Original subtitles

SEl MESI PRIMA

Puoi chiamarmi quando vuoi, Lee, cercherò sempre di esserti d'aiuto.

Grazie, dottor Twerton.

Allora, bon voyage.

Amici: Bacio! Bacio! Bacio! Bacio!

(GRIDA E APPLAUSl)

Amici: Auguri a tutti e due!

Ciao, Peter.

Ehi, Peter sì. Quel compagno di scuola che quasi ricordi a malapena.

- No, non è vero! - Sei felice di essere a casa?

- Cioè... felice di essere a casa? - Non Io so.

So cosa vuoi dire.

- Sembra che vada tutto a gonfie vele. - Sì, amore.

Tesoro mio. Sei davvero bellissima.

Grazie, papà.

Credevo che avessi smesso.

Lo sai quanto ci sei mancata, piccolina?

Beh, anche voi mi siete mancati.

Sai una cosa?

- Padre: Non mi sento tanto bene. - Peter: Venga, si sieda qui.

(FISCHI E APPLAUSl)

A presto!

(gridando) Madre: Adesso smettila!

Padre: Tu mi parli come se fossi un bambino! Non sono un bambino!

Tu pensi che io non sappia quello che faccio!

Ti comporti come un bambino!

- Certo, certo. - Non ti comporti da uomo!

- Sei stato licenziato! - Beh, vuoi saperlo?

Sono contento di essere stato licenziato!

Sono contento di essere stato licenziato! Odiavo quel lavoro!

Non m'importa se l'odiavi, sei ubriaco!

Non sono ubriaco! Perché dici... perché... non sono ubriaco!

- Ah no? - Devi lasciarmi in pace!

(arrabbiato) Ti faccio vedere io, ti faccio. Brutta stronza!

Evitate la tentazione di collocare le dita sui tasti di riferimento a vista.

Battete ogni tasto in modo che le dita rimbalzino ad ogni colpo.

Non battete senza riflettere, ma soprattutto non...

...tentate nemmeno di dare una sbirciata al vostro foglio.

(Lee: I miei fiori si sono praticamente arresi disperati, così con... )

(... l'eccezione di poche piante in vaso del fioraio, questa primavera... )

(... cosa che non accadeva da anni, non avremo fiori.)

E... tempo!

Sono così orgogliosa di te, tesoro! Per il modo in cui affronti il mondo!

Lee!

Madre: E' solo una precauzione.

Lee: "Cercasi assistente".

"Diventa un leader".

Non ho mai avuto un lavoro prima d'ora.

Ma le assicuro che sono molto eccitata e motivata per questa opportunità.

Grazie.

Oh... beh, purtroppo non ho delle referenze al momento, ma sono...

...convinta che l'ufficio delle imposte comunali sarebbe certamente...

...per me un ottimo posto... per cominciare...

...la mia carriera.

"Segretaria".

(SCROSCIO DELLA PIOGGIA)

(PIAGNUCOLIO DELLA SEGRETARIA)

Lee: Salve, io...

Aspetti, io...

C'è qualcuno?

Lee: C'è nessuno?

Qui dentro.

Salve!

Salve.

(timidamente) E' lei l'avvocato?

Oh... sì.

- Oh, mi scusi, tornerò più tardi. - No!

Avvocato: No, resti.

Dice "cercasi segretaria".

Sì, è esatto.

Lei è incinta?

No.

E ha intenzione di restare incinta?

(imbarazzata) No.

- Lei vive in un appartamento? - Una villa.

- Da sola? - Con i miei genitori.

Ha fratelli?

Una sorella che andrà a vivere nella dependance nel giardino...

...posteriore con suo marito.

- Lei è sposata? - No.

- Lei ha mai vinto un premio? - Sì.

- Per che cosa ha vinto un premio? - Dattilografia.

Quelli sono i suoi voti?

Sì.

Lee Holloway!

Mi prenderebbe una tazza di caffè? Zuccherato.

Vuole sul serio diventare una segretaria?

Sì, Io voglio.

Ha i voti più alti di chiunque altro si sia presentato.

Lei è veramente troppo qualificata per questo lavoro. Si annoierebbe a morte.

Io mi voglio annoiare.

Ho una praticante legale part-time, tutto quello... che mi serve è solo...

Una dattilografa che sappia arrivare in orario e rispondere al telefono.

Questo Io posso fare.

Qui noi usiamo solo macchine da scrivere, non computer.

Va bene.

- E' un lavoro molto monotono. - Mi piace il lavoro monotono.

C'è qualcosa in lei...

La sua...

Lei dà l'impressione di essere una persona molto chiusa...

Un muro.

Lo so.

Si lascia mai andare?

Non Io so.

(SQUILLO DEL TELEFONO)

Non ci sono per nessuno.

(IL TELEFONO CONTINUA A SQUILLARE)

Meno zucchero nel caffè.

(ansiosa) Madre: Allora, tesoro, come è andata? Eh?

(senza entusiasmo) Lee: Ho avuto il lavoro.

(felice) Madre: Lo sapevo! Sì, sapevo che ce l'avresti fatta!

Pronto?

Lee: Pronto?

Buongiorno a voi. Avete appena chiamato Io studio...

...del signor E. Edward Gray.

Siete pregati di lasciare un messaggio e l'ora della chiamata...

...e non dimenticate il vostro numero di telefono...

...e il momento migliore per rintracciarvi.

E vi...

...noi vi richiameremo non appena sarà possibile.

Noi.

Segretaria.

Batta questa lettera e ne mandi quattro copie a O' Malley e Barrett.

Immediatamente, signore.

Molto bene! Sì, molto bene!

Praticante: Così tu sei la nuova segretaria?

Sì.

Scusami, sai dirmi che cos'è esattamente una praticante?

Ci vediamo.

D'accordo.

(bisbigliando) Per farli risaltare...

...su ai bordi, molto, molto largo.

(schiarendosi la voce) Le ho portato questi.

Credo di aver buttato accidentalmente tutti i miei appunti...

...e le note che riguardavano il caso Feldman, forse lei potrebbe...

Cercare nella spazzatura?

Sì, Lee, la ringrazio.

- Che cosa ci fai qui? - Beh, ti sto aspettando, tesoro!

Ma io starò qui almeno altre cinque ore!

Lo so.

- Mi scusi tanto, signore. - Non importa, ne ho trovata una copia.

- Qui ci vuole altro zucchero. - Zucchero?

E sei copie di questi.

Ricarichi quella trappola, Lee e ne metta un'altra.

Ai topi piace anche passare dietro le poltrone, li ho visti.

Solo perché è difficile da raggiungere non significa che...

...non consideriamo ogni possibilità.

Venga, la dia a me.

Grazie.

(SQUILLO DEL TELEFONO)

Ufficio del signor Edward Gray, posso esserle utile?

Siamo molto soddisfatti della T&T, grazie Io stesso.

- Lui c'è? - Può attendere solo un momento...

...Ha... ha ragione, è un'ottima offerta!

Allora, me ne vado.

Potrebbe aspettare solo un momento, per favore?

Sì, sì, sì certo, la capisco.

Remissiva.

Come dice?

(gridando) Edward!

Senta non ho la... la benché minima idea se facciamo telefonate...

...interurbane a Chattanooga per più di quaranta dollari al mese!

Gli dica che c'è Tricia O' Connell.

(timidamente) Lee: Signor Gray?

Lee: Ehilà?

- Signor Gray? - (bisbigliando) Edward: Signorina Holloway.

- Signor Gray? - Edward: Io non ci sono.

D'accordo.

- E' andato via, temo. - Davvero, cara?

(SQUILLO DEL TELEFONO)

- Ufficio del signor Edward Gray. - Padre: Sei tu, tesoro? Sono io.

- Papà? - E' bello sentire la tua voce.

- Papà, dove... dove sei? - Sono in centro da qualche parte.

Puoi... puoi attendere per favore?

Vuole lasciare un messaggio, signora O' Connell?

Gli dica di firmare l'accordo.

Pronto?

Lee: Pronto?

Pronto, papà?

(CRESCENDO DI MUSICA TRISTE)

- Madre: Come va il lavoro? - Bene.

Com'è il signor Gray?

- E' fantastico. - Sai, ha chiamato Peter!

Peter: Alcune persone devono lavare i vestiti appena se li tolgono...

...anche se li hanno indossati solo per mezz'ora. - Sì?

Poi c'è il tipo più rilassato che invece lava i vestiti quando sono sporchi.

- Tu, Peter, che tipo sei? - Io... io sono il tipo di uomo che...

...si vuole sposare e avere un figlio.

Io lavo i vestiti quando sono sporchi.

Anche io! Ed... ed è questo quello che conta in una relazione: La compatibilità

- In una relazione, dici? - In una relazione.

Relazione.

Posso offrirtene un altro pochino? Ce n'è ancora un po'.

Perché no? D'accordo!

Ecco qui.

Sei molto diverso da quando eri al liceo, Peter.

E' vero, sono... cambiato.

- Cos'è successo? - Ho avuto un esaurimento nervoso.

Anche io...

...in un certo senso.

Ciao, Tom! Questo e questi.

- Vado a prenderli. - Lee: Peter?

Sì, Lee.

Ho letto da qualche parte che se indossi quel tipo di biancheria intima...

Beh, insomma... ti si schiacciano... gli... gli affari.

Le palle?

- Sì. - Le palle! I miei pendagli?

- (divertita) Lee: I tuoi pendagli! - I miei...

- I tuoi testicoli! - Ohhh!

Anche Io sperma si schiaccia e poi non puoi più avere figli e siccome...

...hai detto che volevi avere dei figli, ecco fatto ora l'ho detto!

Ai bambini!

Ai bambini!

Ai pannolini!

All'irritazione da pannolini!

All'allattamento!

Al seno materno e al pianto.

(irritato) La guardi!

- Nota niente? - Cosa?

Questa lettera ha tre errori di battitura uno dei quali credo sia...

...un errore di ortografia.

Oh, mi dispiace.

E non è la prima volta, ce ne sono state altre che ho lasciato correre...

...perché erano le prime settimane. Questo non può continuare.

Lo sa che figura mi fa fare con le persone che ricevono queste lettere?

Mi dispiace io... non...

La batta di nuovo e stavolta senza errori!

Edward: II mio tempo è prezioso.

Lee: "Un pezzo di me. Un piccolo sacrificio a E. Edward Gray".

Arrivederci!

(voce autoritaria) Prepari per quella donna una ricevuta di 500 dollari.

Non vuole controllare la lettera?

Lee.

Quando le persone entrano in questo ufficio, lei è la rappresentazione...

...visiva della mia attività e il modo in cui veste è disgustoso.

(imbarazzata) Mi scusi.

Batte il piede in continuazione, gioca con i capelli.

Dovrà indossare una retina per i capelli...

...oppure smettere di giocare con i capelli.

E un'altra cosa.

Si rende conto che tira sempre su con il naso?

Tiro... tiro su con il naso?

E quello che fa con la lingua... mentre batte?

(mortificata) Mi dispiace, non sapevo di tirare su con il naso.

Beh, Io fa.

Signor Gray, la ringrazio molto dei... dei... dei suoi utili consigli...

...perché sto... sto cercando di essere la migliore segretaria che si possa...

...desiderare per lei.

Edward: La frase dovrebbe essere "senza una guida appropriata la mia...

...cliente non avrebbe mai preso queste decisioni materiali da sola".

Punto! Ho ripetuto la frase due volte, non l'ha notato?

Perché non ascolta! Pensi e poi risponda! D'accordo?

Sei sicura di non volere del vino? Lo facciamo in casa, sai? Vero Steward?

- Assaggialo è buono! - Ne vuoi un po', Lee?

No, grazie. Non ora, grazie, Sylvia.

Sai, Peter parla di te in continuazione, dice che ha trovato l'anima gemella.

Hai detto proprio così?

Sì, l'ho detto.

La sorella di Peter, Lindsay, si sposa il prossimo inverno a Las Vegas.

Sai che Peter ha un lavoro molto stabile da J.C. Penny?

- E gli hanno dato un cellulare! - Magari ci sarà un doppio matrimonio.

- (bisbigliando) Mamma! - (bisbigliando) Ma che ho detto?

Edward: Signorina Holloway, venga in biblioteca... immediatamente!

Edward: La prego di fare riferimento alle note come riepilogo dei fatti...

...riguardo al caso di diffamazione Rubin Berkoviz, distinti saluti...

D'accordo. Sta squillando il telefono.

Risponda!

- (basita) Mi scusi... - Drrrinn...

Drrrinn...

Drrrinn...

Pronto? Questo è l'ufficio del...

Senta, lei è una ragazza cresciuta, può tirar fuori molta più voce...

...da quella sua minuscola gola.

Minuscola?

Signorina Holloway, quando l'ho assunta mi ha detto di essere...

...in grado di rispondere al telefono, ricorda?

Sono in grado.

- Ha dormito abbastanza ieri notte? - Oh, io...

Sta squillando il telefono!

Pronto? E' l'ufficio del signor E. Edward Gray.

Visto? Visto? Visto?

- Ce l'ho fatta! - Visto?

Brava, questo è mostrare un po' di fegato!

Dopo tutto non dirigo delle pompe funebri.

No.

Lee?

Signor Gray?

Venga vicino a me.

E' uscita con qualche ragazzo ultimamente?

Sì.

- E mi dica con chi è uscita? - Peter.

Peter! Avete fatto sesso?

No?

Non Io so.

E' timida?

Io sono timido.

Lei non è timido. Lei è un avvocato.

Io sono timido.

Cerco di superare la mia timidezza in... modo da portare a termine le cose.

Io non penso che lei sia timido.

Lee, sarò molto franco con lei.

So di essere il suo datore di lavoro e che abbiamo un rapporto prestabilito...

Ma vorrei che lei si sentisse... libera...

...di poter discutere i suoi problemi con me!

Cos'è quella storia della scatola del cucito e i cerotti?

Lee.

- Mi sento... timida. - Timida.

Vuole un cioccolato caldo?

D'accordo!

Perché si fa quei tagli, Lee?

Non Io so.

Forse è perché a volte il dolore interiore deve venire in superficie...

...e quando vede le prove del dolore interiore finalmente sa...

...di essere veramente viva. Poi vedere guarire le ferite è consolante! Vero?

Io...

Penso che possiamo dire così.

Le dirò una cosa importante, è pronta ad ascoltarmi?

- Sì. - Mi sta ascoltando?

Lei non si farà mai più tutti quei tagli, ora basta! Ha capito?

Sono stato perfettamente chiaro?

Ha finito con quelle cose, quello è il passato.

Sì.

Mai più.

- D'accordo. - Bene.

Sa cosa voglio che faccia, ora?

Voglio che oggi esca prima dal lavoro.

Lei è una ragazza grande, una donna adulta, sua madre non deve...

...venirla a prendere tutti i giorni.

Voglio che faccia una bella passeggiata!

E' un ordine! Da sola, all'aria fresca, perché ha tanto bisogno di sollievo...

...perché non farà mai più quelle cose. Non è vero?

- No, signore. - Bene.

Tesoro, è presto!

Mamma, tornerò a casa da sola d'ora in poi.

(Irritato) Che cosa le prende? Non è così difficile!

Non deve fare altro: Battere e rispondere al telefono!

E' troppo per lei?

- Mi dispiace. - Beh, di sicuro sembra che Io sia!

- Mi dispiace. - Non si scusi con me!

Si può sapere che cosa le prende? Che cosa diavolo ha in quella sua testa?

(LEE TIRA SU CON IL NASO)

Venga nel mio ufficio e porti quella lettera!

(tono severo) La metta sulla mia scrivania.

Ora voglio che si chini sulla scrivania in modo da guardarla direttamente.

Metta la faccia molto vicino alla lettera e la legga ad alta voce.

Io non capisco, signore.

Non c'è niente da capire.

Metta i gomiti sulla scrivania, si chini in avanti, metta la faccia vicino...

...alla lettera e la legga ad alta voce.

"Gentile signor Garvey, le sono veramente grato di aver pensa...

Continui!

Signorina Holloway, legga.

Per aver pensato a me per il suo caso.

Devo dirle che m'interesso dell'argomento della cattività...

...animale ormai da lungo tempo e la mia segretaria ha preparato del...

...materiale di ricerca che ritengo lei possa trovare illuminante.

Se fosse tanto gentile... da inviarmi le lettere del cinque giugno di cui...

...abbiamo parlato, i miei soci ed io la esamineremo immediatamente.

La prego di ritenersi fin da ora libero di chiamarmi appena possibile.

Distinti saluti. E. Edward Gray".

La legga di nuovo.

"Gentile signor Garvey...

Le sono veramente grato di... aver pensato a me per il suo caso...

Devo dirle...

...che m'interesso dell'argomento della cattività dell'animale ormai da...

...da lungo tempo...

...e la mia segretaria ha preparato del materiale di ricerca...

...che ritengo lei possa trovare illuminante".

Adesso si tiri su e vada a batterla di nuovo.

Signorina Holloway, bella lettera.

Mamma? Si può togliere il lucchetto all'armadietto, ora.

Tesoro!

(SCHIAFFI E LAMENTl)

Ricordi di sostituire la lampadina nel corridoio in ufficio. 120 watt.

- Signor Gray. - Piacere di rivederla, signor Garvey.

Ricorda? La mia segretaria, la signorina Holloway.

Scusi per l'errore di battitura.

C'è bistecca alla fiorentina, purè, no... crema di patate al burro...

...piselli saltati, tè freddo e gelato.

D'accordo. Un solo cucchiaio di patate, una fettina di burro e...

...quattro piselli... e...

...tutto il gelato che vuole mangiare.

(SCHIAFFI E LAMENTl)

(II consiglio di Cosmopolitan per convincere il tuo uomo a... )

(... condividere i suoi sentimenti in modo più intimo, è di tentare prima... )

(... con un umore gioviale. Qualsiasi cosa fai, non buttarti troppo... )

(... rapidamente nei discorsi sulla relazione.)

Sono la sua segretaria... sono la sua segretaria.

(ansimando) Un cucchiaio soltanto...

...uno soltanto di patate...

...una fettina di burro...

Oh, sì... quattro piselli.

Edward: A quanti centimetri di distanza era?

Aveva spento la caldaia prima di scendere nel seminterrato?

Edward: D'accordo. Forse non l'ha spremuto con forza sufficiente?

Beh, c'è sempre la preoccupazione che scoppi.

No, Dio no! Non ho avuto il tempo di farlo.

Sto facendo tutto il possibile.

Dov'era lei, quando si è infilata sotto la casa?

E la serratura l'ha ricoperta di polvere prima di andarsene? Ah, era fango!

No, questo mi confonde...

Ah, ma... questo era il bambino obeso o quel suo nipote di Baltimora?

Sulla ringhiera.

Al telefono: Capisce, era lì sospeso nel vuoto a venti metri da terra...

...e io ero paralizzata e non riuscivo a muovere un muscolo.

Devo lavorare.

D'accordo, mi conceda una settimana e le farò sapere qualcosa.

Mi dispiace l'ufficio è stato... sommerso di lavoro.

Signor Gray, volevo avvisarla che io vado a casa adesso!

Lee: Se avesse bisogno di...

...di battere qualcos'altro, potrei sempre tornare più tardi.

Grazie, signorina Holloway, buonanotte!

Ah...

No, è tutto!

Amica: Per farti capire, ecco un esempio. L'altra sera mi ha invitato...

...a bere il bicchiere della staffa all'Aragosta Rossa.

Certo.

E ieri mi ha chiesto se i miei collant avevano la pancera perché...

...se l'avevano non ne avevo bisogno.

- Il tuo capo? - Sì.

(SQUILLO DEL TELEFONO) Dovresti fargli causa per molestie sessuali.

- Pronto? - Mi piace quest'idea.

Il mio avvocato rappresenta una donna che sta in causa...

...col suo capo per molestie sessuali.

E' un bravo avvocato?

- E' il migliore. - E' il migliore.

Madre: Quanto tempo resterà lì?

Chi era mamma?

Madre: Si è fatto ricoverare in ospedale.

- Mi spiace non potete stare lì. - Oh, sì ha ragione, ci scusi.

Il dottor Hopkins sulla linea sette.

Vado giù a prendere delle garze.

Già che ci sei prendi anche delle siringhe.

Lee!

Sì? Lee.

Salve!

Io... io... volevo solo...

...volevo...

...avevo bisogno...

...volevo che lei... lei...

Aveva bisogno di cosa da me?

Volevo solo che non dimenticasse di riguardare i documenti Lynch.

- No, non l'ho dimenticato. - Molto bene.

Grazie, Lee.

Viene o no?

Abbiamo ricevuto qualche assegno dal signor Garvey?

- No, signore. - Archivi questi.

Ha una gran bella cravatta, ma immagino che non giocherà a golf oggi.

Cosa?

La sua cravatta. Ci sono i giocatori di golf sopra.

Certo.

(bisbigliando) Maledizione! Maledizione!

- Avanti, non avere paura. - Io... io... io non ho... paura.

- Non è quello che intendevo. - Mi dispiace...

...guarda qui Io butto.

- Mi dispiace. - D'accordo!

Ma rimango completamente vestita e voglio tutte le luci spente.

Lee! Lee, Lee!

Non ti ho fatto male, vero?

No.

Signorina Holloway.

Sì, signor Gray.

Venga nel mio ufficio.

Ma il signor Marvel sta aspettando.

Signorina Holloway, venga nel mio ufficio.

Sì, signore.

Finalmente!

(SUONA IL CAMPANELLO)

Lo ignori.

Adesso si alzi la gonna.

Perché?

Non avrà paura che voglia scoparla, vero?

La cosa non m'interessa affatto.

Ora si alzi la gonna.

#Lee, Lee, Lee, Lee. #

Lee?

Lee!

Le ho detto di alzarsi la gonna!

Peter! Non posso venire con te alla tavola calda, oggi. D'accordo?

Va bene.

Non importa... perché... va bene.

Ora abbassi il collant e le mutandine.

Le ho detto che non la scoperò.

Prenda questi moduli e li riempia e poi può fare la pausa pranzo.

Mi porti il mio panino, Io mangerò qui.

E... lei prenderà il solito...

...senza maionese, questa volta...

E... e faccia entrare quel... come si chiama?

Può andare.

Signor Gray.

Ancora... voglio essere la sua schiava per sempre... per sempre!

Merda! Porc...

Maionese... Orchidee...

Oh, signor Gray.

Edward...

La maggior parte della gente pensa che il modo migliore di vivere...

...sia fuggire dal dolore, ma una vita ancora più felice abbraccia lo...

...spettro intero dei sentimenti umani. Se riusciamo a sentire...

...appieno il dolore così come il piacere, possiamo vivere una vita...

...molto più profonda e significativa ed essere un dominante arrendevole.

"Cara Lee, questo è disgustoso.

Mi dispiace, non so perché sono fatto così".

Signorina Holloway.

Sì, signore.

- Porti i suoi voti di dattilografia. - D'accordo.

Che cosa è successo?

Lei è incinta?

- No. - Ha intenzione di restare incinta?

- Io volevo... Posso... - Ha intenzione di restare incinta?

- No. - Lei vive in un appartamento?

- Una villa. - Da sola?

- Con i miei genitori. - Lei è sposata?

No.

Quelli sono i suoi voti?

Sì.

Lei vuole davvero essere la mia segretaria?

Sì, Io voglio.

Non si tratta solo degli errori di battitura...

...delle puntine e delle matite, vero Lee?

No, signore.

- Come? - No, signore.

Lei mi piace molto, Lee, ma non credo che le offrirò il lavoro.

- Perché? - E' il suo comportamento.

- Che cos'ha il mio comportamento? - E' molto cattivo!

Mi dispiace, può andare a prendersi le sue cose.

Ora smettiamola!

- Smettiamola? E' licenziata! - Lei è licenziato!

E' licenziata! Ora, Lee, se ne vada!

Si può sapere per quale motivo ha macchiato di colla...

...tutti i documenti Rumsey?

Perché stavo riparando la sua tritadocumenti, mi ha visto!

Lei Io sa, che ogni volta che si toglie le scarpe sotto la scrivania...

...sento l'odore dei suoi piedi? Mi dica, si cambia mai i collant?

Tutti i giorni.

Quando deve cancellare qualcosa...

...sparge pezzetti di gomma su tutta la scrivania.

Le avevo detto di non portarsi il walkman al lavoro, non voglio...

...che ci sia la possibilità che lei ascolti della musica quando invece dovrebbe...

...lavorare per me, l'ho visto nella sua scrivan... io... io so che è lì.

Lo toglierò.

Deve andarsene, Lee, o io non smetterò.

Non smetta.

No, non posso più farlo.

Ma perché? Io voglio conoscerla.

Mi dispiace tanto per quello che è successo fra noi. Mi sono reso...

...conto de... del terribile errore... che ho commesso con lei e posso...

...soltanto sperare che lei capisca. Stia tranquilla, può contare su di...

...me per delle ottime referenze.

Vada via.

Vada via.

- Che cosa sta facendo? - Vada via!

Aprii la busta non appena arrivai a casa. Era un assegno di 680 dollari...

...più di quanti me ne dovesse effettivamente. Mi passò per la...

...mente di strappare l'assegno, ma non lo feci. Sentivo che stavo...

...facendo la cosa giusta...

...e non dissi niente a nessuno di quanto era accaduto.

Facevo finta di andare al lavoro come al solito e osservavo il suo...

...ufficio dal marciapiede opposto.

Assunse una nuova ragazza e cambiò le serrature alle porte.

Era finita e non potevo farci niente.

Il mio medico dell'istituto una volta disse che ogni viaggio comincia con...

...il primo passo, così decisi che era ora di incontrare persone nuove.

Ce ne fu uno che cercò di afferrare e pizzicarmi i capezzoli prima...

...ancora di arrivare alla macchina.

Salve!

Un altro tizio continuava a ordinarmi di orinare sul suo portico...

...e, quando mi rifiutai, disse.

Credevo che fossi una masochista!

Poi ce n'era uno a cui piaceva farsi legare alla macchina del gas mentre...

...i fornelli erano al massimo e dovevo tirargli addosso dei pomodori.

Grazie.

Per un po' smisi di tentare e rimasi a casa, aiutando papà ad adattarsi al...

...suo nuovo stato di uomo sobrio, finché un giorno, improvvisamente...

...nel seminterrato di J.C. Penny's, Peter mi chiese di sposarlo.

Credo di aver detto di sì perché non sapevo che altro fare.

Immagino che fossi un po' più magra di te a quei tempi. Ecco fatto!

Se trattieni il fiato per tutto il matrimonio ce la farai.

Non ti muovere, vado a chiamare Stewart. Sei splendida, sei bellissima!

- Lee, no!

Io non devo vederti prima del matrimonio!

Dove stai andando?

- Ho una cosa da dirti! - Lee.

- Sono innamorata di te! - Lee, tu non dovresti essere qui.

Io... io ti amo.

Mi dispiace ma non... ma io non credo che sia vero.

Beh, invece è vero! Lo è!

La questione fra noi si è risolta...

...quando hai incassato l'assegno della liquidazione!

Io ti amo!

Non possiamo farlo ventiquattro ore al giorno, sette giorni a settimana.

Perché no?

Metti le mani sulla scrivania con i palmi in giù.

Voglio fare l'amore con te.

Tieni entrambi i piedi a terra finché non ritorno.

Pronto?

Nel caso se lo stia chiedendo, la sua fidanzata è nel mio ufficio.

Lee, anch'io mi sono innamorato di te.

Oh, sei tu!

Lee, che stai facendo?

Lee... io non so... che cosa sia questa storia.

Mi dispiace, devo chiederti di andartene.

Io sono il tuo fidanzato!

Tu stai violando un domicilio, stai commettendo un'intrusione non...

...autorizzata, un ingresso immotivato e furtivo nella sfera di un altro.

D'accordo Lee... senti...

Stai facendo una cosa... sessuale in questo momento?

- Questo ti sembra una cosa sessuale? - Non Io so, Lee!

Perché non muovi le mani?

Per il semplice motivo che non voglio muoverle!

Noo!

Peter...

Non sei tu quello che voglio!

Ora vattene!

Vattene via!

Vattene via!

Grazie mille.

Ti ho portato dei... piselli.

Non ci sono ancora leggi capaci di controllare...

...le relazioni tra gli uomini e le donne.

Ci sono altri modi per dimostrare i tuoi sentimenti.

Modi più convenzionali.

Pretendo indietro quel vestito, lavato a secco e in perfette condizioni.

Ti lascerò solamente questi per ora.

Perché non leggi qualcosa sulle lotte femminili prima?

Lo sai, Lee? Ci sono tante storie di questo genere, nel cattolicesimo.

I monaci, per esempio, portavano spine sulle tempie e le monache...

...le portavano cucite dentro i loro vestiti.

Due anni fa, quando non funzionò tra di noi, chiesi il divorzio.

Me Io lasciai scivolare tra le dita.

Tu sei parte di una lunga e antica tradizione.

La ammiro, signorina Holloway.

Senza dubbio, lui è l'uomo più solo che io abbia mai conosciuto.

Il verme, incredibile!

A chi spetta dire che l'amore dev'essere morbido e gentile?

"Tu sei il frutto del sacro dono della vita che Dio ci ha dato.

Tu vieni da me ma non sei me.

La tua anima e il tuo corpo ti appartengono, puoi farne quello...

...che vuoi, solo tu hai la scelta".

Ti ringrazio, papà.

- Finalmente! - Ecco qua!

Prendete quello che avete ordinato, non prendete le cose degli altri...

...solo quello che avete ordinato!

Cinquantasette... birre sul muro...

...cinquantasette bottiglie di birra...

...se una dovesse cadere.

Siamo qui ormai al terzo giorno di quello che è stato definito Io...

...sciopero della fame di Lee Holloway. Ci sono alcuni nella comunità che...

...si domandano se la signorina Holloway sia disposta a lasciarsi...

...addirittura morire di fame.

- Ancora una, grazie! - Da questa parte!

- Guarda qui per favore! - Guardaci!

Un'altra! Un'altra!

In un modo o nell'altro, ho sempre sofferto, non sapevo esattamente...

...perché, ma quello che so è che adesso non ho tanta paura di...

...soffrire. Sento più di quanto abbia mai sentito prima e ho trovato...

...qualcuno con cui condividerlo, con cui giocare, da amare.

In un certo senso, mi sembra giusto per me.

Spero che sappia che vedo che anche lui soffre e che voglio amarlo.

Guarda è lui!

Ogni taglio, ogni cicatrice, ogni bruciatura, un umore o un tempo...

...diverso, gli raccontai quale fu il primo, gli raccontai da cosa...

...scaturì il secondo, me li ricordavo tutti e per la prima volta nella...

...mia vita, mi sentii bella, finalmente parte della terra.

Toccai il suolo e lui ricambiò il mio amore.

Dove sei andato al liceo?

Com'era tua madre?

Come si chiamava?

Che cosa c'era scritto sotto la tua foto nell'annuario scolastico?

Chi è stato il tuo primo amore?

Quando ti hanno spezzato il cuore per la prima volta?

Dov'è che sei nato?

Demoin, Iowa.

Tutte le nostre attività si fusero in una specie di vita quotidiana...

...finché sembrammo una coppia qualunque che si vede in giro.

Quello rivoltalo, sì. Rincalzalo... ben... ben teso.

Ora questi cuscini...

...gli piace essere messi in fila, dal più grande al più piccolo.

Ci sposammo a giugno, da soli davanti al giudice di pace.

Poi andammo in luna di miele in montagna, solo per il fine settimana...

...perché Edward dovette tornare al lavoro.