All language subtitles for Sambre S01E03 Arlette (The Mayor) [sro]
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
Evo prijevoda na hrvatski:
1
00:00:02,000 --> 00:00:05,560
Motivi le
Chant des Partisans od Mouss & Hakim
2
00:01:08,040 --> 00:01:10,120
SVI VIČU U PROTESTU
3
00:01:39,880 --> 00:01:42,000
PROTESTANTI BUCHE
4
00:02:11,760 --> 00:02:12,999
TELEFON ZVONI
5
00:02:13,000 --> 00:02:14,720
ONA ZGRGNE
6
00:02:17,480 --> 00:02:19,440
ONA UZDISE
7
00:02:26,360 --> 00:02:28,320
HRKANJE
8
00:05:05,120 --> 00:05:06,480
Sh.
9
00:05:33,360 --> 00:05:35,120
SIRENA ZVUČI
10
00:06:43,480 --> 00:06:44,960
KUCANJE NA VRATA
11
00:07:26,040 --> 00:07:28,040
SYLVIE KAŠLJE
12
00:07:56,160 --> 00:07:58,200
KAŠLJE
13
00:08:34,080 --> 00:08:35,560
KORACI SE PRIBLIŽAVAJU
14
00:09:00,240 --> 00:09:01,720
Ah.
15
00:10:37,480 --> 00:10:38,960
Da.
16
00:10:45,360 --> 00:10:47,799
TELEFON ZVONI
17
00:10:47,800 --> 00:10:49,280
Halo.
18
00:12:56,840 --> 00:12:59,440
NEJASNI RAZGOVOR
19
00:15:36,920 --> 00:15:38,640
ONA ZVIŽDI
20
00:15:42,280 --> 00:15:43,680
ONA UZDISE
21
00:16:02,480 --> 00:16:04,240
NEJASNI SUSJEDSKI RAZGOVOR
22
00:16:11,160 --> 00:16:13,080
ZVONI ZVONO
23
00:18:13,960 --> 00:18:16,680
MUSIKA SVIRA KROZ SLUŠALICE
24
00:18:46,200 --> 00:18:48,120
MUŠKARAC VIČE U POZADINI
25
00:19:02,600 --> 00:19:04,360
ON SE SMESI
26
00:19:12,400 --> 00:19:14,200
ON SE SMEJE
27
00:19:22,400 --> 00:19:25,079
"Želim izvještaj."
"Želim izvještaj."
28
00:19:25,080 --> 00:19:26,960
ONI SE SMEJU
29
00:19:36,880 --> 00:19:39,640
MUSIKA SVIRA, ZVIŽDUK
30
00:19:41,480 --> 00:19:42,559
Halo.
31
00:19:42,560 --> 00:19:43,960
Halo.
32
00:19:59,120 --> 00:20:00,360
Halo.
33
00:20:23,160 --> 00:20:24,680
OK.
34
00:24:07,240 --> 00:24:09,719
ONA UDAHNE, GUME ŠKRIPE
35
00:24:09,720 --> 00:24:11,840
SVIRA HORN
36
00:28:00,040 --> 00:28:01,920
ZVONI ZVONO
37
00:32:49,200 --> 00:32:50,240
Pij.
38
00:33:24,000 --> 00:33:26,040
ON UZDISE
39
00:35:50,200 --> 00:35:51,840
ON DUBOKO UDNE
40
00:37:48,680 --> 00:37:50,959
Hvala vam puno. Dobar dan.
41
00:37:50,960 --> 00:37:52,000
Halo.
42
00:38:13,960 --> 00:38:15,800
BIRA BROJ
43
00:38:24,080 --> 00:38:26,320
TELEFON ZVONI
44
00:38:47,920 --> 00:38:49,920
KUCANJE NA VRATA, VRATA SE OTVARAJU
45
00:41:00,920 --> 00:41:02,160
Mm.
46
00:41:45,080 --> 00:41:47,040
SVI RAZGOVARAJU JEDNI PREKO DRUGIH
47
00:44:37,840 --> 00:44:39,280
PAS LAJE
48
00:47:02,960 --> 00:47:04,560
NEJASAN SMEH, RAZGOVOR
49
00:48:00,280 --> 00:48:01,920
Mm.
50
00:48:29,080 --> 00:48:30,200
Mm.
51
00:49:25,600 --> 00:49:28,560
ON SE SMESI
52
00:49:30,680 --> 00:49:32,600
SLUŽBENICI PEVAJU GLASNO
53
00:50:59,920 --> 00:51:04,039
♪ Uhvatio si me da tonem u reci
goruće groznice
54
00:51:04,040 --> 00:51:06,799
♪ Ljubav, ne puštaj me
55
00:51:06,800 --> 00:51:13,480
♪ Ne puštaj me
56
00:51:24,720 --> 00:51:29,160
♪ Uhvatio si me da plešem
57
00:51:31,640 --> 00:51:34,719
♪ Uhvatio si me da plešem i plačem
58
00:51:34,720 --> 00:51:36,359
♪ Kotrljam se i letim
59
00:51:36,360 --> 00:51:39,079
♪ Ljubav, ne puštaj me
60
00:51:39,080 --> 00:51:43,719
♪ Uhvatio si me da tonem u reci
goruće groznice
61
00:51:43,720 --> 00:51:46,799
♪ Ljubav, ne puštaj me
62
00:51:46,800 --> 00:51:49,719
♪ Uhvatio si me da plešem i plačem
63
00:51:49,720 --> 00:51:52,039
♪ Kotrljam se i letim
64
00:51:52,040 --> 00:51:54,119
♪ Ljubav, ne puštaj me
65
00:51:54,120 --> 00:51:59,079
♪ Uhvatio si me da tonem u reci
goruće groznice
66
00:51:59,080 --> 00:52:01,639
♪ Ljubav, ne puštaj me
67
00:52:01,640 --> 00:52:04,520
♪ Ne puštaj meeeeeee
68
00:52:09,400 --> 00:52:11,760
♪ Ne puštaj meeeeeee
69
00:52:16,960 --> 00:52:22,360
♪ Ne puštaj meeeeeee... ♪3685
