Original subtitles

Acalme-se.

Se eu colocar minhas mãos em Lyle Wendell...

eu vou chutá-lo daqui até a fronteira do Estado.

Você quase me jogou fora da estrada lá atrás.

Desculpe por isso, amigo.

Ele começou.

- Boone Avery. - Vincent Black.

Cara, tive sorte que decidiu Ficar, em vez de cair fora.

Desculpe-me, por quase tirá-lo da estrada, cara.

Caso contrário, estaria muito ruim agora.

Acho que você está certo.

- Aonde você vai. - Para o norte.

Eu tenho algumas coisas para ajustar na fronteira do Estado.

É melhor eu seguir em frente.

De jeito nenhum. Você vai comigo para casa para uma refeição caseira.

Comida e bebida à minha custa. Você é meu herói, homem.

Isso não é necessário, realmente.

Eu não vou aceitar um não como resposta.

Você salvou a minha vida. Devo isso a você.

Dê-me uma carona para Flatwater comida e bebida são por minha conta.

Eu moro logo aqui, no caminho que ia.

Não vai sair do seu caminho, então o que você diz.

- Nesse caso, você tem um acordo. - Ok.

Elas são feitas em Milwakee. Um pouco de música?

Um pouco de música pesada, Eu gosto disso.

Os vizinhos não reclamam?

Eles não se queixam. Eles aguentam.

Vamos lá, cara. Vamos nessa.

Recompensas, hein. É como pegar um cara e dar uma surra?

Tento evitar contato físico na medida do possível.

Mas você não parece ser do tipo covarde.

Eu posso defender, se necessário.

Tento apenas sempre fazer do modo mais fácil.

Vou pegar algumas cervejas no freezer, eu já volto.

E então... vamos para o Wester.

Comida, bebida, as mulheres mais bonitas...

... E talvez você tiver sorte...

Reno Raines. Procurado por assassinato. Aí está você.

Oh sim, nós vamos nos divertir.

E alguns problemas...

Ele era um policial e bom no seu trabalho.

Mas ele cometeu um pecado mortal,

testemunhou contra policiais que estavam corrompidos.

Os policiais tentaram matá-lo,

mas em vez disso, mataram sua esposa.

Suspeito de assassinato ele anda por terras perigosas.

Um fora-da-lei caçando foras-da-lei.

Um caçador de recompensas,

um RENEGADO...

ACIDENTE DE CAÇA (01X02)

Ei Vince. Essa aqui é Tina.

Tina não me ver sentado lá, querida?

Nós estamos fechados.

Vince que um pouco de óleo para sua motocicleta.

Está lá atrás, nos fundos, Vince.

Só não demore.

Vince me tirou do lago.

Esse pestilento do seu irmão jogou-me fora da estrada.

- Onde ele está, afinal. - Eu não o vi aqui, Boone.

Ah, é?

Diga-lhe que me deve meu carro novo.

Diga-lhe que se eu encontrá-lo primeiro,

seu traseiro vai esquentar tanto que vai brilhar.

- Diga a ele, você me ouviu. - Deixe-o em paz.

Esse desgraçado tentou me assassinar.

Eu o pego.

- É isso aí. - Ho, ho, ho...

Não temos de pagar por todos essas coisas, não é Tina.

Sim, isso mesmo, Boone. Veremos pagar...

no próximo século.

- Está tudo bem, senhora? - Vá agora. Nós estamos fechados.

Venha rapaz, vamos.

Olá querida. Entre.

Pai, eu fiz algo estúpido.

Acalme-se, querida.

Voltei de Stillwater e Boone veio de repente com seu carro...

e ele queria me tirar para fora da estrada.

Sem motivo. Apenas por diversão.

Ele obviamente pensou que Lyle estava dirigindo.

Graças a Deus você está bem.

Um cara o salvou.

Bonito, mas assustador, com um cabelo longo e uma jaqueta preta.

O que dizemos a Lyle, papai. Boone quer acertar com ele.

Eu vou cuidar do seu irmão. Vou pensar em alguma coisa.

Ei Lucy. Venha partilhar a sua boa a bunda sentada no meu colo.

- O que está olhando, Fred. - Nada.

Não parece que está olhando nada.

Você tem algum problema comigo, Fred?

Vamos lá, vamos esquecer isso, Ok?

O rapaz me olhe como se eu fosse um maluco.

Ei, Fred. Quem chutava o seu traseiro na escola todos os dias da semana.

Era você, Boone.

Quem foi ficava todos os dias de joelhos implorando por perdão.

Era eu, Boone.

Foi você mesmo.

A menos que você queira essa experiência de novo,

eu recomendo que você não olhe para mim.

Ok, Boone.

É fantástico, se todo mundo tem medo de você.

Você está pegando pesado. Acalme-se.

Vou deixar isso pra lá, mas porque você salvou minha vida.

Mas nunca me diga o que fazer.

Ninguém me diz o que devo fazer.

Entendido?

Ho, ho, ho, ei Donny.

Por que tanta pressa, filho.

Onde está sua carteira. Dê-me isso.

O dinheiro para o bebê, Boone. Eu sei disso.

Eu não vou levar tudo.

Vamos lá, dê-me.

Eu menti.

Vou resolver isso.

Deixe-me paz, eu não quero nenhum problema.

Deixe-o ficar.

Não vou colocá-lo em problemas, amigo.

Fique perto, ok?

Eles dizem que você salvou sua vida.

Você foi o tirou para fora do lago?

Mas tinha deixá-lo se afogar.

Ele é a pior coisa que já aconteceu nessa cidade.

O que é isso, amigo.

Devolva-lhe a carteira.

- O que? - Devolva-lhe a carteira.

E depressa, antes que eu perca a paciência.

Pensei que tínhamos vindo aqui para se divertir à noite.

- Diga o que você quer. - Dê de volta.

Ou então...

Ou então eu vou tirar de você e devolvê-la eu mesmo.

Deixe-me ser claro.

- Você vai tirar essa carteira de mim? - Isso mesmo, amigo.

Eu já estou cheio de você, filho. É hora de aprender uma lição.

- Lá fora, então. - Não, aqui e agora.

O que você quer? Uma melhor de três?

Sem regras? Não, eu sei.

Nós vamos, até não pode andar e falar.

Para um cara tão durão você fala muito.

- Sim! - Vá adiante!

Devolva-lhe a carteira. Vou te matar por isso, cara.

Devolva...

E agora pegue e devolva.

- Peça desculpas. - Desculpe.

Diga a ele.

Desculpe-me.

Ele pegou meu gerador.

Ele roubou meu dinheiro. Centenas de dólares.

Ele roubou meu equipamento de som e TV de tela grande de minha loja.

Isso é verdade, Boone?

Vamos levá-lo de volta!

Acalme-se homem. Acalme-se, homem!

Vamos lá pessoal e Peguem que é seu.

Vamos lá, vamos pegar o nosso e, em seguida, sair.

É minha TV ali.

Onde você escondeu o dinheiro, Boone.

- Boone? - No Fogão!

Você vai sair da cidade. Vou ligar para o xerife...

para depois de enviar o resto de suas coisas.

Eu decidi ficar.

Quando você voltar Boone, Vou chutar seu traseiro todo dia...

até que você entenda que não mais nenhum espaço aqui para você, entendeu?

Você cometer um erro, cara. - Levante e saia daqui, cara.

Os seus dias em Flatwater terminaram.

Aqui é o tenente Dixon. Bay City, Califórnia.

- Eu entendi que você queria me ver. - Isso mesmo, tenente.

Você fala com o auxiliar do xerife de Hampton High Water, Tennessee.

Eu tenho um panfleto que diz que esta a...

procura de um Reno Raines, por assassinato.

Isso mesmo. Um ex-policial no caminho errado.

Você tem algo para me dizer?

Ele agora está em Flatwater. 16 quilômetros ao sul daqui.

Fique de olho nele e não tente fazer nada.

Você tem um aeroporto nas proximidades?

Tem uma conexão para Memphis. Cerca de 300 km daqui.

No folheto diz que ele matou um policial...

e que há uma recompensa de 10.000 dólares pela sua cabeça.

Isso soa bem!

Não tente pegá-lo até eu chegar aí. Eu estou à caminho.

- Ele quer que esperemos. - Eu não vou esperar, Whiley.

Precisamos dele para pegar a recompensa.

Caso contrário, eles vão dizer que nos não o capturamos.

Vou precisar de alguma ajuda.

Ele luta como se estivesse possuído.

Vamos juntar os caras. Amanhã de manhã nós saímos.

Vince Black. O homem que devolveu nossa cidade.

Vamos lá rapazes, também não é assim.

Este é o meu pai, Tytone, e meu irmão Lyle, e agradecemos.

Como você vai. Foi corajoso o que fez rapaz.

Lyle...

Você era o cara atrás do volante daquele Monte Carlo preto?

Bem, na verdade...

Não. Fui eu. Peguei emprestado o carro de Lyle.

- Obrigado por incapacitá-lo. - De nada.

Prazer em conhecê-los, pessoal.

Boone Avery é como um carrapato selvagem.

Está chupando nosso sangue há mais tempo do que posso lembrar.

Os caras mais fortes do condado ele quase matou de tanto bater.

Você bateu nele como se ele não fosse nada.

Ele já estava há dois meses no encalço de Lyle.

Ele estava com tanto medo que não ainda se atrevia em ir à cidade.

Eu não posso dizer como somos todos gratos a você.

Graças a Deus você ficou, assim ele não pode voltar.

Tina... Eu disse-lhe para que ele fique longe.

Eu tenho trabalho a fazer. Eu tenho que sair agora.

Meu pai tem quase 65 anos de idade. Ele não é páreo para Boone.

E mesmo se ele pudesse obter ajuda,

nós não poderíamos trancar Boone para sempre.

Quando ele saísse, ficaria pior. Você não o conhece.

Ele vai matar alguém. Ele já fez isso antes.

Ele é tão liso que você não pode provar nada.

Por favor, fique...

Meu pai vai se aposentar em seis meses.

Deve deixar um xerife aqui. Você seria um sucessor ideal.

Eu já tive meu tempo como policial.

Você já foi um policial?

Sim, quatro anos na Califórnia.

Então você precisa ficar. Precisa nos ajudar.

Eu não posso Tina. Antes do amanhecer, eu vou embora.

Este é um amigo meu, Seu nome é Bobby Sixkiller.

De certa forma, trabalho um pouco para ele.

SE Boone retorna, ou você precisar de ajuda, ligue para ele.

Eu posso vir de qualquer lugar em 24 horas de qualquer lugar do País.

Eu venho de avião se necessário. Eu prometo a você.

Como é que sempre os bons terminam indo embora?

Há coisas que você preferiria não querer saber de mim.

Eu não acho...

Quase que desejei que Boone retornasse.

Sheriff Wendell.

- Tytone, Whiley Hampton. - Ei Whiley, o que está havendo?

Eu entendo que você tem um vagabundo que expulsou Boone.

Isso é certo.

Seu nome verdadeiro é Reno Raines.

Ele é procurado por assassinato um policial em San Diego.

Há um prêmio de 10.000 dólares pela sua cabeça.

- Eu não acredito nisso. - Nós vamos descer para prendê-lo.

Ele já deixou a cidade.

- Em que direção ele saiu. - Eu não sei.

Voltou para Stillwater. Obrigado.

Ele partiu para Stillwater.

Para mim ele disse que tinha que ir para a fronteira do Estado.

Então deve ter ido para o norte.

Está mentindo... ele está vindo para cá.

Vire de costas, rapaz. E venha para cá.

Mantenha as mãos para o alto.

Você está preso, cara durão.

Esses policiais caipiras.

Não vai ficar parados, eles vão tentar algo.

- Vamos Dutch relaxe, relaxe. - Relaxe você, ok.

A coisa vai pegar fogo se tudo isso vier a tona.

Dutch, nada vai vir a tona. Reno nem mesmo o que estamos planejando.

Um policial que vende proteção e contrata assassinos.

Não diga que isso nunca aconteceu antes.

Mais cedo ou mais tarde alguém vai descobrir.

Talvez ele já tenha feito isso.

Eu sabia que Reno ia testemunhar porque ele me disse.

Então eu tive que acabar com o sargento Barrell.

Ele pode me pegar. Estou exposto

Tudo vai ficar bem, Dutch. Vai ficar tudo Ok, cara.

Woody. Vamos pegá-lo e trazer para um local afastado.

E colocar uma bala, e está terminado.

Ei, gosta disso, amigo.

Você tem baratas o suficiente para lhe fazer companhia?

- Eu estou falando com você, querida. - Você não sabe falar.

Você apenas move sua boca, enquanto solta um gás.

- O que você fez para ele. - O que posso fazer. Estou trancado.

Ele é apenas preguiçoso, isso é tudo.

Ei!

Vá lá fora se refrescar! Vá lá fora!

Não tenho nada contra você, exceto que é procurado por assassinato.

Vamos manter isso assim.

Oi, Empresas Sixkiller. Em que eu posso ajudá-lo.

Um momento, eu vou colocá-lo na linha.

Uma tal de Tina Wendell. Ela diz ser amiga de Reno.

O que temos de novo, hein irmã.

Olá, você fala com Robert Sixkiller. Em que posso ajudá-la.

Vince Black me deu este número. Pelo menos ele disse que era Vince Black.

Mas eles o prenderam em High Water, sob o nome de Reno Raines.

Dizem que ele é um assassino.

Um assassino de policiais. Mas eu não posso acreditar.

- Como ele se parece. - Tem uma aparência cinzenta...

É ele.

Eles dizem que avisaram a polícia de San Diego...

e já estão a caminho para levá-lo de volta.

- De onde você está ligando? - Estou em Flatwater, Tennessee.

Eles o mantem em High Water cerca de 16 quilômetros daqui.

Ok. Você está certa. Sabemos que ele não é um assassino.

- Você pode ajudá-lo? - Dê-me seu número.

615-555-6742.

Ok, obrigado. Vamos ligar de volta.

Nós nunca vamos chegar lá antes da polícia de San Diego.

Estamos a um dia de viagem, isso se não pararmos.

Esse xerife de High Water vai pedir as digitais de Reno no serviço de inteligência.

Talvez possamos complicar um pouco.

Há uma cidade logo à frente Vou dirigir lentamente.

Faça-me um favor e tente achar um cara da idade de Reno.

E que pareça devagar, ok?

E como poderia reconhecer o QI de alguém a dez milhas por hora.

Bem irmã, procure por um cara sentado ao sol, olhando para a rua.

Certamente seu QI não passa de 100.

Ele tem um grande cachorro sob sua cadeira,

Então, pegue os 10 pontos.

Ele mastiga um pedaço de palha, esse é o nosso cara.

Lá está um. Oh sim, ele é perfeito.

Dê-me um jornal. A seção do entretenimento.

Perfeito!

O que você está fazendo.

Este caubói sortudo pode um ganhado novo Jeep Cherokee.

Ligue para a inteligência, diga que você está...

ligando do escritório do xerife em High Water...

e que enviaram a informação errada sobre Reno Raines, ok?

Desculpe-me, senhor, mas posso lhe fazer uma pergunta?

Eu não posso prometer que possa responder. Mas vá em frente.

Você já ouvir da KCEF, rádio Índia do município?

Sim. Há apenas duas estações aqui. Eu as sempre escuto.

Parabéns, senhor, porque você é o ouvinte KCEF do dia.

Por favor. 50 dólares! Sim, olha. Realmente!

Tudo o que tenho a fazer Você é uma série de perguntas

para avançar para a semifinal da nossa competição pelo Cherokee.

Seu nome, por favor.

- O seu nome. - Stenson, Cliff Stenson.

Sr. Stenson. Bem, Sr. Stenson.

Como um semifinalista terá seu nome junto...

com outros 20 semifinalistas colocados no tubo...

para competir em nosso grande concurso KCEF Cherokee.

E como um ouvinte leal Você sabe o que isso significa.

Oh Deus, eu acho que, infelizmente, perdi essa parte...

Irmão. Um novo Jeep Cherokee com todos os extras.

CD player, rodas cromadas, e rádio.

E, claro, a chance da próxima Miss Arizona visitar você no rodeio em Phoenix.

Há somente uma coisa...

Nosso gerente geral não quer que nenhum participante...

já tenha sido pego dirigindo embriagado.

- Nunca o pegaram assim, não é? - Nunca! Nunca!

Ótimo! Então você não vai se opor em fornecer as impressões digitais.

No caso a polícia do Arizona vai fazer uma verificação.

Tudo bem. Quero dizer...

é apenas tinta em um cartão, certo?

Bem, apenas um pouco de tinta em um cartão.

Não. Este é o problema. Eu sou apenas uma...

ajudante aqui na delegacia em High Water.

E eu gostaria de enviar as impressões digitais para você.

Apenas que Sid deu aqui me deu o cartão errado...

e eu mandei-o por acidente as digitais de Donald Davis.

E todos nós sabemos quem é.

Ele é um bêbado que anda por aqui em High Water.

Assim, você deve ignorar o envio.

e se você me der o seu nome e número de fax,

Vou enviar diretamente as digitais corretas do...

rapaz que diz que chama-se Vincent Black.

Absolutamente, July. E se você achar o original que foi enviado acidentalmente...

e destruí-lo, certamente seríamos gratos.

Você é mesmo um amor. Obrigado amiga. Adeus!

Bom rapaz, ele não parece ser sortudo. Acho que não vai ganhar o Jeep.

Isto vem da inteligência militar.

Aqui diz que seu nome é Cliff Stenson e não Vince Black.

- Isso é verdade. - Por que você diz que é Vince Black.

Eu tenho uma ex-esposa e um bando de empresas de cartão crédito me perseguindo.

Achei que você me prenderia ou algo assim.

Não sou uma agência de cobrança garoto, sou um policial.

Ok, Cliff. Saia daqui.

Boone voltou para Flatwater.

É melhor você ir rapidamente antes que venham procurá-lo,

porque eu não protegê-lo.

- Isso não é o seu problema, hum. - Você entendeu direito.

Meus problemas vão até o final da cidade.

Fico feliz em vê-lo novamente. Tytone está bastante preocupado.

Eu passei por sua casa, mas ninguém estava em casa.

Parece que o meu amigo quer pescar sem isca.

- Você sabe o que eu quero de você? - Eu não tenho ideia.

Eu quero que você vá para fora...

então nos reunimos todos na cidade...

e então você vai ficar de joelhos implorando para não machucá-lo.

Tal como Fred sempre fazia na escola.

- Acho que não. - Oh, não?

Sim...

Ela não está mais lá. Está em um lugar que só eu sei.

Onde ela vai morrer, a menos que eu lhe dê comida e ar.

Você vai fazer exatamente o que eu lhe digo.

Ou então esta garota não vai ser novamente vista por aqui.

Levante-se...

Eu tenho algo para você.

Da próxima vez não quero mais resistência.

Você manter as mãos baixas. Eu tenho algum trabalho em atraso para fazer.

- Onde ela está. - Como eu disse...

... Eu ainda tenho um placar para ajustar.

Quanto mais você cooperar, quanto mais tempo eles vivem.

Deixe as luzes acesas, filho. Nós temos uma luta aqui.

Se você não cooperar a garota vai sofrer as consequências.

É melhor você me matar Boone.

Porque se eu sobreviver a isto Você não vai desejar ter nascido.

Agora vamos ver de que madeira esse cara está realmente é feito.

Diga que não quer que o machuque mais.

Não me machuque.

Achei que mais de uma vida aqui estava em jogo...

Não me machuque!

Um pouco mais alto e diga por favor.

Não me machuque, por favor.

Por favor, Não me machuque mais, Sr. Avery.

Por favor, Não me machuque mais, Sr. Avery.

O cara perde rapidamente seu discurso, não é.

Ontem... você me atacou quando eu não estava olhando.

Você me atacou enquanto as minhas mãos estavam abaixadas.

Hoje nós vamos cuidar disso.

Ok, filho. É hora de sair daqui.

Rasteje antes que eu continue a bater.

E agora, saia...

E agora rasteje! Rasteje como um rato. Rasteje!

Eu disse rasteje!

Olhe isso pessoal,

ele rasteja como uma ou outra praga.

O Xerife Hampton está?

Deve voltar em cerca de quinze minutos. Vocês podem esperar lá dentro.

Ok.

Eu posso levá-lo para o hospital. Você precisa ver um médico.

Eu estou bem, obrigado.

Hap.

Você parece machucado.

- Está deslocado? - Sim, acho que sim.

Venha e sente aqui.

Por que você deixou ele fazer isso?

Ele Tina Wendell amarrada de alguma forma.

Ele disse que ela precisava de comida e ar.

E se eu não fizesse o que ele disse, ele ia deixá-la morrer.

Você o deixa bater em você por uma garota que você mal conhece?

Eu preciso encontrá-la. Ela precisa de lá.

Como você poderia encontrá-la!

Ele me mostrou uma foto.

Ela parecia próxima a um tipo de construção.

Um galpão de madeira ou algo assim.

E atrás dela...

tinha uma espécie de reservatório de água.

Isso soa como Enus Sanders. Um lugar perto de Clearwater.

Esse lugar é deserto. Enus o perdeu para o banco.

Ouça, você deixe meu braço apertado junto ao meu corpo, certo?

Tão apertado quanto possível.

Você ainda vai tentar lutar contra ele?

Chame a polícia estadual!

Olha, eu não espero que você entenda, Sr. Adams,

mas eu tenho que resolver do meu jeito.

Não consigo encontrar Tina. Ela se foi, como você disse.

Eu acho que eles estão em lugar chamado Enus Sanders.

Papai, eu acho que eu melhor ficar aqui. Ok?

- Papai? - Ok.

Ouviu algo?

Tina?

Aguente, aguente, Tina. Nós vamos tirá-la daí.

Aqui vamos nós. Estamos quase lá.

Segure-se. Isso garota, isso garota.

Eu te peguei. Eu te peguei.

Ok. Remova a fita.

Eu vou prendê-lo por isso.

Foi ele, certo? Foi Boone.

Eu não poderia dizer.

Ele me deixou com os olhos vendados.

Leve-a para o hospital e coloque-me fora da cidade.

Você pode se enfrentar com ele.

Estou bem, espero por você, ok?

Ok. Venha baby.

Ei Lucy, você vai me dar um pouco de açúcar...

ou vai ficar que nem uma mosca em cima do cereal.

Que sorte eu tenho.

Veja o que temos aqui.

Desta vez eu vou ter certeza de que você fique aleijado para o resto de sua vida.

Vamos, Vince!

- Você está preso. - Pelo que?

Eu não fiz nada. Ele me atacou!

- Sequestro e assalto. - Oh, sim?

- Quem eu sequestrei. - Minha filha.

Você tem testemunhas?

Vamos lá.

Ele não tem nenhuma prova. Ele sabe disso, eu sei.

Você não tem nada!

Dentro de um dia vou estar livre.

E todos vão pagar!

O que você está fazendo.

Vão me procurar por homicídio.

Não podem me dar duas penas de morte.

Não, não aconteceu nada.

Boone teve um terrível acidente.

Ele bateu o carro no lago.

Ele deixou cair a arma cair, e ela disparou.

Fred aqui... ouviu os tiros... e me chamou.

- Certo, Fred? - Isso mesmo.

Mas uma coisa eu sei com certeza.

Aconteça o que aconteceu na Califórnia, você não cometeu nenhum assassinato.

E você vai ser preso na minha cidade.

Você pode ir, rapaz.

Inacreditável. Você teve que deixá-lo ir?

O fax afirmou que ele chamava-se Cliff Stenson.

Temos essa informação da inteligência.

Você nunca deveria deixá-lo ir.

Ei, temos a a polícia atrás de nós.

- Bobby, o que devo fazer? - Encoste, Shy.

Reno, para trás.

Bom dia, Xerife. Espero que não estivesse indo muito rápido?

Não! Buscando Reno Raines. Ele é um amigo meu.

Tytone...

Eu tenho alguém no meu pescoço que não pode dizer adeus.

Xerife, obrigado por toda sua ajuda. Se precisar de um favor, me ligue.

- Ok? - Ok.

Agora eu sei, pelo menos por você ainda tinha que ir.

Se tudo for resolvido, prometa-me que vai voltar.

Se tudo for resolvido eu vou visitá-la.

Eu odeio isso...

Tradução: Kilo