Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,880 --> 00:00:38,480
- Oiga, �ha o�do hablar de la cola?
- �Disculpe?
2
00:00:38,520 --> 00:00:40,080
Necesito hacer un reintegro.
3
00:00:41,280 --> 00:00:42,400
Un momento, se�or.
4
00:00:43,920 --> 00:00:48,080
�Se�or? �Puedo ayudarle en algo?
5
00:00:48,120 --> 00:00:52,680
Necesito ocho mil libras. Ahora mismo.
6
00:03:14,000 --> 00:03:16,000
www.subtitulamos.tv
7
00:03:23,840 --> 00:03:25,480
Hola, puedes pasar.
8
00:03:29,160 --> 00:03:31,160
�Me ha llamado, se�or?
9
00:03:31,200 --> 00:03:34,571
�Puedes ocuparte de esto?
10
00:03:35,081 --> 00:03:37,080
�chale una mirada.
11
00:03:37,120 --> 00:03:39,720
Cre�a que ya lo hab�an
hecho los uniformados.
12
00:03:39,760 --> 00:03:41,880
S�, y ahora te lo pido a ti.
13
00:03:41,920 --> 00:03:44,640
Es una muerte accidental.
14
00:03:44,680 --> 00:03:46,880
�Qu�, puedes saberlo
desde la primera p�gina?
15
00:03:46,920 --> 00:03:49,880
Con todos mis respetos, se�or, se
prendi� fuego a plena luz del d�a.
16
00:03:49,920 --> 00:03:53,000
Es un modus operandi poco com�n.
17
00:03:56,880 --> 00:04:01,160
Es un rotario. Juega al bridge con
el marido de la jefa de polic�a.
18
00:04:01,200 --> 00:04:02,360
19
00:04:02,400 --> 00:04:06,400
Solo quiero estar doblemente seguro
de que no se nos escapa nada.
20
00:04:10,120 --> 00:04:11,440
�Qu� quer�a Baxter?
21
00:04:12,880 --> 00:04:15,160
- Eso es un suicidio.
- Lo s�, �vale?
22
00:04:15,200 --> 00:04:17,240
- Me voy al dep�sito de cad�veres.
- De acuerdo.
23
00:04:17,280 --> 00:04:19,515
�Se�ora? Me pidieron que
pusiera las c�maras de seguridad
24
00:04:19,525 --> 00:04:21,760
del caso Chopra para que las revisara.
25
00:04:26,200 --> 00:04:29,760
Esto es de la c�mara de la azotea.
26
00:04:41,840 --> 00:04:43,520
Es suficiente.
27
00:04:43,560 --> 00:04:45,840
Nadie m�s en un kil�metro a la redonda.
28
00:04:45,880 --> 00:04:46,920
Caso cerrado.
29
00:04:46,960 --> 00:04:49,040
El inspector jefe Baxter ha
sido muy espec�fico, se�ora,
30
00:04:49,080 --> 00:04:51,040
en que alguien debe revisarlo todo.
31
00:04:51,080 --> 00:04:53,840
Y ese alguien eres t�, detective Akbari.
32
00:04:53,880 --> 00:04:55,840
�Qu�, hasta el �ltimo fotograma?
33
00:04:55,880 --> 00:04:58,240
�Cu�nto dura esta
encantadora pel�cula snuff?
34
00:04:58,280 --> 00:05:00,080
Son m�s de 90 horas de metraje.
35
00:05:00,120 --> 00:05:01,800
Vas a necesitar un mont�n de palomitas.
36
00:05:01,840 --> 00:05:03,080
S�, vamos, s� un buen chico.
37
00:05:03,120 --> 00:05:05,880
Puede que la jefa nos traiga
algo bonito del dep�sito.
38
00:05:05,920 --> 00:05:09,640
Espera. No llegar�s lejos sin esto.
39
00:05:10,800 --> 00:05:11,960
Gracias.
40
00:05:52,240 --> 00:05:53,720
�Tienes un minuto?
41
00:05:58,120 --> 00:06:00,640
Dije si tienes un minuto.
42
00:06:00,680 --> 00:06:03,720
Bueno, mi autob�s est� a
punto de llegar, as� que...
43
00:06:06,760 --> 00:06:09,840
Te veo esperando aqu�
casi todas las ma�anas.
44
00:06:09,880 --> 00:06:13,520
Y me dije: "Parece
simp�tica, inv�tala a salir".
45
00:06:15,080 --> 00:06:17,440
- Vale.
- Y...
46
00:06:17,480 --> 00:06:18,760
Acabo de hacerlo.
47
00:06:19,920 --> 00:06:22,440
�Acabas de hacer qu�?
48
00:06:22,480 --> 00:06:25,200
Pedirte salir. A tomar una copa.
49
00:06:25,240 --> 00:06:27,800
No bebo alcohol, si te refer�as a eso.
50
00:06:27,840 --> 00:06:29,400
�Un caf�, entonces?
51
00:06:29,440 --> 00:06:31,920
No, bueno, de hecho no
deber�as beber caf�,
52
00:06:31,960 --> 00:06:34,440
porque el proceso de
tostado produce acrilamida,
53
00:06:34,480 --> 00:06:36,320
que es un conocido
carcin�geno, as� que...
54
00:06:36,360 --> 00:06:37,720
�Cu�l es tu n�mero?
55
00:06:39,240 --> 00:06:40,360
�Qu�?
56
00:06:41,520 --> 00:06:46,960
Es el 07700 900 868, pero
en realidad no contesto
57
00:06:47,000 --> 00:06:50,080
si no identifico las llamadas
porque odio las sorpresas.
58
00:06:52,880 --> 00:06:54,920
Ya has tenido tu minuto.
59
00:07:23,800 --> 00:07:25,600
�Ha visto a la Dra. Parsons?
60
00:07:25,640 --> 00:07:27,440
Se fue a almorzar.
61
00:07:27,480 --> 00:07:29,760
�Es quien creo que es?
62
00:07:29,800 --> 00:07:33,080
La viuda de nuestro
autoinmolador del aparcamiento.
63
00:07:33,120 --> 00:07:35,040
Insisti� en verle.
64
00:07:40,600 --> 00:07:41,960
Tome.
65
00:07:42,000 --> 00:07:43,400
Es muy amable por su parte.
66
00:07:44,920 --> 00:07:47,600
�Seguro que no le importa
que le haga unas preguntas?
67
00:07:49,080 --> 00:07:50,960
Ojal� se me ocurriera algo �til
68
00:07:51,000 --> 00:07:52,400
que poder decirle.
69
00:07:52,440 --> 00:07:55,720
�El Dr. Chopra hab�a
tenido alg�n problema?
70
00:07:55,760 --> 00:07:58,800
�Alguna dificultad profesional?
71
00:07:58,840 --> 00:08:00,440
No que yo supiera.
72
00:08:00,480 --> 00:08:03,240
Aun as�, como m�dico...
73
00:08:03,280 --> 00:08:05,440
Era psiquiatra.
74
00:08:05,480 --> 00:08:08,920
Deb�a tener que v�rselas
con muchas cosas turbias.
75
00:08:08,960 --> 00:08:12,000
Tal vez le pas� factura.
76
00:08:12,040 --> 00:08:15,280
Hace unos a�os, tuvo una peque�a crisis.
77
00:08:16,640 --> 00:08:18,280
Se encerr� en s� mismo
durante un tiempo.
78
00:08:19,760 --> 00:08:23,520
Pero luego, este �ltimo a�o
m�s o menos, todo lo contrario.
79
00:08:25,000 --> 00:08:28,600
Nunca le hab�a visto tan feliz.
Muy alegre exteriormente.
80
00:08:29,840 --> 00:08:35,200
Nuestro hijo se cas� el mes pasado, y
para Aadesh fue su felicidad completa.
81
00:08:37,080 --> 00:08:39,760
Estaba pensando en la
jubilaci�n anticipada,
82
00:08:39,800 --> 00:08:42,560
en utilizar una cantidad
fija de su pensi�n
83
00:08:42,600 --> 00:08:44,720
como dep�sito para una segunda vivienda.
84
00:08:44,760 --> 00:08:47,040
Haciendo planes para el futuro.
85
00:08:59,280 --> 00:09:04,920
�Y, ning�n patr�n de comportamiento
raro, nada que llame la atenci�n?
86
00:09:04,960 --> 00:09:06,840
Nada.
87
00:09:06,880 --> 00:09:09,240
Excepto el dinero en efectivo, supongo.
88
00:09:10,840 --> 00:09:12,120
�Qu� efectivo?
89
00:09:13,360 --> 00:09:17,400
Sac� ocho mil libras del
banco, por la ma�ana...
90
00:09:17,440 --> 00:09:19,000
Bueno, ya sabe.
91
00:09:19,040 --> 00:09:21,960
Sus compa�eros que fueron al lugar
no encontraron ni rastro de ellas.
92
00:10:39,400 --> 00:10:42,480
�Recuerdas aquel otro
suicidio, otro loquero,
93
00:10:42,520 --> 00:10:46,280
hace un par de a�os? �Ese nuevo
hotel junto a la estaci�n?
94
00:10:46,320 --> 00:10:47,320
No.
95
00:10:47,360 --> 00:10:49,560
Venga ya, te acuerdas.
96
00:10:49,600 --> 00:10:52,600
Ese cerebro tuyo es como
una enciclopedia del crimen
97
00:10:52,640 --> 00:10:54,720
en un radio de quince kil�metros
del centro de la ciudad.
98
00:10:54,760 --> 00:10:57,000
No era loquero, hab�a dejado de ejercer.
99
00:10:57,040 --> 00:10:58,640
Y dif�cilmente es un hotel nuevo...
100
00:10:58,680 --> 00:11:00,920
te has casado y divorciado en
el tiempo que lleva abierto.
101
00:11:00,960 --> 00:11:01,960
�Nombre?
102
00:11:04,520 --> 00:11:06,680
�C�mo se llamaba, Jake?
103
00:11:06,720 --> 00:11:09,760
Jamieson. Neal Jamieson, con A.
104
00:11:11,640 --> 00:11:12,960
All� vamos.
105
00:11:16,640 --> 00:11:18,800
Jamieson sac� seis mil libras
en efectivo de su cuenta
106
00:11:18,840 --> 00:11:21,360
menos de tres horas antes de
la hora estimada de su muerte,
107
00:11:21,400 --> 00:11:22,400
y nunca se encontraron.
108
00:11:22,440 --> 00:11:25,160
Se cort� las venas en un ba�o,
jefa. Detr�s de una puerta cerrada.
109
00:11:27,440 --> 00:11:29,000
Dicen que se suicid�
110
00:11:29,040 --> 00:11:32,815
menos de 24 horas despu�s de que su
mujer diera a luz a su primer hijo.
111
00:11:32,825 --> 00:11:34,080
�Y?
112
00:11:34,120 --> 00:11:37,800
Pues que es totalmente inesperado.
Al igual que con el Dr. Chopra.
113
00:11:37,840 --> 00:11:39,840
Siempre es inesperado para alguien.
114
00:11:41,120 --> 00:11:44,120
Ya tenemos suficiente crimen
real del que ocuparnos.
115
00:11:44,160 --> 00:11:45,205
Demasiado tarde.
116
00:11:45,215 --> 00:11:48,360
Acabo de solicitar el archivo
de Jamieson a Paper Mountain.
117
00:12:26,320 --> 00:12:28,760
Deja el archivo, gracias.
118
00:12:33,400 --> 00:12:36,800
�Sabe que lleva los
calcetines desparejados?
119
00:12:41,680 --> 00:12:42,760
120
00:12:44,640 --> 00:12:46,880
Mi sujetador y mis bragas
tampoco hacen juego.
121
00:12:54,720 --> 00:12:56,840
�Oye...!
122
00:12:56,880 --> 00:12:58,680
Me has tra�do el archivo equivocado...
123
00:13:44,680 --> 00:13:47,560
Hola... la joven que
me estaba ayudando...
124
00:13:47,600 --> 00:13:49,160
Ser�a la Srta. Evans.
125
00:13:49,200 --> 00:13:52,960
Me ha tra�do un archivo
que yo no solicit�.
126
00:13:53,000 --> 00:13:54,600
No es la primera vez.
127
00:13:54,640 --> 00:13:56,320
Es un punto que destacar�
128
00:13:56,360 --> 00:13:58,840
cuando presente mi
queja a su supervisor.
129
00:13:58,880 --> 00:14:01,000
Mire, quiero qued�rmelo.
130
00:14:01,040 --> 00:14:02,560
Entonces tendr� que
rellenar un formulario.
131
00:14:03,840 --> 00:14:04,960
�D�nde firmo?
132
00:14:05,000 --> 00:14:07,800
Me temo que solo por internet.
133
00:14:07,840 --> 00:14:09,400
Pero ya lo tengo.
134
00:14:09,440 --> 00:14:10,880
Yo no pongo las reglas.
135
00:14:13,880 --> 00:14:15,360
�Puedo hablar con ella?
�Con la Srta. Evans?
136
00:14:15,400 --> 00:14:18,400
Le aconsejo que env�e un
email. Se llama Patience.
137
00:14:18,440 --> 00:14:22,080
Como en la paciencia que
necesitar� para tratar con ella.
138
00:14:22,120 --> 00:14:24,680
Me temo que no puedo
hacer m�s por usted.
139
00:15:02,080 --> 00:15:03,360
�Patience?
140
00:15:03,400 --> 00:15:06,280
No deber�a estar aqu�, es
solo personal autorizado.
141
00:15:06,320 --> 00:15:08,520
- No te preocupes.
- No. S� qui�n es usted.
142
00:15:09,520 --> 00:15:11,360
Es la inspectora detective
Beatrice Metcalfe.
143
00:15:11,400 --> 00:15:14,800
Beatrice suena horrible.
Mis amigos me llaman Bea.
144
00:15:14,840 --> 00:15:17,080
No soy su amiga,
145
00:15:17,120 --> 00:15:19,640
y sigue sin poder volver aqu�.
146
00:15:19,680 --> 00:15:21,400
Solo tengo una pregunta r�pida.
147
00:15:21,440 --> 00:15:24,440
Sobre el archivo de Brendan Clark,
el que me llevaste por error.
148
00:15:24,480 --> 00:15:27,840
Yo no cometo errores. Hab�a
patrones coincidentes en los datos.
149
00:15:27,880 --> 00:15:32,040
�Te refieres al dinero que Jamieson
y Clark sacaron antes de morir?
150
00:15:32,080 --> 00:15:34,400
Eso, y otras cosas, s�.
151
00:15:34,440 --> 00:15:36,040
�Como cu�les?
152
00:15:36,080 --> 00:15:39,160
�Que Clark tambi�n era psiquiatra?
153
00:15:39,200 --> 00:15:41,640
Era psiquiatra infantil.
154
00:15:41,680 --> 00:15:43,240
Probablemente solo sea una coincidencia.
155
00:15:43,280 --> 00:15:45,160
Y Jamieson hab�a dejado de ejercer.
156
00:15:45,200 --> 00:15:47,320
No.
157
00:15:47,360 --> 00:15:50,480
Ambos murieron un viernes.
El cuarto d�a del mes.
158
00:15:57,480 --> 00:15:59,280
Tambi�n Aadesh Chopra.
159
00:16:03,360 --> 00:16:05,600
Clark acababa de firmar
un contrato para un libro.
160
00:16:05,640 --> 00:16:09,200
Parec�a que ten�a todas las razones
para vivir, igual que Chopra y Jamieson.
161
00:16:09,240 --> 00:16:11,160
�Est�s diciendo que estos
hombres no se suicidaron?
162
00:16:11,200 --> 00:16:13,200
Estoy diciendo que
algo suena raro, se�or.
163
00:16:13,240 --> 00:16:18,160
El dinero que falta, mismo d�a del mes
y de la semana, profesiones parecidas.
164
00:16:18,200 --> 00:16:20,400
Vale, ah�rrame la intuici�n por una vez.
165
00:16:20,440 --> 00:16:23,880
Dame algunos hechos, algo que
pueda darle a la jefa de polic�a.
166
00:16:23,920 --> 00:16:27,440
La c�mara de seguridad del aparcamiento
muestra que Aadesh Chopra se suicid�.
167
00:16:27,480 --> 00:16:29,640
Claro como el agua, se�or.
168
00:16:29,680 --> 00:16:32,360
Bien. Cierra el expediente.
169
00:16:35,760 --> 00:16:37,000
�Inspectora?
170
00:16:37,040 --> 00:16:40,760
El testimonio de la directora
del banco, se�or, me preocupa.
171
00:16:40,800 --> 00:16:43,960
Pens� que Chopra parec�a bajo
la influencia de algo...
172
00:16:44,000 --> 00:16:45,600
con los ojos vidriosos,
un poco fuera de s�.
173
00:16:45,640 --> 00:16:47,760
Necesitar�a un trago fuerte
si estuviera prepar�ndose
174
00:16:47,800 --> 00:16:49,120
para prenderse fuego.
175
00:16:49,160 --> 00:16:51,320
Siento interrumpir,
176
00:16:51,360 --> 00:16:53,440
pero la escuela de su hijo est� al
el tel�fono, inspectora Metcalfe.
177
00:16:53,480 --> 00:16:55,720
�Se ha vuelto a pelear?
178
00:16:55,760 --> 00:16:57,480
Se olvid� de recogerlo.
179
00:16:59,320 --> 00:17:00,520
Maldita...
180
00:17:21,640 --> 00:17:24,400
�Se�orita Page! Lo siento mucho.
181
00:17:24,440 --> 00:17:26,360
Llega m�s de una hora
tarde, Srta. Metcalfe.
182
00:17:26,400 --> 00:17:28,800
Hemos llamado al padre de
Alfie, acaba de recogerlo.
183
00:17:28,840 --> 00:17:31,040
No volver� a pasar, lo prometo.
184
00:17:31,080 --> 00:17:34,960
Srta. Metcalfe. �Se�orita Metcalfe!
185
00:17:35,000 --> 00:17:36,880
Tenemos que hablar de su comportamiento.
186
00:17:36,920 --> 00:17:38,360
Lo s�, s�. Lo s�.
187
00:17:38,400 --> 00:17:41,480
Se est� portando mal otra vez,
est� siendo muy problem�tico.
188
00:17:41,520 --> 00:17:43,040
Concertar� una cita.
189
00:17:43,080 --> 00:17:44,720
No ha venido a la �ltima.
190
00:17:44,760 --> 00:17:46,680
Llamar� ma�ana, la reprogramar�.
191
00:17:53,440 --> 00:17:55,520
Dos noches a la semana. Ni siquiera
puedes arregl�rtelas para eso.
192
00:17:55,560 --> 00:17:57,920
Lo siento mucho. Me li� con algo.
193
00:17:57,960 --> 00:18:00,040
�Crees que eres la �nica para
la que el trabajo es importante?
194
00:18:00,080 --> 00:18:02,400
- He dicho que lo siento.
- �Y ahora qu�?
195
00:18:02,440 --> 00:18:04,280
�Se supone que tengo que
devolverlo y aguantarme?
196
00:18:04,320 --> 00:18:08,200
Mira, pap�, el jueves es el d�a de
mam�, tengo hamburguesa y batido
197
00:18:08,240 --> 00:18:11,080
y YouTube cuando termine mis deberes.
198
00:18:11,120 --> 00:18:12,520
�Una noche de colegio?
199
00:18:13,840 --> 00:18:16,840
- Adi�s, pap�.
- Nos vemos, chaval
200
00:18:20,960 --> 00:18:22,560
Y te preguntas por
qu� tengo la custodia.
201
00:18:26,120 --> 00:18:27,360
Hola, cari�o.
202
00:18:32,920 --> 00:18:35,320
Bien. Vamos.
203
00:18:41,640 --> 00:18:43,280
Vale.
204
00:18:45,560 --> 00:18:50,200
�Hola? �Es la inspectora
Beatrice Metcalfe?
205
00:18:50,240 --> 00:18:52,840
Soy la inspectora
Metcalfe. �Qui�n llama?
206
00:18:52,880 --> 00:18:57,600
Soy... Patience Evans, nos
conocimos hoy por la ma�ana.
207
00:18:57,640 --> 00:18:58,920
208
00:19:00,400 --> 00:19:02,520
Tengo m�s informaci�n para usted.
209
00:19:02,560 --> 00:19:06,440
No, tengo m�s informaci�n
�til para usted.
210
00:19:07,960 --> 00:19:08,960
De acuerdo.
211
00:19:12,720 --> 00:19:14,240
�Mam�?
212
00:19:14,280 --> 00:19:17,880
�Conoces el Dreadnoughtus?
213
00:19:17,920 --> 00:19:21,120
Era m�s alto que un autob�s de dos
pisos y el doble de largo que uno.
214
00:19:21,160 --> 00:19:22,440
215
00:19:22,480 --> 00:19:24,480
No me digas...
216
00:19:26,680 --> 00:19:27,960
217
00:19:29,200 --> 00:19:30,480
No est� bien.
218
00:19:36,920 --> 00:19:39,240
Toma.
219
00:19:44,240 --> 00:19:47,200
Puedo ser �til. Puedo ser �til.
220
00:19:48,680 --> 00:19:50,240
Puedo ser �til.
221
00:19:56,840 --> 00:19:58,120
�S�?
222
00:20:00,560 --> 00:20:01,760
No tengo un "s�".
223
00:20:01,800 --> 00:20:03,320
�Qui�n llama?
224
00:20:04,480 --> 00:20:06,080
�Hola?
225
00:20:07,720 --> 00:20:09,320
�Hola?
226
00:20:16,600 --> 00:20:17,880
�Mam�?
227
00:20:17,920 --> 00:20:20,560
- �Qu�?
- Olvidaste decir que pepinillos no.
228
00:20:20,600 --> 00:20:21,880
Lo siento, cari�o.
229
00:20:21,920 --> 00:20:23,680
Odio los malditos pepinillos.
230
00:20:23,720 --> 00:20:24,960
�Alfie, no!
231
00:20:26,560 --> 00:20:27,920
Para con eso.
232
00:20:46,320 --> 00:20:47,400
�Patatas fritas?
233
00:21:22,200 --> 00:21:24,360
�Est�s completamente segura
de que necesitas los dos?
234
00:21:25,840 --> 00:21:29,280
S�. Es aconsejable estar
preparada por si uno se rompe.
235
00:21:30,560 --> 00:21:32,160
Hoy he hablado con Maynard.
236
00:21:33,360 --> 00:21:35,720
�El Sr. Alistair John Maynard?
237
00:21:35,760 --> 00:21:36,960
Tu jefe, s�.
238
00:21:37,000 --> 00:21:38,015
�Qu�...?
239
00:21:38,025 --> 00:21:41,080
S�, me top� con �l en el
supermercado, por casualidad.
240
00:21:41,120 --> 00:21:43,320
Entre las jud�as cocidas y las galletas.
241
00:21:45,320 --> 00:21:48,800
S�, fue muy halagador contigo, Patience.
242
00:21:48,840 --> 00:21:52,880
- Dijo que estabas trabajando
duro, pasando desapercibida. - S�.
243
00:21:52,920 --> 00:21:57,400
Aunque dijo que hab�as tenido
dificultades con una colega.
244
00:21:57,440 --> 00:22:00,440
Alguien que se ha quejado, al parecer.
245
00:22:00,480 --> 00:22:04,240
�Sobre usted interfiriendo en
una investigaci�n policial?
246
00:22:06,880 --> 00:22:09,280
Es nuestro trabajo ayudar a la polic�a.
247
00:22:09,320 --> 00:22:10,920
S�, s�. Muy cierto.
248
00:22:12,200 --> 00:22:16,360
No estoy seguro de que dirigir
el rastro de pruebas activamente
249
00:22:16,400 --> 00:22:18,880
sea lo que tu padre ten�a
en mente cuando te dijo eso.
250
00:22:20,480 --> 00:22:22,560
Es que no quiero que
te involucres en algo
251
00:22:22,600 --> 00:22:26,240
que podr�a dejarte quemada.
252
00:22:29,920 --> 00:22:33,360
- Buenas noches, Sr. Gilmore.
- Buenas noches.
253
00:22:53,720 --> 00:22:55,440
Llega 52 minutos tarde.
254
00:22:55,480 --> 00:22:58,240
Se supone que deber�a estar aqu� a
las nueve, seg�n la lista de turnos.
255
00:22:58,280 --> 00:23:02,240
Nadie presta mucha atenci�n a eso.
256
00:23:02,280 --> 00:23:04,240
�Qu� sentido tiene tenerlo, entonces?
257
00:23:04,280 --> 00:23:06,720
�Hay alguna raz�n por la que hayas
optado por venir a fastidiarme a m�
258
00:23:06,760 --> 00:23:08,400
y no a otro pobre detective?
259
00:23:08,440 --> 00:23:10,360
He archivado todos sus casos,
inspectora Metcalfe...
260
00:23:10,400 --> 00:23:13,360
y sus avances deductivos de
l�gica pueden ser casuales
261
00:23:13,400 --> 00:23:14,920
y sus notas superficiales,
262
00:23:14,960 --> 00:23:19,240
pero su �ndice de esclarecimiento
es del 71,3 %, el mejor del condado.
263
00:23:19,280 --> 00:23:22,440
Ser� a�n mayor cuando cierre
el expediente de Aadesh Chopra.
264
00:23:22,480 --> 00:23:24,440
�Estaba intoxicado?
265
00:23:26,480 --> 00:23:28,960
- �Qu� estaba qu�?
- Aadesh Chopra... �estaba intoxicado
266
00:23:29,000 --> 00:23:30,520
en el momento de su muerte?
267
00:23:30,560 --> 00:23:33,120
�Bajo la influencia de alg�n narc�tico?
268
00:23:33,160 --> 00:23:34,800
�Y por qu� me preguntas eso?
269
00:23:36,440 --> 00:23:37,600
Tome.
270
00:24:01,080 --> 00:24:02,920
Esperen. Esperen, disculpen.
271
00:24:04,640 --> 00:24:06,440
- Buenos d�as.
- Buenos d�as.
272
00:24:35,120 --> 00:24:38,480
Patience. �D�nde conseguiste esto?
273
00:24:38,520 --> 00:24:41,200
Estaba... en el archivo
de Brendan Clark.
274
00:24:41,240 --> 00:24:42,760
No cuando mir�, no estaba.
275
00:24:42,800 --> 00:24:46,600
Bueno, el archivo contiene
259 p�ginas de texto en A4,
276
00:24:46,640 --> 00:24:48,640
y usted pas� 73 minutos estudi�ndolas
277
00:24:48,680 --> 00:24:50,400
seg�n nuestro sistema de registro,
278
00:24:50,440 --> 00:24:52,360
lo que equivale a 17
segundos por p�gina.
279
00:24:52,400 --> 00:24:54,080
O sea, que este mensajero
280
00:24:54,120 --> 00:24:57,880
le entreg� las pruebas del libro
a Brendan Clark en persona
281
00:24:57,920 --> 00:24:59,720
una hora antes de morir.
282
00:24:59,760 --> 00:25:02,440
S�. Y se inform� que parec�a confundido
283
00:25:02,480 --> 00:25:04,360
y que sus pupilas estaban dilatadas.
284
00:25:04,400 --> 00:25:07,960
Entonces pudo haber sido
drogado. Quiz�s Chopra tambi�n.
285
00:25:08,000 --> 00:25:11,200
- �Y qu�? - He encontrado
conexiones con otros casos.
286
00:25:11,240 --> 00:25:13,760
Posibles conexiones.
Conexiones probables.
287
00:25:15,520 --> 00:25:17,480
Tal vez puedas resumirlo.
288
00:25:17,520 --> 00:25:19,360
Bien...
289
00:25:19,400 --> 00:25:21,840
Hay varios archivos en la base
de datos nacional de la polic�a
290
00:25:21,880 --> 00:25:24,400
relacionados con cr�menes
cometidos contra individuos
291
00:25:24,440 --> 00:25:26,680
bajo los efectos de la escopolamina.
292
00:25:26,720 --> 00:25:29,960
- �Escopolo qu�?
- Escopolamina. Un alcaloide tropano.
293
00:25:30,000 --> 00:25:32,360
Suele administrarse en forma de polvo,
294
00:25:32,400 --> 00:25:33,640
pero en la dosis adecuada
295
00:25:33,680 --> 00:25:36,040
puede inducir un estado
sugestivo en la v�ctima
296
00:25:36,080 --> 00:25:38,680
y persuadirla para que act�e
en contra de su propia voluntad
297
00:25:38,720 --> 00:25:40,200
e incluso se haga da�o.
298
00:25:40,240 --> 00:25:42,920
Tambi�n puede inducir p�rdidas
de memoria e incluso psicosis.
299
00:25:42,960 --> 00:25:44,920
No se menciona nada de eso en el informe
300
00:25:44,960 --> 00:25:48,480
de la autopsia de Jamieson... ni en el
de Clark, por lo que puedo recordar.
301
00:25:48,520 --> 00:25:51,080
S�, en ambos casos los an�lisis
toxicol�gicos no se hicieron
302
00:25:51,120 --> 00:25:53,080
hasta cuatro d�as despu�s de
la muerte de las v�ctimas.
303
00:25:53,120 --> 00:25:56,840
Eso... no es lo ideal.
Aunque no es raro.
304
00:25:56,880 --> 00:26:00,080
La escopolamina normalmente solo se
detecta en los fluidos corporales
305
00:26:00,120 --> 00:26:03,200
hasta 72 horas, a menudo mucho menos.
306
00:26:04,320 --> 00:26:07,440
Vamos. Necesito que le
cuentes todo esto al pat�logo.
307
00:26:07,480 --> 00:26:08,840
No he...
308
00:26:08,880 --> 00:26:11,000
No lo he planeado, no puedo
llegar tarde al trabajo.
309
00:26:11,040 --> 00:26:14,640
Esto tiene prioridad sobre hacer
fotocopias en Paper Mountain.
310
00:26:14,680 --> 00:26:16,240
No se llama as�,
311
00:26:16,280 --> 00:26:19,440
se llama Sistema de consultas
importantes del Ministerio del Interior,
312
00:26:19,480 --> 00:26:20,640
o HOLMES para abreviar.
313
00:26:20,680 --> 00:26:22,040
Lo que t� digas, Sherlock.
314
00:26:22,080 --> 00:26:23,800
No me toque, por favor.
315
00:26:23,840 --> 00:26:25,360
De acuerdo. Vamos.
316
00:26:46,240 --> 00:26:47,320
�Disculpe?
317
00:26:47,360 --> 00:26:53,240
Es un poderoso intoxicante. Puede
volver sugestionable a la gente.
318
00:26:53,280 --> 00:26:56,080
S� lo que es la escopolamina,
inspectora, y s� lo que hace,
319
00:26:56,120 --> 00:26:58,240
solo que no s� qui�n o
qu� le ha llevado a creer
320
00:26:58,280 --> 00:26:59,800
que podr�a estar en el
sistema del Dr. Chopra.
321
00:26:59,840 --> 00:27:05,080
La Srta. Evans es un valioso miembro
del equipo HOLMES, Dra. Parsons.
322
00:27:05,120 --> 00:27:08,160
Entonces no es una especialista forense.
323
00:27:10,200 --> 00:27:13,640
Este es el informe
toxicol�gico preliminar.
324
00:27:13,680 --> 00:27:16,480
Nada fuera de lo normal.
325
00:27:16,520 --> 00:27:19,520
La escopolamina tiene una vida
media de poco m�s de nueve horas,
326
00:27:19,560 --> 00:27:22,360
y es pr�cticamente indetectable
en la sangre o la orina
327
00:27:22,400 --> 00:27:24,200
despu�s de poco tiempo.
328
00:27:24,240 --> 00:27:26,440
Pero si se inhala por
la boca o la nariz,
329
00:27:26,480 --> 00:27:28,600
como suele ocurrir, puede ser detectable
330
00:27:28,640 --> 00:27:30,160
en las v�as respiratorias.
331
00:27:31,600 --> 00:27:34,680
�Son tijeras para
costillas, Dra. Parsons?
332
00:27:44,800 --> 00:27:48,080
El cuerpo de Chopra no estaba tan mal
como para poder tomar una muestra.
333
00:27:48,120 --> 00:27:50,640
Encontramos 17 microgramos
en sus v�as respiratorias.
334
00:27:50,680 --> 00:27:53,000
Excepto que podr�a haber
alguna explicaci�n inocente.
335
00:27:53,040 --> 00:27:56,360
La escopolamina est� presente en las
pastillas para el mareo, por ejemplo.
336
00:27:56,400 --> 00:27:58,440
Y es esa droga para zombis, �verdad?
337
00:27:58,480 --> 00:28:00,240
Cre�a que era un mito urbano.
338
00:28:00,280 --> 00:28:02,920
Cada a�o se detectan m�s de
50.000 casos de intoxicaci�n
339
00:28:02,960 --> 00:28:05,600
por escopolamina en la
sanidad p�blica colombiana.
340
00:28:05,640 --> 00:28:06,760
�No es as�, Patience?
341
00:28:06,800 --> 00:28:09,280
Mis disculpas.
342
00:28:09,320 --> 00:28:10,880
�Esto es algo que les pasa
343
00:28:10,920 --> 00:28:12,760
a los ni�os ricos en su a�o sab�tico?
344
00:28:12,800 --> 00:28:15,120
Solo he o�do hablar de
v�ctimas en el Reino Unido
345
00:28:15,160 --> 00:28:17,160
drogadas con flunitrazepam
o �xtasis l�quido.
346
00:28:17,200 --> 00:28:19,320
�Qu� hay de los otros casos
que Patience ha investigado?
347
00:28:26,400 --> 00:28:28,760
�Puedes resumirlos, Patience?
348
00:28:30,600 --> 00:28:32,040
�Patience?
349
00:28:34,120 --> 00:28:35,400
�Patience?
350
00:28:38,120 --> 00:28:39,960
Patience.
351
00:28:40,000 --> 00:28:41,760
El m�dico te est� hablando.
352
00:28:46,280 --> 00:28:50,640
�Cu�nto tiempo lleva
as�, neg�ndose a hablar?
353
00:28:50,680 --> 00:28:52,920
Creo que es una reacci�n a estar aqu�.
354
00:28:52,960 --> 00:28:54,800
En casa es un poco m�s comunicativa.
355
00:28:54,840 --> 00:28:58,000
�De qu� hablan, en casa?
356
00:28:58,040 --> 00:29:01,120
De mis casos, principalmente.
357
00:29:02,680 --> 00:29:05,920
Parece haber desarrollado una morbosa
fascinaci�n por el trabajo policial.
358
00:29:05,960 --> 00:29:08,720
�Ha pensado m�s en lo que le dije?
359
00:29:08,760 --> 00:29:10,560
De ninguna manera aceptar� eso.
360
00:29:10,600 --> 00:29:12,560
Retraso en la funci�n del habla...
361
00:29:13,600 --> 00:29:16,400
dificultades con la
interacci�n social...
362
00:29:17,480 --> 00:29:22,480
falta de reciprocidad emocional,
catatonia espor�dica...
363
00:29:26,560 --> 00:29:29,480
Creo que su hija puede estar
mostrando s�ntomas precoces
364
00:29:29,520 --> 00:29:33,200
de esquizofrenia pedi�trica, Sr. Evans.
365
00:29:35,400 --> 00:29:38,560
Puede que necesite ser
hospitalizada, le guste o no.
366
00:29:38,600 --> 00:29:41,200
No sea demasiado duro consigo mismo.
367
00:29:43,240 --> 00:29:46,080
Puede que incluso sea una bendici�n
ingresarla en un centro psiqui�trico.
368
00:29:47,400 --> 00:29:50,920
Es poco probable que alguna vez pueda
vivir de forma independiente...
369
00:29:52,600 --> 00:29:57,080
o ser lo que podr�amos llamar un
miembro "�til" para la sociedad.
370
00:30:00,800 --> 00:30:02,120
�Patience?
371
00:30:03,200 --> 00:30:04,560
�Patience?
372
00:30:12,040 --> 00:30:13,040
373
00:30:13,080 --> 00:30:14,560
�Est�s bien?
374
00:30:14,600 --> 00:30:17,160
Es que...
375
00:30:22,840 --> 00:30:24,320
�Deber�a alguien ir tras ella?
376
00:30:26,480 --> 00:30:28,560
D�jala en paz.
377
00:30:47,880 --> 00:30:50,120
�C�mo te encuentras?
378
00:30:51,240 --> 00:30:53,840
�Est� siendo amable o
realmente quiere saberlo?
379
00:30:53,880 --> 00:30:56,720
Quiero saberlo. Estaba
preocupada por ti.
380
00:30:56,760 --> 00:30:59,360
Parec�as un poco alterada.
381
00:30:59,400 --> 00:31:00,640
Estaba agobiada, yo...
382
00:31:00,680 --> 00:31:04,760
me agobio en circunstancias
y ambientes desconocidos.
383
00:31:04,800 --> 00:31:08,240
- Tal vez una cerveza podr�a ayudar.
- No, no bebo alcohol.
384
00:31:08,280 --> 00:31:10,120
He le�do que puede provocar
problemas psicomotores
385
00:31:10,160 --> 00:31:12,600
y agravar rasgos
neurocognitivos negativos.
386
00:31:13,840 --> 00:31:17,920
Pens� que podr�amos conocernos.
387
00:31:19,080 --> 00:31:20,520
Ya s� qui�n es usted,
388
00:31:20,560 --> 00:31:22,680
es la inspectora detective
Beatrice Metcalfe.
389
00:31:24,400 --> 00:31:26,800
No importa. �Te llevo?
390
00:31:28,440 --> 00:31:31,120
No, no puedo llegar
tarde, odio llegar tarde.
391
00:31:31,160 --> 00:31:33,040
Puedo usar la sirena si nos
encontramos con tr�fico.
392
00:31:45,440 --> 00:31:46,680
Adi�s.
393
00:32:44,360 --> 00:32:46,440
Hola. Hola, hola, bienvenida.
394
00:32:46,480 --> 00:32:50,120
Si�ntate, estamos a punto de empezar.
395
00:32:50,160 --> 00:32:54,280
S�rvete agua y tambi�n hay
aperitivos en la mesa. Muy bien.
396
00:32:59,760 --> 00:33:01,360
Bien.
397
00:33:03,320 --> 00:33:09,000
Hola. Bienvenidos a todos a nuestro
grupo de apoyo para adultos autistas,
398
00:33:09,040 --> 00:33:10,560
o AA para abreviar.
399
00:33:10,600 --> 00:33:13,680
No debemos confundirlo, obviamente,
con Alcoh�licos An�nimos,
400
00:33:13,720 --> 00:33:15,640
que tienen este espacio los mi�rcoles.
401
00:33:19,680 --> 00:33:21,000
Disculpa...
402
00:33:21,040 --> 00:33:24,200
Siempre es un placer ver una
cara nueva entre nosotros.
403
00:33:24,240 --> 00:33:27,000
�Tal vez pueda...
pedirte que te presentes?
404
00:33:28,320 --> 00:33:30,040
Solo... c�mo identificarte.
405
00:33:30,080 --> 00:33:35,000
�Eres autista diagnosticada, o
autodiagnosticada, tal vez, o...?
406
00:33:35,040 --> 00:33:38,600
Nada de eso. Estoy...
aqu� por otra persona.
407
00:33:38,640 --> 00:33:40,040
Claro, estupendo.
408
00:33:40,080 --> 00:33:42,200
Bueno, los familiares y amigos
siempre son bienvenidos aqu�.
409
00:33:44,000 --> 00:33:45,880
Bien...
410
00:33:45,920 --> 00:33:48,320
Maya, creo que est�bamos hablando de...
411
00:33:48,360 --> 00:33:51,080
tu situaci�n en el trabajo el otro d�a.
412
00:33:51,120 --> 00:33:53,520
�Quieres continuar con eso?
413
00:33:53,560 --> 00:33:57,080
En el trabajo, me escondo continuamente.
414
00:33:57,120 --> 00:34:00,800
Tengo que retirarme para
esconderme en el ba�o
415
00:34:00,840 --> 00:34:04,400
para evitar quemarme o
tener una crisis. Es como...
416
00:34:04,440 --> 00:34:05,600
Una de las mujeres
con las que trabajo...
417
00:34:05,640 --> 00:34:08,240
- Perdona, lo siento.
- No pasa nada.
418
00:34:08,280 --> 00:34:10,720
Una de las mujeres con las que trabajo,
419
00:34:10,760 --> 00:34:12,680
me ense�� unas fotos,
420
00:34:12,720 --> 00:34:15,080
me pregunt� si me gustaba su perro,
421
00:34:15,120 --> 00:34:18,000
y lo �nico que se me ocurri� decir fue:
422
00:34:18,040 --> 00:34:20,280
"Es m�s hermoso que tu beb�".
423
00:34:23,240 --> 00:34:25,920
Al menos tus compa�eros
se relacionan contigo.
424
00:34:25,960 --> 00:34:29,240
La mayor�a de las veces, en mi lugar
de trabajo, la gente me ignora
425
00:34:29,280 --> 00:34:31,040
o me habla como si fuera est�pido.
426
00:34:31,080 --> 00:34:33,960
Oye, tienes un t�tulo de
la Universidad Abierta
427
00:34:34,000 --> 00:34:35,760
en contabilidad y finanzas, Theo.
428
00:34:35,800 --> 00:34:37,800
S�, pero tengo un trabajo en correos...
429
00:34:39,040 --> 00:34:41,320
as� que a lo mejor soy est�pido.
430
00:34:41,360 --> 00:34:44,760
A menudo me pregunto si
deber�a revelar mi diagn�stico
431
00:34:44,800 --> 00:34:46,360
o arriesgarme a sentirme abrumada
432
00:34:46,400 --> 00:34:49,212
en situaciones en las que
los dem�s pueden no entender
433
00:34:49,222 --> 00:34:50,720
lo que estoy experimentando.
434
00:34:51,920 --> 00:34:56,360
�Por qu� siempre nos toca a
nosotros declarar nuestra condici�n?
435
00:34:57,800 --> 00:35:00,920
�Destacarnos como si
hubiera algo vergonzoso
436
00:35:00,960 --> 00:35:03,800
en ser neurol�gicamente at�pico?
437
00:35:03,840 --> 00:35:05,400
�Josie?
438
00:35:05,440 --> 00:35:07,120
�Quieres decir algo?
439
00:35:10,360 --> 00:35:13,880
Mi hijo est� en su quinta
escuela en seis a�os.
440
00:35:13,920 --> 00:35:15,440
Los profesores no pueden con �l.
441
00:35:17,200 --> 00:35:21,760
Es dif�cil imaginarlo alguna vez
teniendo un trabajo o compa�eros,
442
00:35:21,800 --> 00:35:25,760
y mucho menos preocuparse de
que la gente sea amable con �l.
443
00:35:25,800 --> 00:35:26,880
Ya.
444
00:35:33,360 --> 00:35:34,360
445
00:35:36,480 --> 00:35:37,600
�Qu�?
446
00:35:39,240 --> 00:35:40,360
Nada.
447
00:35:42,360 --> 00:35:43,640
Vamos.
448
00:35:50,240 --> 00:35:51,480
Est� bien.
449
00:35:53,040 --> 00:35:54,360
All� vamos.
450
00:35:54,400 --> 00:35:56,880
No se parece mucho a los deberes.
451
00:35:56,920 --> 00:35:58,400
Es un rompecabezas de nueve puntos.
452
00:35:58,440 --> 00:35:59,760
�Qu� es eso?
453
00:36:03,280 --> 00:36:06,880
Consiste en unir todos los
puntos en solo cuatro l�neas
454
00:36:06,920 --> 00:36:08,880
sin levantar el boli del papel.
455
00:36:08,920 --> 00:36:09,960
456
00:36:13,400 --> 00:36:14,960
457
00:36:15,000 --> 00:36:16,240
Hasta los beb�s pueden hacerlo.
458
00:36:16,280 --> 00:36:17,800
Solo lo he intentado una vez.
459
00:36:50,600 --> 00:36:52,000
Por cierto, �te ha localizado Baxter?
460
00:36:52,040 --> 00:36:54,120
Te estuvo buscando anoche
despu�s de que te fueras.
461
00:36:54,160 --> 00:36:55,600
Me dej� un mensaje de voz.
462
00:36:55,640 --> 00:36:57,120
�Qu� quer�a?
463
00:36:57,160 --> 00:36:58,600
Una actualizaci�n del caso Chopra
464
00:36:58,640 --> 00:37:01,000
y preguntarme por qu� he
incorporado a alguien
465
00:37:01,040 --> 00:37:04,120
del departamento de antecedentes
penales a la investigaci�n
466
00:37:04,160 --> 00:37:05,200
sin su permiso.
467
00:37:05,240 --> 00:37:06,760
No parec�a impresionado.
468
00:37:06,800 --> 00:37:08,520
Puede que tenga raz�n.
469
00:37:08,560 --> 00:37:10,280
No empieces.
470
00:37:10,320 --> 00:37:12,920
�Es buena idea involucrar
a "c�mo-se-llame"?
471
00:37:12,960 --> 00:37:13,960
�"C�mo-se-llame"?
472
00:37:14,000 --> 00:37:15,120
Ya sabes, la chica de Paper Mountain.
473
00:37:15,160 --> 00:37:16,400
Tiene nombre, Jake.
474
00:37:16,440 --> 00:37:18,480
Lo siento. Se�orita Evans.
475
00:37:18,520 --> 00:37:20,160
�Tienes alg�n problema con ella?
476
00:37:20,200 --> 00:37:21,920
No. No, claro que no. Es solo que...
477
00:37:23,400 --> 00:37:25,680
Bueno, es una civil.
478
00:37:25,720 --> 00:37:27,320
�Y?
479
00:37:27,360 --> 00:37:29,000
No es una detective entrenada.
480
00:37:29,040 --> 00:37:32,680
Ni pat�loga forense, para el caso.
481
00:37:32,720 --> 00:37:36,240
Patience es la �nica que detect�
un patr�n entre esas muertes.
482
00:37:36,280 --> 00:37:37,400
Un patr�n posible.
483
00:37:37,440 --> 00:37:38,960
Probable.
484
00:37:39,000 --> 00:37:41,920
Pues dale las gracias y sigue adelante.
485
00:37:41,960 --> 00:37:43,960
Nos las hemos arreglado bien sin ella.
486
00:37:46,440 --> 00:37:50,440
�No recuerda nada de su
comportamiento aquel d�a?
487
00:37:50,480 --> 00:37:52,520
�Algo fuera de lo normal?
488
00:37:52,560 --> 00:37:55,720
Dir�a que suicidarse es
algo fuera de lo normal.
489
00:37:55,760 --> 00:37:59,040
S�, nos referimos a antes de
eso. �Actuaba de forma extra�a?
490
00:37:59,080 --> 00:38:00,440
�Como si estuviera intoxicado?
491
00:38:00,480 --> 00:38:01,920
Fue hace un tiempo...
492
00:38:01,960 --> 00:38:04,440
y, para ser sincera, no
me gusta pensar en ello.
493
00:38:04,480 --> 00:38:07,640
Dijo que el Sr. Jamieson se qued� en
el hotel m�s de media docena de veces
494
00:38:07,680 --> 00:38:08,760
el a�o antes de morir.
495
00:38:08,800 --> 00:38:13,360
A pesar de vivir a unos pocos
kil�metros de la ciudad.
496
00:38:13,400 --> 00:38:14,400
�No le parece extra�o?
497
00:38:14,440 --> 00:38:15,760
Tal vez trabajaba mucho hasta tarde.
498
00:38:15,800 --> 00:38:17,760
Perdi� su �ltimo tren a
casa. Realmente no lo s�.
499
00:38:17,800 --> 00:38:21,040
Quiz� podr�amos echar un vistazo
a la habitaci�n donde muri�.
500
00:38:21,080 --> 00:38:22,320
Vale, s�.
501
00:38:29,600 --> 00:38:34,000
Es arriba. Habitaci�n 1218.
502
00:38:34,040 --> 00:38:35,720
No se preocupe, no tardaremos mucho.
503
00:38:46,920 --> 00:38:49,360
Debe haber sido limpiada cientos
de veces desde que pas�.
504
00:38:50,400 --> 00:38:52,720
Solo quiero tener una idea del lugar.
505
00:39:03,400 --> 00:39:05,480
Se parece un poco a esta foto.
506
00:39:05,520 --> 00:39:07,080
�El Jackson Pollock?
507
00:39:18,160 --> 00:39:20,320
- �Qu� es eso?
- Un puro.
508
00:39:20,360 --> 00:39:22,400
Medio fumado, por lo que parece.
509
00:39:22,440 --> 00:39:24,120
�No habr�a hecho saltar la alarma?
510
00:39:30,840 --> 00:39:32,080
Hola.
511
00:39:32,120 --> 00:39:34,800
Inspectora Metcalfe, polic�a
de la ciudad de York.
512
00:39:41,360 --> 00:39:42,360
513
00:39:46,400 --> 00:39:47,400
514
00:39:50,600 --> 00:39:51,600
515
00:39:54,560 --> 00:39:56,400
- �Qu� est� pasando?
- Polic�a.
516
00:39:56,440 --> 00:39:58,800
Estamos investigando un suicidio
en el hotel hace unos a�os.
517
00:39:58,840 --> 00:40:01,360
Por eso est� tan angustiada, la pobre.
518
00:40:01,400 --> 00:40:04,200
- Estaba all� cuando lo encontraron.
- Solo queremos hacer unas preguntas.
519
00:40:04,240 --> 00:40:05,920
Ser�a mejor que hablaran conmigo.
520
00:40:05,960 --> 00:40:07,680
Su ingl�s no es el mejor.
521
00:40:09,320 --> 00:40:10,320
Claro.
522
00:40:15,000 --> 00:40:16,400
Parece un poco nerviosa.
523
00:40:16,440 --> 00:40:17,960
Creo que su visado de
estudiante ha caducado.
524
00:40:18,000 --> 00:40:19,840
Somos de Investigaci�n
Criminal no de Inmigraci�n.
525
00:40:19,880 --> 00:40:23,400
En su momento tuvo que dar sus
huellas digitales, para los forenses.
526
00:40:23,440 --> 00:40:25,840
- La asust�.
- �Estaba aqu� cuando lo encontraron?
527
00:40:25,880 --> 00:40:27,680
No estaba trabajando.
528
00:40:27,720 --> 00:40:30,600
Lo reconoc� por su foto en el peri�dico.
529
00:40:30,640 --> 00:40:33,200
Debe ver cientos de
hu�spedes aqu� cada a�o.
530
00:40:33,240 --> 00:40:35,040
�Qu� le hac�a destacar?
531
00:40:35,080 --> 00:40:36,520
No tenemos muchos clientes habituales.
532
00:40:36,560 --> 00:40:37,800
Y daba buenas propinas.
533
00:40:37,840 --> 00:40:41,520
Siempre perd�a el �ltimo
tren, eso cree su gerente.
534
00:40:41,560 --> 00:40:43,040
�A las tres de la tarde?
535
00:40:47,440 --> 00:40:49,880
Creo que sabemos qu� tipo de
cliente habitual era, entonces.
536
00:40:49,920 --> 00:40:51,440
O tal vez hab�a quedado con su esposa.
537
00:40:51,480 --> 00:40:53,200
�Para tener sexo? �Por la tarde?
538
00:40:53,240 --> 00:40:55,680
Bueno, a algunas personas les
gusta condimentar las cosas.
539
00:40:55,720 --> 00:40:57,080
�Y el d�a que muri�?
540
00:40:57,120 --> 00:40:59,040
Ella a�n estaba en el
hospital despu�s de dar a luz.
541
00:40:59,080 --> 00:41:01,800
Ya, pero nadie le vio con nadie.
542
00:41:01,840 --> 00:41:03,480
Deber�amos interrogarla.
543
00:41:03,520 --> 00:41:05,760
- Tengo que volver a la comisar�a.
- �Por qu� tanta prisa?
544
00:41:05,800 --> 00:41:07,680
Tengo una pila de informes
de robos que terminar.
545
00:41:07,720 --> 00:41:09,160
Te llevar�,
546
00:41:09,200 --> 00:41:13,840
pero hazme un favor, a ver que puedes
averiguar sobre esa marca de puros.
547
00:41:13,880 --> 00:41:16,040
De acuerdo, pero no prometo nada.
548
00:41:17,840 --> 00:41:19,160
Vale, lo har�.
549
00:41:23,480 --> 00:41:26,040
Llev�bamos ocho a�os intent�ndolo.
550
00:41:27,160 --> 00:41:31,680
Creo que casi nos hab�amos convencido
de que no iba a ser posible.
551
00:41:31,720 --> 00:41:36,760
�C�mo estaba su marido, Sra. Jamieson,
despu�s del nacimiento de Martha?
552
00:41:36,800 --> 00:41:37,960
Extasiado.
553
00:41:39,040 --> 00:41:40,440
Al menos lo parec�a.
554
00:41:42,000 --> 00:41:44,680
Neal estaba muy cansado,
los dos lo est�bamos.
555
00:41:46,160 --> 00:41:48,480
Dijo que se iba a la casa a dormir
556
00:41:48,520 --> 00:41:50,720
y que volver�a a vernos
a las dos por la tarde.
557
00:41:53,080 --> 00:41:55,040
Y esa fue la �ltima vez que le vi.
558
00:41:55,080 --> 00:41:56,360
Vivo, quiero decir.
559
00:41:59,720 --> 00:42:01,440
Y... usted...
560
00:42:01,480 --> 00:42:03,160
hab�a estado alguna vez en el hotel?
561
00:42:03,200 --> 00:42:05,200
Una vez, para tomar unas
copas con unos amigos.
562
00:42:05,240 --> 00:42:07,040
�Pero nunca se qued� all� con �l?
563
00:42:09,200 --> 00:42:11,200
- �Est� segura?
- Rotundamente no.
564
00:42:12,640 --> 00:42:14,320
�Por qu� lo pregunta?
565
00:42:14,360 --> 00:42:16,720
Por... algo que alguien dijo.
566
00:42:18,680 --> 00:42:22,320
Cre�a que la investigaci�n de la muerte
de Neal estaba cerrada, inspectora.
567
00:42:22,360 --> 00:42:24,080
As� es.
568
00:42:24,120 --> 00:42:25,880
Me refiero a que lo estaba.
569
00:42:27,920 --> 00:42:29,480
�Y de qu� va todo esto?
570
00:42:34,840 --> 00:42:37,120
Neal Jamieson fue tratado
por adicci�n al sexo.
571
00:42:37,160 --> 00:42:39,640
Seg�n su esposa, visitaba regularmente
572
00:42:39,680 --> 00:42:41,560
a trabajadoras sexuales
antes de conocerlo.
573
00:42:41,600 --> 00:42:43,120
Por eso dej� de ejercer.
574
00:42:43,160 --> 00:42:44,320
Jefa...
575
00:42:44,360 --> 00:42:47,680
Incluso me dijo que le contagi� una
ven�rea en el primer a�o de matrimonio.
576
00:42:47,720 --> 00:42:49,440
Cree que por eso no pod�a
quedarse embarazada.
577
00:42:49,480 --> 00:42:51,440
Al menos eso es lo que ella cree.
578
00:42:51,480 --> 00:42:52,720
Necesito decirte algo.
579
00:42:52,760 --> 00:42:54,360
Por supuesto, ella no es sospechosa.
580
00:42:54,400 --> 00:42:55,960
Estaba en el hospital en
el momento de la muerte,
581
00:42:56,000 --> 00:42:57,280
pero con el dinero desaparecido
582
00:42:57,320 --> 00:42:59,240
- �Jefa!
- y su historial de adicci�n,
583
00:42:59,280 --> 00:43:03,160
sugiere que pudo haber pagado a
alguien por sexo poco antes de morir,
584
00:43:03,200 --> 00:43:05,240
lo que da un giro muy
diferente a las cosas.
585
00:43:05,280 --> 00:43:07,000
�Bea!
586
00:43:07,040 --> 00:43:08,040
�Qu�?
587
00:43:09,760 --> 00:43:11,680
Realmente necesito decirte algo.
588
00:43:29,800 --> 00:43:31,000
�D�nde est�?
589
00:43:31,040 --> 00:43:32,200
En la sala de interrogatorios.
590
00:43:32,240 --> 00:43:35,400
Jefa, fui yo.
591
00:43:36,840 --> 00:43:39,280
Y antes de que te pongas
a machacar a Baxter,
592
00:43:39,320 --> 00:43:41,200
fue Will quien la encontr�
en la c�mara de seguridad,
593
00:43:41,240 --> 00:43:42,760
pero fui yo quien lo denunci�.
594
00:43:44,080 --> 00:43:45,440
Pens� que estabas de mi lado.
595
00:43:45,480 --> 00:43:48,960
Esta chica, jefa, esta joven...
596
00:43:49,000 --> 00:43:50,760
Jefa...
597
00:43:50,800 --> 00:43:52,360
no lo est�s enfocando bien.
598
00:44:10,000 --> 00:44:11,680
Espere.
599
00:44:11,720 --> 00:44:14,400
Apareci� ante las c�maras, en
la azotea del aparcamiento,
600
00:44:14,440 --> 00:44:17,320
menos de 36 horas despu�s
de que Chopra se suicidara.
601
00:44:26,160 --> 00:44:28,760
Visitar la escena de un
crimen no es un delito.
602
00:44:28,800 --> 00:44:31,160
Ya, pero es un patr�n de
comportamiento conocido
603
00:44:31,200 --> 00:44:33,760
para cierto tipo de perpetrador.
604
00:44:33,800 --> 00:44:36,640
Mire, no es la �nica raz�n
por la que la hemos tra�do.
605
00:44:36,680 --> 00:44:40,240
�Qu� m�s? �Merodear con la
intenci�n de intentar ser �til?
606
00:44:40,280 --> 00:44:43,000
�Hacer perder el tiempo a la
polic�a con teor�as inteligentes?
607
00:44:44,960 --> 00:44:48,440
Tambi�n investigamos el caso de
la otra v�ctima, Brendan Clark.
608
00:44:49,480 --> 00:44:53,040
No nos dijo que fue
su psiquiatra de ni�a.
609
00:44:53,080 --> 00:44:55,680
Ni que la diagnostic�
err�neamente de esquizofrenia.
610
00:44:55,720 --> 00:44:58,240
Y que intent� presionar a su padre
611
00:44:58,280 --> 00:45:00,040
para que la internara
en una instituci�n.
612
00:45:00,080 --> 00:45:01,960
Someti�ndola a un fuerte
tratamiento de medicaci�n.
613
00:45:02,000 --> 00:45:03,120
Est� todo ah�.
614
00:45:05,160 --> 00:45:06,440
Es un motivo, Bea...
615
00:45:07,560 --> 00:45:09,640
para el asesinato, lo
mires como lo mires.
616
00:45:11,640 --> 00:45:13,080
�Nunca te has parado a pensar
617
00:45:13,120 --> 00:45:16,120
por qu� tiene un inter�s
tan malsano en este caso?
618
00:45:43,000 --> 00:45:49,000
www.subtitulamos.tv
48241
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof