akartam, hogy vagy.

Szörnyű volt, ugye?

Drágám, úgy sajnálom! Nem kellett volna ezt kérnem tőled.

Nyugodj meg!

A szája olyan... Látnod kellett volna a száját.

Erre most ne is gondolj! Jó?

Tudod, hogy Mike-nak semmi köze az egészhez.

Ugye?

És nagyon aggódik érted.

Vigyáznunk kellett volna Rubyra.

Tessék.

Ezt vedd be!

Rajta!

Muszáj aludnod.

Rettenetes napod volt, de össze kell szedned magad.

Együtt ezt is átvészeljük.

A gyerekek érdekében.

A gyerekeink érdekében.

- Ugye? - Igen, igazad van.

Jól van.

Ügyes vagy.

Ha mi összeomlunk, akkor ők is. Azt meg nem engedhetjük, igaz?

- Majd mi vigyázunk rád. - Köszönöm.

OSCAR MIÉRT NEM VÁLASZOLSZ?

Vasárnap elmehetnénk a templomba.

Darna, tartanád?

Mit csinálsz itt?

El akarok mondani valamit.

Ne most, Viggo! Nem érek rá.

De ezt muszáj elmondanom!

Viggo, ne most!

A szertartás délben kezdődik.

Utána találkozhatunk.

Mind közel álltunk hozzá.

Mike-ot hívtad. Most nem tudom felvenni. A sípszó után hagyj...

- Jó napot! - Jó napot!

Aicha Petersen, Észak-Sjællandi Rendőrség. Itt van Mike Winther-Jensen?

- Van időpontja? - Nincs.

Egy pillanat.

Megbeszélésen van. Tudnak várni?

- Nem. Erre van a konferenciaterem? - Igen. Várjon, elnézést!

- Ez a konferenciaterem? - Várjon, még tart a megbeszélés!

Segíthetünk?

Aicha Petersen, Észak-Sjællandi Rendőrség.

Mike Winther-Jensent keresem.

Miről van szó?

Vedd át, kérlek!

- Rendben. - Mindjárt jövök.

Elnézésüket kérem. Folytasd, kérlek!

Jöjjenek velem!

Őrület, hogy az irodában törnek rám!

Nem tettük volna, ha felveszi a telefont.

Hol volt augusztus 6-án este, amikor Ruby eltűnt?

Itt voltam.

Értem. A felesége eleinte azt állította, hogy otthon volt.

De meggondolta magát.

- Remek. Mint mondtam, itt voltam. - Persze.

Egyedül, vagy kollégákkal?

A belépőkártyám mindent rögzít, vannak kamerák is. Azokat nem nézné meg?

- Örömmel, ha lehet. - Oké.

De utána békén hagy?

Ezt nem ígérhetem meg.

Nem én voltam, érti?

Nem én ejtettem teherbe Rubyt.

Ha a háta közepére kíván, egyezzen bele a DNS-tesztbe!

Még ma meglesz az eredmény. Ez magán áll.

A tesztből minden kiderül, és többé nem kell látnia.

Gabriel otthon van?

Nem, még suliban van.

Igaz. Elfelejtettem, ott hány óra van.

Testvérkém?

Igen?

Mikor tudsz még pénzt küldeni?

És hogy szerezzek még több pénzt? Lopjak?

Azt hiszed, hogy itt fán terem a pénz?

Mi bajod van?

Bajba keveredtél?

Nem, csak...

Az egyik itteni barátom, Ruby...

meghalt.

Ez komoly?

- Igen. - Hogyan?

Nem tudom.

Biztos ki vagy bukva.

Bárcsak ott lennék, hogy megöleljelek!

Az szuper lenne.

Nagyon hiányoztok.

Parancsolj.

Ez meg mi?

A rendőrségi DNS-teszt eredménye.

Most örülsz?

Ártatlan vagyok. Látod?

Igen.

Szerinted ez valami vicc?

Az a rendőr rám tört az irodában, és Ruby eltűnéséről faggatott.

Szerinted most mit hisznek az ügyfeleim?

Szerinted?

- Mindent elveszíthetünk! - Nyugi!

Annyit mondtam, hogy nem tudom, hol voltál.

Sosem leszek elég jó neked.

Állj meg, ha hozzád beszélek!

Reggelente összeszorul a gyomrom a szégyentől.

Mert szar embernek tartom magam.

Te persze nem tartod magad annak. Lubickolsz az életben.

Neked minden olyan egyszerű.

Szentül hiszed, hogy te kurva jó ember vagy.

- Aki tisztességes és értékes. - Fogd be a szád!

Ruby meghalt.

Mégis úgy teszel, mintha ez rólad szólna.

Sajnáltatod magad egy rohadt DNS-teszt miatt.

Mert te vagy a rohadt Mike Jensen!

Sziasztok!

Üljetek le, csendet kérek! Kösz.

Tegyétek el a mobilt!

Üljetek le! Sofie, tedd el a telefonod!

Csendet kérek!

Vegyétek elő a könyveteket!

Viggo, tedd el a telefonod!

Oké.

Viggo, nem mondom el még egyszer!

Tedd el a telefonod!

Tedd el!

Mi ütött beléd?

Cecilie vagyok.

Jó napot, Cecilie! Kalle vagyok.

Kalle?

Igen, Kalle Hansen, Viggo tanára.

Helló, Kalle!

Nincs DNS-egyezés, és a boncolás nem tárt fel bűncselekményt.

- De fejsérülése volt. - Igen, nem is egy.

A haja beleakadt egy hajócsavarba.

- Biztos, hogy nem megütötték? - Ez sem zárható ki.

- Nincs egyértelmű jel. - Értem. Köszönöm.

- Beszéljünk Hoffmannékkal! - A jegyzőkönyv nem utal gyilkosságra.

- De nem zárhatjuk ki. - De igen.

Carl, ezt nézd!

- Fejsérülései voltak. Nem zárhatjuk ki... - Ruby terhes volt.

Talán az apa segítségét kérte, aki nemet mondott,

aztán nem tudta, kihez forduljon.

A pap elmondta, mit gondolt az abortuszról.

És terhesen a vőlegényéhez sem mehetett vissza.

Ezért inkább elment otthonról,

kikapcsolta a telefonját, és öngyilkos lett a Bellevue strandon.

- Szerintem nem. - Minden új nyomozó erről álmodik.

- Egy szenzációs gyilkosság megoldásáról. - Nem erről van szó.

Még ha öngyilkos is lett, egy férfi felelős a haláláért.

- Nem az a dolgunk, hogy megkeressük? - Meg kell akadályoznunk a médiacirkuszt.

Azt mondjuk a sajtónak, hogy semmi gyanús nem volt a halálában.

Ebből általában öngyilkosságra következtetnek.

Miben segíthetek?

Megtörtént a boncolás, kiadhatjuk Ruby holttestét.

Értem.

A családja szeretné hazaszállíttatni, ha a biztosítás ezt fedezi.

Ha nem, kifizetjük. Ez a költség ne a családot terhelje.

A Külügyminisztérium kiállítja a szükséges papírokat.

Ráállítom a dologra a titkárnőmet.

Ruby gyülekezetével is ő egyeztet a megemlékezés miatt.

Értem.

A médiát érdekli az ügy.

Elvárom, hogy bejelentsék, hogy öngyilkosság történt.

Az kizárt.

- Hogy? - Nem tehetjük.

Pedig muszáj lenne. Különben pletykálni fognak.

Az nem érdekli, mennyire megviseli ez a családomat?

- Öngyilkosságnál nem közlünk halálokot. - Jó, de...

De azt egyértelművé kell tenniük,

hogy nem én öltem meg és nem én ejtettem teherbe Rubyt.

Az még nem biztos, hogy nem maga az apa.

Akkor én is alávetem magam a rohadt DNS-tesztjüknek, ahogy Mike.

- Komolyan? - Igen.

És amint kiderül, hogy nincs az ügyben semmi gyanús,

szeretném, ha kijelentenék,

hogy a fogadócsaládot mérhetetlenül lesújtotta Ruby halála,

és megkérnék a médiát, hogy tartsa tiszteletben a család magánéletét.

Köszönöm.

Viggo telefonozott az órán,

és amikor elvettem a mobilját,

megláttam egy videót.

Értem.

Viggo levideózta az au pairjüket. Meztelenül.

- Tessék? - A videó egy csoportchatben volt.

A csoportban fiúk voltak az osztályból,

és már hónapok óta osztottak meg egymással ilyen kifogásolható tartalmakat.

Kik vannak benne?

Viggón kívül Oscar, Ferdinand, Carlo és Wolfgang.

Az ő szüleikkel is beszélek, úgy félóra múlva jönnek.

- De előbb magával akartam. - Értem.

Mike is jön?

Nem.

Rendben.

Szeretném, ha tudná, hogy az iskola komolyan veszi az ügyet.

Láthatom a videót?

Persze.

PÉNZES SRÁCOK

Ez nem a mi au pairünk.

Szerintem is.

Mert ha minden jól működik, akkor...

Téged is behívtak fejmosásra?

Igen.

Oké.

Szia, drágám!

- Mi volt a chatcsoportban? - Elég durva videók.

- Láttad őket? - Nem.

Köszönöm, hogy ilyen gyorsan befáradtak.

A fiaik egy olyan csoportos chatbeszélgetés tagjai,

amelyben időről időre erőszakos és pornográf tartalmakat osztottak meg.

Azért hívtam ide magukat, a szülői munkaközösség képviselőit,

illetve Dortét, akinek Mille lányáról videókat osztottak meg,

hogy megoldást találjunk.

Pontosan mit ért pornográf tartalom alatt?

- Pornográf videókról van szó. - És Mille videója is ilyen jellegű?

- Az szerencsére nem. - De az is szexuális töltetű.

A fiúk lefilmezték Mille fenekét. Az is szexuális tartalom.

- Persze, hogy az. - Igen.

Muszáj bevonni a szülői munkaközösséget pár ízléstelen videó miatt?

Láttam a csoportot, és nem csak erről van szó.

A gyerekeitek agyára megy, hogy állandóan au pairek vigyáznak rájuk.

Viggo az au pairjéről küldött be videót.

Ez gusztustalan.

Az Oscar au pairje.

- Akit holtan találtak? - Igen.

Oscar május végén osztotta meg a videót.

Hát ez borzasztó!

Láthatnám a videót?

Azt, amelyikről szó van?

Hol az a rohadt videó? Valaki végre...

- Persze. - Megvan?

Köszönöm.

Tudod...

Oké.

Nem csak ő osztott meg ilyeneket, nem?

De egyértelmű, hogy Oscar a felbujtó.

Ezt meg miből gondolod?

Nyilvánvaló, hogy a te fiad az ötletgazda.

Az osztályismétlők mindig zűrösek.

- Pontosan. - Nem...

- Mi a faszt mondtál? - Ne káromkodj, Katarina!

Elárulná végre valaki, hogy miért kellett bejönnöm ide?

Beszélek az igazgatóval,

de addig a fiúk ne hozzák be a mobiljukat a suliba!

Oscart fel kell jelenteni. Ez online zaklatás.

A ti fiaitok is benne vannak, ne kenjétek ezt rá Oscarra!

- Nem kell bevonni a rendőrséget. - Mind egyformán sárosak.

Oscart kicsapják, ugye?

- Remélem. - Én is.

Ezt a képmutató társaságot!

Gyáva férgek!

- Türtőztesd magad! - Féltek a saját fiaitoktól.

- Ha az anyaságra koncentrálnál... - Ez szégyen!

Katarina, a fia szexuálisan sértő anyagot osztott meg.

Ennek következményei lesznek. Az ő érdekében is...

- Ne gyalázzátok a fiamat! - Jól van?

A picsába! Én ezt nem tűröm tovább!

Cecilie?

Cecilie, ez olyan megrázó volt.

Hogy gondoltad ezt?

- Mi? - Nem verekedhetsz.

- De Oscart gyalázta. - Erre te pofán vágod?

- Te meg sem szólaltál. - Mit mondtam volna?

Nem tudom...

Oscar lefilmezte Rubyt a tudta nélkül. Hogy kelhetnék a védelmére?

Hát, nem Oscar volt az egyetlen.

- Azt mondtad, nem használtad a bébiőrt. - Nem is.

Elég! A szekrény tetejéről készült a videó.

Talán Oscar és Viggo játszott a kamerával...

- Viggo? - Igen.

Folyton együtt bandáznak.

Tudod, mit? Többet nem kéne együtt lógniuk.

Hogy mi van?

- Hallottad. - Mi?

Állj meg, te áruló!

Állj meg!

Viggo!

Kussolj a videóról!

- Megértetted? - Igen.

Kurvára kinyírlak, ha pofázol róla!

Világos?

Igen.

Ez mi a franc?

Gyere, elmegyünk!

- Anya, hagyd abba! - Ez nem vita tárgya. Gyerünk!

Szállj be!

- Nem akarok! - Szállj be, ha mondom!

Gyerünk!

Szállj be!

Cecilie nem akar Viggóval látni.

Ezt tiszteletben tartjuk.

Viggo?

Viggo?

Viggo?

Viggo?

Kicsim?

Mi a baj?

Mi az?

Viggo?

Mondd el, hogy mi ez az egész!

Figyelj!

Ezt muszáj megbeszélnünk, oké?

Kincsem! Nézz rám!

Mondd el, mi történt!

Oscar mutatott egy videót.

Értem.

A többieknek is?

Nekik nem mutatta meg. Csak nekem.

Oké.

Azt mondta, ha bárkinek mesélek róla, akkor megöl.

És mi volt azon a videón?

Gyere ide!

Ne félj! Nem fog megölni.

Honnan tudod?

Megölelnél jó szorosan?

Persze, kicsim.

Így jó?

Szorosabban!

Így ni.

Hagyjátok békén a fiunkat!

Basszátok meg!

OTTHONUNK

A feliratot fordította: Bóka Máté