Original subtitles

OSVETA

Zovi me zatreba li ti ne�to. - Savr�eno. Hvala, Roberto.

Mali poklon za dobrodo�licu.

Potpuno me izlu�uje�.

Zdravo, du�o. - Zdravo. - Je li sve u redu kod ku�e? - Ima posla,

ali skoro sam gotova sa menijem za prvu pri�est. Za po�etak

rastrgana sam izme�u punjenih tikvica i musa od papra.

Mo�da �e biti preslabo uz losos kao glavno jelo.

To je delikatna ravnote�a. Samo polako, du�o.

Sve bi bilo jako jednostavno da nema dece.

I da nisi imala tako dobru guzu.

Gde je moja mala slatka guza?

Mala, slasna, slatka guza.

Poput malog vanzemaljca sa druge planete.

Ri�arde!

Koji kurac?

�ta radite ovde? - I nama je drago �to te vidimo.

�urili smo se da stignemo dan ranije. Koja gnjava�a.

Helikopter je na servisu. Dva sata smo se drndali.

D�enifer? Ona je moja prijateljica.

Do�la je dva dana pre...

Uglavnom, Stan, Dimitri, moji saradnici. - Zdravo. - Zdravo.

Ostavi�u vas na miru. Idem se otu�irati.

Elizabet i deca su dobro? - Sutra odlazi.

Niste se trebali upoznati. Vidimo se u bazenu!

Odlete�u daleko �im budem imala priliku. - Reci mi gde.

Odmah �u rezervisati avionsku kartu.

U L.A.

Onde je sve mogu�e. Sve se odvija br�e.

I na brzinu vas mogu primetiti. - Stan!

Tvoj mobilni! Helen! - Pusti to, razvodim se od nje!

Kao �ta da te primete? - Ne znam.

Samo da me primete?

Samo te slepac ne bi primetio.

Koji je to �avo? - Jebote. Ostavi to. - �ta je to?

Pejote kaktus.

Lokalni, jaki halucinogenik. Ovo govno mo�e sru�iti fudbalsku ekipu.

To je za mene! - Za ve�eras!

Ovo uz oru�je je sigurna nesre�a, jebeni kreteni.

Pre nekoliko godina jedan Poljak se toliko urokao sa tim

da je odrezao sebi nogu i ni�ta nije osetio. Umro je bez kapi krvi u telu.

Izvoli, lepotice. Mo�e� li ga sakriti na sigurno mesto?

Daj nam to!

Sti�u problemi.

O, da!

Ne, ne, ne. Ne.

Hajde, Stan!

Gledaj!

Na mene je red. - Ne, ne! Daj! - Igra je gotova.

Tek smo se po�eli da se zabavljamo! - Vidimo se sutra.

Hej! Tu si.

Ups, samo trenutak.

Evo ga.

Ri�ard je odneo na�e paso�e �uvaru lovi�ta. Ne�e ga biti �itavo jutro.

Dimitri se trezni.

I za to �e mu trebati �itavo jutro.

Onda... ostali smo samo nas dvoje.

Po�e�u da se pakujem. Ako �elim da budem spremna na vreme.

Oprosti, nisam nameravao da te upla�im. - U redu je, samo si me iznenadio.

Ovo je lepa spava�a soba.

Jeste.

Stvarno je �teta �to nismo imali vi�e vremena da se bolje upoznamo.

Nazovi me kad bude� mogla.

Mogli bismo raditi... pone�to... zajedno.

Ne znam ho�u li imati vremena uz posao. - Posao.

Sad si jebena politi�arka.

�ta ti se ne svi�a kod mene?

Ni�ta. Ja... - Samo �elim da znam.

Reci mi. �ta ti se ne svi�a kod mene?

Nisi moj tip, to je sve.

Za�to nisam tvoj tip?

Ti si...

Prenizak si.

Svi�aju mi se vi�i tipovi, to je sve. - Eto ga.

Ali nisam porastao od ju�e, zar ne?

Postavio sam ti jednostavno pitanje.

To ne bi trebalo biti te�ko da razume i tvoj si�u�ni mozak.

Ponovno �u te pitati.

Je li se moja visina promenila... od ju�e?

Nije.

A �inilo se da sam ti se ju�e svi�ao.

Ne, ali ja... - Da, da. Kad smo sino� zajedno plesali,

sve je bilo potpuno jasno. Do�la si kod mene potpuno napaljena,

trljala si se o mene, napaljivala me.

Sad odjednom nisam tvoj tip?

Samo tako iznenada. Preko no�i sam postao prenizak za tebe.

Ju�e si umirala za to.

A sad si o�igledno...

Prestani. Ri�ard �e se vratiti svakoga trenutka.

Ri�ard...

Zar ne vidi� da smo zauzeti?

Ako i ti �eli�, do�i, ina�e gubi se.

Sve je tu.

Slu�aj, dogodio se mali problem s D�en.

Hej.

Zovi helikopter. Zovi helikopter. �elim da idem ku�i.

Smiri se, smiri se.

Za sve �u se pobrinuti, Ok? Ne brini.

Jesi li lud? - �ao mi je. - �ao ti je? Jesi li lud?

Smiri se. - Oti�ao sam na dva sata! - Znam. - Zna�? Gde ti je bila pamet?

Koliko dugo sam spavala?

Je li helikopter stigao?

Sve je u redu. Sve sam re�io.

Obavio sam neke pozive da ti prona�em posao.

U Kanadi.

To je prakti�no Los An�eles.

Taj iznos sam ti prebacio na tvoj ra�un. Mo�e� ga potro�iti kako god �eli�.

D�en, to ti je prilika da promeni� �ivot, da ispuni� svoje snove.

Sad �elim da idem ku�i.

Zovi jebeni helikopter. - Du�o, du�o. Ne pona�aj se kao dete.

Zna� da to nije mogu�e. Ako me voli�, misli na mene.

Dobro, gadno su zajebali, ali toliko si predivna da ti je te�ko odoleti.

Daj, D�en, do�i �e da se izvine i na sve �emo zaboraviti.

Nazovi prokleti helikopter ili �u pozvati tvoju �enu i sve joj re�i!

�ta sebi umi�lja� ko si ti? Kurvice jedna.

Usu�uje� se da mi preti� da �e� mi sjebati �ivot?

Vi�e nikad ne spominji moju �enu. Da vi�e nikad nisi izgovorila njeno ime.

Stani, stani, stani! D�en, pogledaj me.

Oprosti �to sam te udario. Nisam te hteo povrediti. To je zbog stresa.

Prenaglo sam reagovao. Daj mi svoj mobilni.

Daj mi jebeni mobilni!

Zovem helikopter. Ne �elim vi�e ni re� da �ujem o tome.

Koji jebeni nered.

Zdravo, Roberto, Ri�ard je. Kako si?

Dobro sam, hvala. Planirali smo da nas pokupi� u 14.30 h.

Da. Hteo bih da do�e� ranije. �to je pre mogu�e.

Savr�eno. U redu, hvala.

Do�i �e za 30 minuta.

U redu?

Za�to si to u�inio? Jebote!

Sve nas je mogla strpati u zatvor na 15 godina.

U�inite ono �to vam ka�em.

Idemo u lov kao �to smo planirali. Usput �emo re�iti ovaj problem.

Zatim �emo doneti ku�i na�e trofeje kao svake godine.

Ne�emo ni�ime izazivati sumnju. I sve �e biti u redu.

Jasno?

Jasno?

Zdravo, draga, jesi li zauzeta? Ne, samo sam ti hteo �uti glas.

Da, dobro sam. A ti? Jesi li odlu�ila?

Cvetovi tikvice. Znao sam. Bi�e savr�eno.

Ponosan sam na tebe i tvoje organizacijske sposobnosti.

Jedva �ekam da vas sve vidim. Nedostaje� mi.

Volim te.

Tra�io sam te.

Gledaj, �eleo sam da ka�em mi je jako �ao zbog D�en.

Zbog koga? - D�en.

Nikad nisam �uo za nju.

Sranje! Sigurno ju je neko odveo. - Ako nije odmah umrla, umire negde drugde.

Mo�da nije prekasno. Mo�emo je odvesti u bolnicu i re�i da se dogodila nesre�a.

Uze�emo advokate. Ne�to �e smisliti. Uvek ne�to smisle.

Nikoga ne�emo zvati. Ni�ta ne�emo re�i.

Koji je tvoj problem? Sama je, vise joj creva. Nas je trojica i naoru�ani smo.

�ega se boji�? Izgledalo je da ima� muda sa njom.

Pokupi ih i idemo da je prona�emo.

Bila je ovde.

Ne�e trebati dugo da je prona�emo.

Ja idem onim putem. - U redu, ja idem natrag.

Ja �u ostati ovde u slu�aju da se vrati.

�ta? Glupo je da dvojica idu u istom smeru!

Dobro da smo zagrejali sedi�ta za Stanovo dupe.

Dobro, mo�emo se zameniti. Ostani tu ako �eli�.

Smiri se! Smiri se!

Smiri se.

Stvarno misli� da sam tako glup?

Jebeni idiot koji �e ostaviti pu�ku napunjenu

tako da je ti mo�e� uzeti!

Imam je. Pobrinu�u se za nju i sre��emo se kod Jeepa.

Moja omiljena taktika lova...

je da pustim da lovina do�e kod mene. Pustim je da misli da napada.

A u stvari ja �ekam nju.

Ubistvo.

�ta si radio? Nema te satima. - Malo sam se zabavio putem.

Sigurno je Dimi uradio isto.

Ri�ard zove Dimija. Dimi...

Ri�ard zove Dimija. Dimi...

Ri�ard zove Dimija.

Ri�ard zove Dimija. Dimi...

Trebalo je pro�i dobro.

"Ne�e dugo trajati da je prona�emo."

"�inilo se da ima� muda."

Isklju�i klimu. Nije ekolo�ki. Ne mogu to da podnesem.

Isklju�i klimu.

Zatim do�i da mi pomogne�.

Da je barem nisi gurnuo sa te jebene litice.

Rekli smo mu da ne ide u lov sam.

Pustinja je uzvi�ena, ali nemilosrdna je prema neopreznima.

Sranje, slomio si mi nos! Moj jebeni nos! Sranje!

Ne mogu da verujem!

Hej, lepotice.

Slatka guzo.

�ta ti se ne svi�a kod mene?

Sad ponovo pe�a�i pa �e biti lak�e.

Izvadi kartu.

Pretra�i�emo planine.

Proveri svaki kutak, svako �ivotinjsko govno.

Ja idem isto�no, ti zapadno. Sre��emo se ovde.

Treba�e nam 3 sata. Najvi�e �etiri.

Nisam siguran da je razdvajanje pametna ideja.

Mogli bismo se izgubiti. Bi�emo slabiji.

Kad se izgubi� u �umi, uvek ka�u da se ne razdvajate.

Ka�u da ostanete zajedno.

Jesmo li izgubljeni u �umi?

Jesmo li izgubljeni... u jebenoj �umi?

Nismo. - Nisam �uo.

Nismo.

Javi se na pola puta i vrati�emo se ovde.

Ri�ard zove Stana. Stan...

Ri�ard zove Stana, nemam ni�ta da prijavim.

Ri�ard zove Stana. Stan...

Ri�ard zove Stana. Stan...

Ri�ard zove Stana.

Ri�ard zove Stana.

Jebote! Jebote, jebote, jebote!

Halo, Roberto, Ri�ard je. Kako si?

Sve je u redu, hvala. Zovem te jer je do�lo do promene plana.

Ne, ne�to je iskrslo. Na poslu.

Ostali su morali da se vrate ranije. Jutros sam ih odvezao na aerodrom.

Da, pobednik sam predajom. Upravo zatvaram ku�u. Mo�e� li me pokupiti?

�to je pre mogu�e. Pola sata? Savr�eno.

Vidimo se onda.

Zdravo, momci. Ako niste �uli za najbolju web stranicu

ili trgova�ki klub u Americi, pridru�ite nam se!

Imamo uzbudljive vesti koje �e vam omogu�iti u�tede na hiljade

dolara godi�nje. - Prijavite se na ShopClubUSA.com, ili ako vam je lak�e

mo�ete ukucati myscusa, M- Y- S- C- U- S- A.

To predstavlja "shop club USA". Myscusa.com.

Obe adrese odve��e vas u ogromnu internetsku trgovinu.

Imamo hiljade proizvoda i ako se prijavite za premium �lanstvo

koje ko�ta samo 99 $ godi�nje, dobi�ete proizvode

prakti�no po veleprodajnoj ceni.

Ostali prodava�i ne �ele da saznate za ShopClubUSA.com.

Donosimo hiljade proizvoda sni�ene 30 do 80%.

Poput tableta, elektronike, preparata za lepotu, zdravlje i vi�e.

Mo�ete se prijaviti na besplatno �lanstvo i dobiti do 30% popusta.

Ili se mo�ete prijaviti... - Slu�aj, idemo...

ShopClubUSA.com. Gde su popusti jednostavno neodoljivi.

Pripremite telefone...

Predstavlja ShopClubUSA. Myscusa.com.

Uz premium �lanstvo dobi�ete I-Smart vredan 150 $,

masa�er, rukavice i besplatnu dostavu.

SCUSA je ponovno uspela!

Prijavite se na ShopClubUSA.com i potra�ite proizvode.

Mo�ete potra�iti I-Smart...

Zdravo, momci. Ako niste �uli za najbolju web stranicu

ili trgova�ki klub u Americi...

ShopClubUSA.com. Gde su popusti jednostavno neodoljivi.

Jebem ti!

�ta sebi umi�lja� da si ti, jebote?

Misli� da si pametna jer si sjebala onu dvojicu seronja?

Onu dvojicu jebenih gubitnika. I pomislila si da mo�e� pobediti?

Protiv mene? Jedini trenutak kad je to bilo mogu�e je

kad sam ti ponudio da ode� bez borbe.

Ali morala si se boriti.

�ene se uvek moraju boriti, jebote.

...bilo je poput �uda. - Maloprodajna cena ovog paketa je preko 400 $.

ShopClubUSA cena, Scusa cena, $175. Moj Bo�e.

Danas rasturamo sa neverovatnim ponudama...

Preveo: x200sx

Adaptirao na srpski: suadnovic