Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:56,066 --> 00:01:59,810
OSVETA
2
00:02:42,729 --> 00:02:47,795
Zovi me zatreba li ti ne�to.
- Savr�eno. Hvala, Roberto.
3
00:02:50,612 --> 00:02:53,703
Mali poklon za dobrodo�licu.
4
00:03:45,531 --> 00:03:48,253
Potpuno me izlu�uje�.
5
00:04:39,338 --> 00:04:43,494
Zdravo, du�o. - Zdravo. - Je li
sve u redu kod ku�e? - Ima posla,
6
00:04:43,628 --> 00:04:47,470
ali skoro sam gotova sa
menijem za prvu pri�est. Za po�etak
7
00:04:47,654 --> 00:04:51,630
rastrgana sam izme�u
punjenih tikvica i musa od papra.
8
00:04:51,783 --> 00:04:55,010
Mo�da �e biti preslabo
uz losos kao glavno jelo.
9
00:04:55,113 --> 00:05:00,058
To je delikatna ravnote�a.
Samo polako, du�o.
10
00:05:18,188 --> 00:05:21,628
Sve bi bilo jako
jednostavno da nema dece.
11
00:05:26,864 --> 00:05:29,794
I da nisi imala
tako dobru guzu.
12
00:05:31,936 --> 00:05:36,455
Gde je moja mala slatka guza?
13
00:05:36,560 --> 00:05:39,150
Mala, slasna, slatka guza.
14
00:05:39,444 --> 00:05:43,071
Poput malog vanzemaljca
sa druge planete.
15
00:07:14,303 --> 00:07:16,303
Ri�arde!
16
00:07:21,978 --> 00:07:24,003
Koji kurac?
17
00:07:26,162 --> 00:07:29,835
�ta radite ovde? - I
nama je drago �to te vidimo.
18
00:07:29,978 --> 00:07:34,906
�urili smo se da stignemo
dan ranije. Koja gnjava�a.
19
00:07:35,040 --> 00:07:39,631
Helikopter je na servisu.
Dva sata smo se drndali.
20
00:07:52,255 --> 00:07:56,275
D�enifer? Ona je
moja prijateljica.
21
00:07:57,680 --> 00:08:02,256
Do�la je dva dana pre...
22
00:08:03,719 --> 00:08:08,923
Uglavnom, Stan, Dimitri,
moji saradnici. - Zdravo. - Zdravo.
23
00:08:14,329 --> 00:08:18,231
Ostavi�u vas na miru.
Idem se otu�irati.
24
00:08:28,116 --> 00:08:33,144
Elizabet i deca su
dobro? - Sutra odlazi.
25
00:08:33,654 --> 00:08:37,864
Niste se trebali upoznati.
Vidimo se u bazenu!
26
00:09:54,328 --> 00:09:58,087
Odlete�u daleko �im budem
imala priliku. - Reci mi gde.
27
00:09:58,232 --> 00:10:01,981
Odmah �u rezervisati avionsku kartu.
28
00:10:04,438 --> 00:10:06,466
U L.A.
29
00:10:07,174 --> 00:10:11,597
Onde je sve mogu�e.
Sve se odvija br�e.
30
00:10:12,713 --> 00:10:16,474
I na brzinu vas
mogu primetiti. - Stan!
31
00:10:16,649 --> 00:10:21,802
Tvoj mobilni! Helen!
- Pusti to, razvodim se od nje!
32
00:10:24,623 --> 00:10:29,242
Kao �ta da te
primete? - Ne znam.
33
00:10:30,328 --> 00:10:32,894
Samo da me primete?
34
00:10:33,833 --> 00:10:36,851
Samo te slepac ne bi primetio.
35
00:10:43,393 --> 00:10:48,545
Koji je to �avo? - Jebote.
Ostavi to. - �ta je to?
36
00:10:49,948 --> 00:10:51,970
Pejote kaktus.
37
00:10:52,217 --> 00:10:57,308
Lokalni, jaki halucinogenik. Ovo
govno mo�e sru�iti fudbalsku ekipu.
38
00:10:57,457 --> 00:11:02,186
To je za mene!
- Za ve�eras!
39
00:11:02,861 --> 00:11:06,767
Ovo uz oru�je je sigurna
nesre�a, jebeni kreteni.
40
00:11:07,967 --> 00:11:11,225
Pre nekoliko godina jedan
Poljak se toliko urokao sa tim
41
00:11:11,337 --> 00:11:17,561
da je odrezao sebi nogu i ni�ta nije
osetio. Umro je bez kapi krvi u telu.
42
00:11:18,543 --> 00:11:21,919
Izvoli, lepotice. Mo�e� li
ga sakriti na sigurno mesto?
43
00:11:25,552 --> 00:11:27,553
Daj nam to!
44
00:11:52,843 --> 00:11:54,912
Sti�u problemi.
45
00:12:11,442 --> 00:12:13,442
O, da!
46
00:12:22,774 --> 00:12:25,274
Ne, ne, ne. Ne.
47
00:13:00,388 --> 00:13:02,468
Hajde, Stan!
48
00:13:08,078 --> 00:13:10,137
Gledaj!
49
00:13:41,362 --> 00:13:47,395
Na mene je red. - Ne,
ne! Daj! - Igra je gotova.
50
00:13:47,529 --> 00:13:50,976
Tek smo se po�eli da se
zabavljamo! - Vidimo se sutra.
51
00:14:36,570 --> 00:14:39,247
Hej! Tu si.
52
00:14:42,043 --> 00:14:44,569
Ups, samo trenutak.
53
00:14:47,882 --> 00:14:49,963
Evo ga.
54
00:15:04,533 --> 00:15:10,259
Ri�ard je odneo na�e paso�e
�uvaru lovi�ta. Ne�e ga biti �itavo jutro.
55
00:15:13,274 --> 00:15:16,306
Dimitri se trezni.
56
00:15:16,678 --> 00:15:19,133
I za to �e mu
trebati �itavo jutro.
57
00:15:22,083 --> 00:15:26,173
Onda... ostali smo
samo nas dvoje.
58
00:16:11,966 --> 00:16:16,834
Po�e�u da se pakujem. Ako
�elim da budem spremna na vreme.
59
00:16:56,975 --> 00:17:02,583
Oprosti, nisam nameravao da te
upla�im. - U redu je, samo si me iznenadio.
60
00:17:05,652 --> 00:17:08,665
Ovo je lepa spava�a soba.
61
00:17:12,025 --> 00:17:14,029
Jeste.
62
00:17:17,341 --> 00:17:23,864
Stvarno je �teta �to nismo imali
vi�e vremena da se bolje upoznamo.
63
00:17:29,106 --> 00:17:31,115
Nazovi me kad bude� mogla.
64
00:17:32,511 --> 00:17:39,205
Mogli bismo raditi...
pone�to... zajedno.
65
00:17:43,488 --> 00:17:48,191
Ne znam ho�u li imati
vremena uz posao. - Posao.
66
00:17:51,040 --> 00:17:54,112
Sad si jebena politi�arka.
67
00:18:02,673 --> 00:18:05,512
�ta ti se ne
svi�a kod mene?
68
00:18:10,182 --> 00:18:13,723
Ni�ta. Ja...
- Samo �elim da znam.
69
00:18:14,987 --> 00:18:19,558
Reci mi. �ta ti se
ne svi�a kod mene?
70
00:18:26,932 --> 00:18:30,593
Nisi moj tip, to je sve.
71
00:18:34,104 --> 00:18:36,652
Za�to nisam tvoj tip?
72
00:18:44,081 --> 00:18:46,155
Ti si...
73
00:18:51,087 --> 00:18:53,337
Prenizak si.
74
00:18:55,392 --> 00:18:59,500
Svi�aju mi se vi�i
tipovi, to je sve. - Eto ga.
75
00:19:11,475 --> 00:19:15,773
Ali nisam porastao
od ju�e, zar ne?
76
00:19:22,820 --> 00:19:26,359
Postavio sam ti
jednostavno pitanje.
77
00:19:27,024 --> 00:19:32,706
To ne bi trebalo biti te�ko
da razume i tvoj si�u�ni mozak.
78
00:19:32,828 --> 00:19:35,326
Ponovno �u te pitati.
79
00:19:36,099 --> 00:19:43,538
Je li se moja visina
promenila... od ju�e?
80
00:19:46,910 --> 00:19:48,910
Nije.
81
00:19:49,245 --> 00:19:52,918
A �inilo se da
sam ti se ju�e svi�ao.
82
00:19:53,349 --> 00:19:57,881
Ne, ali ja... - Da, da. Kad
smo sino� zajedno plesali,
83
00:19:58,153 --> 00:20:03,119
sve je bilo potpuno jasno.
Do�la si kod mene potpuno napaljena,
84
00:20:04,126 --> 00:20:08,640
trljala si se o mene,
napaljivala me.
85
00:20:09,966 --> 00:20:13,816
Sad odjednom nisam tvoj tip?
86
00:20:14,504 --> 00:20:20,680
Samo tako iznenada. Preko
no�i sam postao prenizak za tebe.
87
00:20:22,979 --> 00:20:25,696
Ju�e si umirala za to.
88
00:20:28,118 --> 00:20:30,883
A sad si o�igledno...
89
00:20:31,686 --> 00:20:35,545
Prestani. Ri�ard �e se
vratiti svakoga trenutka.
90
00:20:36,272 --> 00:20:38,351
Ri�ard...
91
00:20:51,083 --> 00:20:53,984
Zar ne vidi� da smo zauzeti?
92
00:20:56,547 --> 00:21:00,410
Ako i ti �eli�,
do�i, ina�e gubi se.
93
00:22:47,282 --> 00:22:49,810
Sve je tu.
94
00:23:11,015 --> 00:23:14,602
Slu�aj, dogodio se
mali problem s D�en.
95
00:23:19,586 --> 00:23:21,666
Hej.
96
00:23:22,923 --> 00:23:27,331
Zovi helikopter. Zovi
helikopter. �elim da idem ku�i.
97
00:23:27,508 --> 00:23:29,525
Smiri se, smiri se.
98
00:23:30,429 --> 00:23:34,328
Za sve �u se
pobrinuti, Ok? Ne brini.
99
00:23:44,673 --> 00:23:48,900
Jesi li lud? - �ao mi je.
- �ao ti je? Jesi li lud?
100
00:23:49,153 --> 00:23:54,546
Smiri se. - Oti�ao sam na dva sata!
- Znam. - Zna�? Gde ti je bila pamet?
101
00:24:04,096 --> 00:24:06,712
Koliko dugo sam spavala?
102
00:24:08,133 --> 00:24:10,700
Je li helikopter stigao?
103
00:24:12,805 --> 00:24:16,550
Sve je u redu.
Sve sam re�io.
104
00:24:18,244 --> 00:24:21,550
Obavio sam neke
pozive da ti prona�em posao.
105
00:24:22,414 --> 00:24:24,428
U Kanadi.
106
00:24:26,484 --> 00:24:28,681
To je prakti�no Los An�eles.
107
00:24:33,157 --> 00:24:38,081
Taj iznos sam ti prebacio na tvoj
ra�un. Mo�e� ga potro�iti kako god �eli�.
108
00:24:39,563 --> 00:24:44,754
D�en, to ti je prilika da
promeni� �ivot, da ispuni� svoje snove.
109
00:24:44,889 --> 00:24:47,013
Sad �elim da idem ku�i.
110
00:24:49,040 --> 00:24:53,162
Zovi jebeni helikopter. - Du�o,
du�o. Ne pona�aj se kao dete.
111
00:24:53,677 --> 00:24:58,170
Zna� da to nije mogu�e.
Ako me voli�, misli na mene.
112
00:24:59,083 --> 00:25:04,507
Dobro, gadno su zajebali, ali toliko
si predivna da ti je te�ko odoleti.
113
00:25:04,641 --> 00:25:08,529
Daj, D�en, do�i �e da se
izvine i na sve �emo zaboraviti.
114
00:25:08,663 --> 00:25:13,062
Nazovi prokleti helikopter ili �u
pozvati tvoju �enu i sve joj re�i!
115
00:25:16,166 --> 00:25:19,212
�ta sebi umi�lja� ko
si ti? Kurvice jedna.
116
00:25:19,358 --> 00:25:22,395
Usu�uje� se da mi
preti� da �e� mi sjebati �ivot?
117
00:25:22,496 --> 00:25:26,733
Vi�e nikad ne spominji moju �enu.
Da vi�e nikad nisi izgovorila njeno ime.
118
00:26:35,778 --> 00:26:39,353
Stani, stani, stani!
D�en, pogledaj me.
119
00:26:40,816 --> 00:26:45,372
Oprosti �to sam te udario. Nisam
te hteo povrediti. To je zbog stresa.
120
00:26:45,621 --> 00:26:50,167
Prenaglo sam reagovao.
Daj mi svoj mobilni.
121
00:26:51,559 --> 00:26:53,736
Daj mi jebeni mobilni!
122
00:26:55,563 --> 00:26:59,065
Zovem helikopter. Ne �elim
vi�e ni re� da �ujem o tome.
123
00:26:59,734 --> 00:27:01,787
Koji jebeni nered.
124
00:27:03,306 --> 00:27:06,090
Zdravo, Roberto,
Ri�ard je. Kako si?
125
00:27:06,409 --> 00:27:10,094
Dobro sam, hvala. Planirali
smo da nas pokupi� u 14.30 h.
126
00:27:10,211 --> 00:27:14,821
Da. Hteo bih da do�e�
ranije. �to je pre mogu�e.
127
00:27:15,784 --> 00:27:19,142
Savr�eno. U redu, hvala.
128
00:27:21,290 --> 00:27:24,147
Do�i �e za 30 minuta.
129
00:27:26,228 --> 00:27:28,256
U redu?
130
00:27:53,063 --> 00:27:56,543
Za�to si to u�inio? Jebote!
131
00:28:01,363 --> 00:28:06,293
Sve nas je mogla
strpati u zatvor na 15 godina.
132
00:28:06,435 --> 00:28:09,150
U�inite ono �to vam ka�em.
133
00:28:09,813 --> 00:28:14,679
Idemo u lov kao �to smo planirali.
Usput �emo re�iti ovaj problem.
134
00:28:14,918 --> 00:28:18,097
Zatim �emo doneti ku�i
na�e trofeje kao svake godine.
135
00:28:18,271 --> 00:28:22,749
Ne�emo ni�ime izazivati
sumnju. I sve �e biti u redu.
136
00:28:24,528 --> 00:28:26,557
Jasno?
137
00:28:29,241 --> 00:28:31,272
Jasno?
138
00:29:42,197 --> 00:29:47,992
Zdravo, draga, jesi li zauzeta?
Ne, samo sam ti hteo �uti glas.
139
00:29:48,328 --> 00:29:52,765
Da, dobro sam.
A ti? Jesi li odlu�ila?
140
00:29:54,284 --> 00:29:58,305
Cvetovi tikvice.
Znao sam. Bi�e savr�eno.
141
00:29:59,882 --> 00:30:03,841
Ponosan sam na tebe i
tvoje organizacijske sposobnosti.
142
00:30:05,762 --> 00:30:09,003
Jedva �ekam da vas
sve vidim. Nedostaje� mi.
143
00:30:10,142 --> 00:30:12,153
Volim te.
144
00:30:18,000 --> 00:30:20,178
Tra�io sam te.
145
00:30:21,061 --> 00:30:26,353
Gledaj, �eleo sam da
ka�em mi je jako �ao zbog D�en.
146
00:30:26,825 --> 00:30:30,419
Zbog koga?
- D�en.
147
00:30:31,680 --> 00:30:33,835
Nikad nisam �uo za nju.
148
00:36:28,178 --> 00:36:33,237
Sranje! Sigurno ju je neko odveo.
- Ako nije odmah umrla, umire negde drugde.
149
00:36:33,390 --> 00:36:38,620
Mo�da nije prekasno. Mo�emo je odvesti
u bolnicu i re�i da se dogodila nesre�a.
150
00:36:38,788 --> 00:36:42,538
Uze�emo advokate. Ne�to
�e smisliti. Uvek ne�to smisle.
151
00:36:42,692 --> 00:36:45,567
Nikoga ne�emo zvati.
Ni�ta ne�emo re�i.
152
00:36:45,695 --> 00:36:50,167
Koji je tvoj problem? Sama je, vise
joj creva. Nas je trojica i naoru�ani smo.
153
00:36:50,291 --> 00:36:54,851
�ega se boji�? Izgledalo
je da ima� muda sa njom.
154
00:36:55,563 --> 00:36:59,106
Pokupi ih i idemo
da je prona�emo.
155
00:38:25,003 --> 00:38:27,177
Bila je ovde.
156
00:38:41,686 --> 00:38:44,049
Ne�e trebati dugo
da je prona�emo.
157
00:39:51,047 --> 00:39:55,028
Ja idem onim putem.
- U redu, ja idem natrag.
158
00:40:01,207 --> 00:40:05,520
Ja �u ostati ovde
u slu�aju da se vrati.
159
00:40:09,107 --> 00:40:13,381
�ta? Glupo je da
dvojica idu u istom smeru!
160
00:40:15,680 --> 00:40:18,733
Dobro da smo zagrejali
sedi�ta za Stanovo dupe.
161
00:40:18,904 --> 00:40:22,873
Dobro, mo�emo se
zameniti. Ostani tu ako �eli�.
162
00:44:19,857 --> 00:44:22,951
Smiri se! Smiri se!
163
00:44:23,126 --> 00:44:25,163
Smiri se.
164
00:44:45,616 --> 00:44:49,138
Stvarno misli�
da sam tako glup?
165
00:44:50,654 --> 00:44:54,762
Jebeni idiot koji �e
ostaviti pu�ku napunjenu
166
00:44:54,896 --> 00:44:58,320
tako da je ti mo�e� uzeti!
167
00:45:02,708 --> 00:45:06,701
Imam je. Pobrinu�u se za
nju i sre��emo se kod Jeepa.
168
00:45:50,823 --> 00:45:53,715
Moja omiljena taktika lova...
169
00:45:57,747 --> 00:46:02,168
je da pustim da lovina do�e kod
mene. Pustim je da misli da napada.
170
00:46:06,180 --> 00:46:09,225
A u stvari ja �ekam nju.
171
00:55:07,525 --> 00:55:09,588
Ubistvo.
172
00:58:38,173 --> 00:58:44,072
�ta si radio? Nema te satima.
- Malo sam se zabavio putem.
173
00:58:45,680 --> 00:58:47,874
Sigurno je Dimi uradio isto.
174
00:58:48,683 --> 00:58:51,735
Ri�ard zove Dimija. Dimi...
175
00:58:59,236 --> 00:59:02,020
Ri�ard zove Dimija. Dimi...
176
00:59:08,495 --> 00:59:10,530
Ri�ard zove Dimija.
177
00:59:16,545 --> 00:59:18,630
Ri�ard zove Dimija. Dimi...
178
01:01:14,788 --> 01:01:16,953
Trebalo je pro�i dobro.
179
01:01:20,293 --> 01:01:23,001
"Ne�e dugo trajati
da je prona�emo."
180
01:01:24,589 --> 01:01:27,135
"�inilo se da ima� muda."
181
01:02:25,483 --> 01:02:29,029
Isklju�i klimu. Nije ekolo�ki.
Ne mogu to da podnesem.
182
01:02:36,661 --> 01:02:39,897
Isklju�i klimu.
183
01:02:41,207 --> 01:02:43,234
Zatim do�i da mi pomogne�.
184
01:03:02,896 --> 01:03:06,116
Da je barem nisi
gurnuo sa te jebene litice.
185
01:03:31,508 --> 01:03:34,799
Rekli smo mu
da ne ide u lov sam.
186
01:03:36,679 --> 01:03:41,557
Pustinja je uzvi�ena, ali
nemilosrdna je prema neopreznima.
187
01:03:53,096 --> 01:03:57,930
Sranje, slomio si mi nos!
Moj jebeni nos! Sranje!
188
01:03:58,118 --> 01:04:00,186
Ne mogu da verujem!
189
01:06:16,751 --> 01:06:18,777
Hej, lepotice.
190
01:06:42,944 --> 01:06:45,091
Slatka guzo.
191
01:06:46,880 --> 01:06:51,173
�ta ti se ne
svi�a kod mene?
192
01:10:09,655 --> 01:10:12,811
Sad ponovo pe�a�i
pa �e biti lak�e.
193
01:10:15,828 --> 01:10:17,875
Izvadi kartu.
194
01:10:40,811 --> 01:10:43,250
Pretra�i�emo planine.
195
01:10:44,232 --> 01:10:47,245
Proveri svaki kutak,
svako �ivotinjsko govno.
196
01:10:47,443 --> 01:10:51,855
Ja idem isto�no, ti
zapadno. Sre��emo se ovde.
197
01:10:53,199 --> 01:10:57,013
Treba�e nam 3 sata.
Najvi�e �etiri.
198
01:10:57,203 --> 01:11:00,291
Nisam siguran da je
razdvajanje pametna ideja.
199
01:11:01,666 --> 01:11:06,007
Mogli bismo se
izgubiti. Bi�emo slabiji.
200
01:11:08,114 --> 01:11:11,956
Kad se izgubi� u �umi,
uvek ka�u da se ne razdvajate.
201
01:11:12,134 --> 01:11:15,231
Ka�u da ostanete zajedno.
202
01:11:23,020 --> 01:11:25,385
Jesmo li izgubljeni u �umi?
203
01:11:32,237 --> 01:11:37,010
Jesmo li izgubljeni...
u jebenoj �umi?
204
01:11:38,953 --> 01:11:41,711
Nismo.
- Nisam �uo.
205
01:11:43,624 --> 01:11:45,626
Nismo.
206
01:11:52,174 --> 01:11:55,557
Javi se na pola puta
i vrati�emo se ovde.
207
01:25:21,733 --> 01:25:23,785
Ri�ard zove Stana. Stan...
208
01:25:30,659 --> 01:25:33,715
Ri�ard zove Stana,
nemam ni�ta da prijavim.
209
01:25:41,044 --> 01:25:43,437
Ri�ard zove Stana. Stan...
210
01:25:48,218 --> 01:25:50,904
Ri�ard zove Stana. Stan...
211
01:26:19,040 --> 01:26:21,125
Ri�ard zove Stana.
212
01:26:26,505 --> 01:26:28,559
Ri�ard zove Stana.
213
01:27:00,707 --> 01:27:04,565
Jebote! Jebote, jebote, jebote!
214
01:29:40,033 --> 01:29:43,795
Halo, Roberto,
Ri�ard je. Kako si?
215
01:29:44,537 --> 01:29:49,709
Sve je u redu, hvala. Zovem
te jer je do�lo do promene plana.
216
01:29:49,818 --> 01:29:53,878
Ne, ne�to je iskrslo. Na poslu.
217
01:29:54,089 --> 01:29:59,770
Ostali su morali da se vrate ranije.
Jutros sam ih odvezao na aerodrom.
218
01:30:01,012 --> 01:30:07,779
Da, pobednik sam predajom. Upravo
zatvaram ku�u. Mo�e� li me pokupiti?
219
01:30:09,270 --> 01:30:13,500
�to je pre mogu�e.
Pola sata? Savr�eno.
220
01:30:14,109 --> 01:30:16,161
Vidimo se onda.
221
01:35:49,726 --> 01:35:53,290
Zdravo, momci. Ako niste
�uli za najbolju web stranicu
222
01:35:53,424 --> 01:35:56,496
ili trgova�ki klub u
Americi, pridru�ite nam se!
223
01:35:56,630 --> 01:36:00,680
Imamo uzbudljive vesti koje
�e vam omogu�iti u�tede na hiljade
224
01:36:00,781 --> 01:36:04,930
dolara godi�nje. - Prijavite se na
ShopClubUSA.com, ili ako vam je lak�e
225
01:36:05,064 --> 01:36:08,737
mo�ete ukucati
myscusa, M- Y- S- C- U- S- A.
226
01:36:08,845 --> 01:36:12,178
To predstavlja "shop
club USA". Myscusa.com.
227
01:36:12,313 --> 01:36:15,745
Obe adrese odve��e vas u
ogromnu internetsku trgovinu.
228
01:36:15,853 --> 01:36:19,543
Imamo hiljade proizvoda i ako
se prijavite za premium �lanstvo
229
01:36:19,677 --> 01:36:23,088
koje ko�ta samo 99 $
godi�nje, dobi�ete proizvode
230
01:36:23,227 --> 01:36:26,690
prakti�no po veleprodajnoj ceni.
231
01:36:28,497 --> 01:36:32,939
Ostali prodava�i ne �ele da
saznate za ShopClubUSA.com.
232
01:36:33,369 --> 01:36:38,113
Donosimo hiljade
proizvoda sni�ene 30 do 80%.
233
01:36:38,247 --> 01:36:42,451
Poput tableta, elektronike,
preparata za lepotu, zdravlje i vi�e.
234
01:36:42,745 --> 01:36:47,237
Mo�ete se prijaviti na besplatno
�lanstvo i dobiti do 30% popusta.
235
01:36:47,349 --> 01:36:50,380
Ili se mo�ete prijaviti...
- Slu�aj, idemo...
236
01:36:58,194 --> 01:37:03,591
ShopClubUSA.com. Gde su
popusti jednostavno neodoljivi.
237
01:37:05,434 --> 01:37:07,598
Pripremite telefone...
238
01:37:15,678 --> 01:37:18,674
Predstavlja ShopClubUSA.
Myscusa.com.
239
01:37:18,847 --> 01:37:24,031
Uz premium �lanstvo
dobi�ete I-Smart vredan 150 $,
240
01:37:24,399 --> 01:37:27,618
masa�er, rukavice
i besplatnu dostavu.
241
01:37:29,725 --> 01:37:32,308
SCUSA je ponovno uspela!
242
01:37:34,731 --> 01:37:39,427
Prijavite se na
ShopClubUSA.com i potra�ite proizvode.
243
01:37:39,634 --> 01:37:42,055
Mo�ete potra�iti I-Smart...
244
01:39:31,378 --> 01:39:34,462
Zdravo, momci. Ako niste
�uli za najbolju web stranicu
245
01:39:34,581 --> 01:39:37,288
ili trgova�ki klub u Americi...
246
01:40:01,173 --> 01:40:06,960
ShopClubUSA.com. Gde su
popusti jednostavno neodoljivi.
247
01:41:17,281 --> 01:41:19,323
Jebem ti!
248
01:42:30,853 --> 01:42:34,523
�ta sebi umi�lja�
da si ti, jebote?
249
01:42:35,726 --> 01:42:39,660
Misli� da si pametna jer si
sjebala onu dvojicu seronja?
250
01:42:39,797 --> 01:42:44,054
Onu dvojicu jebenih gubitnika.
I pomislila si da mo�e� pobediti?
251
01:42:44,366 --> 01:42:48,749
Protiv mene? Jedini
trenutak kad je to bilo mogu�e je
252
01:42:48,937 --> 01:42:53,316
kad sam ti ponudio
da ode� bez borbe.
253
01:42:53,450 --> 01:42:55,822
Ali morala si se boriti.
254
01:42:56,045 --> 01:43:02,967
�ene se uvek
moraju boriti, jebote.
255
01:44:13,781 --> 01:44:18,909
...bilo je poput �uda. - Maloprodajna
cena ovog paketa je preko 400 $.
256
01:44:19,043 --> 01:44:23,014
ShopClubUSA cena,
Scusa cena, $175. Moj Bo�e.
257
01:44:23,164 --> 01:44:26,734
Danas rasturamo sa
neverovatnim ponudama...
258
01:48:12,731 --> 01:48:15,792
Preveo: x200sx
259
01:48:18,792 --> 01:48:22,792
Adaptirao na srpski:
suadnovic20987
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof