Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,233 --> 00:00:23,525
Raise your heads.
2
00:00:24,770 --> 00:00:29,192
I welcome you to the movie Overlord: The Sacred Kingdom.
3
00:00:29,803 --> 00:00:32,990
I sincerely thank you all for coming.
4
00:00:33,543 --> 00:00:34,958
First, I must warn you,
5
00:00:35,224 --> 00:00:37,711
the Sacred Kingdom arc
6
00:00:37,790 --> 00:00:41,625
being screened this time might be intense for some of you.
7
00:00:42,164 --> 00:00:44,375
But fear not,
8
00:00:44,623 --> 00:00:48,458
as long as you follow the precautions Iām about to explain,
9
00:00:48,676 --> 00:00:51,375
youāll be able to stay safe.
10
00:00:52,843 --> 00:00:55,183
I swear this on the name of Ainz Ooal Gown!
11
00:00:55,190 --> 00:00:58,230
- Ah!
- Youāre so cool, Lord Ainz!
12
00:00:58,250 --> 00:01:00,792
Wonderful!
Truly wonderful!
13
00:01:01,190 --> 00:01:03,958
Is this atmosphere okay?
14
00:01:04,644 --> 00:01:06,167
W-Well, thenā¦
15
00:01:06,483 --> 00:01:08,667
Iāll start reading now.
16
00:01:10,908 --> 00:01:13,917
No cell phones during the screening.
17
00:01:14,128 --> 00:01:16,496
Turn them off or set them to silent mode!
18
00:01:16,576 --> 00:01:20,083
If you donāt comply,
Iāll switch your life functions to OFF.
19
00:01:21,376 --> 00:01:24,583
No chatting or disruptive behavior.
20
00:01:25,013 --> 00:01:28,292
Even if you see shocking scenes,
donāt scream!
21
00:01:28,380 --> 00:01:32,292
I might just grant you eternal silence.
22
00:01:33,915 --> 00:01:38,208
No firearms or dangerous items allowed inside the theater.
23
00:01:38,349 --> 00:01:40,333
Those who know the difference in levels
24
00:01:40,488 --> 00:01:44,167
wouldnāt dare commit such foolish acts, right?
25
00:01:44,521 --> 00:01:46,000
It goes without saying,
26
00:01:46,221 --> 00:01:49,958
but donāt kick the seats in front or cause any nuisance.
27
00:01:50,335 --> 00:01:52,250
If you do, itās off to the ranch.
28
00:01:52,981 --> 00:01:54,667
The ranch? Whatās that?
29
00:01:55,348 --> 00:01:58,292
No filming or recording during the screening, obviously.
30
00:01:58,408 --> 00:01:59,792
Thatās a given.
31
00:02:00,055 --> 00:02:04,583
A movie is something you feel with your eyes, heart,
and entire body.
32
00:02:04,702 --> 00:02:06,292
With all your body and soul,
33
00:02:06,488 --> 00:02:09,917
etch the legend of Lord Ainz into your eyes!
34
00:02:10,268 --> 00:02:11,667
Lastly,
35
00:02:12,241 --> 00:02:15,125
if everyone enjoys this movie,
36
00:02:15,321 --> 00:02:17,042
Iāll be delighted.
37
00:02:44,960 --> 00:02:46,848
Year 2138. In the past, the wildly popular
38
00:02:46,873 --> 00:02:48,908
DMMO-RPG āYggdrasilā
39
00:02:48,933 --> 00:02:50,858
was nearing its service shutdown.
40
00:02:50,883 --> 00:02:52,947
One of its players, Suzuki Satoru,
41
00:02:52,972 --> 00:02:54,539
logged in as his avatar āMomongaā
42
00:02:54,564 --> 00:02:56,583
and waited quietly in the deserted stronghold
43
00:02:56,608 --> 00:02:58,852
āGreat Tomb of Nazarickā for the end.
44
00:02:58,877 --> 00:03:00,961
But even after time passed,
he wasnāt logged out,
45
00:03:00,986 --> 00:03:02,465
and still in his skeletal form,
46
00:03:02,490 --> 00:03:04,812
he realized the outside world had changed.
47
00:03:04,837 --> 00:03:06,853
Along with NPCs who had gained sentience,
48
00:03:06,878 --> 00:03:08,848
for the sake of old comrades who might still be out there,
49
00:03:08,873 --> 00:03:10,730
he took the guild name āAinz Ooal Gownā
50
00:03:10,755 --> 00:03:12,357
as his own,
51
00:03:12,389 --> 00:03:13,958
and founded a nation.
52
00:03:13,989 --> 00:03:17,625
That nationās name is
āAinz Ooal Gown Sorcerer Kingdom.ā
53
00:03:22,020 --> 00:03:23,750
Roble Sacred Kingdom
54
00:03:24,300 --> 00:03:28,375
A land split north and south by a sea cutting deep into the continent,
55
00:03:28,588 --> 00:03:31,708
located southwest of the Re-Estize Kingdom.
56
00:03:32,089 --> 00:03:35,382
The border region with the Slane Theocracy to the east
57
00:03:35,422 --> 00:03:37,542
is the Averion Hills,
58
00:03:37,788 --> 00:03:41,375
where a long, massive wall spans the peninsula
59
00:03:41,802 --> 00:03:45,917
to block invasions from the Ain tribes living there.
60
00:03:47,167 --> 00:03:50,042
āRoble Sacred Kingdomā
Central stronghold of the fortress line
61
00:04:04,825 --> 00:04:08,000
Orlando!
Itās almost time to switch shifts.
62
00:04:08,347 --> 00:04:09,917
Whatās the report?
63
00:04:10,234 --> 00:04:13,917
Pardon me,
Captain Pavel Baraha.
64
00:04:14,207 --> 00:04:16,292
No issues today, as usual.
65
00:04:16,772 --> 00:04:19,333
If I had eyes like yours, capable of piercing the darkness,
66
00:04:19,425 --> 00:04:22,417
Iād volunteer for night watch too.
67
00:04:22,938 --> 00:04:25,333
These eyes were forged through training.
68
00:04:25,692 --> 00:04:28,083
If you want, you can train yours too.
69
00:04:28,531 --> 00:04:31,500
Even training takes talent.
70
00:04:31,761 --> 00:04:34,083
Like that daughter youāre so proud of.
71
00:04:34,635 --> 00:04:39,083
Yeah, sheās an exceptional girl.
72
00:04:39,281 --> 00:04:42,708
But why she wants to become a paladin, I donāt get.
73
00:04:43,028 --> 00:04:47,542
I understand her admiration for her paladin mother,
74
00:04:47,990 --> 00:04:50,333
but that kid has no talent with a sword.
75
00:04:50,602 --> 00:04:52,583
Sheās got a knack for the bow, though.
76
00:04:52,609 --> 00:04:55,417
If anything, I wish sheād look up to her father instead.
77
00:04:55,510 --> 00:04:58,711
To begin with, sheās the type to cry over a caterpillarā¦
78
00:05:05,520 --> 00:05:06,600
Captain!
79
00:05:07,727 --> 00:05:10,458
No mistakeāitās an Ain!
80
00:05:10,931 --> 00:05:12,583
A Snakeman.
81
00:05:13,165 --> 00:05:16,038
So, Captain,
how many are there?
82
00:05:16,745 --> 00:05:17,933
Captain?
83
00:05:19,167 --> 00:05:21,375
Their numbers are growing.
84
00:05:21,930 --> 00:05:23,875
This might beā¦
85
00:05:24,463 --> 00:05:25,716
Trouble!
86
00:05:26,396 --> 00:05:27,816
Amart!
87
00:05:28,163 --> 00:05:29,500
Ogre!
88
00:05:30,198 --> 00:05:32,333
Is that a Keivn?!
89
00:05:41,605 --> 00:05:43,208
A grand invasion?
90
00:05:43,238 --> 00:05:46,917
We might need a national mobilization order.
91
00:05:47,679 --> 00:05:50,083
Captain, I canāt see well,
but
92
00:05:50,239 --> 00:05:52,208
can you spot their leader?
93
00:05:52,262 --> 00:05:57,000
No, I donāt see anything like a leader yet.
94
00:05:57,310 --> 00:06:00,458
All of you, get ready to shoot at any moment!
95
00:06:00,510 --> 00:06:01,523
Yes, sir!
96
00:06:02,644 --> 00:06:05,417
Shouldnāt you head back to your unit soon?
97
00:06:05,978 --> 00:06:07,875
Iāll do that, Captain.
98
00:06:08,092 --> 00:06:09,417
Stay safe!
99
00:06:09,498 --> 00:06:11,333
You too.
100
00:06:17,552 --> 00:06:18,792
Neia!
101
00:06:29,198 --> 00:06:30,417
Should we shoot?
102
00:06:30,705 --> 00:06:32,083
Theyāre still too far.
103
00:06:32,218 --> 00:06:35,208
But start moving to secure a line of sight
104
00:06:35,618 --> 00:06:37,875
and await my command!
105
00:06:42,999 --> 00:06:44,667
Halt right there!
106
00:06:45,085 --> 00:06:48,250
From here on is Sacred Kingdom territory!
107
00:06:48,703 --> 00:06:51,750
This isnāt a place for you Ain scum!
108
00:06:51,863 --> 00:06:53,792
Withdraw at once!
109
00:06:56,425 --> 00:06:59,667
Greetings,
people of the Sacred Kingdom.
110
00:07:00,325 --> 00:07:04,208
My name is āJaldabaoth.ā
111
00:07:05,039 --> 00:07:07,208
The archdemon, Jaldabaoth!
112
00:07:08,228 --> 00:07:11,333
Iām honored that someone here knows me.
113
00:07:11,615 --> 00:07:12,750
Indeed!
114
00:07:13,048 --> 00:07:18,167
I once held a banquet of applause
in the Re-Estize Kingdom!
115
00:07:18,403 --> 00:07:20,583
But the titleā¦
116
00:07:20,863 --> 00:07:22,708
When you address me,
117
00:07:23,330 --> 00:07:27,292
wouldnāt you rather call me
Demon King Jaldabaoth?
118
00:07:28,468 --> 00:07:31,208
Demon King Jaldabaoth!
119
00:07:31,753 --> 00:07:35,750
Iāve come to turn this land
into a hell.
120
00:07:36,181 --> 00:07:41,167
A place echoing endlessly with screams,
curses, and wails!
121
00:07:41,750 --> 00:07:44,875
Thatās the kind of delightful land
I want to create.
122
00:07:45,730 --> 00:07:48,875
You think weāll let you do that?!
123
00:07:49,308 --> 00:07:54,208
This wall is the Sacred Kingdomās
first and final line of defense!
124
00:07:54,306 --> 00:07:58,292
Behind us lies the safety of our people.
125
00:07:58,693 --> 00:08:01,375
We wonāt let you trample it!
126
00:08:05,267 --> 00:08:06,917
Then letās begin.
127
00:08:19,455 --> 00:08:22,917
Iāll offer a gift
from my side as well.
128
00:08:23,175 --> 00:08:24,917
Tenth-tier magic:
129
00:08:25,809 --> 00:08:27,208
Meteor Fall!
130
00:08:54,122 --> 00:08:57,208
Stab your own throat with that sword!
131
00:09:11,443 --> 00:09:13,833
Youāre late to assemble.
132
00:09:18,176 --> 00:09:21,500
Now, commence the attack!
133
00:09:35,150 --> 00:09:36,708
Demons!
134
00:09:39,153 --> 00:09:41,500
Support the Ain.
135
00:09:41,633 --> 00:09:45,625
And let the humans escape
to some extent.
136
00:09:45,967 --> 00:09:48,587
Killing every last one in the fortress
137
00:09:48,714 --> 00:09:51,417
would be a foolish mistake.
138
00:09:56,240 --> 00:09:59,917
So far, everythingās gone smoothly
according to plan,
139
00:10:00,146 --> 00:10:02,976
but surely that person will show me
140
00:10:03,002 --> 00:10:05,500
the best outcome I couldnāt even imagine.
141
00:10:05,963 --> 00:10:09,500
Iāll learn from them,
aiming to better myself,
142
00:10:09,528 --> 00:10:11,583
and pledge even greater loyalty!
143
00:10:12,162 --> 00:10:16,167
Ah, what a splendid thing this is!
144
00:10:23,965 --> 00:10:30,091
Theatrical Film
Overlord
The Sacred Kingdom
145
00:10:33,858 --> 00:10:37,579
Northern fortress city
Kalinsha
146
00:10:51,385 --> 00:10:52,583
Commander Remedios!
147
00:10:52,698 --> 00:10:55,071
One more turn right from this main street,
148
00:10:55,105 --> 00:10:57,417
and weāll reach the plaza where Jaldabaoth awaits!
149
00:10:57,500 --> 00:10:58,427
Got it.
150
00:10:58,561 --> 00:11:02,208
Then cast some long-lasting defensive magic here.
151
00:11:02,279 --> 00:11:03,583
Yes, maāam!
152
00:11:04,432 --> 00:11:05,708
Letās move!
153
00:11:18,216 --> 00:11:20,542
Are you Jaldabaoth?!
154
00:11:25,966 --> 00:11:28,750
Fall back!
This demon is strong!
155
00:11:30,542 --> 00:11:33,000
What a bull-headed woman.
156
00:11:33,288 --> 00:11:35,542
Did someone wave a red flag at her?
157
00:11:41,690 --> 00:11:44,417
So youāre the Demon King Jaldabaoth.
158
00:11:44,530 --> 00:11:45,917
Thatās right.
159
00:11:46,350 --> 00:11:48,583
And youāre the current Sacred Queen?
160
00:11:48,904 --> 00:11:50,837
Yes, I am.
161
00:11:50,917 --> 00:11:54,500
Lady Calca, thereās no need to exchange names
with the likes of him!
162
00:11:54,660 --> 00:11:58,250
Now that we know heās Jaldabaoth,
letās just kill him and be doneā
163
00:11:58,260 --> 00:12:00,542
Remedios,
quiet down!
164
00:12:00,553 --> 00:12:03,813
Sis, Lady Calca is trying
to gather information!
165
00:12:03,820 --> 00:12:04,917
Hold it together!
166
00:12:06,460 --> 00:12:09,125
So, whatās your goal?
167
00:12:09,274 --> 00:12:13,375
Why show yourself before us
without an army?
168
00:12:14,166 --> 00:12:18,917
The adamantite-rank adventurer,
Momon of Darkness!
169
00:12:19,976 --> 00:12:22,000
That mighty warrior
170
00:12:22,149 --> 00:12:25,542
caused my plans in the Kingdom
to fail.
171
00:12:26,276 --> 00:12:29,292
If thereās a champion here strong enough to face me,
172
00:12:29,456 --> 00:12:32,917
I figured theyād be by the side
of this landās most noble figure.
173
00:12:33,265 --> 00:12:36,167
I came ahead to scout things out,
174
00:12:36,605 --> 00:12:38,042
but it seems I worried for nothing.
175
00:12:38,258 --> 00:12:38,875
Maids?
176
00:12:38,909 --> 00:12:41,792
The leader of the famed strongest paladin order in history
177
00:12:42,249 --> 00:12:43,708
is only at this level?!
178
00:12:43,906 --> 00:12:45,167
You bastard!
179
00:12:45,373 --> 00:12:47,583
Iāll take your head right now!
180
00:12:47,633 --> 00:12:50,250
Sis, that demonās
just taunting you!
181
00:12:50,513 --> 00:12:53,813
Is that all you wanted to know,
Holy Princess?
182
00:12:55,400 --> 00:12:56,583
Yes.
183
00:12:57,180 --> 00:12:58,250
Remedios,
184
00:12:58,692 --> 00:13:02,625
you are the sword that protects this nation
and its weak citizens.
185
00:13:03,608 --> 00:13:05,833
In the name of the Sacred Queen, I command you!
186
00:13:06,788 --> 00:13:10,875
Not one more citizen
must be harmed!
187
00:13:11,291 --> 00:13:13,250
Angelic Host, forward!
188
00:13:26,036 --> 00:13:27,333
Flow Acceleration!
189
00:13:29,503 --> 00:13:31,208
Sacred Strike!
190
00:13:34,290 --> 00:13:35,458
Impressive!
191
00:13:38,158 --> 00:13:40,583
Magic Resistance Breach:
Holy Ray!
192
00:13:42,528 --> 00:13:45,334
Double Magic Resistance Breach:
Holy Ray!
193
00:13:48,780 --> 00:13:51,583
Use your head
and make those angels fight smarter!
194
00:13:51,687 --> 00:13:53,000
I agree.
195
00:13:53,300 --> 00:13:56,167
Too many bugs can get annoying.
196
00:14:10,851 --> 00:14:12,500
- Oh no!
- Sis!
197
00:14:12,611 --> 00:14:15,542
Not yet!
Donāt get closeādestroy it building and all!
198
00:14:16,878 --> 00:14:18,208
Fireball!
199
00:14:26,462 --> 00:14:28,333
This is quite a predicament.
200
00:14:32,361 --> 00:14:37,875
Guess itās time for me
to get serious too.
201
00:14:49,041 --> 00:14:51,917
Priests, send the angels charging in!
202
00:15:04,675 --> 00:15:07,621
Lady Calca, Kelart!
Fall back!
203
00:15:16,395 --> 00:15:17,833
Both of you, run!
204
00:15:18,022 --> 00:15:21,208
With our strength right now,
we canāt stop this thing!
205
00:15:23,420 --> 00:15:26,593
If just the two of them survive,
the Sacred Kingdom mightā¦
206
00:15:28,256 --> 00:15:30,381
Greater Teleportation
207
00:15:37,161 --> 00:15:38,751
Move!
208
00:15:42,199 --> 00:15:44,007
Lady Calca!
209
00:16:02,002 --> 00:16:03,958
No sign of any monsters.
210
00:16:05,228 --> 00:16:08,375
Staying put here
seems safest for now,
211
00:16:08,995 --> 00:16:10,500
but if Father were hereā¦
212
00:16:11,376 --> 00:16:12,500
Neia Baraha!
213
00:16:13,650 --> 00:16:14,750
Oh, yes!
214
00:16:23,851 --> 00:16:25,833
What in the world is happening?
215
00:16:25,945 --> 00:16:27,667
Whatās with this fog?
216
00:16:27,980 --> 00:16:31,500
Iām sorry, but I donāt know either.
217
00:16:31,759 --> 00:16:34,208
But given the surrounding terrain,
218
00:16:34,239 --> 00:16:36,750
such thick fog feels unnatural.
219
00:16:36,946 --> 00:16:40,583
We should stop for a bit
and assess the situationā¦
220
00:16:41,350 --> 00:16:42,500
Useless fool!
221
00:16:42,530 --> 00:16:43,875
Commander Custodio,
222
00:16:43,930 --> 00:16:46,125
Squire Baraha
is doing her best.
223
00:16:46,244 --> 00:16:50,792
The only reason we escaped the Ain
and made it this far
224
00:16:51,016 --> 00:16:53,000
is thanks to Barahaās efforts.
225
00:16:53,123 --> 00:16:54,542
Gustavo,
226
00:16:54,850 --> 00:16:56,958
while weāre sitting here
doing nothing,
227
00:16:57,077 --> 00:16:58,875
our people are suffering at the hands of the Ain
228
00:16:58,950 --> 00:17:01,125
and losing their lives!
229
00:17:09,718 --> 00:17:11,083
Thatāsā¦
230
00:17:14,621 --> 00:17:15,667
No way!
231
00:17:17,589 --> 00:17:18,958
Unbelievable!
232
00:17:20,129 --> 00:17:22,708
What kind of absurdity is thisā¦
233
00:17:59,681 --> 00:18:01,125
Incredible.
234
00:18:06,810 --> 00:18:11,417
So this is the Ainz Ooal Gown Sorcerer Kingdom!
235
00:18:11,557 --> 00:18:13,917
Truly repulsive.
236
00:18:14,115 --> 00:18:16,458
Vile undead scum!
237
00:18:16,808 --> 00:18:20,542
Commander, we came to this nation
to seek help.
238
00:18:20,663 --> 00:18:23,667
The hero who fought Jaldabaoth as an equal,
239
00:18:23,723 --> 00:18:26,292
Momon of Darknessāif we canāt borrow his strength,
240
00:18:26,456 --> 00:18:28,292
the Sacred Kingdom has no future.
241
00:18:28,410 --> 00:18:30,500
Shut it, Gustavo.
242
00:18:30,730 --> 00:18:34,710
If itās to save the Sacred Kingdom,
Iāll endure any humiliation.
243
00:18:34,977 --> 00:18:38,250
Iāll even bow to an undead,
so donāt worry.
244
00:18:38,564 --> 00:18:41,083
We are knights serving the Sacred Queen!
245
00:18:41,237 --> 00:18:44,310
Everyone, stand tall
and raise the flag!
246
00:18:59,255 --> 00:19:03,125
Welcome
to the Ainz Ooal Gown Sorcerer Kingdom.
247
00:19:03,335 --> 00:19:06,250
I am Lyuraryus
Spenia Ai Indalun,
248
00:19:06,343 --> 00:19:07,375
of the Naga race.
249
00:19:07,570 --> 00:19:10,708
Our great king heard of your urgent plight
250
00:19:10,733 --> 00:19:12,792
and wishes to meet you at once.
251
00:19:13,073 --> 00:19:14,458
But first,
252
00:19:14,633 --> 00:19:18,458
Iāll explain the precautions
for staying in this city.
253
00:19:20,573 --> 00:19:21,792
A dragon?
254
00:19:21,920 --> 00:19:26,083
No way, does the Sorcerer King
command dragons too?
255
00:19:26,221 --> 00:19:27,250
Indeed.
256
00:19:27,281 --> 00:19:32,167
Beyond that, all sorts of races
roam the streets of our Sorcerer Kingdom.
257
00:19:33,055 --> 00:19:34,583
Undead too.
258
00:19:45,325 --> 00:19:47,083
The security seems decent, at least.
259
00:20:20,319 --> 00:20:23,333
Welcome,
people of the Sacred Kingdom.
260
00:20:23,699 --> 00:20:26,167
Here in the Ainz Ooal Gown Sorcerer Kingdom,
261
00:20:26,306 --> 00:20:31,708
I, Albedo,
oversee the Floor Guardians and Area Guardians.
262
00:20:31,918 --> 00:20:33,667
My name is Albedo.
263
00:20:34,058 --> 00:20:37,083
Th-Thank you for such a warm welcome.
264
00:20:37,558 --> 00:20:43,042
Iām Remedios Custodio,
leader of the Sacred Kingdom delegation.
265
00:20:43,428 --> 00:20:48,458
Weāre truly grateful
for you taking the time to meet us.
266
00:20:48,520 --> 00:20:50,792
No need for thanks.
267
00:20:51,020 --> 00:20:53,083
His Majesty, the great Sorcerer King,
268
00:20:53,194 --> 00:20:55,917
is deeply concerned
about the situation in the Sacred Kingdom.
269
00:20:56,194 --> 00:20:58,250
He said itās only natural
to make time for you.
270
00:20:58,647 --> 00:21:01,125
For all of you,
271
00:21:01,327 --> 00:21:03,917
making time
is a matter of course.
272
00:21:04,047 --> 00:21:07,042
Th-Thank you.
273
00:21:09,432 --> 00:21:11,875
His Majesty will enter now.
274
00:21:12,485 --> 00:21:14,625
Everyone, bow your heads.
275
00:21:17,398 --> 00:21:21,125
His Majesty, Ainz Ooal Gown, Sorcerer King,
enters.
276
00:21:33,042 --> 00:21:35,000
Raise your heads.
277
00:21:48,628 --> 00:21:52,542
It must have been a long journey
from the Sacred Kingdom to here.
278
00:21:52,728 --> 00:21:57,375
Sir Custodio,
and the paladin entourage,
279
00:21:58,471 --> 00:22:00,167
this is the Sorcerer King,
280
00:22:00,998 --> 00:22:03,208
Ainz Ooal Gown!
281
00:22:06,027 --> 00:22:07,500
Squire Baraha!
282
00:22:07,573 --> 00:22:10,125
How dare you act so recklessly!
283
00:22:10,215 --> 00:22:12,125
Commander Custodio,
hold on a moment.
284
00:22:12,536 --> 00:22:16,303
Itās true Squire Baraha
spoke out of turn,
285
00:22:16,457 --> 00:22:20,708
but as a result, she moved Momonās dispatch
up by two years.
286
00:22:20,770 --> 00:22:22,753
Isnāt that something worth praising?
287
00:22:22,806 --> 00:22:24,250
What are you saying?!
288
00:22:24,326 --> 00:22:26,792
One wrong move,
and everything couldāve fallen apart.
289
00:22:26,953 --> 00:22:31,167
Praising such reckless behavior
doesnāt even make sense!
290
00:22:31,340 --> 00:22:33,125
Iām sorry.
291
00:22:33,713 --> 00:22:36,375
Are you really reflecting on this?
292
00:22:36,503 --> 00:22:40,792
If things had gotten worse,
how were you planning to take responsibility?!
293
00:22:41,293 --> 00:22:44,750
If it came to that,
I thought the Commander could take my life
294
00:22:44,859 --> 00:22:48,958
and apologize to the Sorcerer King
on my behalf.
295
00:22:50,732 --> 00:22:55,208
You think your measly life
would be enough to atone?!
296
00:22:55,385 --> 00:22:57,125
You littleā!
297
00:22:57,219 --> 00:22:59,750
Commander, thatās enough.
298
00:22:59,839 --> 00:23:02,625
Truth is, a three-year delay
was too long.
299
00:23:10,924 --> 00:23:12,375
Neia Baraha,
300
00:23:12,930 --> 00:23:15,375
your resolve was admirable.
301
00:23:15,620 --> 00:23:19,833
Even if the Commander speaks like that,
deep down, she recognizes your contribution.
302
00:23:20,954 --> 00:23:25,000
Anyway, Iāll try negotiating
with His Majesty again.
303
00:23:25,394 --> 00:23:27,167
The Commander seems impatient,
304
00:23:27,222 --> 00:23:31,792
but normally, these things take multiple meetings
to hammer out terms.
305
00:23:32,518 --> 00:23:35,417
Your outburst
was overstepping,
306
00:23:35,461 --> 00:23:38,133
but it came from a heart
wanting to help the Sacred Kingdom.
307
00:23:38,348 --> 00:23:42,167
The Commander isnāt blind
to that fact either.
308
00:23:42,820 --> 00:23:47,417
But right now, sheās shouldering
the heavy burden of our nationās fate.
309
00:23:47,847 --> 00:23:52,875
You didnāt take part
in the Kalinsha battle, did you?
310
00:23:53,069 --> 00:23:56,925
The one where Lady Calca
faced off against Jaldabaoth.
311
00:23:57,298 --> 00:23:58,500
No.
312
00:23:58,785 --> 00:24:01,292
Hereās how weāre explaining it
to other nations:
313
00:24:01,655 --> 00:24:05,045
The northern Sacred Kingdom
was occupied by the Ain coalition,
314
00:24:05,072 --> 00:24:06,542
but the south remains safe.
315
00:24:06,645 --> 00:24:10,917
Lady Calca and the soldiers
are in high spirits, we say.
316
00:24:11,490 --> 00:24:13,000
Is that not true?
317
00:24:17,179 --> 00:24:21,542
No matter what,
we need to borrow Momonās strength.
318
00:24:23,484 --> 00:24:25,750
Greater Teleportation
319
00:24:32,366 --> 00:24:34,417
Move!
320
00:24:37,726 --> 00:24:39,500
Lady Calca!
321
00:24:39,900 --> 00:24:43,125
Hmm, a fine weapon.
322
00:24:58,238 --> 00:24:59,292
Stop it.
323
00:25:00,925 --> 00:25:02,208
Stop it.
324
00:25:03,584 --> 00:25:05,250
Stop!
325
00:25:09,552 --> 00:25:11,917
Stop it!
326
00:25:22,664 --> 00:25:25,000
What in the worldā¦
327
00:25:26,624 --> 00:25:29,002
Thatās one heavy sigh.
328
00:25:35,231 --> 00:25:37,917
Squire Neia Baraha here.
Please open the door.
329
00:25:38,882 --> 00:25:40,167
Excuse me.
330
00:25:40,915 --> 00:25:44,625
His Majesty the Sorcerer King has arrived.
He says he has something to discuss.
331
00:25:47,253 --> 00:25:49,667
What are you doing,
Squire Baraha?!
332
00:25:49,863 --> 00:25:51,458
Thatās enough.
333
00:25:53,380 --> 00:25:55,042
If youāre going to blame someone,
334
00:25:55,840 --> 00:25:59,339
blame me.
335
00:26:01,807 --> 00:26:03,375
Sorry for coming so suddenly.
336
00:26:03,534 --> 00:26:08,167
This isnāt something
I could say in an official setting.
337
00:26:09,230 --> 00:26:13,542
Thereās a reason
I canāt send Momon to the Sacred Kingdom.
338
00:26:14,213 --> 00:26:16,750
The Sorcerer Kingdom
is still newly established,
339
00:26:16,906 --> 00:26:19,167
and Iām an undeadā
340
00:26:19,704 --> 00:26:22,375
a being humans fear.
341
00:26:22,757 --> 00:26:24,917
For them to live with peace of mind,
342
00:26:25,009 --> 00:26:30,667
the presence of Momon, an adventurer
whoās built a reputation here, is essential.
343
00:26:31,046 --> 00:26:35,458
But if you grant me
one request,
344
00:26:35,560 --> 00:26:40,074
I could send someone
on par with Momon instead.
345
00:26:40,099 --> 00:26:41,250
Really?
346
00:26:41,559 --> 00:26:45,083
What exactly
is this request?
347
00:26:45,129 --> 00:26:46,417
Maids!
348
00:26:48,703 --> 00:26:50,583
I want the maids.
349
00:26:51,035 --> 00:26:53,208
The maidsā¦
350
00:26:53,601 --> 00:26:57,542
You mean those demon maids
Jaldabaoth commanded?
351
00:26:57,554 --> 00:26:58,417
Yes.
352
00:26:58,728 --> 00:27:02,610
How much do you all
know about magic?
353
00:27:02,776 --> 00:27:04,458
Nothing at all.
354
00:27:04,610 --> 00:27:06,208
I-I see.
355
00:27:08,257 --> 00:27:09,375
Jaldabaoth
356
00:27:09,418 --> 00:27:13,708
seems to have bound those maids
with some kind of contract magic.
357
00:27:14,025 --> 00:27:17,375
If we defeat him
and obtain that spell,
358
00:27:17,493 --> 00:27:21,417
I could make those maids
powerful vassals of my kingdom.
359
00:27:21,624 --> 00:27:23,042
Thatās my plan.
360
00:27:23,310 --> 00:27:26,167
Understood.
Weāll hand over the demon maids.
361
00:27:26,602 --> 00:27:31,405
But who is this person
on par with Momon?
362
00:27:31,556 --> 00:27:32,542
Me.
363
00:27:34,363 --> 00:27:38,875
You didnāt realize Iād go myself
after all this talk?
364
00:27:39,236 --> 00:27:43,042
Donāt worry,
Iām stronger than Momon.
365
00:27:43,223 --> 00:27:45,208
Then thereās no issue.
366
00:27:45,442 --> 00:27:46,375
Commander!
367
00:27:46,588 --> 00:27:48,583
For the record, Iāll go alone.
368
00:27:49,425 --> 00:27:54,500
I can teleport back and forth
to any place Iāve been.
369
00:27:55,076 --> 00:27:56,250
Th-Thatāsā¦
370
00:27:56,496 --> 00:28:00,250
Did you want me to bring an army?
An undead legionā¦
371
00:28:00,507 --> 00:28:01,625
No need.
372
00:28:02,133 --> 00:28:06,292
All we need
is the power to defeat Jaldabaoth.
373
00:28:06,960 --> 00:28:09,083
Weāll handle the rest ourselves.
374
00:28:09,548 --> 00:28:11,792
- When do we leave?
- Tomorrow morning, if youād like.
375
00:28:11,810 --> 00:28:12,625
Got it.
376
00:28:12,663 --> 00:28:15,583
W-Wait a sec,
whatās going onā¦
377
00:28:18,401 --> 00:28:20,208
What are you thinking?!
378
00:28:20,428 --> 00:28:23,168
Bringing in a nationās king
379
00:28:23,458 --> 00:28:25,708
to fight Jaldabaoth?!
380
00:28:25,866 --> 00:28:28,750
Bringing an undead army
381
00:28:28,887 --> 00:28:31,500
would defile the Sacred Kingdom!
382
00:28:31,662 --> 00:28:34,667
Calling a king out alone
is an even bigger problem.
383
00:28:34,903 --> 00:28:37,000
What if he gets injured?
384
00:28:37,940 --> 00:28:39,958
Demons and undeadā
385
00:28:40,401 --> 00:28:43,917
whichever falls,
we lose nothing.
386
00:28:44,193 --> 00:28:45,708
Right?
387
00:28:48,281 --> 00:28:50,875
Both are enemies of humanity.
388
00:28:51,027 --> 00:28:55,375
So if they both die together,
thatād be the best outcome.
389
00:28:57,561 --> 00:28:58,792
Commander,
390
00:28:58,941 --> 00:29:01,292
can you call that justice?
391
00:29:01,480 --> 00:29:04,333
Yes, itās to save
the weak and helpless.
392
00:29:05,792 --> 00:29:07,208
Squire Neia Baraha!
393
00:29:07,345 --> 00:29:08,542
Y-Yes!
394
00:29:08,831 --> 00:29:11,208
Youāll assist the Sorcerer King.
395
00:29:11,490 --> 00:29:12,218
Huh?
396
00:29:12,243 --> 00:29:16,746
Stick by his side
and guide him to help us.
397
00:29:16,886 --> 00:29:19,625
But never leak
any of our information.
398
00:29:20,080 --> 00:29:24,167
Flatter him and keep him in a good mood,
got it?
399
00:29:24,333 --> 00:29:25,793
Huh?
400
00:29:43,848 --> 00:29:45,417
A nationās kingā¦
401
00:29:45,582 --> 00:29:48,792
To think Iād become a squire to an undeadā¦
402
00:29:49,733 --> 00:29:52,371
Should I say something?
403
00:29:52,702 --> 00:29:55,708
But if I anger him, Iām as good as dead.
404
00:29:58,375 --> 00:30:02,042
Is there something funny on my face?
405
00:30:02,847 --> 00:30:05,243
N-No! Forgive me, Your Majesty!
406
00:30:05,357 --> 00:30:09,333
Riding in a carriage with an undead might feel unpleasant, I suppose.
407
00:30:09,804 --> 00:30:11,167
Not at all!
408
00:30:11,224 --> 00:30:15,417
And my sharp eyes? Well, I got those from my parents.
409
00:30:16,065 --> 00:30:17,579
I-I see?
410
00:30:18,509 --> 00:30:22,292
Hmm, itād be nice to have something to talk about.
411
00:30:22,782 --> 00:30:27,250
Say, what did you think of visiting the Sorcerer Kingdom?
412
00:30:27,759 --> 00:30:31,417
Itās probably a small country compared to the Sacred Kingdom, though.
413
00:30:31,725 --> 00:30:34,583
It seemed lively and pleasant.
414
00:30:34,777 --> 00:30:38,625
Iād never seen so many different races living together before.
415
00:30:38,933 --> 00:30:40,119
I see, good.
416
00:30:40,180 --> 00:30:44,708
And those huge, magnificent statuesāIād never seen anything like them either.
417
00:30:45,308 --> 00:30:46,667
Thatāsā¦
418
00:30:47,008 --> 00:30:49,792
My subordinates insisted they were essential.
419
00:30:50,005 --> 00:30:54,500
Plus, it looks like theyāre planning to put up more statues all over the place.
420
00:30:54,958 --> 00:30:56,083
I see.
421
00:30:56,251 --> 00:30:59,667
Theyāre singing Your Majestyās greatness far and wide, arenāt they?
422
00:31:00,017 --> 00:31:03,085
Hmm, yeah, you seem to take it positively.
423
00:31:04,553 --> 00:31:08,958
But to me, doesnāt it feel a bit too simplistic?
424
00:31:09,472 --> 00:31:11,000
Whyās that?
425
00:31:11,572 --> 00:31:14,000
Well, itās becauseā¦
426
00:31:14,066 --> 00:31:18,500
A kingās greatness isnāt something you show off with material things.
427
00:31:21,210 --> 00:31:26,208
I want to be known as a ruler who protects my peopleās prosperity and peace.
428
00:31:26,275 --> 00:31:27,625
Thatās what I desire.
429
00:31:27,715 --> 00:31:30,875
Truly wise words.
430
00:31:31,665 --> 00:31:36,083
By the way, how long will it take to reach the Sacred Kingdom by carriage?
431
00:31:36,430 --> 00:31:38,292
About ten days, Your Majesty.
432
00:31:38,825 --> 00:31:39,833
Is that so?
433
00:31:40,119 --> 00:31:43,708
If itās alright, Iād like to hear your story, Baraha.
434
00:31:43,868 --> 00:31:48,083
Like, for example, why you want to become a paladin.
435
00:31:48,782 --> 00:31:52,875
Yes, if a story like thatās okay, Iād be glad to share it.
436
00:32:01,973 --> 00:32:05,250
Your Majesty, Iām terribly sorry.
437
00:32:05,720 --> 00:32:08,917
This place is hardly worthy of hosting Your Majesty, butā¦
438
00:32:09,123 --> 00:32:12,583
Shall we discuss whatās ahead in the inner meeting room?
439
00:32:12,938 --> 00:32:14,083
Sure.
440
00:32:18,811 --> 00:32:22,708
First, Iād like to set a clear plan for whatās to come.
441
00:32:22,963 --> 00:32:28,958
But before that, if youāre going to work with me, tell me honestly about your countryās situation.
442
00:32:32,220 --> 00:32:37,250
From what I saw of the liberation army, it looks like youāre in quite a tough spot.
443
00:32:37,948 --> 00:32:40,833
Geographically and politically,
444
00:32:40,945 --> 00:32:44,292
itās well-known that the Sacred Kingdom is split into north and south.
445
00:32:44,641 --> 00:32:48,083
I assume thereās no support from the south, right?
446
00:32:48,731 --> 00:32:53,583
And the Sacred Queen, whoās not here, is probablyā¦
447
00:32:54,747 --> 00:32:57,583
I didnāt expect youād guessed that muchā¦
448
00:32:57,906 --> 00:32:58,958
Commander!
449
00:33:01,093 --> 00:33:03,625
The Sacred Queen is missing.
450
00:33:04,102 --> 00:33:05,833
In the battle with Jaldabaoth,
451
00:33:06,016 --> 00:33:08,763
she vanished along with Kelart, the priest orderās leader and my sister.
452
00:33:08,797 --> 00:33:10,875
We donāt know if theyāre alive or dead.
453
00:33:11,694 --> 00:33:14,250
But the Sacred Queen and Kelart
454
00:33:14,504 --> 00:33:16,583
can use high-level priest magic.
455
00:33:16,730 --> 00:33:20,729
They mightāve been captured, but Iām sure theyāre safe.
456
00:33:21,677 --> 00:33:26,125
For now, we aim to find them while liberating occupied cities,
457
00:33:26,331 --> 00:33:30,083
to rescue our captured people and reclaim supplies.
458
00:33:30,639 --> 00:33:33,750
Weāve got intel that in a nearby small city called Loits,
459
00:33:34,087 --> 00:33:38,458
some royalty might be held captive.
460
00:33:38,900 --> 00:33:42,708
If itās true, we want to save them no matter what.
461
00:33:43,182 --> 00:33:47,458
With the power of a mighty magic caster like Your Majesty,
462
00:33:47,552 --> 00:33:52,125
itād be more reassuring than an army of ten thousandāno, a hundred thousand!
463
00:33:52,368 --> 00:33:54,708
Victory would be certain, wouldnāt it?
464
00:33:54,855 --> 00:33:57,167
I canāt meet those expectations, Iām afraid.
465
00:33:58,250 --> 00:33:59,375
What do you mean?
466
00:33:59,765 --> 00:34:04,250
Iām here only to fight Jaldabaoth.
467
00:34:04,532 --> 00:34:10,792
To take on such a powerful enemy, I need to conserve my magic as much as possible.
468
00:34:11,306 --> 00:34:12,375
Thatāsā¦
469
00:34:12,676 --> 00:34:15,917
Above all, this is the Sacred Kingdomās battle.
470
00:34:16,201 --> 00:34:18,564
Iāve no intention of interfering in your talks or your war.
471
00:34:20,651 --> 00:34:24,496
Unless youād hand me control of this war.
472
00:34:25,307 --> 00:34:28,821
Could you all serve under my command?
473
00:34:29,480 --> 00:34:31,917
If so, Iād negotiate with the southern nobles
474
00:34:31,956 --> 00:34:35,625
and save this nation by the best means possible.
475
00:34:36,288 --> 00:34:39,500
The only one above us is the Sacred Queen.
476
00:34:39,805 --> 00:34:44,208
Sorry, but we canāt fall under another nationās command.
477
00:34:59,407 --> 00:35:00,917
Itās you, Baraha.
478
00:35:01,294 --> 00:35:05,750
For an apprentice knight and attendant, you move awfully quietly.
479
00:35:06,035 --> 00:35:07,333
My apologies.
480
00:35:07,661 --> 00:35:12,000
Thanks to my father, who was a ranger, Iāve gotten used to moving silently.
481
00:35:12,239 --> 00:35:15,792
You said your father was an archer, right?
482
00:35:16,092 --> 00:35:18,375
Do you use a bow too, Baraha?
483
00:35:18,769 --> 00:35:20,625
I can handle one to some degree.
484
00:35:20,968 --> 00:35:25,792
But since paladins fight with swords, itās pretty useless.
485
00:35:25,940 --> 00:35:27,333
Thatās a pity.
486
00:35:28,684 --> 00:35:30,333
A paladin and a bowā
487
00:35:30,554 --> 00:35:33,333
that rare combo could lead to a unique class.
488
00:35:34,192 --> 00:35:35,833
Itās really rare.
489
00:35:36,752 --> 00:35:38,917
Th-Thank you!
490
00:35:39,114 --> 00:35:40,292
Thenā¦
491
00:35:45,245 --> 00:35:46,792
Iāll lend you this.
492
00:35:47,858 --> 00:35:51,208
I might end up troubling you in all sorts of ways going forward,
493
00:35:51,393 --> 00:35:52,625
so Iām counting on you.
494
00:35:53,139 --> 00:35:55,208
P-Please donāt, Your Majesty!
495
00:35:55,314 --> 00:35:57,917
You shouldnāt bow to a commoner like me!
496
00:35:58,122 --> 00:35:59,208
Why not?
497
00:35:59,468 --> 00:36:01,417
No matter your status,
498
00:36:01,703 --> 00:36:04,917
since I owe you, itās only natural.
499
00:36:06,533 --> 00:36:07,625
Your Majestyā¦
500
00:36:08,446 --> 00:36:11,375
Itās the āUltimate Shooting Star Super.ā
501
00:36:12,670 --> 00:36:15,875
Ultimate Shooting Star Super.
502
00:36:16,602 --> 00:36:18,917
It sounds like something from a myth!
503
00:36:19,195 --> 00:36:22,500
Thatās not entirely off the mark.
504
00:36:23,087 --> 00:36:27,542
Itās made with an ancient technique called runes.
505
00:36:28,148 --> 00:36:30,292
Protect me with this.
506
00:36:34,680 --> 00:36:36,208
Your Majestyā¦
507
00:36:36,560 --> 00:36:38,417
Though Iām unworthy,
508
00:36:38,585 --> 00:36:41,042
until the day Your Majesty fulfills your purpose,
509
00:36:41,228 --> 00:36:45,542
I swear to serve you faithfully with all my heart.
510
00:36:52,137 --> 00:36:53,298
Letās go!
511
00:36:59,006 --> 00:37:01,339
Small City, Loits
512
00:37:03,265 --> 00:37:04,708
Theyāre brave.
513
00:37:04,999 --> 00:37:09,750
Yes, charging straight in with honorāthatās a paladinās fight.
514
00:37:10,111 --> 00:37:11,083
Butā¦
515
00:37:20,208 --> 00:37:24,292
Letās fight to save this land from Jaldabaothās grasp!
516
00:37:24,575 --> 00:37:27,042
- Justice!
- Justice!
517
00:37:48,346 --> 00:37:50,500
Oh, by the way,
518
00:37:50,666 --> 00:37:53,250
youāre not joining the battle, Baraha?
519
00:37:53,340 --> 00:37:57,833
You could make a difference with that rune-crafted bow.
520
00:37:58,075 --> 00:38:00,917
No, Iām Your Majestyās squire.
521
00:38:01,079 --> 00:38:02,520
Uh, hmmā¦
522
00:38:02,847 --> 00:38:07,000
So, the paladins didnāt say anything about that bow?
523
00:38:07,354 --> 00:38:09,250
Like wanting to borrow it themselves,
524
00:38:09,334 --> 00:38:11,828
or asking if thereās a rune-crafted sword too?
525
00:38:11,895 --> 00:38:13,375
Absolutely not!
526
00:38:13,528 --> 00:38:15,708
They were curious, sure,
527
00:38:15,868 --> 00:38:19,208
but if anyone made such a brazen request, Iād shut it down instantly!
528
00:38:20,680 --> 00:38:22,627
Hmm, is that so?
529
00:38:22,661 --> 00:38:23,958
Fall back!
530
00:38:24,980 --> 00:38:27,423
Everyone, retreat!
531
00:38:28,038 --> 00:38:29,168
This is trouble.
532
00:38:30,419 --> 00:38:35,340
āBack off, or Iāll kill this human!ā
533
00:38:37,568 --> 00:38:40,882
Coward! Everyone, fall back!
534
00:38:43,368 --> 00:38:45,625
āDrop your weapons quietly!ā
535
00:38:45,676 --> 00:38:48,833
āSurrender, and weāll spare your lives!ā
536
00:38:51,657 --> 00:38:53,208
Commander Custodio!
537
00:38:54,865 --> 00:38:56,125
This puts us in a bind.
538
00:38:56,384 --> 00:39:00,250
If we let them know hostages work, theyāll exploit it.
539
00:39:00,303 --> 00:39:01,959
I know that too!
540
00:39:02,047 --> 00:39:05,337
Commander, calm downāthe enemyās over there.
541
00:39:05,370 --> 00:39:08,792
Shut up! Whereās your sense of justice?
542
00:39:09,143 --> 00:39:12,083
What did we pledge our swords to?!
543
00:39:13,278 --> 00:39:15,375
Isnāt it the Sacred Queen?!
544
00:39:15,620 --> 00:39:17,417
She pities the people more than anyone,
545
00:39:17,460 --> 00:39:21,167
a noble soul who doesnāt want a single person to dieā
546
00:39:21,256 --> 00:39:22,917
that wish!
547
00:39:23,003 --> 00:39:24,250
That justice!
548
00:39:24,643 --> 00:39:27,000
Are you saying itās wrong?!
549
00:39:29,245 --> 00:39:32,583
But then whatās the point of sneaking in for a surprise attack?
550
00:39:32,618 --> 00:39:33,708
Quiet!
551
00:39:33,797 --> 00:39:36,708
Thatās not the Sacred Queenās way of fighting!
552
00:39:36,930 --> 00:39:38,903
Thereās got to beā
553
00:39:39,002 --> 00:39:42,792
a way where no one dies or has to grieveā¦
554
00:39:42,936 --> 00:39:44,625
I doubt that exists.
555
00:39:44,716 --> 00:39:48,167
Then shut it! Iāll negotiate with that Ain.
556
00:39:48,248 --> 00:39:49,354
Thatās impossible.
557
00:39:51,501 --> 00:39:54,000
What did you just say?
558
00:39:57,878 --> 00:40:00,917
I said itās impossible.
559
00:40:03,568 --> 00:40:05,750
As His Majesty said,
560
00:40:05,972 --> 00:40:09,000
right now, we need to sacrifice one to save the many.
561
00:40:09,454 --> 00:40:11,397
Thatās not justice!
562
00:40:12,323 --> 00:40:13,542
Justice?
563
00:40:14,376 --> 00:40:16,458
Then what should weā¦
564
00:40:16,557 --> 00:40:18,875
Iām with Baraha.
565
00:40:20,050 --> 00:40:21,098
Shut up!
566
00:40:24,874 --> 00:40:28,875
What we need now is a game-changer,
567
00:40:28,954 --> 00:40:32,125
not you venting your anger, donāt you think?
568
00:40:32,430 --> 00:40:35,763
Fine, Iāll shift the tide myself.
569
00:40:36,863 --> 00:40:38,417
Are you sure?
570
00:40:39,010 --> 00:40:42,667
Ending it without sacrifice is impossible,
571
00:40:42,903 --> 00:40:45,125
but itās better than what youād do.
572
00:40:45,285 --> 00:40:49,542
So, will you leave those Bafolk to me?
573
00:40:49,965 --> 00:40:52,375
Will there be casualties?
574
00:40:52,845 --> 00:40:56,333
Sadly, yes, Commander Custodio.
575
00:40:57,299 --> 00:41:01,926
āHumans, this is your last warning! Surrender or dieāā
576
00:41:01,979 --> 00:41:04,792
Widen Magic: Fireball!
577
00:41:12,314 --> 00:41:13,708
Your Majesty!
578
00:41:14,060 --> 00:41:15,417
My elite undead,
579
00:41:16,742 --> 00:41:18,792
go and await my orders.
580
00:41:21,583 --> 00:41:22,917
Your Majestyā¦
581
00:41:23,010 --> 00:41:24,125
Baraha,
582
00:41:24,596 --> 00:41:25,750
Iāll follow you.
583
00:41:28,028 --> 00:41:31,042
Then put this item around your neck.
584
00:41:31,678 --> 00:41:33,125
Thank you.
585
00:41:35,039 --> 00:41:38,708
Iām about to release an aura that spreads fear.
586
00:41:38,954 --> 00:41:43,833
Tell the paladins behind us to prepare countermeasures.
587
00:41:44,260 --> 00:41:47,208
Priests have āLionās Heart,ā
588
00:41:47,303 --> 00:41:50,917
and paladins have āUnder the Divine Flag,ā donāt they?
589
00:41:51,400 --> 00:41:53,333
You know them well!
590
00:41:57,787 --> 00:41:58,875
Baraha,
591
00:41:59,333 --> 00:42:01,788
did you think Iād save that boy
592
00:42:01,835 --> 00:42:04,125
with some magic you couldnāt even imagine?
593
00:42:04,401 --> 00:42:05,500
Yes.
594
00:42:06,382 --> 00:42:08,417
I couldāve, of course.
595
00:42:08,635 --> 00:42:12,583
But if they realize hostages work,
596
00:42:12,801 --> 00:42:15,375
the captives will be used as human shields,
597
00:42:15,542 --> 00:42:19,667
and paladins wonāt fight properly, risking more losses.
598
00:42:20,396 --> 00:42:22,625
Thatās why we had to take lives
599
00:42:22,702 --> 00:42:26,333
in a way that clearly shows hostages wonāt sway us.
600
00:42:27,112 --> 00:42:29,208
Youāre right.
601
00:42:35,952 --> 00:42:37,539
Your Majesty, Iā
602
00:42:38,013 --> 00:42:40,458
This is my job.
603
00:42:52,578 --> 00:42:54,417
You Bafolk bastards!
604
00:42:56,738 --> 00:43:00,875
Iām the king of the Sorcerer Kingdom, not this one.
605
00:43:01,893 --> 00:43:05,417
If that one boy had been my nationās subject,
606
00:43:05,806 --> 00:43:08,250
Iād have saved him first.
607
00:43:08,479 --> 00:43:09,458
Yes.
608
00:43:09,953 --> 00:43:13,042
Your Majesty is just.
609
00:43:13,249 --> 00:43:16,000
Huh? Whatās that supposed to mean?
610
00:43:16,098 --> 00:43:17,098
Sorry.
611
00:43:17,145 --> 00:43:21,542
I mean, Your Majesty upholds justice, donāt you?
612
00:43:21,732 --> 00:43:24,167
I donāt think Iām justice.
613
00:43:24,521 --> 00:43:29,292
My goal is just for me and my kids to live happily.
614
00:43:29,643 --> 00:43:32,667
Thatās it, nothing more.
615
00:43:39,261 --> 00:43:40,625
No!
616
00:43:41,181 --> 00:43:43,667
Iām the one who killed that kid.
617
00:43:48,604 --> 00:43:49,958
Monster!
618
00:43:50,937 --> 00:43:52,292
You killed him?
619
00:43:52,544 --> 00:43:55,125
It was to save your lives.
620
00:43:55,918 --> 00:43:57,125
What?
621
00:43:57,565 --> 00:43:59,788
Looks like youāve got something to say.
622
00:43:59,996 --> 00:44:01,708
Go on, spit it out.
623
00:44:02,117 --> 00:44:04,708
Why didnāt you protect your own child?
624
00:44:04,824 --> 00:44:06,292
I tried to!
625
00:44:06,904 --> 00:44:08,583
But he was taken!
626
00:44:08,611 --> 00:44:10,694
Then why are you still alive?
627
00:44:10,719 --> 00:44:11,924
What?
628
00:44:12,391 --> 00:44:16,570
Iām asking why you didnāt die protecting him.
629
00:44:16,903 --> 00:44:19,833
A lifeās worth isnāt the same for everyone.
630
00:44:20,177 --> 00:44:23,542
The one who shouldāve valued that boyās life most
631
00:44:23,810 --> 00:44:25,875
was you, his parent, right?
632
00:44:26,750 --> 00:44:31,000
Donāt blame others for what you couldnāt protect.
633
00:44:32,725 --> 00:44:35,667
You can say that because youāre strong.
634
00:44:35,880 --> 00:44:37,125
Yeah.
635
00:44:37,813 --> 00:44:40,292
I can say it because Iām strong.
636
00:44:40,739 --> 00:44:43,958
And as long as you claim youāre weak,
637
00:44:44,638 --> 00:44:46,667
itās only natural youāll lose things.
638
00:44:47,017 --> 00:44:49,833
So being strong means you can do anything?
639
00:44:51,678 --> 00:44:52,792
Yeah.
640
00:44:53,438 --> 00:44:56,125
The strong can do whatever they want.
641
00:44:56,448 --> 00:45:00,583
Thatās how this world works!
642
00:45:05,242 --> 00:45:10,292
Iāll forgive your outburst, considering you lost a child.
643
00:45:10,857 --> 00:45:12,083
Take them away.
644
00:45:26,482 --> 00:45:30,208
If I were weak, Iād be the one losing everything.
645
00:45:31,309 --> 00:45:34,458
Thatās why I chase after strength.
646
00:45:35,129 --> 00:45:36,417
Your Majestyā¦
647
00:45:37,850 --> 00:45:40,292
Looks like the enemy leaderās up ahead.
648
00:45:40,577 --> 00:45:41,792
Will you come with me?
649
00:45:41,977 --> 00:45:43,583
Y-Yes!
650
00:45:54,625 --> 00:45:55,833
This isā¦
651
00:45:56,025 --> 00:46:00,917
the result of ordering the undead I sent ahead to spread fear.
652
00:46:08,770 --> 00:46:10,125
Thatāsā¦
653
00:46:10,937 --> 00:46:12,167
Well now,
654
00:46:12,750 --> 00:46:17,375
I wonder what item they used to suppress the fear.
655
00:46:19,134 --> 00:46:20,958
My name is Buser.
656
00:46:21,207 --> 00:46:23,500
Buser, the Ho King!
657
00:46:23,555 --> 00:46:26,208
No way, the Ain King?
658
00:46:26,501 --> 00:46:28,333
So whatās it gonna be?
659
00:46:28,759 --> 00:46:31,954
Wanna die, or kneel?
660
00:46:32,055 --> 00:46:34,208
Iāll let you pick whichever you want.
661
00:46:37,837 --> 00:46:39,625
On a kingās name,
662
00:46:40,428 --> 00:46:44,917
kneeling once is plenty.
663
00:46:46,659 --> 00:46:48,833
Then Iāll play with you a little.
664
00:46:49,186 --> 00:46:50,667
But, goat,
665
00:46:50,945 --> 00:46:54,000
youāve got all kinds of magic items equipped,
666
00:46:54,012 --> 00:46:57,792
yet I donāt sense any magic from that thing around your waist.
667
00:46:59,242 --> 00:47:02,167
Itās fashion, skeleton.
668
00:47:02,294 --> 00:47:04,833
Got it, makes sense.
669
00:47:05,174 --> 00:47:06,708
Letās get started.
670
00:47:07,040 --> 00:47:09,083
Create Greater Item.
671
00:47:18,922 --> 00:47:21,375
Greater Item Identify.
672
00:47:24,598 --> 00:47:28,000
Taking down the fearsome Ain King in an instantā¦
673
00:47:28,418 --> 00:47:32,875
Your Majesty is incredible!
674
00:47:57,833 --> 00:47:59,125
Is this it?
675
00:48:00,153 --> 00:48:03,042
I can feel an aura of death and fear hanging around.
676
00:48:11,298 --> 00:48:12,500
Orcs?
677
00:48:16,169 --> 00:48:18,667
Whyās an undead here?
678
00:48:18,974 --> 00:48:21,833
Iām here to free you.
679
00:48:22,060 --> 00:48:24,792
Your Majesty, theyāre Ainā
680
00:48:24,906 --> 00:48:27,167
Jaldabaothās minions!
681
00:48:27,459 --> 00:48:28,583
Baraha,
682
00:48:28,806 --> 00:48:32,083
do you still think that after seeing them?
683
00:48:33,962 --> 00:48:37,500
Weāve never attacked a human nation.
684
00:48:37,790 --> 00:48:38,792
You?
685
00:48:38,983 --> 00:48:43,000
Iām Diel of the Gan Zu tribeāDiel Gan Zu.
686
00:48:43,195 --> 00:48:44,375
Alright, Diel,
687
00:48:44,722 --> 00:48:48,750
will you tell me why youāre locked up here?
688
00:48:49,173 --> 00:48:54,375
Not all the Ain in these hills accepted his rule.
689
00:48:54,878 --> 00:48:57,750
Some had no choice but to obey.
690
00:48:58,268 --> 00:49:00,125
Our orc tribe
691
00:49:00,262 --> 00:49:03,833
rebelled against Jaldabaoth and got dragged here.
692
00:49:04,259 --> 00:49:07,083
What was Jaldabaoth doing here?
693
00:49:10,342 --> 00:49:13,542
What the hell is he up to?
694
00:49:15,814 --> 00:49:18,375
Guess that was a bad question.
695
00:49:18,694 --> 00:49:19,895
Not much of an apology,
696
00:49:19,969 --> 00:49:23,708
but Iāll use my authority to set you free.
697
00:49:24,061 --> 00:49:25,542
Where do you want to go?
698
00:49:25,748 --> 00:49:30,083
Then weād like to flee outside Jaldabaothās territory.
699
00:49:30,368 --> 00:49:32,609
How about the land I ruleā
700
00:49:32,696 --> 00:49:33,750
No way!
701
00:49:33,929 --> 00:49:37,292
Youāre an Ain undead! Weāre not fooled!
702
00:49:37,472 --> 00:49:40,250
No, my territoryās not some scary place, you know?
703
00:49:40,278 --> 00:49:41,500
Itās true!
704
00:49:41,938 --> 00:49:45,375
Heās undead, but heās kind to the living,
705
00:49:45,483 --> 00:49:48,875
loves kids, and treats Ain as equalsāa truly greatā
706
00:49:48,902 --> 00:49:51,083
Baraha, thatās enough.
707
00:49:51,109 --> 00:49:52,542
But, Your Majesty!
708
00:49:52,894 --> 00:49:56,125
Anyway, if you accept my rule,
709
00:49:56,388 --> 00:49:59,126
I swear youāll never face this kind of shame again.
710
00:49:59,210 --> 00:50:00,231
I,
711
00:50:00,255 --> 00:50:02,875
Ainz Ooal Gown, promise it on my name.
712
00:50:03,465 --> 00:50:06,833
But if you still refuse, I wonāt force you.
713
00:50:07,055 --> 00:50:09,167
Iāll let you go wherever you want.
714
00:50:09,627 --> 00:50:12,375
Why are you being so nice?
715
00:50:12,647 --> 00:50:15,458
Iām set on taking down Jaldabaoth.
716
00:50:15,933 --> 00:50:20,417
I want to use every trick Iāve got to chip away at his power.
717
00:50:21,058 --> 00:50:26,292
If he rules by fear, some might turn traitor, right?
718
00:50:26,644 --> 00:50:29,625
I see, so thatās your game.
719
00:50:30,292 --> 00:50:34,333
Sorry, but could you step outside for a bit?
720
00:50:35,394 --> 00:50:36,542
Oh, yes!
721
00:50:39,509 --> 00:50:45,083
To His Majesty, humans and Ain are both equals worth protecting.
722
00:50:45,470 --> 00:50:47,958
Heās really a kind person.
723
00:50:55,528 --> 00:50:56,875
Sorry for the wait.
724
00:50:59,629 --> 00:51:02,375
Your Majesty, there you are!
725
00:51:02,563 --> 00:51:04,209
Whatās up?
726
00:51:04,436 --> 00:51:06,417
Good news!
727
00:51:06,752 --> 00:51:10,583
Weāve found the Sacred Queenās older sibling!
728
00:51:16,518 --> 00:51:17,833
Caspond-sama,
729
00:51:17,885 --> 00:51:20,833
this is the king of the Sorcerer Kingdom,
730
00:51:21,038 --> 00:51:24,958
His Majesty Ainz Ooal Gown, whoās lending us his strength.
731
00:51:27,750 --> 00:51:31,375
Greetings, Your Majesty.
732
00:51:31,704 --> 00:51:35,792
Likewise, Your Highness.
733
00:51:36,083 --> 00:51:38,625
Sorry youāre seeing me in such a state.
734
00:51:38,763 --> 00:51:41,292
No, Iām just glad youāre safe.
735
00:51:47,320 --> 00:51:50,792
Thanks to Your Majesty, weāre free from the demons.
736
00:51:51,766 --> 00:51:56,542
The people and I sincerely thank Your Majesty for your mercy.
737
00:52:01,301 --> 00:52:04,042
Whatās His Majesty up to?
738
00:52:04,513 --> 00:52:08,042
Heās resting in another room we prepared.
739
00:52:08,435 --> 00:52:11,375
Then letās talk about whatās next.
740
00:52:13,679 --> 00:52:15,958
First, the Sacred Queenā
741
00:52:16,352 --> 00:52:19,333
I heard my little sister Calcaās missing.
742
00:52:19,449 --> 00:52:21,458
Was she captured by the Ain?
743
00:52:21,866 --> 00:52:25,083
We told the Sorcerer King it might be that,
744
00:52:25,464 --> 00:52:27,064
but she mightāve lost her lifeā¦
745
00:52:27,118 --> 00:52:28,958
Itās not certain yet!
746
00:52:29,151 --> 00:52:30,542
Even if thatās true,
747
00:52:30,704 --> 00:52:34,042
if we recover her body, we can revive her.
748
00:52:34,718 --> 00:52:37,958
If we find my sister Kelart alive somewhere,
749
00:52:38,141 --> 00:52:39,958
she can resurrect Calca-sama!
750
00:52:40,207 --> 00:52:43,083
I want to save my sister Calca too.
751
00:52:43,841 --> 00:52:46,792
To do that, we should stay here
752
00:52:47,010 --> 00:52:50,333
and take on Jaldabaothās army in a showdown.
753
00:52:51,651 --> 00:52:52,917
Thatās reckless!
754
00:52:53,184 --> 00:52:54,555
Even with walls,
755
00:52:54,602 --> 00:52:57,667
a siege would end us with food shortages.
756
00:52:57,889 --> 00:53:00,083
Wonāt we link up with the south?
757
00:53:00,457 --> 00:53:02,167
We should send envoys.
758
00:53:02,536 --> 00:53:06,792
But the southern nobles probably want my sister dead,
759
00:53:07,005 --> 00:53:10,000
fighting over the next Sacred Kingās seat.
760
00:53:10,413 --> 00:53:14,208
We canāt ask those jerks for help right now.
761
00:53:15,817 --> 00:53:17,292
Plus, the Sorcerer Kingā
762
00:53:17,463 --> 00:53:21,083
once he beats Jaldabaoth and takes the maid demons,
763
00:53:21,261 --> 00:53:23,167
heās heading back to his country, right?
764
00:53:23,409 --> 00:53:25,833
Thatās a problem.
765
00:53:26,176 --> 00:53:30,708
Heās gotta take out as many Ain as possible before he goes.
766
00:53:30,963 --> 00:53:34,370
But we made a deal with His Majesty.
767
00:53:34,497 --> 00:53:37,417
If he uses magic to kill Ain,
768
00:53:37,557 --> 00:53:41,208
itād cut down on innocent civilian deaths that much.
769
00:53:41,846 --> 00:53:44,250
So, whatāll you pick?
770
00:53:44,513 --> 00:53:48,893
A promise with an undead, or innocent lives?
771
00:53:49,487 --> 00:53:52,000
Obviously innocent lives.
772
00:53:53,208 --> 00:53:55,083
Thatās how it is, Commander.
773
00:53:56,867 --> 00:54:01,125
The Sorcerer Kingās gotta work hard for us.
774
00:54:11,132 --> 00:54:12,667
Enemy attack!
775
00:54:13,530 --> 00:54:15,292
Enemy attack!
776
00:54:26,308 --> 00:54:28,208
Those numbers!
777
00:54:29,408 --> 00:54:31,375
Our forces are 10,000.
778
00:54:31,703 --> 00:54:33,417
The enemyās estimated at 40,000.
779
00:54:33,669 --> 00:54:34,917
To win,
780
00:54:35,063 --> 00:54:37,583
we either hold out until southern reinforcements arrive,
781
00:54:37,664 --> 00:54:39,583
or force the enemy to retreat.
782
00:54:40,297 --> 00:54:42,458
Commander, there you are!
783
00:54:43,245 --> 00:54:45,833
Gustavo, perfect timing.
784
00:54:45,993 --> 00:54:47,793
Iād like your ideas too.
785
00:54:48,107 --> 00:54:51,750
Iād gladly offer them if I could,
786
00:54:52,097 --> 00:54:54,833
but the situationās gotten a bit tricky.
787
00:54:54,874 --> 00:54:55,894
Whatās that?
788
00:54:56,254 --> 00:54:57,833
Some of the citizens
789
00:54:58,067 --> 00:55:03,000
are wondering if the Sorcerer King will join this fight.
790
00:55:03,193 --> 00:55:04,458
The Sorcerer King
791
00:55:04,640 --> 00:55:09,583
said he needs to conserve his magic for Jaldabaoth and wonāt fight this time.
792
00:55:10,076 --> 00:55:12,750
The people who saw him liberate this city
793
00:55:12,988 --> 00:55:16,208
know he easily did what paladins couldnāt.
794
00:55:16,412 --> 00:55:21,333
If a hero like that doesnāt join in, moraleās going to crash.
795
00:55:21,548 --> 00:55:26,333
A hero? That guyās an undead!
796
00:55:26,357 --> 00:55:29,000
Even if heās an undead,
797
00:55:29,030 --> 00:55:30,708
itās better if he ends up a hero.
798
00:55:30,869 --> 00:55:34,333
If weāre not careful, he might outshine the Sacred Kingā¦
799
00:55:34,462 --> 00:55:36,667
No, I mean the Sacred Queenā¦
800
00:55:36,692 --> 00:55:38,952
Itās the Sacred Queen!
801
00:55:40,032 --> 00:55:44,250
Calca-sama must be captured somewhere, Iām certain of it.
802
00:55:44,659 --> 00:55:46,167
Excuse me.
803
00:55:46,506 --> 00:55:50,958
It might interfere with the Sacred Queenās rule.
804
00:55:51,092 --> 00:55:54,917
Why would that happen? What do you all think?
805
00:55:55,158 --> 00:55:59,667
Of course, we donāt see the Sorcerer King as a hero.
806
00:55:59,901 --> 00:56:04,875
But among the common folk, thatās the mood starting to spread.
807
00:56:04,895 --> 00:56:08,167
Weāve showcased the Sorcerer Kingās power too much.
808
00:56:08,607 --> 00:56:09,750
Gustavo.
809
00:56:10,107 --> 00:56:13,333
Was it a mistake for me to bring the Sorcerer King here?
810
00:56:13,464 --> 00:56:15,042
No, it wasnāt.
811
00:56:15,334 --> 00:56:18,417
Back then, it was the best decision we had.
812
00:56:18,811 --> 00:56:21,458
So what do we do now?
813
00:56:22,883 --> 00:56:27,042
This time, we need to repel that massive army with our own strength.
814
00:56:27,372 --> 00:56:31,375
If we donāt, even after defeating Jaldabaoth,
815
00:56:31,709 --> 00:56:34,333
the war might drag on.
816
00:56:41,017 --> 00:56:42,750
Why arenāt they attacking?
817
00:56:44,094 --> 00:56:46,208
Itās already been three days since they arrived.
818
00:56:47,922 --> 00:56:51,833
I heard this city was once guarded by the Ho King Buser.
819
00:56:52,036 --> 00:56:56,917
Theyāre not scared because someone took down the Ho King, are they?
820
00:56:57,148 --> 00:57:00,250
Vijar-dono, donāt get too worked up.
821
00:57:00,347 --> 00:57:01,750
Oh, dear.
822
00:57:01,854 --> 00:57:04,625
The little chick who knows nothing keeps chirping.
823
00:57:04,775 --> 00:57:07,208
The old hagās heavy hips are the real issue.
824
00:57:09,709 --> 00:57:11,708
Both of you, stop it.
825
00:57:13,243 --> 00:57:15,542
If you cause trouble during this meeting,
826
00:57:15,687 --> 00:57:19,006
Iāll have to report it to Jaldabaoth-sama.
827
00:57:20,139 --> 00:57:23,375
You asked why weāre not attacking, didnāt you?
828
00:57:23,620 --> 00:57:25,125
Itās because Jaldabaoth-sama
829
00:57:25,194 --> 00:57:29,875
ordered us to give the humans a few days.
830
00:57:30,224 --> 00:57:32,792
To let fear sink in.
831
00:57:33,067 --> 00:57:35,631
I see, so thatās the reason.
832
00:57:35,830 --> 00:57:39,583
But he didnāt specify exactly how many days.
833
00:57:39,884 --> 00:57:42,292
Letās strike in two days.
834
00:57:42,766 --> 00:57:46,208
And thereās one more crucial order.
835
00:57:46,514 --> 00:57:50,458
Weāre to let some of the humans escape alive.
836
00:57:50,935 --> 00:57:55,208
So, other than that, we can kill them all, right?
837
00:57:55,507 --> 00:57:57,000
It doesnāt matter.
838
00:57:57,367 --> 00:58:01,625
Then, until two days from now, rest up and preserve your strength.
839
00:58:12,470 --> 00:58:14,542
Squire Neia Baraha reporting.
840
00:58:14,807 --> 00:58:16,042
Come in.
841
00:58:22,090 --> 00:58:27,125
As a member of the paladin order, Iāve been assigned to the front lines.
842
00:58:29,778 --> 00:58:32,958
I wonāt be able to serve as Your Majestyās squire anymore,
843
00:58:33,244 --> 00:58:35,836
so Iāve come to apologize and bid you farewell.
844
00:58:36,796 --> 00:58:41,500
Jaldabaoth might be trying to wear down my magic reserves.
845
00:58:42,042 --> 00:58:44,667
If he doesnāt show himself,
846
00:58:45,034 --> 00:58:47,417
you canāt count on my assistance.
847
00:58:47,640 --> 00:58:49,167
I understand.
848
00:58:49,620 --> 00:58:52,918
Still, as a citizen of this nation,
849
00:58:53,127 --> 00:58:56,208
I have to save as many people as possible.
850
00:58:56,504 --> 00:59:00,989
Helping the weak and those in pain is only natural.
851
00:59:05,415 --> 00:59:07,667
Thatās a look in your eyes I admire.
852
00:59:10,156 --> 00:59:14,583
In that case, Iāll lend you a few items, Baraha.
853
00:59:17,626 --> 00:59:19,500
Th-Those!
854
00:59:19,652 --> 00:59:21,333
But youāve already
855
00:59:21,385 --> 00:59:24,708
lent me the Ultimate Shooting Star Super.
856
00:59:24,869 --> 00:59:27,292
I was planning to return this tooā¦
857
00:59:27,468 --> 00:59:30,750
This is the armor of the Ain King I defeated not long ago.
858
00:59:30,909 --> 00:59:33,333
Itāll keep you safe.
859
00:59:33,546 --> 00:59:37,052
And this is a visor-type mirror shade.
860
00:59:37,212 --> 00:59:39,254
It doesnāt just conceal your gaze, but alsoā¦
861
00:59:39,279 --> 00:59:44,500
Your Majesty, Iām sorry! I canāt accept those.
862
00:59:45,455 --> 00:59:47,042
Why not?
863
00:59:49,656 --> 00:59:51,958
Then, will you promise me something?
864
00:59:52,456 --> 00:59:55,865
That youāll absolutely return them to me.
865
01:00:05,960 --> 01:00:07,625
Thank you.
866
01:00:07,807 --> 01:00:08,821
Iāll do my bestā
867
01:00:09,154 --> 01:00:12,917
no, Iāll definitely survive and bring them back.
868
01:00:26,574 --> 01:00:30,125
Itās over. How are we supposed to beat that?
869
01:00:30,547 --> 01:00:33,875
But if itās His Majesty the Sorcerer King, who freed this placeā¦
870
01:00:33,919 --> 01:00:37,625
His Majesty the Sorcerer King wonāt be fighting this time.
871
01:00:38,466 --> 01:00:43,167
Youāre His Majestyās squireāno, Squire, arenāt you?
872
01:00:43,636 --> 01:00:45,125
Yes, thatās right.
873
01:00:45,263 --> 01:00:47,751
Do you happen to know anything?
874
01:00:48,057 --> 01:00:51,958
His Majesty needs to conserve his magic
875
01:00:52,063 --> 01:00:54,293
to face Jaldabaoth.
876
01:00:54,506 --> 01:00:57,958
So this time, we have to fight on our own.
877
01:00:58,649 --> 01:01:00,000
On our own?
878
01:01:00,090 --> 01:01:01,792
Thereās no way we can do that!
879
01:01:01,989 --> 01:01:03,958
Are they telling us to die?
880
01:01:06,842 --> 01:01:08,000
Butā¦
881
01:01:08,749 --> 01:01:10,958
This is our country.
882
01:01:13,145 --> 01:01:16,667
We have to protect our own nation.
883
01:01:17,000 --> 01:01:20,042
His Majesty is the king of another land.
884
01:01:20,359 --> 01:01:24,750
Just because weāre weak doesnāt mean itās right to depend on him!
885
01:01:26,616 --> 01:01:31,292
We have to defend whatās precious to us ourselves.
886
01:01:32,035 --> 01:01:35,125
Thatās why Iām going to fight!
887
01:01:36,796 --> 01:01:38,625
The Ain are powerful!
888
01:01:38,855 --> 01:01:41,708
Weāre not even knightsāthereās no way we can match them!
889
01:01:44,526 --> 01:01:50,208
Even so, I have a wife and child.
890
01:01:52,151 --> 01:01:55,167
So Iāll fight too.
891
01:01:56,110 --> 01:01:58,833
Yes, letās fight together.
892
01:02:20,178 --> 01:02:21,417
Donāt be afraid!
893
01:02:21,798 --> 01:02:24,042
Under the Divine Flag!
894
01:02:30,530 --> 01:02:32,667
The enemyās arrows arenāt infinite!
895
01:02:32,824 --> 01:02:34,167
For now, we just need to hold out!
896
01:02:49,792 --> 01:02:51,083
Go!
897
01:03:14,789 --> 01:03:16,839
Even with this bow, Iā¦
898
01:03:18,014 --> 01:03:20,167
Run! Theyāre counterattacking this way!
899
01:03:41,318 --> 01:03:42,250
Here they come.
900
01:04:04,720 --> 01:04:06,125
What are you doing!
901
01:04:06,140 --> 01:04:09,417
If you have a bow, shoot! If not, throw stones!
902
01:04:09,688 --> 01:04:13,208
Those kidsā¦ weā¦
903
01:04:13,495 --> 01:04:16,125
Weāre too weak to save them!
904
01:04:22,777 --> 01:04:25,375
All of you, attack the Ain now!
905
01:04:25,489 --> 01:04:28,042
Give up on the hostage children!
906
01:04:28,731 --> 01:04:29,750
That guyā¦
907
01:04:29,791 --> 01:04:34,417
If this place falls, women and children will suffer even worse fates!
908
01:04:34,798 --> 01:04:37,042
Donāt you care about your own kids?
909
01:04:37,617 --> 01:04:39,667
- We have no choice.
- Letās attack.
910
01:04:39,696 --> 01:04:40,958
Bring the stones!
911
01:05:06,308 --> 01:05:07,375
This isā¦
912
01:05:07,988 --> 01:05:09,375
The armorās power?
913
01:05:10,883 --> 01:05:13,000
Call the priests for magic support!
914
01:05:14,746 --> 01:05:17,250
Stab any Ain that climb up with spears!
915
01:05:32,567 --> 01:05:34,833
First row, raise your shields!
916
01:05:35,372 --> 01:05:36,379
Down!
917
01:05:37,936 --> 01:05:40,405
Second row, shields up!
918
01:05:42,118 --> 01:05:44,500
Third row, pike unit, forward!
919
01:05:45,563 --> 01:05:48,583
Next, fourth row, pike unit, advance!
920
01:05:50,986 --> 01:05:52,000
Knights,
921
01:05:52,173 --> 01:05:54,625
letās shield them from the demonsā terror!
922
01:05:54,696 --> 01:05:56,333
Under the Divine Flag!
923
01:05:58,785 --> 01:06:01,333
Alright, here we go.
924
01:06:02,052 --> 01:06:04,000
Open the gates!
925
01:06:08,148 --> 01:06:10,250
You filthy Ain scum!
926
01:06:10,321 --> 01:06:12,333
Iāll skin you alive
927
01:06:12,358 --> 01:06:14,667
and use your hides as ass-wipes!
928
01:06:19,193 --> 01:06:20,667
Pike unit, pull back!
929
01:06:21,763 --> 01:06:23,125
Pike unit, thrust!
930
01:06:24,434 --> 01:06:25,833
Now, throw!
931
01:07:00,370 --> 01:07:03,583
Three against one? We donāt stand a chance.
932
01:07:04,971 --> 01:07:07,625
Paladin Sabicas! Paladin Esteban!
933
01:07:07,683 --> 01:07:08,833
Yes!
934
01:07:09,983 --> 01:07:11,000
You two,
935
01:07:11,163 --> 01:07:15,333
can you hold off the other two until I take down one?
936
01:07:15,477 --> 01:07:18,375
- Leave it to us!
- Even if it costs our lives!
937
01:07:18,668 --> 01:07:21,750
I donāt mind if all three of you come at me together.
938
01:07:21,837 --> 01:07:26,917
Hmph. Youāll regret facing me when youāre in the afterlife.
939
01:07:28,297 --> 01:07:33,583
Then, Vijar-dono, you handle the human girl.
940
01:07:35,458 --> 01:07:38,625
That sword looks like quite the masterpiece.
941
01:07:38,861 --> 01:07:41,167
Tell me your name.
942
01:07:41,591 --> 01:07:43,667
Remedios Custodio.
943
01:07:44,657 --> 01:07:46,042
So itās you.
944
01:07:46,136 --> 01:07:49,250
Youāre the paladin they call the strongest in this country!
945
01:07:50,331 --> 01:07:51,583
This is perfect!
946
01:07:51,764 --> 01:07:54,875
I am Vijar Rajandala.
947
01:07:55,163 --> 01:07:56,667
Once I kill you,
948
01:07:56,798 --> 01:08:00,292
my name as a āMazoā will echo far and wide.
949
01:08:00,475 --> 01:08:02,417
Donāt make me laugh!
950
01:08:12,002 --> 01:08:13,417
Strong Strike!
951
01:08:13,462 --> 01:08:14,542
Fortress!
952
01:08:16,716 --> 01:08:19,542
- Strong Emphasis!
- Strong Strike!
953
01:08:23,785 --> 01:08:26,125
- This oneās down.
- What?
954
01:08:27,405 --> 01:08:29,417
This oneās finished too, chick.
955
01:08:29,504 --> 01:08:33,042
Yours is still standing. Need a hand?
956
01:08:33,305 --> 01:08:36,417
No way! Donāt steal my glory!
957
01:08:36,522 --> 01:08:39,333
What now, Nasrene-dono?
958
01:08:39,394 --> 01:08:43,101
Maybe we should smash through that human shield firstā¦
959
01:08:43,128 --> 01:08:44,208
Not so fast!
960
01:08:45,734 --> 01:08:49,542
You bastard! I told you Iām your opponent!
961
01:08:51,915 --> 01:08:54,250
Militia, hold your ground!
962
01:08:55,889 --> 01:08:58,708
To think Iād need my trump card this soon.
963
01:08:59,934 --> 01:09:02,458
Ultimate Sacred Strike!
964
01:09:09,478 --> 01:09:10,571
What?
965
01:09:10,645 --> 01:09:12,292
Why didnāt it work?
966
01:09:13,292 --> 01:09:16,833
A flashy move, but it barely scratched me.
967
01:09:17,092 --> 01:09:18,792
All show and no substance?
968
01:09:19,907 --> 01:09:22,542
You invaded our country,
969
01:09:22,795 --> 01:09:24,792
brought suffering to our people,
970
01:09:25,087 --> 01:09:27,792
and youāre not evil-aligned?
971
01:09:29,320 --> 01:09:31,958
That was an incredible light.
972
01:09:32,239 --> 01:09:33,625
Blinding.
973
01:09:34,996 --> 01:09:36,417
Now, human,
974
01:09:37,461 --> 01:09:41,250
I think Iāve played the sidekick long enough.
975
01:09:41,680 --> 01:09:45,292
Surrender, and Iāll kill you without pain.
976
01:09:45,557 --> 01:09:49,458
Then, Vijar-dono, Iāll leave her to you.
977
01:09:49,556 --> 01:09:53,500
We canāt waste time on just one human.
978
01:09:56,194 --> 01:09:58,417
Paladins, protect the people!
979
01:09:58,568 --> 01:10:01,917
Donāt let a single one of Calca-samaās subjects die!
980
01:10:03,429 --> 01:10:04,917
Nasrene-dono,
981
01:10:05,116 --> 01:10:09,417
how about using your power to take out the ones in the back?
982
01:10:09,728 --> 01:10:11,083
Should I?
983
01:10:15,191 --> 01:10:17,167
Duel Declaration!
984
01:10:18,978 --> 01:10:20,208
Damn it!
985
01:10:20,838 --> 01:10:24,625
Iāve been saying Iām your opponent this whole time!
986
01:10:25,922 --> 01:10:27,417
Fireball!
987
01:10:31,394 --> 01:10:33,083
Wall of Skeletons!
988
01:10:39,148 --> 01:10:44,250
Itās common in war, but three-on-one is an ugly sight.
989
01:10:44,766 --> 01:10:46,917
Whatās that thing?
990
01:10:47,080 --> 01:10:51,500
An undead? Probably an Elder Lich.
991
01:10:51,771 --> 01:10:53,958
Heās here! He came to save us!
992
01:10:54,078 --> 01:10:56,844
Your Majesty, please save us!
993
01:10:56,865 --> 01:10:59,250
- Your Majesty!
- Your Majesty!
994
01:10:59,364 --> 01:11:01,000
What are you doing here!
995
01:11:02,168 --> 01:11:05,000
What am I doing here?
996
01:11:10,007 --> 01:11:12,292
I came to help, butā¦
997
01:11:13,020 --> 01:11:15,625
Oh? Then Iāll leave it to you.
998
01:11:16,339 --> 01:11:18,583
Iām entrusting this place to the Sorcerer King!
999
01:11:19,443 --> 01:11:22,833
Weāre heading to reinforce the critical zones.
1000
01:11:23,046 --> 01:11:24,917
Soldiers, follow me!
1001
01:11:25,689 --> 01:11:26,708
What?
1002
01:11:29,936 --> 01:11:33,809
Iāve never been treated this rudely before.
1003
01:11:34,400 --> 01:11:39,167
I thought favoring the commander would pay off,
1004
01:11:39,530 --> 01:11:42,000
but heās such a disrespectful jerk!
1005
01:11:42,209 --> 01:11:45,000
An undead helping humans?
1006
01:11:45,333 --> 01:11:47,875
Is it a necromancerās puppet?
1007
01:11:48,163 --> 01:11:51,000
And it looks like itās been abandoned?
1008
01:11:51,889 --> 01:11:53,257
Pathetic.
1009
01:11:53,344 --> 01:11:54,458
Shut up!
1010
01:12:00,479 --> 01:12:01,479
What did you do!
1011
01:12:01,519 --> 01:12:04,083
I told you to shut up, didnāt I?
1012
01:12:08,955 --> 01:12:10,208
What the hell is thisā¦
1013
01:12:13,295 --> 01:12:14,917
The losses are devastating.
1014
01:12:17,074 --> 01:12:18,917
Wipe out the Ain.
1015
01:12:30,834 --> 01:12:32,167
If Iād known this would happen,
1016
01:12:32,449 --> 01:12:35,250
I shouldāve prioritized Neia Baraha.
1017
01:12:48,595 --> 01:12:54,041
Jajan of the Lagon tribe has taken the commanderās head!
1018
01:12:56,876 --> 01:13:00,417
Neia Baraha has defeated Jajan of the Lagon tribe!
1019
01:13:08,076 --> 01:13:10,250
Donāt approach that human recklessly!
1020
01:13:11,446 --> 01:13:13,417
Sheās wearing the Ho Kingās armor!
1021
01:13:13,446 --> 01:13:16,292
- The Ho King?
- The Ho King Buserās armor!
1022
01:13:18,838 --> 01:13:20,625
And those eyes!
1023
01:13:26,240 --> 01:13:28,167
Eyes starving for slaughter.
1024
01:13:28,347 --> 01:13:31,208
And thatās no ordinary bow.
1025
01:13:37,608 --> 01:13:40,708
The Mad-Eyed Archer!
1026
01:13:41,916 --> 01:13:45,375
Baraha-san, itās hopeless here. You should escape.
1027
01:13:45,683 --> 01:13:46,917
Iā¦
1028
01:13:48,540 --> 01:13:50,792
I have to return the weapon.
1029
01:13:51,426 --> 01:13:53,667
But if I flee with this weapon,
1030
01:13:53,772 --> 01:13:56,708
what will those who oppose His Majesty say?
1031
01:13:57,304 --> 01:13:58,417
Then!
1032
01:13:58,924 --> 01:14:00,625
As if Iād run away!
1033
01:14:14,174 --> 01:14:15,375
Iām scared.
1034
01:14:15,723 --> 01:14:18,750
The Mad-Eyed Archer is on her last legs!
1035
01:14:19,103 --> 01:14:21,042
Come on, letās all attack at once!
1036
01:14:24,451 --> 01:14:25,750
Iām scared.
1037
01:14:27,313 --> 01:14:28,625
Iām scared.
1038
01:14:29,030 --> 01:14:31,792
Fatherā¦ Motherā¦
1039
01:14:33,078 --> 01:14:34,542
Your Majesty!
1040
01:14:46,618 --> 01:14:48,542
That was close.
1041
01:14:50,745 --> 01:14:53,958
Your Majestyā¦
1042
01:14:55,476 --> 01:14:56,958
Neia Baraha.
1043
01:14:57,310 --> 01:15:00,375
Leave this place to me and rest.
1044
01:15:03,796 --> 01:15:05,667
The Ain?
1045
01:15:13,739 --> 01:15:15,875
Itās alright, Your Majesty.
1046
01:15:16,079 --> 01:15:18,250
Almostā¦
1047
01:15:19,949 --> 01:15:21,542
Donāt hold back.
1048
01:15:21,689 --> 01:15:24,125
This will restore your stamina too.
1049
01:15:26,542 --> 01:15:28,917
Sorry for being late to rescue you.
1050
01:15:29,288 --> 01:15:34,167
Your Majesty, is it really okay for you to come save us?
1051
01:15:34,480 --> 01:15:37,792
If youāre going to fight Jaldabaoth, your magicā¦
1052
01:15:37,948 --> 01:15:39,208
Itās fine.
1053
01:15:39,495 --> 01:15:43,708
When itās to save you, I canāt help myself.
1054
01:15:47,336 --> 01:15:50,333
Your Majesty, I get it now!
1055
01:15:50,370 --> 01:15:52,292
Hmm? Get what?
1056
01:15:52,337 --> 01:15:55,375
Iāve realized what justice is!
1057
01:15:55,707 --> 01:15:56,542
What?
1058
01:15:56,567 --> 01:15:59,250
Your Majesty, you are justice!
1059
01:15:59,768 --> 01:16:02,417
You must be exhausted.
1060
01:16:02,920 --> 01:16:05,292
I am tired, but
1061
01:16:05,639 --> 01:16:07,958
more than that, Iām certain.
1062
01:16:08,226 --> 01:16:10,376
The weak canāt uphold justice.
1063
01:16:10,405 --> 01:16:13,083
But strength alone isnāt justice either.
1064
01:16:13,184 --> 01:16:18,792
True justice is being strong and using that strength for whatās right,
1065
01:16:18,820 --> 01:16:22,708
which means, Your Majesty, you are justice!
1066
01:16:22,973 --> 01:16:24,750
Uh? Umā¦
1067
01:16:24,833 --> 01:16:26,375
Your Majesty the Sorcerer King!
1068
01:16:27,487 --> 01:16:28,833
Thank you!
1069
01:16:28,967 --> 01:16:32,458
You came all this way to help us!
1070
01:16:32,665 --> 01:16:34,208
Donāt mention it.
1071
01:16:34,526 --> 01:16:37,125
No, please do mention it.
1072
01:16:40,676 --> 01:16:42,375
If youāre grateful to me,
1073
01:16:42,618 --> 01:16:45,583
take her somewhere safe.
1074
01:16:48,693 --> 01:16:50,167
Neia Baraha,
1075
01:16:51,173 --> 01:16:53,417
and people of this nation,
1076
01:16:54,370 --> 01:16:56,667
leave the rest to me.
1077
01:17:08,708 --> 01:17:10,250
Your Majesty!
1078
01:17:10,274 --> 01:17:11,833
Thank you!
1079
01:17:11,876 --> 01:17:15,239
Long live Your Majesty the Sorcerer King!
1080
01:17:44,410 --> 01:17:47,750
To think heād wipe out 40,000 Ain.
1081
01:17:47,991 --> 01:17:51,833
Itās a historic victory for the Sacred Kingdom, Your Highness.
1082
01:17:52,257 --> 01:17:55,708
Regrettably, to be precise, itās more like this:
1083
01:17:56,240 --> 01:17:59,875
His Majesty the Sorcerer King won this on his own.
1084
01:17:59,988 --> 01:18:01,250
No!
1085
01:18:02,061 --> 01:18:06,167
Itās the result of our desperate fight. Donāt forget that.
1086
01:18:06,517 --> 01:18:10,250
Youāre right, Commander Custodio.
1087
01:18:10,734 --> 01:18:14,625
If the paladins and the people hadnāt given everything,
1088
01:18:14,847 --> 01:18:17,083
we wouldnāt have won this battle.
1089
01:18:17,218 --> 01:18:18,792
Thatās true.
1090
01:18:19,292 --> 01:18:24,125
But itās also true weād have lost without His Majesty the Sorcerer King.
1091
01:18:24,250 --> 01:18:25,343
Isnāt it?
1092
01:18:26,625 --> 01:18:30,208
The Sorcerer King just barged in halfway through!
1093
01:18:30,719 --> 01:18:33,442
How many lives were sacrificed for this victory?
1094
01:18:33,508 --> 01:18:36,375
The people, paladins, priestsā
1095
01:18:36,608 --> 01:18:39,625
we won because of their sacrifices!
1096
01:18:40,374 --> 01:18:41,542
Commander!
1097
01:18:41,748 --> 01:18:43,583
And that skeletal bastard!
1098
01:18:43,627 --> 01:18:46,375
He was flying around showing off at the end!
1099
01:18:46,639 --> 01:18:49,667
Does he think war is some kind of game?
1100
01:18:50,740 --> 01:18:55,083
I get it nowāthe Sorcerer King was in league with Jaldabaoth.
1101
01:18:56,427 --> 01:19:00,125
Come to think of it, this only benefits him!
1102
01:19:00,362 --> 01:19:03,917
Maybe the Sorcerer Kingdom wants to weaken us
1103
01:19:03,927 --> 01:19:06,333
so they can dominate this country someday?
1104
01:19:06,480 --> 01:19:09,875
Commander Custodio, you seem exhausted.
1105
01:19:10,099 --> 01:19:11,417
Go rest.
1106
01:19:11,492 --> 01:19:12,375
But!
1107
01:19:12,425 --> 01:19:14,000
Thatās an order.
1108
01:19:21,315 --> 01:19:22,792
Your Highness, inside!
1109
01:19:37,623 --> 01:19:39,042
Jaldabaoth!
1110
01:19:39,843 --> 01:19:43,500
Thanks for the warm welcome.
1111
01:19:43,746 --> 01:19:45,833
Humans.
1112
01:19:49,566 --> 01:19:50,958
Move!
1113
01:20:18,072 --> 01:20:20,625
Calca-samaā¦
1114
01:20:22,146 --> 01:20:26,542
Oh dear, half of her flew off somewhere.
1115
01:20:26,873 --> 01:20:30,417
If that woman hadnāt charged in so recklessly,
1116
01:20:30,450 --> 01:20:33,292
this wouldnāt have happened.
1117
01:20:41,075 --> 01:20:43,667
Nice tone.
1118
01:20:51,910 --> 01:20:53,166
Now then,
1119
01:20:53,804 --> 01:20:56,000
pleased to meet you.
1120
01:20:57,133 --> 01:21:01,542
Sorcerer King, Ainz Ooal Gown-dono.
1121
01:21:02,130 --> 01:21:06,458
Should I address you as ā-samaā?
1122
01:21:06,675 --> 01:21:08,375
No need for that.
1123
01:21:08,536 --> 01:21:09,583
Anyway,
1124
01:21:09,790 --> 01:21:14,575
can I assume youāve come to challenge me?
1125
01:21:14,675 --> 01:21:17,125
Yes, Sorcerer King.
1126
01:21:17,310 --> 01:21:21,708
With you here, minions are pointless.
1127
01:21:21,733 --> 01:21:25,708
And youāre stronger than Momon.
1128
01:21:25,991 --> 01:21:30,292
So Iāll use my guaranteed winning strategy.
1129
01:21:31,995 --> 01:21:33,750
Maid demons?
1130
01:21:35,916 --> 01:21:36,848
This is!
1131
01:21:36,873 --> 01:21:39,958
Your Majesty, donāt worry about us!
1132
01:21:41,904 --> 01:21:44,292
Relax, humans!
1133
01:21:44,513 --> 01:21:49,042
Iāll torment you slowly and kill you later.
1134
01:21:50,442 --> 01:21:55,417
Iāll be waiting at the clock tower in the city center.
1135
01:21:56,813 --> 01:22:00,083
Now, come, Sorcerer King!
1136
01:22:00,925 --> 01:22:03,625
Caspond-dono, Iāll buy you some time,
1137
01:22:04,745 --> 01:22:08,333
so please evacuate the people from the city center.
1138
01:22:09,363 --> 01:22:10,333
Understood.
1139
01:22:10,350 --> 01:22:14,917
Your Majesty, youāve used a lot of magic to liberate this place.
1140
01:22:15,193 --> 01:22:16,875
Are you sure youāll be okay?
1141
01:22:17,219 --> 01:22:19,708
It might be risky.
1142
01:22:20,249 --> 01:22:22,500
But I canāt run away now.
1143
01:22:22,637 --> 01:22:23,667
Why not?
1144
01:22:23,784 --> 01:22:27,208
The people of the Sorcerer Kingdom need Your Majesty.
1145
01:22:27,813 --> 01:22:30,958
Because itās a kingās promise.
1146
01:22:36,155 --> 01:22:39,375
And since he came to me, itās convenient.
1147
01:22:39,821 --> 01:22:44,208
Iāll seize this chance to defeat him and claim the maid demons.
1148
01:22:49,387 --> 01:22:50,542
Message.
1149
01:22:51,060 --> 01:22:53,792
Hanzo, whatās the situation around here?
1150
01:22:54,108 --> 01:22:55,500
Pleiades?
1151
01:22:55,781 --> 01:22:58,209
I know theyāre nearby, butā¦
1152
01:22:59,346 --> 01:23:02,500
Oh dear, once again, no players
1153
01:23:02,581 --> 01:23:06,042
or World Item holders have shown up.
1154
01:23:06,388 --> 01:23:07,625
No choice then.
1155
01:23:07,962 --> 01:23:10,250
Better to stay cautious.
1156
01:23:11,034 --> 01:23:12,542
Preparations are flawless.
1157
01:23:13,018 --> 01:23:16,250
Now I just need to follow Demiurgeās plan.
1158
01:23:16,651 --> 01:23:20,501
If I screw up, Iāll say I was testing you.
1159
01:23:21,147 --> 01:23:25,125
Seriously, what does Demiurge think of me?
1160
01:23:25,730 --> 01:23:31,000
Most of this operation manual is just āfigure out the rest yourself.ā
1161
01:23:31,363 --> 01:23:35,125
Common sense says a king from another nation wouldnāt fight alone!
1162
01:23:35,240 --> 01:23:37,042
Demiurge and Albedo bothā
1163
01:23:37,151 --> 01:23:40,959
I wish theyād at least assign tasks that match my skills.
1164
01:23:41,925 --> 01:23:43,791
Alright, here goes nothing.
1165
01:23:43,938 --> 01:23:47,125
If I get through this, itāll get easier from here.
1166
01:23:54,098 --> 01:23:56,625
The Demon Lord of Wrath, Evil Lord Wrath,
1167
01:23:56,871 --> 01:24:01,000
is an 84-level demon summoned by Demiurge.
1168
01:24:01,505 --> 01:24:03,917
Itās a type focused on physical attacks,
1169
01:24:04,149 --> 01:24:07,500
with high HPāa pure warrior-class monster.
1170
01:24:08,117 --> 01:24:10,875
So, youāve heard the story, right?
1171
01:24:11,003 --> 01:24:14,708
Of course, Ainz-sama.
1172
01:24:15,917 --> 01:24:17,583
By the way, Demiurge,
1173
01:24:18,241 --> 01:24:22,917
those demons you summoned are about to attack that city, arenāt they?
1174
01:24:23,215 --> 01:24:25,208
Yes, thatās right.
1175
01:24:25,615 --> 01:24:28,375
Then I have two requests.
1176
01:24:28,731 --> 01:24:34,000
First, cooperate with a plan Iām personally executing.
1177
01:24:34,645 --> 01:24:36,417
And the second isā¦
1178
01:24:37,445 --> 01:24:39,125
Order the summoned demons
1179
01:24:39,218 --> 01:24:43,008
to fight me with everything theyāve got.
1180
01:24:43,049 --> 01:24:44,667
Th-Thatās!
1181
01:24:45,919 --> 01:24:47,875
- Understood.
- Albedo!
1182
01:24:47,958 --> 01:24:53,250
But you wonāt be satisfied with just one Demon Lord of Wrath, will you?
1183
01:24:53,746 --> 01:24:56,684
How about adding the maid demons too?
1184
01:24:56,715 --> 01:24:58,661
Magic Maximization: True Darkā¦
1185
01:24:58,722 --> 01:25:00,167
Is Shizu here too!
1186
01:25:01,374 --> 01:25:05,250
We might end up killing the Pleiades.
1187
01:25:05,562 --> 01:25:09,625
Then letās have high-level doppelgƤngers transform into the Pleiades
1188
01:25:09,798 --> 01:25:12,083
and pit them against Ainz-sama.
1189
01:25:28,668 --> 01:25:32,584
Ah, why am I so weak?
1190
01:25:36,521 --> 01:25:40,958
But being strong like Jaldabaoth
1191
01:25:40,997 --> 01:25:42,750
isnāt justice.
1192
01:25:43,846 --> 01:25:45,292
Your Majesty the Sorcerer King,
1193
01:25:46,261 --> 01:25:48,792
you truly are justice.
1194
01:25:49,982 --> 01:25:53,042
Your Majesty, please, pleaseā¦
1195
01:25:53,925 --> 01:25:55,292
win!
1196
01:26:38,745 --> 01:26:41,667
The Sorcerer King is dead!
1197
01:26:42,363 --> 01:26:43,542
Liar!
1198
01:26:44,110 --> 01:26:46,858
I should thank you all.
1199
01:26:50,297 --> 01:26:55,625
If the Sorcerer King had been at full strength, I mightāve lost.
1200
01:26:56,107 --> 01:27:00,833
To think he wasted his magic on humans like you.
1201
01:27:01,225 --> 01:27:06,125
What a foolish creature, not even knowing what takes priority!
1202
01:27:07,741 --> 01:27:12,833
But Iāve taken such heavy wounds that Iāll need to rest for a while.
1203
01:27:13,304 --> 01:27:18,708
Iāll spare your lives until my injuries heal.
1204
01:27:19,162 --> 01:27:22,333
Fall into despair and cry out in anguish!
1205
01:27:22,519 --> 01:27:23,583
Donāt make me laugh.
1206
01:27:23,792 --> 01:27:25,333
Donāt make me laugh, donāt make me laugh!
1207
01:27:25,440 --> 01:27:27,917
You think Iād trust a demonās words!
1208
01:27:35,081 --> 01:27:39,917
Oh, now thatās one impressive bow!
1209
01:27:41,702 --> 01:27:44,881
Itās been a while since Iāve seen such a fine weapon.
1210
01:27:45,055 --> 01:27:48,958
That nearly killed meātalk about a close call!
1211
01:27:49,760 --> 01:27:52,625
Whatās that weapon? How was it made?
1212
01:27:52,847 --> 01:27:53,874
It can talk!
1213
01:27:55,460 --> 01:27:59,833
Wait, could it be made with that rune technology?
1214
01:28:00,417 --> 01:28:03,125
No way! You think Iād tell a guy like you!
1215
01:28:04,584 --> 01:28:08,708
Hmm, then Iāve got no choice.
1216
01:28:08,932 --> 01:28:11,125
Greater Teleportation!
1217
01:28:12,279 --> 01:28:15,333
Donāt run away!
1218
01:28:23,038 --> 01:28:24,542
Your Majestyā¦
1219
01:28:44,188 --> 01:28:45,708
Itās already been three daysā¦
1220
01:28:46,361 --> 01:28:51,292
Three whole days have passed since His Majesty the Sorcerer King went missing.
1221
01:28:51,797 --> 01:28:54,833
We need to quickly organize a rescue team for His Majesty the Sorcerer King
1222
01:28:54,936 --> 01:28:57,583
and find him.
1223
01:29:00,096 --> 01:29:03,125
Why isnāt Caspond-dono doing anything!
1224
01:29:05,578 --> 01:29:08,264
No, if only I were stronger,
1225
01:29:08,289 --> 01:29:12,108
I couldāve gone to search for His Majesty all by myself.
1226
01:29:15,996 --> 01:29:18,833
Why am I so weak?
1227
01:29:18,995 --> 01:29:20,625
Squire, Neia Baraha!
1228
01:29:21,439 --> 01:29:23,625
His Highness Caspond is calling for you.
1229
01:29:23,765 --> 01:29:25,542
Yes, Iāll go right away.
1230
01:29:25,725 --> 01:29:27,345
Everyone, Iām sorry, butā¦
1231
01:29:27,384 --> 01:29:31,847
Sure, we might not match Neia-san, but weāll train hard.
1232
01:29:31,940 --> 01:29:35,333
You never know when the Ain might attack again.
1233
01:29:35,530 --> 01:29:39,792
Yes, weāve got to train hard and get even a little stronger.
1234
01:29:40,209 --> 01:29:42,667
Because being weak is a sin.
1235
01:29:44,330 --> 01:29:46,625
About His Majesty the Sorcerer King,
1236
01:29:46,780 --> 01:29:48,958
are you going to send a rescue team?
1237
01:29:49,160 --> 01:29:51,875
Iāve said it beforeāI canāt allow that.
1238
01:29:52,138 --> 01:29:55,958
We believe His Majesty the Sorcerer King fell somewhere in the far east.
1239
01:29:56,118 --> 01:29:59,000
Thatās the Ain stronghold, the Abelion Hills.
1240
01:29:59,379 --> 01:30:04,133
Without enough troops, weād just be throwing soldiersā lives away for nothing.
1241
01:30:04,222 --> 01:30:07,714
But thereās a chance he mightāve landed closer by.
1242
01:30:07,895 --> 01:30:08,958
Itās no use.
1243
01:30:09,845 --> 01:30:13,375
Thereās no way he couldāve survived a fall from that height.
1244
01:30:13,768 --> 01:30:15,667
The Sorcerer King is dead.
1245
01:30:15,895 --> 01:30:17,338
His Majesty is alive!
1246
01:30:17,385 --> 01:30:18,405
Heās dead!
1247
01:30:18,618 --> 01:30:21,083
Youāre the only one who thinks heās still alive!
1248
01:30:22,375 --> 01:30:24,833
I wasnāt done talking, you know?
1249
01:30:26,331 --> 01:30:31,167
First, thereās one more person I want to bring into this meeting.
1250
01:30:31,697 --> 01:30:34,833
Iāll call them in now, so donāt be too surprised.
1251
01:30:38,254 --> 01:30:40,792
Itās Duke Bebebe, who came as an envoy.
1252
01:30:42,076 --> 01:30:43,031
A Jerun?
1253
01:30:43,056 --> 01:30:44,667
Yes, a Jerun.
1254
01:30:44,898 --> 01:30:48,083
They say the Jerun tribe plans to rebel against Jaldabaoth.
1255
01:30:48,854 --> 01:30:53,333
Apparently, they were forced to obey because their royalty was held hostage.
1256
01:30:53,461 --> 01:30:56,667
But our king, who was kept as a hostage in the hills,
1257
01:30:56,778 --> 01:30:58,667
was killed by a demon.
1258
01:30:58,871 --> 01:31:01,500
Now the only male left is the prince,
1259
01:31:01,601 --> 01:31:05,917
whoās being held in a city five days southwest of here.
1260
01:31:06,213 --> 01:31:08,750
Weād like your help rescuing him.
1261
01:31:09,136 --> 01:31:11,167
That city is probably
1262
01:31:11,340 --> 01:31:14,167
Kalinsha, a key stronghold in the north.
1263
01:31:14,494 --> 01:31:16,292
By teaming up with the Jerun tribe,
1264
01:31:16,350 --> 01:31:19,792
weāll rescue the prince and then take back Kalinsha.
1265
01:31:20,046 --> 01:31:21,917
If you cooperate,
1266
01:31:21,966 --> 01:31:25,250
three thousand Jerun soldiers will fight alongside you.
1267
01:31:25,769 --> 01:31:30,292
If the plan succeeds, we could even send a rescue team for His Majesty.
1268
01:31:30,541 --> 01:31:32,375
If the Jerun tribe helps us,
1269
01:31:32,419 --> 01:31:35,333
weād be able to search the hills, you see.
1270
01:31:36,078 --> 01:31:37,542
Neia Baraha,
1271
01:31:37,797 --> 01:31:42,125
infiltrate Kalinsha and rescue the Jerun prince.
1272
01:31:53,913 --> 01:31:57,955
So, who should I go with?
1273
01:31:58,655 --> 01:32:01,417
Hmm, about thatā¦
1274
01:32:04,420 --> 01:32:06,375
After that dayās battle,
1275
01:32:06,644 --> 01:32:09,875
one of the maid demons surrendered to our side.
1276
01:32:10,439 --> 01:32:11,792
A maid demon?
1277
01:32:14,335 --> 01:32:16,500
It seems that during that dayās battle,
1278
01:32:16,895 --> 01:32:19,750
His Majesty the Sorcerer King took control of the maid demon
1279
01:32:20,136 --> 01:32:22,792
from Jaldabaoth.
1280
01:32:50,212 --> 01:32:53,833
Iām Neia Baraha. Where are you?
1281
01:32:53,872 --> 01:32:55,718
- Roar!
- Eek!
1282
01:32:55,896 --> 01:32:57,750
You jumped pretty impressively there.
1283
01:32:58,252 --> 01:33:01,750
Y-Youāre one of Jaldabaothās maid demons?
1284
01:33:01,799 --> 01:33:02,667
Yes.
1285
01:33:02,712 --> 01:33:07,203
But now, I pledge my loyalty to Ainz-sama.
1286
01:33:07,723 --> 01:33:09,667
Ainz-sama?
1287
01:33:10,016 --> 01:33:12,417
So, what brings you here?
1288
01:33:12,942 --> 01:33:17,333
I came to talk to you.
1289
01:33:22,796 --> 01:33:23,958
Drink up.
1290
01:33:24,230 --> 01:33:25,542
Whatās this?
1291
01:33:25,850 --> 01:33:27,250
Itās chocolate-flavored.
1292
01:33:28,242 --> 01:33:31,292
Itās a bit high in caloriesāaround 2,000.
1293
01:33:32,559 --> 01:33:34,083
But I donāt mind.
1294
01:33:34,798 --> 01:33:39,208
Eating tasty food and gaining weight is a womanās happiness,
1295
01:33:39,290 --> 01:33:42,250
or so one of the great ones said.
1296
01:33:43,175 --> 01:33:44,792
Thank you, Iāll enjoy it.
1297
01:33:47,407 --> 01:33:48,583
Itās sweet.
1298
01:33:53,603 --> 01:33:55,375
Want another one?
1299
01:33:56,582 --> 01:33:59,000
Is that okay?
1300
01:34:07,161 --> 01:34:08,458
Itās delicious.
1301
01:34:10,029 --> 01:34:13,917
No, waitāthatās not it. I came here to talk to you.
1302
01:34:14,086 --> 01:34:14,875
Yeah.
1303
01:34:14,946 --> 01:34:18,625
Um, if you have a name, may I ask what it is?
1304
01:34:18,779 --> 01:34:20,750
My name is Neia Baraha.
1305
01:34:20,858 --> 01:34:24,292
Iām the squire serving His Majesty the Sorcerer King.
1306
01:34:24,590 --> 01:34:27,917
I heard. They said youāve got sharp eyes.
1307
01:34:29,317 --> 01:34:32,375
You can call me Shizu. Iāll call you Neia.
1308
01:34:35,006 --> 01:34:36,750
I understand the plan.
1309
01:34:36,960 --> 01:34:40,542
The two of us sneak into the castle and rescue the prince.
1310
01:34:40,956 --> 01:34:45,417
Then the liberation army and the Jerun tribe take back Kalinsha.
1311
01:34:45,550 --> 01:34:48,250
Yes, according to the Jerun,
1312
01:34:48,389 --> 01:34:50,667
besides the guards watching the princeās room,
1313
01:34:50,755 --> 01:34:53,208
there might be a greater demon there too.
1314
01:34:53,421 --> 01:34:55,125
Do you have any guesses?
1315
01:34:55,834 --> 01:34:58,292
I know. There are three greater demons,
1316
01:34:58,384 --> 01:35:02,125
and one of them patrols each city.
1317
01:35:03,065 --> 01:35:05,292
How strong are they?
1318
01:35:07,809 --> 01:35:10,625
Compared to you, whoās stronger?
1319
01:35:10,863 --> 01:35:14,083
I donāt know. Theyāre weaker than Ainz-sama.
1320
01:35:14,184 --> 01:35:15,958
His Majesty the Sorcerer King.
1321
01:35:16,817 --> 01:35:19,083
You should say āHis Majesty the Sorcerer King.ā
1322
01:35:19,223 --> 01:35:23,208
Isnāt āAinz-samaā a bit too familiar?
1323
01:35:23,257 --> 01:35:28,125
He told me to call him Ainz-sama.
1324
01:35:29,100 --> 01:35:31,708
So itās fine to call him Ainz-sama.
1325
01:35:32,054 --> 01:35:35,750
I can call him that.
1326
01:35:36,037 --> 01:35:39,750
No, there wouldnāt have been time for such a casual conversation, right?
1327
01:35:39,814 --> 01:35:41,583
Sorry, but itās the truth.
1328
01:35:41,741 --> 01:35:44,583
Well, I get that itās shocking.
1329
01:35:44,691 --> 01:35:46,125
I totally get it.
1330
01:35:46,457 --> 01:35:49,542
But thatās where you stand right now.
1331
01:35:49,722 --> 01:35:50,475
Still,
1332
01:35:50,500 --> 01:35:52,667
if you work for Ainz-sama,
1333
01:35:52,729 --> 01:35:56,125
someday you might get to call him Ainz-sama too.
1334
01:35:56,207 --> 01:35:57,708
Work hard.
1335
01:35:57,827 --> 01:35:59,000
Shizu.
1336
01:35:59,400 --> 01:36:03,458
Guiding a junior is a seniorās duty.
1337
01:36:03,874 --> 01:36:06,375
Iāll say thanks then.
1338
01:36:06,626 --> 01:36:08,167
No need to worry about it.
1339
01:36:08,432 --> 01:36:11,375
To those who know Ainz-samaās greatness,
1340
01:36:11,503 --> 01:36:13,125
we must show mercy.
1341
01:36:13,326 --> 01:36:17,500
Itās a weird feeling getting along with a demon, but
1342
01:36:17,961 --> 01:36:22,542
itās true and right that Ainz-sama is a great being.
1343
01:36:28,032 --> 01:36:31,708
Neia, for a human, youāve got a lot of potential.
1344
01:36:32,043 --> 01:36:36,333
Honestly, I didnāt care what happened to you at first,
1345
01:36:36,461 --> 01:36:38,333
but Iāll make sure you get back safe.
1346
01:36:39,501 --> 01:36:45,208
Ainz-samaās last order was to cooperate with you all.
1347
01:36:45,487 --> 01:36:46,463
So,
1348
01:36:46,488 --> 01:36:48,958
Iāll do my best as long as it doesnāt get me killed.
1349
01:36:49,398 --> 01:36:50,625
Thanks.
1350
01:36:50,898 --> 01:36:51,917
Cool.
1351
01:36:52,868 --> 01:36:55,474
Uh, whatās this? What is it?
1352
01:36:55,501 --> 01:36:58,500
Itās not cute, but Iāll give it to you anyway.
1353
01:36:58,646 --> 01:37:01,208
Why stick it there?
1354
01:37:01,239 --> 01:37:03,458
Yeah, itās like a little sister.
1355
01:37:04,931 --> 01:37:06,208
Canāt be helped.
1356
01:37:09,205 --> 01:37:12,417
Put the sticker somewhere visible.
1357
01:37:13,535 --> 01:37:14,594
Yes.
1358
01:37:15,155 --> 01:37:16,625
Are we done talking?
1359
01:37:16,828 --> 01:37:18,917
No, I meanā¦
1360
01:37:19,099 --> 01:37:22,500
I was going to suggest that after this mission, we go look for His Majesty the Sorcerer Kingā
1361
01:37:22,708 --> 01:37:25,875
No, I mean, go meet him.
1362
01:37:25,889 --> 01:37:28,000
No problem, Iāll come too.
1363
01:37:28,082 --> 01:37:29,250
Really?
1364
01:37:29,469 --> 01:37:33,083
Actually, since His Majesty the Sorcerer King fell in the eastern region,
1365
01:37:33,191 --> 01:37:35,250
we havenāt been able to contact him.
1366
01:37:35,436 --> 01:37:38,458
Something unexpected mightāve happenedā¦
1367
01:37:38,586 --> 01:37:39,958
What are you saying?
1368
01:37:41,223 --> 01:37:43,292
Heās fine. Heās not dead.
1369
01:37:44,300 --> 01:37:47,750
The fact that Iām still under Ainz-samaās control is proof.
1370
01:37:50,784 --> 01:37:53,792
Huh? Why are you crying?
1371
01:37:56,522 --> 01:38:00,417
His Majesty is alive!
1372
01:38:05,100 --> 01:38:07,042
You got snot on me.
1373
01:38:07,389 --> 01:38:09,083
Thatās pretty shocking.
1374
01:38:11,074 --> 01:38:14,000
- Iāll wash it!
- Okay.
1375
01:38:22,570 --> 01:38:24,333
Weāll be in Kalinsha soon.
1376
01:38:24,663 --> 01:38:25,625
Yeah.
1377
01:38:36,867 --> 01:38:37,875
Stop!
1378
01:38:38,887 --> 01:38:40,708
Weāre bringing in food supplies.
1379
01:38:45,021 --> 01:38:46,375
Hurry up!
1380
01:39:25,120 --> 01:39:26,375
Shizu-san!
1381
01:39:26,813 --> 01:39:28,875
Youāve got meat stuck on your head!
1382
01:39:36,015 --> 01:39:37,417
Thanks.
1383
01:39:38,623 --> 01:39:41,292
I donāt want to sneak in like this ever again.
1384
01:39:41,460 --> 01:39:44,917
Though weāll have to do it once more to escape.
1385
01:39:45,237 --> 01:39:47,083
Ughā¦
1386
01:39:52,645 --> 01:39:54,625
- Here.
- Thank you.
1387
01:39:56,522 --> 01:39:58,375
- Letās go then.
- Yes.
1388
01:40:00,414 --> 01:40:04,500
The Jerun prince is locked in a secluded tower.
1389
01:40:04,791 --> 01:40:08,500
To get there, we need to cross the sky corridor from the castle
1390
01:40:08,677 --> 01:40:14,542
and navigate a long passage with nowhere to hide.
1391
01:40:15,260 --> 01:40:17,458
- Whatās the plan?
- Yes.
1392
01:40:17,627 --> 01:40:21,417
First, we head to the room right upstairs.
1393
01:40:49,310 --> 01:40:50,310
Thank you.
1394
01:40:50,324 --> 01:40:53,458
Yeah, but it took too long.
1395
01:41:03,394 --> 01:41:06,083
Iāll take the right, Shizu-san, you take the left.
1396
01:41:13,636 --> 01:41:15,708
From now on, itās a race against time.
1397
01:41:19,201 --> 01:41:21,708
If I slip up and stumble,
1398
01:41:21,867 --> 01:41:24,125
feel free to leave me behind.
1399
01:41:26,899 --> 01:41:29,543
Iāll use it. Neia, wait here.
1400
01:41:49,474 --> 01:41:51,958
Clear. Letās keep going.
1401
01:41:52,087 --> 01:41:53,197
Yes.
1402
01:41:53,618 --> 01:41:56,333
I canāt hide myself anymore today.
1403
01:41:56,610 --> 01:41:58,042
Letās move carefully.
1404
01:41:58,337 --> 01:41:59,417
Got it.
1405
01:42:12,939 --> 01:42:16,667
Probably guards. Letās take them out in one go.
1406
01:42:16,837 --> 01:42:17,875
Understood.
1407
01:42:19,892 --> 01:42:22,208
Who are you guys?
1408
01:42:26,543 --> 01:42:28,042
What do we do, Shizu-san?
1409
01:42:28,197 --> 01:42:30,917
Staying here wonāt help.
1410
01:42:31,070 --> 01:42:34,090
Letās chase them down and attack before the guards arrive.
1411
01:42:34,117 --> 01:42:35,090
Yes.
1412
01:42:36,563 --> 01:42:40,826
Whyās a human here?
1413
01:42:48,921 --> 01:42:51,625
Ranged weapons donāt work on me!
1414
01:42:52,387 --> 01:42:55,606
Complete immunity to all ranged weapons?
1415
01:42:56,433 --> 01:42:58,375
That guy?
1416
01:42:58,866 --> 01:43:00,333
Thereās something up.
1417
01:43:00,448 --> 01:43:02,417
Whoās chatting over there!
1418
01:43:02,449 --> 01:43:03,475
Fall back!
1419
01:43:08,645 --> 01:43:10,333
Itās useless, useless!
1420
01:43:10,373 --> 01:43:13,375
I told you arrows donāt work on me!
1421
01:43:13,419 --> 01:43:14,792
Fool!
1422
01:43:18,422 --> 01:43:21,125
I said itās uselessāwhy canāt you get that!
1423
01:43:23,431 --> 01:43:25,167
Why her?
1424
01:43:26,364 --> 01:43:30,000
Attacking that kid whoās just shooting pointless arrows?
1425
01:43:30,134 --> 01:43:31,458
I donāt get it.
1426
01:43:31,607 --> 01:43:33,875
Hmph, foolish creature!
1427
01:43:34,093 --> 01:43:36,243
- Because sheās in the way.
- It actually works, doesnāt it?
1428
01:43:37,579 --> 01:43:38,958
A limit to how many times?
1429
01:43:40,724 --> 01:43:41,672
Neia.
1430
01:43:41,697 --> 01:43:43,208
I know!
1431
01:43:47,657 --> 01:43:48,630
Seven times.
1432
01:43:50,110 --> 01:43:51,375
Got it.
1433
01:43:51,503 --> 01:43:55,208
It can only block ranged attacks up to seven times.
1434
01:43:56,522 --> 01:44:00,958
Is the time limit a day? Or maybe an hour?
1435
01:44:02,178 --> 01:44:04,042
Doesnāt matter either way.
1436
01:44:04,193 --> 01:44:06,417
Youāre dying right here.
1437
01:44:07,208 --> 01:44:08,667
You bastard!
1438
01:44:08,762 --> 01:44:10,625
Fog Cloud!
1439
01:44:16,568 --> 01:44:18,368
They went around the back!
1440
01:44:19,275 --> 01:44:20,714
Neia, duck!
1441
01:44:21,727 --> 01:44:24,375
Mode Change, Full Burst!
1442
01:44:35,230 --> 01:44:37,917
How in the world?
1443
01:44:39,526 --> 01:44:40,583
You okay?
1444
01:44:40,666 --> 01:44:44,500
Yes, but it hurts a bit when I draw the bowstring.
1445
01:44:44,572 --> 01:44:46,208
Got a healing potion?
1446
01:44:46,281 --> 01:44:50,500
No potion, but all thatās left now is rescuing the hostage and escaping.
1447
01:44:50,702 --> 01:44:52,958
Yeah, then letās hurry.
1448
01:44:56,374 --> 01:45:01,125
Among the items His Majesty lent me, thereās one that can cast healing magic,
1449
01:45:01,289 --> 01:45:03,625
but my manaās low, so I canāt use it multiple times.
1450
01:45:03,811 --> 01:45:05,875
I need to conserve my mana for now.
1451
01:45:07,722 --> 01:45:09,667
- This is it.
- Yes.
1452
01:45:14,214 --> 01:45:15,417
Heās not here.
1453
01:45:26,548 --> 01:45:29,792
Wait, this is the Jerun prince we came to rescue!
1454
01:45:30,120 --> 01:45:31,292
This?
1455
01:45:31,980 --> 01:45:35,458
Um, can you speak, Jerun prince?
1456
01:45:35,655 --> 01:45:38,083
Yes, I can speak.
1457
01:45:38,265 --> 01:45:41,375
You guys donāt seem like my meal.
1458
01:45:41,544 --> 01:45:42,708
Thatās right.
1459
01:45:42,858 --> 01:45:45,875
Weāve come on a request to rescue you, Prince.
1460
01:45:46,127 --> 01:45:47,458
My comrades?
1461
01:45:47,887 --> 01:45:50,083
It was a Jerun named Bebebe.
1462
01:45:50,169 --> 01:45:51,542
Bebebe?
1463
01:45:51,929 --> 01:45:54,250
But if I escape,
1464
01:45:54,257 --> 01:45:58,500
Iāll provoke Jaldabaoth-samaās wrath.
1465
01:45:58,874 --> 01:46:03,250
Then not only the Jerun people but, above all, the king will be in danger.
1466
01:46:03,486 --> 01:46:07,042
I donāt know the full details, but since the king has passed away,
1467
01:46:07,127 --> 01:46:10,417
they said we need to at least save you, Prince.
1468
01:46:10,657 --> 01:46:12,875
What? Father?
1469
01:46:13,083 --> 01:46:17,250
Your subordinates and our human army will work together
1470
01:46:17,398 --> 01:46:18,792
to take down this city.
1471
01:46:18,877 --> 01:46:20,708
Please think positively.
1472
01:46:21,010 --> 01:46:22,125
I see.
1473
01:46:23,402 --> 01:46:26,292
To the human heroes who came all this way to rescue me,
1474
01:46:26,395 --> 01:46:28,708
I know itās shameless to ask,
1475
01:46:29,008 --> 01:46:33,667
but could you make it look like youāre dragging me out against my will?
1476
01:46:34,075 --> 01:46:36,042
To prepare for any situation, right?
1477
01:46:36,268 --> 01:46:39,917
Understood. Weāll do it that way.
1478
01:46:41,230 --> 01:46:42,542
Thank you.
1479
01:46:43,204 --> 01:46:44,958
Is it uncomfortable?
1480
01:46:45,084 --> 01:46:46,750
Itās not uncomfortable, butā¦
1481
01:46:47,136 --> 01:46:50,083
You smell nice. Itās making me hungry.
1482
01:46:50,173 --> 01:46:51,958
What do Jerun eat?
1483
01:46:52,113 --> 01:46:55,708
We eat the bodily fluids of living thingsādead or alive, doesnāt matter.
1484
01:46:57,062 --> 01:46:59,625
If you try anything weird with my junior, Iāll get mad.
1485
01:46:59,970 --> 01:47:04,333
Iām not so starved that Iād do that to heroes.
1486
01:47:05,064 --> 01:47:06,792
Then, letās go.
1487
01:47:11,254 --> 01:47:13,333
There are a few inside.
1488
01:47:13,514 --> 01:47:14,792
Please handle it.
1489
01:47:17,842 --> 01:47:21,167
I donāt know who, but thereās a bunch of Jerun.
1490
01:47:22,405 --> 01:47:24,292
Oh, Prince!
1491
01:47:24,458 --> 01:47:25,958
Is that Bebebe!
1492
01:47:27,850 --> 01:47:29,833
I heard Father passed away.
1493
01:47:30,250 --> 01:47:31,917
But whatās your plan?
1494
01:47:32,049 --> 01:47:35,208
Escaping from hereāwonāt that lead to our ruin?
1495
01:47:35,629 --> 01:47:37,875
Your concern is only natural.
1496
01:47:38,217 --> 01:47:42,542
But he only sees us Jerun as slaves or livestock.
1497
01:47:42,877 --> 01:47:44,417
When itās all over,
1498
01:47:44,551 --> 01:47:49,167
do you think we could find a way to live under Jaldabaoth?
1499
01:47:52,301 --> 01:47:54,417
Youāre late to gather.
1500
01:47:58,188 --> 01:47:59,583
Fubebe?
1501
01:47:59,714 --> 01:48:01,166
And right now,
1502
01:48:01,241 --> 01:48:05,667
they say a two-headed demon, one of Jaldabaothās aides, is here.
1503
01:48:05,887 --> 01:48:07,500
Thatās a Diadem Demon.
1504
01:48:07,827 --> 01:48:11,042
It decorates itself with two magic caster heads
1505
01:48:11,173 --> 01:48:12,708
and can use their powers.
1506
01:48:13,580 --> 01:48:16,208
Since itās a rare chance, letās take it out here.
1507
01:48:17,227 --> 01:48:20,000
Yeah, having come this far,
1508
01:48:20,259 --> 01:48:22,667
weāve got no choice but to bet on your strength.
1509
01:48:23,540 --> 01:48:24,708
Prince.
1510
01:48:35,041 --> 01:48:36,875
Itās aloneāno guards.
1511
01:48:37,716 --> 01:48:41,250
This is our golden opportunity to kill it. Letās go!
1512
01:48:46,180 --> 01:48:47,458
A human?
1513
01:48:47,827 --> 01:48:49,708
Hmm, Five Elements, Fireball.
1514
01:48:50,474 --> 01:48:52,416
Yang, Five Elements, Fireball.
1515
01:48:54,236 --> 01:48:58,792
- As expectedā
- The one on the humanās back is the Jerun prince, isnāt it?
1516
01:49:00,338 --> 01:49:04,270
It doesnāt look like you captured the human and dragged them here.
1517
01:49:06,539 --> 01:49:09,333
Betrayal, huh? How interesting.
1518
01:49:16,513 --> 01:49:18,792
That person!
1519
01:49:21,969 --> 01:49:25,250
Kelart Custodio-sama?
1520
01:49:27,514 --> 01:49:31,500
Yes, yes, Jeruns.
1521
01:49:31,960 --> 01:49:35,625
You donāt care what happens to your king, do you?
1522
01:49:35,759 --> 01:49:37,500
What are you saying now!
1523
01:49:37,559 --> 01:49:40,042
Youāre the ones who killed the king!
1524
01:49:40,479 --> 01:49:43,125
The king? Killed?
1525
01:49:43,603 --> 01:49:47,208
I see, so thatās been dealt with, huh?
1526
01:49:47,835 --> 01:49:52,042
Then your king mustāve been a fool.
1527
01:49:52,251 --> 01:49:53,083
What?
1528
01:49:53,105 --> 01:49:55,917
Oh, you traitors,
1529
01:49:56,058 --> 01:49:58,250
is that human your trump card?
1530
01:49:58,268 --> 01:49:59,625
You think Iād tell you!
1531
01:49:59,643 --> 01:50:03,500
No need to. Come forth, Shadow Demons!
1532
01:50:05,585 --> 01:50:08,625
You lot, kill all the Jeruns except the prince.
1533
01:50:09,245 --> 01:50:11,750
Iāll capture the prince myself.
1534
01:50:12,792 --> 01:50:17,000
Human, siding with the Jeruns wonāt give you any chance of winning.
1535
01:50:17,638 --> 01:50:19,167
If you betray them,
1536
01:50:19,410 --> 01:50:23,292
Iāll rescue your precious comrades held in the camp.
1537
01:50:23,484 --> 01:50:24,917
Really?
1538
01:50:25,284 --> 01:50:27,208
What are you saying! Are you planning to betray us?
1539
01:50:27,337 --> 01:50:31,000
Shut up! Iām talking to her.
1540
01:50:32,011 --> 01:50:36,500
Tell me how many people you want to protect or save.
1541
01:50:37,048 --> 01:50:38,750
Depending on the negotiationā¦
1542
01:50:41,317 --> 01:50:43,277
- Thatās the Sorcā
- No need to explain.
1543
01:50:51,023 --> 01:50:52,875
Hmm, Wood Element, Lightning Strike.
1544
01:50:54,408 --> 01:50:56,250
Yang, Five Elements, Lightning Strike.
1545
01:50:59,511 --> 01:51:02,089
Youāre in the way, Shockwave!
1546
01:51:04,275 --> 01:51:06,132
Hmm, Wood Element, Lightning Strike.
1547
01:51:06,936 --> 01:51:08,667
Yang, Five Elements, Lightning Strike.
1548
01:51:11,388 --> 01:51:13,042
Widen Wound!
1549
01:51:13,892 --> 01:51:15,042
Shizu-san!
1550
01:51:18,268 --> 01:51:20,000
Heal Serious Wounds!
1551
01:51:22,758 --> 01:51:24,042
I see.
1552
01:51:25,191 --> 01:51:26,792
Shockwave!
1553
01:51:31,596 --> 01:51:32,875
You okay?
1554
01:51:33,276 --> 01:51:34,708
Iām fine.
1555
01:51:35,009 --> 01:51:38,542
Tch, youāre wearing some sturdy armor.
1556
01:51:38,940 --> 01:51:40,525
Iāll blast you away along with the Jerunā¦
1557
01:51:40,559 --> 01:51:43,292
No way! Iāll protect Neia.
1558
01:51:43,773 --> 01:51:44,875
What?
1559
01:51:46,716 --> 01:51:51,167
And that weapon was lent to us by Ainz-sama.
1560
01:51:52,452 --> 01:51:55,083
What? The Sorcerer King?
1561
01:51:55,105 --> 01:51:57,583
Yeah, a bow made with runes!
1562
01:51:57,691 --> 01:51:59,875
Shizu, donāt give away our info!
1563
01:51:59,977 --> 01:52:01,250
No way!
1564
01:52:01,310 --> 01:52:06,083
Thatās a weapon made with the lost art of runes?
1565
01:52:06,598 --> 01:52:11,336
If you fight with a weapon like that, you might actually kill me.
1566
01:52:11,375 --> 01:52:12,583
What are you saying?
1567
01:52:12,609 --> 01:52:15,534
Runes, huh! Thatās incredible!
1568
01:52:15,541 --> 01:52:16,417
Runes?
1569
01:52:16,434 --> 01:52:19,167
No, itās not that kind of weapon!
1570
01:52:24,058 --> 01:52:25,875
- Runes!
- No!
1571
01:52:27,182 --> 01:52:29,307
Um, soā¦
1572
01:52:29,655 --> 01:52:30,875
Blindness!
1573
01:52:31,725 --> 01:52:32,875
I canāt see!
1574
01:52:32,885 --> 01:52:35,333
- Doesnāt matter, shoot!
- Yes!
1575
01:52:39,723 --> 01:52:40,833
It hit!
1576
01:52:42,128 --> 01:52:43,108
It hit?
1577
01:52:43,128 --> 01:52:44,768
Letās keep pushing!
1578
01:52:47,364 --> 01:52:50,583
Prince, Iām so glad youāre safe!
1579
01:52:51,726 --> 01:52:53,208
You okay?
1580
01:52:53,639 --> 01:52:55,958
Yeah, more or less.
1581
01:52:56,400 --> 01:52:58,667
Good, thatās enough then.
1582
01:53:02,735 --> 01:53:04,917
We actually took it down!
1583
01:53:05,495 --> 01:53:06,958
Brilliant!
1584
01:53:07,843 --> 01:53:11,958
Now, everyone, respectfully consume the queen motherās body.
1585
01:53:12,120 --> 01:53:15,250
Consume? Were you close?
1586
01:53:15,450 --> 01:53:18,542
She was the queen of an Ain tribe called Pandex,
1587
01:53:18,765 --> 01:53:21,042
and my first love.
1588
01:53:22,283 --> 01:53:24,958
What about the human head? Are you eating it?
1589
01:53:25,056 --> 01:53:28,542
No, human mourning isnāt like thatā¦
1590
01:53:29,695 --> 01:53:31,583
Weāll take it with respect.
1591
01:53:32,192 --> 01:53:33,708
Oh?
1592
01:53:35,418 --> 01:53:37,583
Neia, mission complete.
1593
01:53:37,779 --> 01:53:39,708
Letās get moving soon.
1594
01:53:39,872 --> 01:53:41,458
Yes, Shizu-san.
1595
01:53:52,893 --> 01:53:56,042
Kill them! Wipe out all the Ain!
1596
01:53:56,115 --> 01:53:58,042
Except the Jerun, Commander!
1597
01:53:58,621 --> 01:53:59,833
I know!
1598
01:54:02,795 --> 01:54:03,708
Nowās the time!
1599
01:54:03,773 --> 01:54:07,375
This is the moment we take justice back with our own hands!
1600
01:54:44,709 --> 01:54:46,833
Humans!
1601
01:54:47,382 --> 01:54:51,917
Iām back!
1602
01:54:54,773 --> 01:54:58,375
While I was healing the wounds
the Sorcerer King gave me,
1603
01:54:58,419 --> 01:55:01,042
youāve been running wild, havenāt you?
1604
01:55:05,368 --> 01:55:06,458
Die.
1605
01:55:06,495 --> 01:55:10,708
Engulfed in flames of wrath,
burn your lives to ashes!
1606
01:55:12,128 --> 01:55:13,750
You all, get out of here!
1607
01:55:13,781 --> 01:55:17,167
Commander, wait!
We need to retreat now!
1608
01:55:17,249 --> 01:55:19,917
Youāre right.
I canāt win.
1609
01:55:19,988 --> 01:55:24,000
But if I can buy even a second more
for your lives,
1610
01:55:24,114 --> 01:55:26,917
Iāll fight him and die!
1611
01:55:27,955 --> 01:55:30,042
Understood. Letās go!
1612
01:55:41,775 --> 01:55:43,292
Neia, look over there.
1613
01:55:44,421 --> 01:55:45,417
Thatāsā¦!
1614
01:55:50,179 --> 01:55:53,417
Another Ain legion!
Weāve got to warn everyone!
1615
01:55:56,017 --> 01:55:58,167
Fall back, everyone fall back!
1616
01:55:59,219 --> 01:56:02,458
Enemy attack from the east!
An Ain army is invading!
1617
01:56:02,649 --> 01:56:03,667
What?
1618
01:56:06,465 --> 01:56:08,583
Quickly, alert the other soldiers too.
1619
01:56:09,549 --> 01:56:13,500
To think Jaldabaoth
still had pawns leftā¦
1620
01:56:14,132 --> 01:56:18,458
Heās brought all the Ain
left in the hills.
1621
01:56:21,538 --> 01:56:23,250
Shizu-senpai, you should escape.
1622
01:56:23,325 --> 01:56:24,458
What about you, Neia?
1623
01:56:24,692 --> 01:56:25,875
Iām not running.
1624
01:56:28,165 --> 01:56:32,583
That day, I couldnāt stay with
His Majesty until the end.
1625
01:56:33,191 --> 01:56:35,083
Because I was weak.
1626
01:56:35,525 --> 01:56:39,750
But as someone inspired
by His Majesty the Sorcerer King,
1627
01:56:40,000 --> 01:56:43,250
I canāt let it end
in weakness and sin!
1628
01:56:45,941 --> 01:56:48,250
The people His Majesty protectedā
1629
01:56:48,281 --> 01:56:50,917
Iāll fight so even one more of them
can escape.
1630
01:56:51,360 --> 01:56:55,125
So, Iām entrusting my wish
to you, Shizu.
1631
01:56:55,339 --> 01:56:57,625
Please go find
His Majesty the Sorcerer King.
1632
01:56:57,858 --> 01:56:59,125
No problem.
1633
01:57:00,638 --> 01:57:02,667
I donāt need to go.
1634
01:57:03,185 --> 01:57:04,542
What do you mean?
1635
01:57:04,732 --> 01:57:05,750
Look over there.
1636
01:57:11,996 --> 01:57:15,083
The Sorcerer Kingdomās flag?
1637
01:57:25,732 --> 01:57:28,667
His Majesty the Sorcerer Kingā¦
really?
1638
01:57:36,171 --> 01:57:39,542
What a coincidence to meet here,
Baraha.
1639
01:57:39,847 --> 01:57:42,375
Did you think I was dead?
1640
01:57:43,735 --> 01:57:46,208
Your Majesty the Sorcerer King!
1641
01:57:46,632 --> 01:57:48,000
I believed in you.
1642
01:57:48,012 --> 01:57:52,333
Shizu-senpai told me you were okay,
but
1643
01:57:52,350 --> 01:57:53,625
still, reallyā¦
1644
01:57:53,697 --> 01:57:56,406
Uh? Ah, umā¦
1645
01:57:56,440 --> 01:57:58,958
I-I see. Iām glad.
1646
01:57:59,335 --> 01:58:01,625
Wait, senpai?
1647
01:58:01,839 --> 01:58:03,042
Donāt cry.
1648
01:58:05,469 --> 01:58:06,625
Oh?
1649
01:58:06,929 --> 01:58:10,042
Looks like you and Shizu
got along well, Baraha.
1650
01:58:10,488 --> 01:58:11,875
Iām truly glad.
1651
01:58:11,888 --> 01:58:14,750
Itās thanks to you, Your Majesty.
If it werenāt for Shizu-senpai,
1652
01:58:14,788 --> 01:58:17,085
- Thank you.
- You got snot on me again. Shocking.
1653
01:58:17,152 --> 01:58:20,667
Is that so? Thatās something
I didnāt expect.
1654
01:58:21,184 --> 01:58:22,792
Shizu, how was it?
1655
01:58:23,064 --> 01:58:26,708
Neiaā¦ I like her.
Her face is full of character.
1656
01:58:26,747 --> 01:58:28,292
āFull of characterā?
1657
01:58:30,046 --> 01:58:34,208
Your Majesty, I have so much
I want to ask,
1658
01:58:34,435 --> 01:58:35,982
but above all,
1659
01:58:36,007 --> 01:58:39,458
are you displeased that
the rescue team was delayed?
1660
01:58:39,781 --> 01:58:41,542
If so, itās all my fault!
1661
01:58:41,614 --> 01:58:43,125
What are you talking about?
1662
01:58:43,334 --> 01:58:46,250
I donāt see any reason
to be displeased with you.
1663
01:58:46,482 --> 01:58:48,292
Not a single one.
1664
01:58:49,432 --> 01:58:50,500
Your Majesty!
1665
01:58:50,546 --> 01:58:53,458
If anything, Iām sorry
for coming back late.
1666
01:58:55,456 --> 01:59:00,083
I lost to Jaldabaoth and
crashed into the Abelion Hills.
1667
01:59:00,460 --> 01:59:02,125
It took some time,
1668
01:59:02,160 --> 01:59:05,167
but I brought the area
under the Sorcerer Kingdomās control.
1669
01:59:05,450 --> 01:59:09,375
So, you could say those
are Sorcerer Kingdom soldiers.
1670
01:59:11,756 --> 01:59:12,849
Then,
1671
01:59:13,030 --> 01:59:17,000
I should go settle things
with Jaldabaoth.
1672
01:59:21,966 --> 01:59:23,775
- Your Majesty!
- Your Majesty!
1673
01:59:23,815 --> 01:59:26,292
Is that His Majesty the Sorcerer King?
1674
01:59:26,363 --> 01:59:28,042
Heās alive?
1675
01:59:28,238 --> 01:59:30,917
- Your Majesty!
- Your Majesty the Sorcerer King!
1676
01:59:31,824 --> 01:59:34,833
Why are the people
calling my name?
1677
01:59:34,990 --> 01:59:38,792
Yes, everyone is grateful
for Your Majestyās mercy
1678
01:59:38,848 --> 01:59:40,958
and rejoicing at your return.
1679
01:59:41,235 --> 01:59:43,500
I-Is that so?
1680
01:59:44,501 --> 01:59:46,625
Theyāre grateful to me?
1681
01:59:46,915 --> 01:59:48,958
Yes, they are!
1682
01:59:49,075 --> 01:59:51,292
The people Baraha gatheredā¦
1683
01:59:52,045 --> 01:59:55,208
Youāve grown while I was away.
1684
01:59:56,390 --> 01:59:58,792
Thank you, Your Majesty the Sorcerer King!
1685
02:00:02,610 --> 02:00:03,875
Listen up!
1686
02:00:05,820 --> 02:00:08,792
In the last battle,
I made a mistake.
1687
02:00:09,297 --> 02:00:12,708
We were outnumbered,
and I was low on mana.
1688
02:00:13,016 --> 02:00:15,542
But thatās not the case now.
1689
02:00:16,540 --> 02:00:20,000
Now, thereās no reason
for me to lose!
1690
02:00:21,400 --> 02:00:25,000
Wait here for my victory!
1691
02:00:36,655 --> 02:00:39,875
Your Majesty the Sorcerer King,
bring us victory!
1692
02:00:40,566 --> 02:00:41,750
Of course.
1693
02:00:45,297 --> 02:00:46,750
Iāve kept you waiting.
1694
02:00:52,490 --> 02:00:55,214
Letās settle this.
1695
02:01:42,521 --> 02:01:43,667
I won.
1696
02:01:54,170 --> 02:01:55,625
Shizu-senpai!
1697
02:01:56,023 --> 02:01:58,208
What did I tell you, kÅhai?
1698
02:02:10,585 --> 02:02:15,000
Hooray! Long live
His Majesty the Sorcerer King!
1699
02:02:25,532 --> 02:02:27,333
And so, Jaldabaoth
1700
02:02:27,358 --> 02:02:29,134
was vanquished by
His Majesty the Sorcerer King.
1701
02:02:29,159 --> 02:02:30,654
The liberation army,
1702
02:02:30,980 --> 02:02:35,430
following the northern city of Kalinsha,
took back the major city of Prart,
1703
02:02:35,491 --> 02:02:39,667
and finally, this royal capital, Hobans.
1704
02:02:40,416 --> 02:02:43,375
His Majesty is truly incomparable.
1705
02:02:43,451 --> 02:02:47,333
He saved the people of another nation
and even rescued the Ain.
1706
02:02:47,464 --> 02:02:49,750
The Ain should be killed!
1707
02:02:49,850 --> 02:02:52,750
Yes, thatās a valid point.
1708
02:02:52,983 --> 02:02:55,917
The Ain are a threat to us.
1709
02:02:56,082 --> 02:02:58,500
But most of those Ain
1710
02:02:58,562 --> 02:03:01,042
were under Jaldabaothās control.
1711
02:03:01,290 --> 02:03:04,292
His Majesty showed them mercy,
1712
02:03:04,400 --> 02:03:08,000
driving all the Ain
out of the Sacred Kingdom,
1713
02:03:08,094 --> 02:03:11,958
thus protecting both us and the Ain.
1714
02:03:12,418 --> 02:03:15,375
You there, have you ever heard
1715
02:03:15,461 --> 02:03:20,500
of a king who fights alone
to save the suffering people of another nation?
1716
02:03:20,764 --> 02:03:24,500
A king who shows mercy
even to other races?
1717
02:03:24,552 --> 02:03:26,500
Uh, well, noā¦
1718
02:03:26,652 --> 02:03:28,583
I havenāt.
1719
02:03:28,783 --> 02:03:30,917
Exactly! Thatās right!
1720
02:03:34,679 --> 02:03:38,958
A king risking himself
to save another nationās people?
1721
02:03:39,086 --> 02:03:40,958
Thereās no precedent for that.
1722
02:03:43,208 --> 02:03:44,208
His Majesty is the only one!
1723
02:03:43,871 --> 02:03:48,538
He truly deserves to be called
the King of Justice.
1724
02:03:48,718 --> 02:03:52,750
Because heās strong,
he can uphold justice.
1725
02:03:53,312 --> 02:03:58,167
Thatās why weāwhy everyoneā
1726
02:03:58,464 --> 02:04:01,667
needs His Majestyās protection!
1727
02:04:03,606 --> 02:04:06,542
Baraha-sama, thank you
for your hard work.
1728
02:04:06,910 --> 02:04:10,583
No, itās nothing. Iām just spreading
His Majestyās great deeds.
1729
02:04:10,722 --> 02:04:12,292
Itās not hard at all.
1730
02:04:13,242 --> 02:04:15,667
I have something to report.
1731
02:04:16,829 --> 02:04:21,208
The number of people who revere
His Majesty the Sorcerer King has exceeded 50,000.
1732
02:04:21,422 --> 02:04:23,667
Wow, thatās amazing!
1733
02:04:24,001 --> 02:04:27,917
So many people have come to know
His Majestyās greatness.
1734
02:04:28,521 --> 02:04:30,750
Well, maybe itās only natural.
1735
02:04:30,915 --> 02:04:33,917
His Majesty is truly remarkable.
1736
02:04:34,115 --> 02:04:37,958
The supporters are requesting something
to symbolize their affiliation,
1737
02:04:37,968 --> 02:04:41,792
like an emblem or badge.
1738
02:04:41,875 --> 02:04:45,000
Hmm, that makes sense.
1739
02:04:45,242 --> 02:04:46,750
Iāll leave that to you.
1740
02:04:46,915 --> 02:04:48,417
Understood.
1741
02:04:50,591 --> 02:04:54,292
Iām sure His Majesty
will be pleased too.
1742
02:04:57,549 --> 02:04:59,500
Are you sure this is okay?
1743
02:04:59,702 --> 02:05:00,583
Yes.
1744
02:05:00,662 --> 02:05:04,500
That equipment is a reward
for your efforts.
1745
02:05:04,979 --> 02:05:06,667
Please accept it formally.
1746
02:05:07,379 --> 02:05:09,417
Iām returning to the Sorcerer Kingdom.
1747
02:05:09,653 --> 02:05:12,083
Iāve finished all my tasks here.
1748
02:05:12,485 --> 02:05:14,042
Is that so?
1749
02:05:14,705 --> 02:05:17,000
Itās a shame we canāt all
see you off together,
1750
02:05:17,155 --> 02:05:20,455
Your Majesty, who saved this nation.
1751
02:05:20,709 --> 02:05:23,417
I asked Caspond-dono
1752
02:05:23,756 --> 02:05:26,083
not to make it too grand.
1753
02:05:26,699 --> 02:05:27,708
Butā¦
1754
02:05:28,605 --> 02:05:31,792
Everyone is grateful to Your Majesty.
1755
02:05:33,855 --> 02:05:35,917
Well, I should get going.
1756
02:05:36,302 --> 02:05:40,208
Shizu, donāt you have anything
to say to Baraha?
1757
02:05:40,887 --> 02:05:42,000
See you again.
1758
02:05:42,334 --> 02:05:43,917
Yes, see you.
1759
02:05:44,620 --> 02:05:47,958
This nation will face
many challenges ahead.
1760
02:05:49,706 --> 02:05:53,167
But I believe youāll manage just fine.
1761
02:05:53,565 --> 02:05:55,500
Letās meet again someday.
1762
02:05:55,713 --> 02:05:56,750
Yes.
1763
02:05:57,786 --> 02:06:00,333
Your Majesty! Your Majesty the Sorcerer King!
1764
02:06:02,402 --> 02:06:03,625
Umā¦
1765
02:06:04,268 --> 02:06:07,625
May I call you Ainz-sama?
1766
02:06:08,230 --> 02:06:10,708
Huh? Sure, thatās fine.
1767
02:06:11,006 --> 02:06:12,417
Call me whatever you like.
1768
02:06:12,526 --> 02:06:13,917
Thank you.
1769
02:06:14,079 --> 02:06:16,458
Take care, Shizu-senpai.
1770
02:06:25,102 --> 02:06:26,833
Your Majesty the Sorcerer King!
1771
02:06:27,602 --> 02:06:30,250
To His Majesty the Sorcerer King,
1772
02:06:30,495 --> 02:06:33,208
long live!
1773
02:06:33,256 --> 02:06:48,144
- Long live!
- Long live!
1774
02:06:48,671 --> 02:06:53,125
Your Majesty! No, Ainz-samaā¦
1775
02:06:59,057 --> 02:07:00,507
I will
1776
02:07:00,780 --> 02:07:02,442
spread your justice
1777
02:07:02,759 --> 02:07:05,297
throughout this nation!
1778
02:07:10,793 --> 02:07:11,905
Now then,
1779
02:07:12,202 --> 02:07:14,090
once I ascend to the throne,
1780
02:07:14,463 --> 02:07:17,208
some nobles will be displeased.
1781
02:07:17,829 --> 02:07:22,833
Especially the southern nobles
who werenāt harmed by him.
1782
02:07:23,137 --> 02:07:25,667
That will create clear discontent,
1783
02:07:25,754 --> 02:07:28,292
leading to a major factor for conflict,
1784
02:07:28,766 --> 02:07:32,708
and the Sacred Kingdom
will split in two.
1785
02:07:34,522 --> 02:07:36,583
Welcome.
1786
02:07:37,055 --> 02:07:38,625
Demiurge-sama.
1787
02:07:39,124 --> 02:07:42,750
Iāve come to retrieve the items
to take back to Nazarick.
1788
02:07:43,238 --> 02:07:45,958
Have there been any issues so far?
1789
02:07:45,981 --> 02:07:47,542
None at all.
1790
02:07:47,761 --> 02:07:51,458
Everything is going according
to your plan, Demiurge-sama.
1791
02:07:51,670 --> 02:07:54,208
Then, let me tell you the next steps.
1792
02:07:54,457 --> 02:07:57,917
You will fan the flames
of the north-south conflict in the Sacred Kingdom,
1793
02:07:57,943 --> 02:07:59,875
leading it to war.
1794
02:08:00,577 --> 02:08:04,292
Then, the people will naturally
seek Ainz-samaās protection,
1795
02:08:04,765 --> 02:08:06,291
and as a result,
1796
02:08:06,417 --> 02:08:10,125
the Sorcerer Kingdomās
complete dominion will be realized.
1797
02:08:11,135 --> 02:08:12,625
Demiurge-sama,
1798
02:08:12,928 --> 02:08:16,292
what should we do about that girl?
1799
02:08:16,842 --> 02:08:19,292
If left alone, sheāll gain
the peopleās support
1800
02:08:19,528 --> 02:08:22,417
and wield power greater than the king.
1801
02:08:22,818 --> 02:08:26,376
I once described Ainz-sama
as āunpredictable,ā
1802
02:08:26,568 --> 02:08:29,750
and indeed, thatās the case!
1803
02:08:30,435 --> 02:08:32,292
Truly!
1804
02:08:32,509 --> 02:08:35,875
He prepared such an excellent pawn for us!
1805
02:08:36,169 --> 02:08:38,458
In a religious nation
centered around the Sacred King,
1806
02:08:38,621 --> 02:08:42,333
he created someone
who absolutely reveres him.
1807
02:08:42,635 --> 02:08:46,542
Her existence will accelerate
my plans by years.
1808
02:08:47,542 --> 02:08:52,167
And to think he even staged
his own death for that.
1809
02:08:52,802 --> 02:08:54,458
Heās truly a fearsome being.
1810
02:08:54,483 --> 02:08:58,292
Indeed, the one who led
the Supreme Beings!
1811
02:08:58,912 --> 02:09:00,167
Ahā¦
1812
02:09:00,232 --> 02:09:04,000
I canāt wait for the day we offer
this entire world to Ainz-sama.
1813
02:09:05,118 --> 02:09:08,542
Now, is there anything else to confirm?
1814
02:09:08,784 --> 02:09:13,375
Yes, about the now-useless woman,
Remedios Custodioā
1815
02:09:13,820 --> 02:09:16,625
wouldnāt it be safer to kill her?
1816
02:09:17,060 --> 02:09:20,500
No, letās keep her alive for a while
1817
02:09:20,600 --> 02:09:23,917
and use her as a shield
against the noblesā discontent.
1818
02:09:24,293 --> 02:09:27,875
Once the north-south conflict becomes clear,
we can dispose of her then.
1819
02:09:28,668 --> 02:09:30,333
Understood.
1820
02:09:30,582 --> 02:09:33,253
Then, Iāll leave the rest to you.
1821
02:09:33,397 --> 02:09:34,952
Yes!
1822
02:09:37,876 --> 02:09:39,431
Just a little longerā
1823
02:09:39,502 --> 02:09:41,629
enjoy your happiness.
1824
02:09:41,824 --> 02:09:44,089
My countryās people.
1825
02:09:45,370 --> 02:09:50,276
[Post-credits scene starts at 02:14:10.]
1826
02:09:55,083 --> 02:10:00,083
Everyone starts dancing foolishly
in this blind night.
1827
02:10:00,438 --> 02:10:05,875
Unaware that this tragedy
is just the prologue of an epic.
1828
02:10:11,183 --> 02:10:16,417
Everything is a pawn for the future
in this ambition.
1829
02:10:16,430 --> 02:10:21,916
There are no obstacles
on the stairs leading to the true throne.
1830
02:10:21,949 --> 02:10:27,246
Give me one order, my lord,
to the empty sky.
1831
02:10:27,271 --> 02:10:32,741
Everything you desire,
even if it costs my life.
1832
02:10:32,765 --> 02:10:38,098
Showtime, the world is in my hands.
1833
02:10:38,112 --> 02:10:43,500
Rejoicing over a single win or loss
is meaningless.
1834
02:10:43,519 --> 02:10:48,708
I must pluck the fruit that ripens
on the ruined, desolate land.
1835
02:10:48,737 --> 02:10:52,167
Who is the dealer? Iām the dealer.
1836
02:11:04,977 --> 02:11:10,333
Everyone easily falls into corruption
in this cloudy night.
1837
02:11:10,358 --> 02:11:16,000
Stealing and being stolen from,
without seeing the end.
1838
02:11:21,119 --> 02:11:26,513
Everything is just according to his will
in my lordās hand.
1839
02:11:26,562 --> 02:11:32,015
The day we reach the desired state
isnāt far off.
1840
02:11:32,040 --> 02:11:37,292
Give me one order, my lord,
in this endless night.
1841
02:11:37,323 --> 02:11:42,775
The desires I paint
until the end of this night.
1842
02:11:42,795 --> 02:11:48,133
Showtime, the truth is nowhere to be found.
1843
02:11:48,167 --> 02:11:53,542
Except for the loyalty
cherished in this heart.
1844
02:11:53,559 --> 02:11:58,833
At the start of the turmoil,
schemes are hidden.
1845
02:11:58,860 --> 02:12:02,378
Who is the dealer? Iām the dealer.
1846
02:12:02,415 --> 02:12:33,598
Theme Song: WHEELER-DEALER
1847
02:12:33,648 --> 02:12:35,648
Original Work: Maruyama Kugane
(Overlord / Published by KADOKAWA)
1848
02:12:35,676 --> 02:12:37,676
Script Cooperation: Sugawara Yukie
1849
02:12:37,703 --> 02:12:39,703
Character Design & Chief Animation Director:
Tasaki Satoshi
1850
02:12:39,738 --> 02:12:41,738
Music: Katayama Shuji (Team-MAX)
1851
02:13:00,733 --> 02:13:06,180
No one knows, no one can know it.
1852
02:13:06,213 --> 02:13:11,589
All I want, all I want is forā¦
1853
02:13:11,616 --> 02:13:16,623
In the chaotic battlefield,
right in the middle of the uproar,
1854
02:13:16,648 --> 02:13:22,893
I walk the rough path,
seeking the absolute conclusion now.
1855
02:13:23,758 --> 02:13:29,167
It starts again, the interlude is over.
1856
02:13:29,228 --> 02:13:35,887
Now, the stage moves to the next act.
1857
02:13:35,912 --> 02:13:41,250
Showtime, the world is in my hands.
1858
02:13:41,268 --> 02:13:46,667
Rejoicing over a single win or loss
is meaningless.
1859
02:13:46,671 --> 02:13:51,958
I must pluck the fruit that ripens
on the ruined, desolate land.
1860
02:13:51,987 --> 02:13:55,667
Who is the dealer? Iām the dealer.
1861
02:14:11,277 --> 02:14:12,542
Shizu.
1862
02:14:12,824 --> 02:14:16,792
This was your first solo mission.
How was it?
1863
02:14:16,976 --> 02:14:18,208
How did it go?
1864
02:14:18,650 --> 02:14:21,667
I thinkā¦ I did my best.
1865
02:14:22,453 --> 02:14:28,625
But thinking and acting on my own
was difficultā¦ I think.
1866
02:14:28,722 --> 02:14:30,917
I-I see.
1867
02:14:31,222 --> 02:14:34,208
By the way, Baraha is a human,
1868
02:14:34,303 --> 02:14:36,333
but you two seem to have gotten quite close.
1869
02:14:36,903 --> 02:14:39,083
I like herā¦ a lot.
1870
02:14:39,250 --> 02:14:41,708
Oh, thatās great.
1871
02:14:42,099 --> 02:14:45,625
By the way, how did the rune weapon
promotion go?
1872
02:14:45,776 --> 02:14:49,705
Were there any who showed interest
or wanted rune weapons?
1873
02:14:50,519 --> 02:14:52,250
I tried.
1874
02:14:52,625 --> 02:14:55,500
Yes, you did your best.
1875
02:14:56,893 --> 02:14:58,667
I tried.138016
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof