Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,541 --> 00:01:36,108
Acalme-se.
2
00:01:36,393 --> 00:01:40,074
Se eu colocar minhas
mãos em Lyle Wendell...
3
00:01:40,392 --> 00:01:44,752
eu vou chutá-lo daqui
até a fronteira do Estado.
4
00:01:44,753 --> 00:01:48,068
Você quase me jogou
fora da estrada lá atrás.
5
00:01:48,069 --> 00:01:50,543
Desculpe por isso, amigo.
6
00:01:50,544 --> 00:01:53,508
Ele começou.
7
00:01:54,952 --> 00:01:58,204
- Boone Avery.
- Vincent Black.
8
00:01:58,461 --> 00:02:02,398
Cara, tive sorte que decidiu
Ficar, em vez de cair fora.
9
00:02:02,399 --> 00:02:05,535
Desculpe-me, por quase
tirá-lo da estrada, cara.
10
00:02:05,536 --> 00:02:07,817
Caso contrário, estaria
muito ruim agora.
11
00:02:07,818 --> 00:02:11,695
Acho que você está certo.
12
00:02:12,530 --> 00:02:15,106
- Aonde você vai.
- Para o norte.
13
00:02:15,107 --> 00:02:17,501
Eu tenho algumas coisas para
ajustar na fronteira do Estado.
14
00:02:17,502 --> 00:02:19,816
É melhor eu seguir em frente.
15
00:02:20,199 --> 00:02:23,014
De jeito nenhum. Você vai comigo
para casa para uma refeição caseira.
16
00:02:23,015 --> 00:02:25,700
Comida e bebida à minha custa.
Você é meu herói, homem.
17
00:02:25,701 --> 00:02:27,448
Isso não é necessário, realmente.
18
00:02:27,449 --> 00:02:29,489
Eu não vou aceitar
um não como resposta.
19
00:02:29,490 --> 00:02:31,728
Você salvou a minha vida.
Devo isso a você.
20
00:02:32,328 --> 00:02:35,388
Dê-me uma carona para Flatwater
comida e bebida são por minha conta.
21
00:02:35,389 --> 00:02:37,496
Eu moro logo aqui,
no caminho que ia.
22
00:02:37,497 --> 00:02:40,457
Não vai sair do seu caminho,
então o que você diz.
23
00:02:41,024 --> 00:02:44,822
- Nesse caso, você tem um acordo.
- Ok.
24
00:02:52,081 --> 00:02:56,995
Elas são feitas em Milwakee.
Um pouco de música?
25
00:03:03,775 --> 00:03:06,153
Um pouco de música pesada,
Eu gosto disso.
26
00:03:06,154 --> 00:03:07,502
Os vizinhos não reclamam?
27
00:03:07,702 --> 00:03:09,901
Eles não se queixam.
Eles aguentam.
28
00:03:11,696 --> 00:03:14,547
Vamos lá, cara.
Vamos nessa.
29
00:03:23,758 --> 00:03:27,978
Recompensas, hein. É como
pegar um cara e dar uma surra?
30
00:03:27,979 --> 00:03:30,959
Tento evitar contato físico
na medida do possível.
31
00:03:30,960 --> 00:03:33,042
Mas você não parece
ser do tipo covarde.
32
00:03:33,043 --> 00:03:34,676
Eu posso defender, se necessário.
33
00:03:34,677 --> 00:03:37,579
Tento apenas sempre
fazer do modo mais fácil.
34
00:03:37,580 --> 00:03:40,379
Vou pegar algumas cervejas no
freezer, eu já volto.
35
00:03:40,380 --> 00:03:42,748
E então...
vamos para o Wester.
36
00:03:42,749 --> 00:03:47,029
Comida, bebida, as
mulheres mais bonitas...
37
00:03:47,030 --> 00:03:49,268
... E talvez você tiver sorte...
38
00:04:12,442 --> 00:04:18,120
Reno Raines. Procurado por
assassinato. Aí está você.
39
00:04:18,121 --> 00:04:21,571
Oh sim, nós vamos nos divertir.
40
00:04:21,572 --> 00:04:24,300
E alguns problemas...
41
00:04:25,556 --> 00:04:27,881
Ele era um policial
e bom no seu trabalho.
42
00:04:27,882 --> 00:04:29,664
Mas ele cometeu
um pecado mortal,
43
00:04:29,665 --> 00:04:32,492
testemunhou contra policiais
que estavam corrompidos.
44
00:04:32,493 --> 00:04:34,047
Os policiais tentaram matá-lo,
45
00:04:34,048 --> 00:04:36,378
mas em vez disso,
mataram sua esposa.
46
00:04:36,379 --> 00:04:39,455
Suspeito de assassinato
ele anda por terras perigosas.
47
00:04:39,456 --> 00:04:41,707
Um fora-da-lei
caçando foras-da-lei.
48
00:04:41,708 --> 00:04:43,674
Um caçador de recompensas,
49
00:04:43,675 --> 00:04:46,052
um RENEGADO...
50
00:06:01,306 --> 00:06:03,833
ACIDENTE DE CAÇA
(01X02)
51
00:06:09,354 --> 00:06:12,247
Ei Vince.
Essa aqui é Tina.
52
00:06:12,248 --> 00:06:14,294
Tina não me ver
sentado lá, querida?
53
00:06:14,295 --> 00:06:15,716
Nós estamos fechados.
54
00:06:16,016 --> 00:06:19,583
Vince que um pouco de óleo
para sua motocicleta.
55
00:06:19,584 --> 00:06:22,218
Está lá atrás, nos fundos, Vince.
56
00:06:22,219 --> 00:06:25,736
Só não demore.
57
00:06:25,737 --> 00:06:28,639
Vince me tirou do lago.
58
00:06:28,640 --> 00:06:31,724
Esse pestilento do seu irmão
jogou-me fora da estrada.
59
00:06:31,725 --> 00:06:35,224
- Onde ele está, afinal.
- Eu não o vi aqui, Boone.
60
00:06:35,225 --> 00:06:36,773
Ah, é?
61
00:06:36,774 --> 00:06:39,321
Diga-lhe que me deve
meu carro novo.
62
00:06:39,322 --> 00:06:40,458
Diga-lhe que se eu
encontrá-lo primeiro,
63
00:06:40,459 --> 00:06:43,468
seu traseiro vai esquentar
tanto que vai brilhar.
64
00:06:43,469 --> 00:06:46,108
- Diga a ele, você me ouviu.
- Deixe-o em paz.
65
00:06:46,109 --> 00:06:49,222
Esse desgraçado
tentou me assassinar.
66
00:06:49,223 --> 00:06:51,831
Eu o pego.
67
00:06:53,087 --> 00:06:55,983
- É isso aí.
- Ho, ho, ho...
68
00:06:55,984 --> 00:06:59,087
Não temos de pagar por todos
essas coisas, não é Tina.
69
00:06:59,088 --> 00:07:02,030
Sim, isso mesmo, Boone.
Veremos pagar...
70
00:07:02,031 --> 00:07:04,560
no próximo século.
71
00:07:08,234 --> 00:07:12,207
- Está tudo bem, senhora?
- Vá agora. Nós estamos fechados.
72
00:07:12,208 --> 00:07:14,548
Venha rapaz, vamos.
73
00:07:24,912 --> 00:07:28,824
Olá querida. Entre.
74
00:07:31,268 --> 00:07:34,357
Pai, eu fiz algo estúpido.
75
00:07:34,358 --> 00:07:37,228
Acalme-se, querida.
76
00:07:37,229 --> 00:07:42,252
Voltei de Stillwater e Boone
veio de repente com seu carro...
77
00:07:42,253 --> 00:07:44,823
e ele queria me tirar
para fora da estrada.
78
00:07:44,824 --> 00:07:47,802
Sem motivo.
Apenas por diversão.
79
00:07:47,803 --> 00:07:49,914
Ele obviamente pensou
que Lyle estava dirigindo.
80
00:07:49,915 --> 00:07:51,767
Graças a Deus você está bem.
81
00:07:52,067 --> 00:07:54,486
Um cara o salvou.
82
00:07:54,487 --> 00:07:58,593
Bonito, mas assustador, com um
cabelo longo e uma jaqueta preta.
83
00:08:00,108 --> 00:08:04,340
O que dizemos a Lyle, papai.
Boone quer acertar com ele.
84
00:08:04,347 --> 00:08:08,246
Eu vou cuidar do seu irmão.
Vou pensar em alguma coisa.
85
00:08:20,516 --> 00:08:26,295
Ei Lucy. Venha partilhar a sua boa
a bunda sentada no meu colo.
86
00:08:31,582 --> 00:08:35,106
- O que está olhando, Fred.
- Nada.
87
00:08:35,107 --> 00:08:37,118
Não parece que
está olhando nada.
88
00:08:37,119 --> 00:08:39,495
Você tem algum
problema comigo, Fred?
89
00:08:39,496 --> 00:08:43,418
Vamos lá, vamos
esquecer isso, Ok?
90
00:08:43,419 --> 00:08:46,595
O rapaz me olhe como
se eu fosse um maluco.
91
00:08:46,596 --> 00:08:52,100
Ei, Fred. Quem chutava o seu traseiro
na escola todos os dias da semana.
92
00:08:52,101 --> 00:08:54,436
Era você, Boone.
93
00:08:54,437 --> 00:08:59,288
Quem foi ficava todos os dias
de joelhos implorando por perdão.
94
00:08:59,289 --> 00:09:01,965
Era eu, Boone.
95
00:09:03,681 --> 00:09:06,134
Foi você mesmo.
96
00:09:06,135 --> 00:09:08,498
A menos que você queira
essa experiência de novo,
97
00:09:08,499 --> 00:09:10,437
eu recomendo que você
não olhe para mim.
98
00:09:13,479 --> 00:09:15,613
Ok, Boone.
99
00:09:15,614 --> 00:09:19,771
É fantástico, se todo mundo
tem medo de você.
100
00:09:20,648 --> 00:09:25,215
Você está pegando pesado.
Acalme-se.
101
00:09:27,785 --> 00:09:32,702
Vou deixar isso pra lá, mas
porque você salvou minha vida.
102
00:09:34,806 --> 00:09:38,346
Mas nunca me diga
o que fazer.
103
00:09:39,328 --> 00:09:43,037
Ninguém me diz
o que devo fazer.
104
00:09:43,038 --> 00:09:45,118
Entendido?
105
00:09:51,763 --> 00:09:54,337
Ho, ho, ho, ei Donny.
106
00:09:55,283 --> 00:09:57,857
Por que tanta pressa, filho.
107
00:09:57,858 --> 00:10:00,790
Onde está sua carteira.
Dê-me isso.
108
00:10:00,791 --> 00:10:04,523
O dinheiro para o bebê, Boone.
Eu sei disso.
109
00:10:04,524 --> 00:10:07,532
Eu não vou levar tudo.
110
00:10:07,533 --> 00:10:09,633
Vamos lá, dê-me.
111
00:10:18,541 --> 00:10:21,830
Eu menti.
112
00:10:24,389 --> 00:10:25,215
Vou resolver isso.
113
00:10:25,216 --> 00:10:27,266
Deixe-me paz, eu não
quero nenhum problema.
114
00:10:27,267 --> 00:10:28,213
Deixe-o ficar.
115
00:10:28,214 --> 00:10:30,581
Não vou colocá-lo em
problemas, amigo.
116
00:10:30,783 --> 00:10:33,927
Fique perto, ok?
117
00:10:33,928 --> 00:10:35,594
Eles dizem que você
salvou sua vida.
118
00:10:35,594 --> 00:10:37,905
Você foi o tirou para
fora do lago?
119
00:10:39,371 --> 00:10:41,654
Mas tinha deixá-lo se afogar.
120
00:10:41,655 --> 00:10:45,123
Ele é a pior coisa que
já aconteceu nessa cidade.
121
00:10:45,124 --> 00:10:46,974
O que é isso, amigo.
122
00:10:47,022 --> 00:10:49,276
Devolva-lhe a carteira.
123
00:10:49,792 --> 00:10:52,293
- O que?
- Devolva-lhe a carteira.
124
00:10:52,294 --> 00:10:56,101
E depressa, antes que
eu perca a paciência.
125
00:10:56,675 --> 00:10:59,935
Pensei que tínhamos vindo
aqui para se divertir à noite.
126
00:10:59,936 --> 00:11:03,887
- Diga o que você quer.
- Dê de volta.
127
00:11:03,888 --> 00:11:05,455
Ou então...
128
00:11:05,456 --> 00:11:08,363
Ou então eu vou tirar de você
e devolvê-la eu mesmo.
129
00:11:08,364 --> 00:11:11,396
Deixe-me ser claro.
130
00:11:11,890 --> 00:11:16,064
- Você vai tirar essa carteira de mim?
- Isso mesmo, amigo.
131
00:11:16,065 --> 00:11:20,820
Eu já estou cheio de você, filho.
É hora de aprender uma lição.
132
00:11:20,821 --> 00:11:25,997
- Lá fora, então.
- Não, aqui e agora.
133
00:11:28,686 --> 00:11:32,331
O que você quer?
Uma melhor de três?
134
00:11:32,332 --> 00:11:35,229
Sem regras?
Não, eu sei.
135
00:11:35,358 --> 00:11:40,044
Nós vamos, até
não pode andar e falar.
136
00:11:41,598 --> 00:11:45,033
Para um cara tão durão
você fala muito.
137
00:12:02,113 --> 00:12:04,975
- Sim!
- Vá adiante!
138
00:12:24,271 --> 00:12:28,338
Devolva-lhe a carteira.
Vou te matar por isso, cara.
139
00:12:28,339 --> 00:12:31,577
Devolva...
140
00:12:36,255 --> 00:12:40,078
E agora pegue e devolva.
141
00:12:40,730 --> 00:12:43,675
- Peça desculpas.
- Desculpe.
142
00:12:43,676 --> 00:12:45,703
Diga a ele.
143
00:12:48,627 --> 00:12:50,729
Desculpe-me.
144
00:12:52,469 --> 00:12:54,236
Ele pegou meu gerador.
145
00:12:54,237 --> 00:12:56,631
Ele roubou meu dinheiro.
Centenas de dólares.
146
00:12:56,632 --> 00:13:00,442
Ele roubou meu equipamento de som
e TV de tela grande de minha loja.
147
00:13:00,443 --> 00:13:03,209
Isso é verdade, Boone?
148
00:13:03,210 --> 00:13:05,646
Vamos levá-lo de volta!
149
00:13:05,647 --> 00:13:10,068
Acalme-se homem.
Acalme-se, homem!
150
00:13:10,069 --> 00:13:13,184
Vamos lá pessoal e
Peguem que é seu.
151
00:13:14,216 --> 00:13:17,154
Vamos lá, vamos pegar o
nosso e, em seguida, sair.
152
00:13:17,155 --> 00:13:20,146
É minha TV ali.
153
00:13:20,147 --> 00:13:22,799
Onde você escondeu
o dinheiro, Boone.
154
00:13:25,299 --> 00:13:28,371
- Boone?
- No Fogão!
155
00:13:47,627 --> 00:13:49,972
Você vai sair da cidade.
Vou ligar para o xerife...
156
00:13:49,973 --> 00:13:52,174
para depois de enviar
o resto de suas coisas.
157
00:13:52,175 --> 00:13:53,933
Eu decidi ficar.
158
00:13:53,935 --> 00:13:56,903
Quando você voltar Boone,
Vou chutar seu traseiro todo dia...
159
00:13:56,904 --> 00:13:59,786
até que você entenda que não mais
nenhum espaço aqui para você, entendeu?
160
00:13:59,787 --> 00:14:05,068
Você cometer um erro, cara.
- Levante e saia daqui, cara.
161
00:14:05,069 --> 00:14:08,211
Os seus dias em
Flatwater terminaram.
162
00:14:46,492 --> 00:14:49,032
Aqui é o tenente Dixon.
Bay City, Califórnia.
163
00:14:49,033 --> 00:14:52,133
- Eu entendi que você queria me ver.
- Isso mesmo, tenente.
164
00:14:52,134 --> 00:14:56,124
Você fala com o auxiliar do xerife
de Hampton High Water, Tennessee.
165
00:14:56,836 --> 00:14:58,880
Eu tenho um panfleto
que diz que esta a...
166
00:14:58,881 --> 00:15:01,239
procura de um Reno
Raines, por assassinato.
167
00:15:01,240 --> 00:15:03,184
Isso mesmo. Um ex-policial
no caminho errado.
168
00:15:03,185 --> 00:15:04,359
Você tem algo para me dizer?
169
00:15:04,360 --> 00:15:08,394
Ele agora está em Flatwater.
16 quilômetros ao sul daqui.
170
00:15:08,395 --> 00:15:10,161
Fique de olho nele e
não tente fazer nada.
171
00:15:10,162 --> 00:15:11,683
Você tem um aeroporto
nas proximidades?
172
00:15:11,684 --> 00:15:16,796
Tem uma conexão para Memphis.
Cerca de 300 km daqui.
173
00:15:16,797 --> 00:15:19,006
No folheto diz que ele
matou um policial...
174
00:15:19,007 --> 00:15:21,738
e que há uma recompensa
de 10.000 dólares pela sua cabeça.
175
00:15:21,739 --> 00:15:23,130
Isso soa bem!
176
00:15:23,131 --> 00:15:27,804
Não tente pegá-lo até eu chegar aí.
Eu estou à caminho.
177
00:15:29,720 --> 00:15:33,201
- Ele quer que esperemos.
- Eu não vou esperar, Whiley.
178
00:15:33,202 --> 00:15:36,233
Precisamos dele para
pegar a recompensa.
179
00:15:36,234 --> 00:15:37,862
Caso contrário, eles vão dizer
que nos não o capturamos.
180
00:15:37,863 --> 00:15:40,492
Vou precisar de alguma ajuda.
181
00:15:40,493 --> 00:15:43,935
Ele luta como se
estivesse possuído.
182
00:15:45,969 --> 00:15:50,380
Vamos juntar os caras.
Amanhã de manhã nós saímos.
183
00:15:53,809 --> 00:15:57,800
Vince Black. O homem
que devolveu nossa cidade.
184
00:15:59,690 --> 00:16:03,478
Vamos lá rapazes,
também não é assim.
185
00:16:08,175 --> 00:16:12,368
Este é o meu pai, Tytone,
e meu irmão Lyle, e agradecemos.
186
00:16:12,369 --> 00:16:16,489
Como você vai.
Foi corajoso o que fez rapaz.
187
00:16:16,490 --> 00:16:18,961
Lyle...
188
00:16:19,499 --> 00:16:23,037
Você era o cara atrás do volante
daquele Monte Carlo preto?
189
00:16:23,038 --> 00:16:24,669
Bem, na verdade...
190
00:16:24,670 --> 00:16:28,872
Não. Fui eu.
Peguei emprestado o carro de Lyle.
191
00:16:28,873 --> 00:16:32,394
- Obrigado por incapacitá-lo.
- De nada.
192
00:16:32,395 --> 00:16:34,358
Prazer em conhecê-los, pessoal.
193
00:16:38,858 --> 00:16:41,870
Boone Avery é como
um carrapato selvagem.
194
00:16:41,871 --> 00:16:46,814
Está chupando nosso sangue há
mais tempo do que posso lembrar.
195
00:16:46,815 --> 00:16:51,027
Os caras mais fortes do condado
ele quase matou de tanto bater.
196
00:16:51,028 --> 00:16:54,528
Você bateu nele como
se ele não fosse nada.
197
00:16:54,529 --> 00:16:57,661
Ele já estava há dois
meses no encalço de Lyle.
198
00:16:57,662 --> 00:17:00,997
Ele estava com tanto medo que não
ainda se atrevia em ir à cidade.
199
00:17:01,377 --> 00:17:04,302
Eu não posso dizer como
somos todos gratos a você.
200
00:17:04,303 --> 00:17:07,123
Graças a Deus você ficou,
assim ele não pode voltar.
201
00:17:07,124 --> 00:17:12,138
Tina... Eu disse-lhe
para que ele fique longe.
202
00:17:12,302 --> 00:17:16,531
Eu tenho trabalho a fazer.
Eu tenho que sair agora.
203
00:17:16,532 --> 00:17:21,159
Meu pai tem quase 65 anos de idade.
Ele não é páreo para Boone.
204
00:17:21,160 --> 00:17:22,682
E mesmo se ele pudesse obter ajuda,
205
00:17:22,683 --> 00:17:24,726
nós não poderíamos
trancar Boone para sempre.
206
00:17:24,727 --> 00:17:28,042
Quando ele saísse, ficaria pior.
Você não o conhece.
207
00:17:28,043 --> 00:17:31,713
Ele vai matar alguém.
Ele já fez isso antes.
208
00:17:31,714 --> 00:17:35,866
Ele é tão liso que
você não pode provar nada.
209
00:17:35,867 --> 00:17:38,979
Por favor, fique...
210
00:17:55,760 --> 00:17:58,186
Meu pai vai se aposentar
em seis meses.
211
00:17:58,187 --> 00:18:02,845
Deve deixar um xerife aqui.
Você seria um sucessor ideal.
212
00:18:03,485 --> 00:18:06,090
Eu já tive meu
tempo como policial.
213
00:18:06,091 --> 00:18:09,331
Você já foi um policial?
214
00:18:09,332 --> 00:18:13,457
Sim, quatro anos na Califórnia.
215
00:18:20,510 --> 00:18:23,507
Então você precisa ficar.
Precisa nos ajudar.
216
00:18:24,272 --> 00:18:29,267
Eu não posso Tina.
Antes do amanhecer, eu vou embora.
217
00:18:31,318 --> 00:18:34,656
Este é um amigo meu,
Seu nome é Bobby Sixkiller.
218
00:18:34,740 --> 00:18:37,948
De certa forma,
trabalho um pouco para ele.
219
00:18:37,949 --> 00:18:41,268
SE Boone retorna, ou você
precisar de ajuda, ligue para ele.
220
00:18:41,269 --> 00:18:44,490
Eu posso vir de qualquer lugar em
24 horas de qualquer lugar do País.
221
00:18:44,491 --> 00:18:49,301
Eu venho de avião se necessário.
Eu prometo a você.
222
00:18:50,275 --> 00:18:54,620
Como é que sempre os bons
terminam indo embora?
223
00:18:54,621 --> 00:18:59,407
Há coisas que você preferiria
não querer saber de mim.
224
00:19:00,121 --> 00:19:04,081
Eu não acho...
225
00:19:18,898 --> 00:19:23,055
Quase que desejei
que Boone retornasse.
226
00:19:33,248 --> 00:19:34,198
Sheriff Wendell.
227
00:19:34,199 --> 00:19:37,412
- Tytone, Whiley Hampton.
- Ei Whiley, o que está havendo?
228
00:19:37,413 --> 00:19:40,559
Eu entendo que você tem um
vagabundo que expulsou Boone.
229
00:19:40,560 --> 00:19:42,000
Isso é certo.
230
00:19:42,001 --> 00:19:44,743
Seu nome verdadeiro
é Reno Raines.
231
00:19:44,744 --> 00:19:47,682
Ele é procurado por assassinato
um policial em San Diego.
232
00:19:47,683 --> 00:19:50,179
Há um prêmio de 10.000 dólares
pela sua cabeça.
233
00:19:50,180 --> 00:19:54,019
- Eu não acredito nisso.
- Nós vamos descer para prendê-lo.
234
00:19:54,020 --> 00:19:55,948
Ele já deixou a cidade.
235
00:19:55,949 --> 00:19:59,026
- Em que direção ele saiu.
- Eu não sei.
236
00:19:59,027 --> 00:20:03,321
Voltou para Stillwater.
Obrigado.
237
00:20:04,159 --> 00:20:06,320
Ele partiu para Stillwater.
238
00:20:06,321 --> 00:20:08,234
Para mim ele disse que tinha que
ir para a fronteira do Estado.
239
00:20:08,235 --> 00:20:10,695
Então deve ter ido
para o norte.
240
00:20:11,496 --> 00:20:16,215
Está mentindo...
ele está vindo para cá.
241
00:20:30,030 --> 00:20:33,426
Vire de costas, rapaz.
E venha para cá.
242
00:20:33,427 --> 00:20:36,252
Mantenha as mãos para o alto.
243
00:21:15,189 --> 00:21:19,026
Você está preso, cara durão.
244
00:21:23,444 --> 00:21:25,013
Esses policiais caipiras.
245
00:21:25,014 --> 00:21:27,650
Não vai ficar parados,
eles vão tentar algo.
246
00:21:27,651 --> 00:21:31,142
- Vamos Dutch relaxe, relaxe.
- Relaxe você, ok.
247
00:21:31,543 --> 00:21:33,961
A coisa vai pegar fogo se
tudo isso vier a tona.
248
00:21:33,962 --> 00:21:38,395
Dutch, nada vai vir a tona. Reno nem
mesmo o que estamos planejando.
249
00:21:38,995 --> 00:21:41,882
Um policial que vende proteção
e contrata assassinos.
250
00:21:41,883 --> 00:21:43,963
Não diga que isso
nunca aconteceu antes.
251
00:21:43,964 --> 00:21:45,498
Mais cedo ou mais tarde
alguém vai descobrir.
252
00:21:45,499 --> 00:21:46,911
Talvez ele já tenha feito isso.
253
00:21:47,412 --> 00:21:50,310
Eu sabia que Reno ia testemunhar
porque ele me disse.
254
00:21:50,311 --> 00:21:54,349
Então eu tive que
acabar com o sargento Barrell.
255
00:21:57,874 --> 00:22:00,145
Ele pode me pegar.
Estou exposto
256
00:22:00,146 --> 00:22:02,470
Tudo vai ficar bem, Dutch.
Vai ficar tudo Ok, cara.
257
00:22:02,471 --> 00:22:06,376
Woody. Vamos pegá-lo e
trazer para um local afastado.
258
00:22:06,377 --> 00:22:10,176
E colocar uma bala,
e está terminado.
259
00:22:11,608 --> 00:22:14,205
Ei, gosta disso, amigo.
260
00:22:14,206 --> 00:22:18,080
Você tem baratas o suficiente
para lhe fazer companhia?
261
00:22:22,470 --> 00:22:26,532
- Eu estou falando com você, querida.
- Você não sabe falar.
262
00:22:26,533 --> 00:22:31,736
Você apenas move sua boca,
enquanto solta um gás.
263
00:22:40,050 --> 00:22:43,728
- O que você fez para ele.
- O que posso fazer. Estou trancado.
264
00:22:43,729 --> 00:22:46,195
Ele é apenas preguiçoso,
isso é tudo.
265
00:22:46,564 --> 00:22:47,639
Ei!
266
00:22:47,640 --> 00:22:52,266
Vá lá fora se refrescar!
Vá lá fora!
267
00:22:57,207 --> 00:23:00,754
Não tenho nada contra você, exceto
que é procurado por assassinato.
268
00:23:00,755 --> 00:23:04,658
Vamos manter isso assim.
269
00:23:06,953 --> 00:23:10,725
Oi, Empresas Sixkiller.
Em que eu posso ajudá-lo.
270
00:23:10,726 --> 00:23:14,023
Um momento,
eu vou colocá-lo na linha.
271
00:23:14,301 --> 00:23:19,142
Uma tal de Tina Wendell.
Ela diz ser amiga de Reno.
272
00:23:19,143 --> 00:23:22,021
O que temos de novo, hein irmã.
273
00:23:23,111 --> 00:23:25,869
Olá, você fala com Robert Sixkiller.
Em que posso ajudá-la.
274
00:23:25,870 --> 00:23:29,833
Vince Black me deu este número.
Pelo menos ele disse que era Vince Black.
275
00:23:30,134 --> 00:23:33,963
Mas eles o prenderam em High Water,
sob o nome de Reno Raines.
276
00:23:33,964 --> 00:23:36,255
Dizem que ele é um assassino.
277
00:23:36,256 --> 00:23:39,773
Um assassino de policiais.
Mas eu não posso acreditar.
278
00:23:39,774 --> 00:23:44,047
- Como ele se parece.
- Tem uma aparência cinzenta...
279
00:23:44,048 --> 00:23:45,548
É ele.
280
00:23:45,549 --> 00:23:47,840
Eles dizem que avisaram
a polícia de San Diego...
281
00:23:47,841 --> 00:23:49,984
e já estão a caminho
para levá-lo de volta.
282
00:23:50,254 --> 00:23:53,155
- De onde você está ligando?
- Estou em Flatwater, Tennessee.
283
00:23:53,156 --> 00:23:56,345
Eles o mantem em High Water
cerca de 16 quilômetros daqui.
284
00:23:56,346 --> 00:24:01,798
Ok. Você está certa. Sabemos
que ele não é um assassino.
285
00:24:01,799 --> 00:24:04,489
- Você pode ajudá-lo?
- Dê-me seu número.
286
00:24:04,490 --> 00:24:09,198
615-555-6742.
287
00:24:09,199 --> 00:24:12,885
Ok, obrigado.
Vamos ligar de volta.
288
00:24:15,500 --> 00:24:18,811
Nós nunca vamos chegar lá
antes da polícia de San Diego.
289
00:24:18,812 --> 00:24:21,292
Estamos a um dia de viagem,
isso se não pararmos.
290
00:24:21,293 --> 00:24:25,347
Esse xerife de High Water vai pedir as
digitais de Reno no serviço de inteligência.
291
00:24:25,348 --> 00:24:27,949
Talvez possamos
complicar um pouco.
292
00:24:27,950 --> 00:24:30,985
Há uma cidade logo à frente
Vou dirigir lentamente.
293
00:24:30,986 --> 00:24:35,442
Faça-me um favor e tente
achar um cara da idade de Reno.
294
00:24:35,477 --> 00:24:37,016
E que pareça devagar, ok?
295
00:24:37,017 --> 00:24:41,057
E como poderia reconhecer o QI
de alguém a dez milhas por hora.
296
00:24:41,058 --> 00:24:44,907
Bem irmã, procure por um cara
sentado ao sol, olhando para a rua.
297
00:24:44,908 --> 00:24:46,765
Certamente seu QI não passa de 100.
298
00:24:46,766 --> 00:24:48,907
Ele tem um grande
cachorro sob sua cadeira,
299
00:24:48,908 --> 00:24:49,970
Então, pegue os 10 pontos.
300
00:24:49,971 --> 00:24:53,962
Ele mastiga um pedaço de palha,
esse é o nosso cara.
301
00:24:58,486 --> 00:25:02,267
Lá está um.
Oh sim, ele é perfeito.
302
00:25:02,268 --> 00:25:06,185
Dê-me um jornal.
A seção do entretenimento.
303
00:25:07,017 --> 00:25:09,372
Perfeito!
304
00:25:12,003 --> 00:25:13,925
O que você está fazendo.
305
00:25:13,926 --> 00:25:17,634
Este caubói sortudo pode um
ganhado novo Jeep Cherokee.
306
00:25:17,635 --> 00:25:19,615
Ligue para a inteligência,
diga que você está...
307
00:25:19,616 --> 00:25:21,595
ligando do escritório do
xerife em High Water...
308
00:25:21,596 --> 00:25:25,240
e que enviaram a informação
errada sobre Reno Raines, ok?
309
00:25:30,168 --> 00:25:33,362
Desculpe-me, senhor, mas
posso lhe fazer uma pergunta?
310
00:25:33,363 --> 00:25:36,221
Eu não posso prometer que possa
responder. Mas vá em frente.
311
00:25:36,222 --> 00:25:39,391
Você já ouvir da KCEF,
rádio Índia do município?
312
00:25:39,392 --> 00:25:43,176
Sim. Há apenas duas estações aqui.
Eu as sempre escuto.
313
00:25:43,177 --> 00:25:47,812
Parabéns, senhor, porque você
é o ouvinte KCEF do dia.
314
00:25:47,813 --> 00:25:51,987
Por favor. 50 dólares!
Sim, olha. Realmente!
315
00:25:51,988 --> 00:25:55,430
Tudo o que tenho a fazer
Você é uma série de perguntas
316
00:25:55,431 --> 00:26:00,172
para avançar para a semifinal da
nossa competição pelo Cherokee.
317
00:26:00,173 --> 00:26:02,998
Seu nome, por favor.
318
00:26:03,060 --> 00:26:07,863
- O seu nome.
- Stenson, Cliff Stenson.
319
00:26:07,864 --> 00:26:11,221
Sr. Stenson.
Bem, Sr. Stenson.
320
00:26:11,222 --> 00:26:13,585
Como um semifinalista
terá seu nome junto...
321
00:26:13,586 --> 00:26:16,386
com outros 20 semifinalistas
colocados no tubo...
322
00:26:16,387 --> 00:26:20,607
para competir em nosso
grande concurso KCEF Cherokee.
323
00:26:20,608 --> 00:26:24,107
E como um ouvinte leal
Você sabe o que isso significa.
324
00:26:24,108 --> 00:26:27,441
Oh Deus, eu acho que,
infelizmente, perdi essa parte...
325
00:26:27,442 --> 00:26:32,014
Irmão. Um novo Jeep Cherokee
com todos os extras.
326
00:26:32,015 --> 00:26:37,221
CD player, rodas cromadas, e rádio.
327
00:26:37,222 --> 00:26:42,331
E, claro, a chance da próxima Miss Arizona
visitar você no rodeio em Phoenix.
328
00:26:42,332 --> 00:26:44,736
Há somente uma coisa...
329
00:26:44,737 --> 00:26:48,406
Nosso gerente geral não quer
que nenhum participante...
330
00:26:48,407 --> 00:26:51,684
já tenha sido pego
dirigindo embriagado.
331
00:26:51,685 --> 00:26:53,922
- Nunca o pegaram assim, não é?
- Nunca! Nunca!
332
00:26:53,923 --> 00:26:57,618
Ótimo! Então você não vai se opor
em fornecer as impressões digitais.
333
00:26:57,619 --> 00:27:00,397
No caso a polícia do Arizona
vai fazer uma verificação.
334
00:27:00,398 --> 00:27:03,309
Tudo bem. Quero dizer...
335
00:27:03,310 --> 00:27:05,840
é apenas tinta em um cartão, certo?
336
00:27:05,841 --> 00:27:08,773
Bem, apenas um pouco
de tinta em um cartão.
337
00:27:08,774 --> 00:27:12,048
Não. Este é o problema.
Eu sou apenas uma...
338
00:27:12,049 --> 00:27:15,102
ajudante aqui na
delegacia em High Water.
339
00:27:15,103 --> 00:27:20,429
E eu gostaria de enviar as
impressões digitais para você.
340
00:27:20,430 --> 00:27:24,135
Apenas que Sid deu aqui
me deu o cartão errado...
341
00:27:24,136 --> 00:27:26,815
e eu mandei-o por acidente
as digitais de Donald Davis.
342
00:27:26,816 --> 00:27:28,527
E todos nós sabemos quem é.
343
00:27:28,528 --> 00:27:31,454
Ele é um bêbado que anda
por aqui em High Water.
344
00:27:32,272 --> 00:27:35,532
Assim, você deve ignorar o envio.
345
00:27:35,533 --> 00:27:37,976
e se você me der o seu
nome e número de fax,
346
00:27:37,977 --> 00:27:40,690
Vou enviar diretamente
as digitais corretas do...
347
00:27:40,691 --> 00:27:44,327
rapaz que diz que
chama-se Vincent Black.
348
00:27:44,328 --> 00:27:49,563
Absolutamente, July. E se você achar o
original que foi enviado acidentalmente...
349
00:27:49,564 --> 00:27:52,850
e destruí-lo,
certamente seríamos gratos.
350
00:27:52,851 --> 00:27:58,535
Você é mesmo um amor.
Obrigado amiga. Adeus!
351
00:28:02,559 --> 00:28:07,123
Bom rapaz, ele não parece ser sortudo.
Acho que não vai ganhar o Jeep.
352
00:28:27,845 --> 00:28:31,331
Isto vem da
inteligência militar.
353
00:28:31,332 --> 00:28:34,679
Aqui diz que seu nome é
Cliff Stenson e não Vince Black.
354
00:28:34,680 --> 00:28:39,421
- Isso é verdade.
- Por que você diz que é Vince Black.
355
00:28:39,422 --> 00:28:42,931
Eu tenho uma ex-esposa e um bando de
empresas de cartão crédito me perseguindo.
356
00:28:44,151 --> 00:28:46,076
Achei que você me
prenderia ou algo assim.
357
00:28:46,077 --> 00:28:49,805
Não sou uma agência de cobrança
garoto, sou um policial.
358
00:28:49,890 --> 00:28:53,744
Ok, Cliff.
Saia daqui.
359
00:28:57,711 --> 00:28:59,343
Boone voltou para Flatwater.
360
00:28:59,840 --> 00:29:03,426
É melhor você ir rapidamente
antes que venham procurá-lo,
361
00:29:03,460 --> 00:29:04,818
porque eu não protegê-lo.
362
00:29:04,819 --> 00:29:08,363
- Isso não é o seu problema, hum.
- Você entendeu direito.
363
00:29:08,664 --> 00:29:13,400
Meus problemas vão até
o final da cidade.
364
00:29:30,542 --> 00:29:33,699
Fico feliz em vê-lo novamente.
Tytone está bastante preocupado.
365
00:29:33,700 --> 00:29:37,551
Eu passei por sua casa,
mas ninguém estava em casa.
366
00:29:39,885 --> 00:29:44,246
Parece que o meu amigo
quer pescar sem isca.
367
00:29:44,325 --> 00:29:47,367
- Você sabe o que eu quero de você?
- Eu não tenho ideia.
368
00:29:47,368 --> 00:29:49,984
Eu quero que você vá para fora...
369
00:29:49,985 --> 00:29:53,021
então nos reunimos
todos na cidade...
370
00:29:53,022 --> 00:29:58,551
e então você vai ficar de joelhos
implorando para não machucá-lo.
371
00:29:58,552 --> 00:30:01,715
Tal como Fred
sempre fazia na escola.
372
00:30:01,716 --> 00:30:06,004
- Acho que não.
- Oh, não?
373
00:30:10,714 --> 00:30:11,871
Sim...
374
00:30:11,872 --> 00:30:14,633
Ela não está mais lá.
Está em um lugar que só eu sei.
375
00:30:14,634 --> 00:30:19,043
Onde ela vai morrer, a menos
que eu lhe dê comida e ar.
376
00:30:19,643 --> 00:30:23,247
Você vai fazer exatamente
o que eu lhe digo.
377
00:30:23,248 --> 00:30:26,583
Ou então esta garota não vai
ser novamente vista por aqui.
378
00:30:26,584 --> 00:30:29,001
Levante-se...
379
00:30:29,002 --> 00:30:31,859
Eu tenho algo para você.
380
00:30:34,218 --> 00:30:37,255
Da próxima vez não
quero mais resistência.
381
00:30:37,256 --> 00:30:42,896
Você manter as mãos baixas. Eu tenho
algum trabalho em atraso para fazer.
382
00:30:48,796 --> 00:30:52,594
- Onde ela está.
- Como eu disse...
383
00:30:52,595 --> 00:30:54,878
... Eu ainda tenho um
placar para ajustar.
384
00:30:54,879 --> 00:30:59,392
Quanto mais você cooperar,
quanto mais tempo eles vivem.
385
00:31:03,252 --> 00:31:08,544
Deixe as luzes acesas, filho.
Nós temos uma luta aqui.
386
00:31:14,979 --> 00:31:18,024
Se você não cooperar a garota
vai sofrer as consequências.
387
00:31:18,025 --> 00:31:20,341
É melhor você me matar Boone.
388
00:31:20,342 --> 00:31:24,325
Porque se eu sobreviver a isto
Você não vai desejar ter nascido.
389
00:31:30,142 --> 00:31:34,714
Agora vamos ver de que madeira
esse cara está realmente é feito.
390
00:31:34,715 --> 00:31:38,480
Diga que não quer
que o machuque mais.
391
00:31:38,481 --> 00:31:40,671
Não me machuque.
392
00:31:40,672 --> 00:31:44,076
Achei que mais de uma
vida aqui estava em jogo...
393
00:31:44,077 --> 00:31:47,361
Não me machuque!
394
00:31:51,534 --> 00:31:55,757
Um pouco mais alto
e diga por favor.
395
00:31:55,758 --> 00:31:59,457
Não me machuque, por favor.
396
00:32:00,551 --> 00:32:04,850
Por favor, Não me
machuque mais, Sr. Avery.
397
00:32:05,251 --> 00:32:08,626
Por favor, Não me
machuque mais, Sr. Avery.
398
00:32:15,722 --> 00:32:18,669
O cara perde rapidamente
seu discurso, não é.
399
00:32:18,670 --> 00:32:23,504
Ontem... você me atacou
quando eu não estava olhando.
400
00:32:23,505 --> 00:32:26,730
Você me atacou enquanto as
minhas mãos estavam abaixadas.
401
00:32:26,731 --> 00:32:30,301
Hoje nós vamos cuidar disso.
402
00:32:46,101 --> 00:32:50,056
Ok, filho. É hora
de sair daqui.
403
00:32:50,057 --> 00:32:54,138
Rasteje antes que
eu continue a bater.
404
00:32:54,139 --> 00:32:56,071
E agora, saia...
405
00:32:59,834 --> 00:33:05,575
E agora rasteje!
Rasteje como um rato. Rasteje!
406
00:33:07,242 --> 00:33:10,769
Eu disse rasteje!
407
00:33:10,770 --> 00:33:12,765
Olhe isso pessoal,
408
00:33:12,766 --> 00:33:16,982
ele rasteja como uma
ou outra praga.
409
00:33:38,365 --> 00:33:40,421
O Xerife Hampton está?
410
00:33:40,422 --> 00:33:43,884
Deve voltar em cerca de quinze minutos.
Vocês podem esperar lá dentro.
411
00:33:43,885 --> 00:33:46,072
Ok.
412
00:33:57,229 --> 00:34:00,510
Eu posso levá-lo para o hospital.
Você precisa ver um médico.
413
00:34:00,910 --> 00:34:04,203
Eu estou bem, obrigado.
414
00:34:13,199 --> 00:34:15,794
Hap.
415
00:34:16,306 --> 00:34:19,494
Você parece machucado.
416
00:34:19,753 --> 00:34:23,366
- Está deslocado?
- Sim, acho que sim.
417
00:34:23,367 --> 00:34:27,149
Venha e sente aqui.
418
00:34:30,446 --> 00:34:33,488
Por que você deixou
ele fazer isso?
419
00:34:33,489 --> 00:34:36,478
Ele Tina Wendell amarrada
de alguma forma.
420
00:34:36,479 --> 00:34:39,219
Ele disse que ela
precisava de comida e ar.
421
00:34:39,220 --> 00:34:43,832
E se eu não fizesse o que
ele disse, ele ia deixá-la morrer.
422
00:34:44,033 --> 00:34:47,317
Você o deixa bater em você por
uma garota que você mal conhece?
423
00:34:47,318 --> 00:34:50,179
Eu preciso encontrá-la.
Ela precisa de lá.
424
00:34:50,180 --> 00:34:52,498
Como você poderia encontrá-la!
425
00:34:52,499 --> 00:34:54,630
Ele me mostrou uma foto.
426
00:34:54,631 --> 00:34:58,716
Ela parecia próxima a
um tipo de construção.
427
00:34:58,717 --> 00:35:01,165
Um galpão de madeira
ou algo assim.
428
00:35:01,166 --> 00:35:02,355
E atrás dela...
429
00:35:02,356 --> 00:35:06,308
tinha uma espécie de
reservatório de água.
430
00:35:06,309 --> 00:35:09,976
Isso soa como Enus Sanders.
Um lugar perto de Clearwater.
431
00:35:09,977 --> 00:35:12,948
Esse lugar é deserto. Enus
o perdeu para o banco.
432
00:35:12,949 --> 00:35:18,180
Ouça, você deixe meu braço
apertado junto ao meu corpo, certo?
433
00:35:18,181 --> 00:35:20,682
Tão apertado quanto possível.
434
00:35:20,683 --> 00:35:23,458
Você ainda vai tentar
lutar contra ele?
435
00:35:23,459 --> 00:35:25,379
Chame a polícia estadual!
436
00:35:25,380 --> 00:35:29,811
Olha, eu não espero que
você entenda, Sr. Adams,
437
00:35:29,812 --> 00:35:32,485
mas eu tenho que
resolver do meu jeito.
438
00:35:45,844 --> 00:35:50,200
Não consigo encontrar Tina.
Ela se foi, como você disse.
439
00:35:50,501 --> 00:35:52,989
Eu acho que eles estão em
lugar chamado Enus Sanders.
440
00:35:52,990 --> 00:35:57,297
Papai, eu acho que eu
melhor ficar aqui. Ok?
441
00:35:59,959 --> 00:36:03,557
- Papai?
- Ok.
442
00:37:07,641 --> 00:37:10,005
Ouviu algo?
443
00:37:10,227 --> 00:37:11,960
Tina?
444
00:37:11,961 --> 00:37:15,738
Aguente, aguente, Tina.
Nós vamos tirá-la daí.
445
00:37:17,056 --> 00:37:20,977
Aqui vamos nós.
Estamos quase lá.
446
00:37:22,408 --> 00:37:25,356
Segure-se.
Isso garota, isso garota.
447
00:37:25,357 --> 00:37:27,437
Eu te peguei.
Eu te peguei.
448
00:37:30,341 --> 00:37:33,550
Ok. Remova a fita.
449
00:37:33,551 --> 00:37:35,386
Eu vou prendê-lo por isso.
450
00:37:35,387 --> 00:37:38,912
Foi ele, certo?
Foi Boone.
451
00:37:38,913 --> 00:37:40,302
Eu não poderia dizer.
452
00:37:40,303 --> 00:37:42,816
Ele me deixou com
os olhos vendados.
453
00:37:42,817 --> 00:37:45,598
Leve-a para o hospital
e coloque-me fora da cidade.
454
00:37:45,599 --> 00:37:47,366
Você pode se enfrentar com ele.
455
00:37:47,367 --> 00:37:49,745
Estou bem, espero por você, ok?
456
00:37:50,046 --> 00:37:53,373
Ok. Venha baby.
457
00:38:03,810 --> 00:38:05,805
Ei Lucy, você vai me
dar um pouco de açúcar...
458
00:38:05,806 --> 00:38:08,025
ou vai ficar que nem uma
mosca em cima do cereal.
459
00:38:12,741 --> 00:38:15,231
Que sorte eu tenho.
460
00:38:15,232 --> 00:38:17,976
Veja o que temos aqui.
461
00:38:17,977 --> 00:38:23,762
Desta vez eu vou ter certeza de que você
fique aleijado para o resto de sua vida.
462
00:38:30,090 --> 00:38:32,438
Vamos, Vince!
463
00:39:07,508 --> 00:39:10,057
- Você está preso.
- Pelo que?
464
00:39:10,058 --> 00:39:12,815
Eu não fiz nada.
Ele me atacou!
465
00:39:12,816 --> 00:39:15,529
- Sequestro e assalto.
- Oh, sim?
466
00:39:15,530 --> 00:39:18,187
- Quem eu sequestrei.
- Minha filha.
467
00:39:18,702 --> 00:39:21,043
Você tem testemunhas?
468
00:39:21,044 --> 00:39:23,344
Vamos lá.
469
00:39:23,647 --> 00:39:27,597
Ele não tem nenhuma prova.
Ele sabe disso, eu sei.
470
00:39:27,598 --> 00:39:29,575
Você não tem nada!
471
00:39:29,576 --> 00:39:32,197
Dentro de um dia
vou estar livre.
472
00:39:32,198 --> 00:39:35,904
E todos vão pagar!
473
00:40:04,771 --> 00:40:07,828
O que você está fazendo.
474
00:40:11,915 --> 00:40:14,094
Vão me procurar por homicídio.
475
00:40:14,095 --> 00:40:17,577
Não podem me dar
duas penas de morte.
476
00:40:18,737 --> 00:40:23,446
Não, não aconteceu nada.
477
00:40:24,288 --> 00:40:27,655
Boone teve um terrível acidente.
478
00:40:27,656 --> 00:40:32,528
Ele bateu o carro no lago.
479
00:40:32,529 --> 00:40:36,974
Ele deixou cair a arma
cair, e ela disparou.
480
00:40:36,975 --> 00:40:42,028
Fred aqui... ouviu os
tiros... e me chamou.
481
00:40:42,063 --> 00:40:46,200
- Certo, Fred?
- Isso mesmo.
482
00:40:47,521 --> 00:40:50,598
Mas uma coisa eu
sei com certeza.
483
00:40:50,599 --> 00:40:55,850
Aconteça o que aconteceu na Califórnia,
você não cometeu nenhum assassinato.
484
00:40:55,851 --> 00:41:00,658
E você vai ser
preso na minha cidade.
485
00:41:00,659 --> 00:41:05,100
Você pode ir, rapaz.
486
00:41:15,663 --> 00:41:18,596
Inacreditável. Você teve
que deixá-lo ir?
487
00:41:18,597 --> 00:41:21,508
O fax afirmou que ele
chamava-se Cliff Stenson.
488
00:41:21,509 --> 00:41:23,543
Temos essa informação
da inteligência.
489
00:41:23,544 --> 00:41:25,414
Você nunca deveria deixá-lo ir.
490
00:41:30,275 --> 00:41:33,678
Ei, temos a
a polícia atrás de nós.
491
00:41:35,222 --> 00:41:39,194
- Bobby, o que devo fazer?
- Encoste, Shy.
492
00:41:42,099 --> 00:41:45,905
Reno, para trás.
493
00:41:53,932 --> 00:41:56,990
Bom dia, Xerife. Espero que
não estivesse indo muito rápido?
494
00:41:56,991 --> 00:42:01,290
Não! Buscando Reno Raines.
Ele é um amigo meu.
495
00:42:01,591 --> 00:42:03,861
Tytone...
496
00:42:04,497 --> 00:42:09,594
Eu tenho alguém no meu pescoço
que não pode dizer adeus.
497
00:42:12,688 --> 00:42:16,919
Xerife, obrigado por toda sua ajuda.
Se precisar de um favor, me ligue.
498
00:42:16,920 --> 00:42:20,232
- Ok?
- Ok.
499
00:42:34,020 --> 00:42:37,752
Agora eu sei, pelo menos por
você ainda tinha que ir.
500
00:42:38,768 --> 00:42:42,118
Se tudo for resolvido,
prometa-me que vai voltar.
501
00:42:42,119 --> 00:42:45,486
Se tudo for resolvido
eu vou visitá-la.
502
00:42:48,481 --> 00:42:49,316
Eu odeio isso...
503
00:43:03,402 --> 00:43:10,119
Tradução: Kilo
41176
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof