Original subtitles

1992年 夏

トミー？

トミー 起きてる？

ボートがあったよ

取ってくるね

サマーズさん 本当にいいんですか？

残りますけど

帰って結構よ 子供たちは あとで見ておく

はい 奥さま

では明日

見つけた

レベッカ？

何してるの？

ごめん ママ

うっかり…

ママ？

ママ？

テマガミ…

ママ！

助けて！

ナイトスイム

昨日ブルワーズは 延長戦で敗北

一塁線ファウルで 追い込まれました

今季 延長戦では ８勝９敗と苦戦が続きます

レイ いいわよ

パパ

大丈夫？

ああ

大丈夫だ

すぐ行く 中で待ってろ

条件にピッタリです

24時間 緊急対応サービス

安心ですよ

寝室は１階にあり―

全浴室 手すり付き

すぐ近くには―

街で最も優れた病院もある

リハビリ中には最適の物件よ

どう思う？

いいね

球投げする場所を お探し？

強打者のスイングが見たいわ

復帰したらね

失礼 下調べを

ＭＬＢの三塁手なんて 感激だわ

今はただ治療に専念してる

家族と過ごしながらね

あの年俸なら余裕だし

“安息”は貴重だもの

安いもんだ

4200ドルか

キッチンはバリアフリー設計

私も欲しいくらい

どう思う？

私も近所よ

ちょっと待て

止まれ

見ろ

〝売家〟

でも条件に合わないし 賃貸じゃないわ

ちょっと興味が

ここ数十年はワンオーナー

手直しが必要ですが

この金額なら じきに売れるわ

通学区域はハロルド･ホルト校

秋から働くわ

本当？ 私の母校よ

レイクトラウト！

担当する教科は？

事務員よ 特殊教育資格の勉強中なの

素敵ね 夢を追うのに年齢は関係ない

この家 スゴい！

なんて素晴らしいの

フルーツバスケット？

ご主人は どこかしら？

そこだったの

プールだ

プールって怖い

父が３歳の私を 軍の潜水プールに落としたの

沈まないよう必死に泳いだわ

プールは夢だった

ガキの頃 屋外プールに 忍び込み泳いでた

会員のフリをしてね

ママ！ ランチに行こうよ

私もお腹が空いた

年寄りね もう昔話はいいから

久々の打席です

何という物語でしょう

１年の闘病を経て 不可能に挑む

復活なるか

内角へのスライダー

打った！ 打球はセンターへ！

スタンドに入った！

パパ！

ママ！ パパが大変

レイ 大丈夫？

何があったの？

大丈夫？

息をして

杖が

イジー 手を貸して

支えて

大丈夫？

前回の発症は いつ？

発症というほどじゃ…

半年前の春季キャンプです

私の見解によると この病状は―

二次性 進行型多発性硬化症です

でも担当医は “安定していて順調”だと

必要なのは正確な診断よ

理学療法は？

子供とキャッチボールとか…

健康保険に入ったばかりで

今は野球を忘れて

毎日できる 低負荷の運動をしましょう

散歩 ヨガ…

お勧めは水泳です

状況が激変したのは 分かります

互いの犠牲が必要よ 豊かな人生を築くの

まず過去を忘れること

数日間は車椅子を使って

また来週 診察します

あの賃貸じゃ 病院暮らしと同じだ

病人扱いするな

でも病人よ 現実を見て

人生を制限されたくない

あの家は？

子供たちも広くて喜ぶし プール付きだ

自分の庭で 水中セラピーができる

私だって家が欲しい

子供の転校にも疲れた

トレードのたびによ

私は１か所に落ち着きたいの

同じ気持ちか教えて

同じだよ

イヴ

同じ気持ちだ

約束する

それに思ったんだけど…

黒のビキニ まだ持ってる？

ヒモのやつ

病院で そんなこと考えてんの？

サイダー！

おいで

新しい家 スゴいだろ

広いしね

あとでね

頑張って

待って！

ありがと

またね ウンチ

バーカ

部活は？

パパが僕は成長期だって

ほんと

ねえ待って

私を追い越したわ

開けるよ

ねえ 身長は？

腕を上げて

いいよ そのまま

リーチ 長いね

どうも

金曜に来て

僕はローニン

〝水泳部 入部テスト〟

じゃ金曜ね きっと楽しいよ

変なにおい しない？

まるで犬だね

保護施設に返されるよ

クラシック･ロック？

俺が流行らせる

いいかも

エリオット

監督と話したぞ

練習を手伝うように 誘われたよ

楽しみだろ

幸運の年だもん

ああ

そうとも

私は水泳部よ

本当か

いいね

才能あるよ

イジーが生まれた日に パパは覚醒

海に飛び込む 場外ホームランを打った

さすが

９回の表 打席に入った時だ

説明のつかない すごい力を感じた

その瞬間に誕生した

イジーが…

パパ？ 大変

一体 何が

かなり切れた

ひどい傷

大変

何なんだ

離れて

何これ

ありえない

安全なの？

絶対に安全なんてない

あのフタが水源だ

本物の湧水プールは 初めて見た

地下水が入り込んでる

難透水層は 地下にある帯水層だ

何？

今から説明する

つまり自然ろ過の地熱加温

そんなとこ

源泉プールは 肌に奇跡を起こすはずだ

この辺には多いのさ

保養所に健康ランド…

ツイてる

でも奇妙だな

だってさ

海から出た人類は―

爬虫類脳で 水の危険性を知ってる

でも…

だから水を服従させたいのか

死に打ち勝つため

大丈夫？

失礼 ドジでね

マヌケだ

これが明細

じゃ また明日 来週には完了だ

どうも

片付けろ さっさと帰るぞ

水質検査クリア！

いくわよ

ええ

もっと投げて

待て エクササイズの途中だ

見てくれ

水が筋肉の負担を減らす

手伝うわ

何て言うか…

なるべくして病気になった

引退への いい口実さ

ずっと野球選手よ

でも他にある

恋に落ちた理由が

本当？

ええ

振り返らない

私たちには今があればいい

でしょ？

ああ

そうだ

魔法のキスよ

癒やしてあげる

子供の前よ ドン引き

“愛してる”

ブチ壊し

ジャマした罰だ

ごめん パパ やめて

夜まで待てない？

パパ？

教師には 臨機応変さが必要です

〝保険給付明細書〟

注意欠如･多動症や 過敏な生徒は―

感覚刺激で落ち込みやすく

感情を制御できず 心を閉ざします

〝支払先 チェニ︱保険〟

学校で居場所のない子供たち

その傾向は…

どうしたの？

泳がないの？

弱虫

レイ 怖いわ

27号ホームランで 観客も反撃ムードか

たった一振りで 流れが一気に変わる

濡れてる

さっき外にいた？

いいや

いつの間にか寝てた

安全のため プールカバーが必要ね

照明の点検も

ああ そうしよう

大丈夫か？

ええ

そのまま寝て

ママ パパ！ これ見て

水に落ちて逃げたのよ

お腹が空いたら戻るわ

捜さないと

皆で捜しましょ

見つかるよ

大丈夫 戻ってくる

サイダー！

どこなの？

出ておいで

サイダー どこ？

サイダー！

どこ？

サイダー！

家の中は見た？

出ておいで

２階は？

とっくに捜したってば

サイダー！

ご飯だよ

出ておいで

力を入れろ

キツく巻けば 広げた時にキレイだ

手を抜くな

やってる

三振しても続けろ

諦めないのが大事だ

覚えとけよ いいな

その調子

それが成功への鍵だ

弟に優しくして

大変な時期だから

ママもでしょ

私は平気よ

心配しないで

あれは何？

何です？

前例がないほど―

短期間で 劇的に改善しています

検査は続けますが…

特に新たな病変は見られず

組織も改善してる

指示通りに食事療法と―

水中セラピーを…

１日に２回

家のプールで

自習室で宿題したから 泳いでいい？

１人じゃダメ パパと一緒にね

診断は多発性硬化症だったが

もう大丈夫

パパ！

リハビリは順調

元の状態に近づいてる

飛躍的な進歩さ

力は落ちてないと証明する

意外と早く チームに戻れそうだ

エリオット

手を貸して

いいよ

そのウェイトを

何の記録？

自主練習だ

コイン投げしよう １人じゃ危ない

ああ

コインを

いいか プールの端の浅い方にいろ

投げておけ

探しに行く

パパ！

こんにちは

ひと息で取ったよ

イジー ふざけるなよ

イジー？

いるんだろ？

お金もらうよ

いいよ 潜るからな

こんにちは

聞こえる？

私を助けて

ママを捜してるの

君は誰？

レベッカ･サマーズ

オモチャ 返す

放して！

助けて！

ママ？

誰なの！

本当なの？

レベッカだよ

“ママを捜してる”って

近所の子が 入り込んだだけだろ

もう鍵はかけた

誰もいなかった

作り話だろ

友達がいないから

前に ヤモリと話してたろ

５歳の時よ

死んだ後 何か月もだ

友達はできる 時間が必要なだけ

練習を見てくるよ

友達を作るきっかけになるさ

君も来いよ あの子も張り切る

チームを招待して お食事会は？

それはいいね プール･パーティーか

さすが俺の妻だ 天才だ

同僚や友人も呼ぼう ウォラー家へ

私の友達も？

好きなだけ呼べ 知り合い全員

楽しみだ プールが溢れるぞ

プール最高

正面で捕れ

いい動きだ

正面に入れ

たかが野球でしょ

バットとボール

長い靴下の選手たち

遊びよ

パパとイジーは気楽さ

違うわ

皆 何かが怖いの

イジーは幼稚園が嫌いでね

毎日 席に着くのを見届け―

合図を待ったわ

見せて

“振ってＯＫ”よ

来たな

遅れて悪い

やれるわ

エリオットの父親だ 元ブルワーズの三塁手

強打者にしてくれるぞ

自信を持て 力むな

振り抜け 当てに行くな

いいぞ！

鋭い打球だ

動き続けろ

前傾しすぎだ 体全体を回せ

手打ちするな

そうだ 今のを忘れるな

レイ！ 息子のタイだ

巧打者だぞ

見せてやれ

よし！

いいぞ！ タイ

僕の勝ちだ

どうも

準備いいか

頑張って！

かっとばせ

さすがだな タイ

エリオット

いくぞ

見せてみろ

いいね

よくやった

いいぞ エリオット

球にくらいつくんだ

次は反対側を狙え

練習あるのみ

レイ 打つか？

もし よければ

いいだろ？

少しなら平気さ

いいか しっかり守れ！

手加減しろ

ブランクがある

今のは練習さ

じゃあ 次に期待だ

パパ！

平気か

レイ 大丈夫？

平気だ

続けようか

問題ない

マズいな

同じ球を

すげえ！

ヤバい！

いいか ああやって打つんだ

外に出ず 10時には寝て

食事したら戻る

頼んだわよ

大丈夫だってば

レイ 行くわよ

人が来るけど気にしないで

分かった

水泳部の人よ

分かった

ママに告げ口したら 洗剤を水槽に入れるよ

分かった

マルコ

ポーロ

マルコ

ポーロ

マルコ

マルコ

ポーロ

ズルい 目を開けた

濡れた髪がいい

“ポーロ”でしょ

ポーロ

マルコ

ポーロ

水から出た

いいや

マルコ

返事しないとダメ

ポーロ

マルコ

ポーロ

マルコ

ローニン やめて

マルコ

ポーロ

聞こえるわ

そこでしょ

マルコ

返事して

見っけ

ポーロ！

ローニン 許さない

捕まえた！

“水から出た”だろ

イジー

イジー

大丈夫か

どうした？ 教えて

水中で掴まれた

何？

あなたでしょ？

落ち着け 僕はここだ

君が潜ってたのも一瞬だよ

足がホースに

違う？

そうかも

大丈夫だよ

何もいない

帰ってきたよ！

親には言ってないの

ごめん 裏から出て

ご招待どうも

じゃ 土曜ね

土曜って？

プール･パーティー

開かない

〝ウォラ︱家 プ︱ル・パ︱ティ︱〟

イジー

昨夜 何に怯えてたの？

パニクってたよね

あっち行け

教えてよ

恋人のこと チクるよ

何か 見たんだろ

いいえ

足がホースに…

ウソだ トボけるな

黙って

せっかく越してきたの

パパは良くなってるし ママも幸せよ

ビビらせて また引っ越す？

冷静に考えてよ 救いのプールか 呪いか

両方かも

ただいま！

絶対に話さないで

２人とも どこ？

どうせ信じない

待って 手伝う

問題ない？

うん 大丈夫だよ

いけない！

ようこそ

必要ないのに

だって大勢が来るのよ

ウォラーさんは？

裏にいるわ 挨拶してきたら？

素敵な家だわ

自家製ケーキ

子供はムリ ラム酒たっぷりよ

男も狼になっちゃう

じき復活か 強烈な打球だった

俺の代理人に言え

ロンゴリアや 大物選手とも契約してた

タイを会わせたいな

練習に呼ぼうか

パパの筋肉美を見ろ いくぞ

昨夜 彼が来たの

楽しかった

それで彼に…

キスされた

ウソでしょ

キリスト教徒なのも最高

マジ？

禁断よ

イジー どうぞ

平気？

何？

別に それより泳ごう

いいわね

泳ごうよ

やめとく

本当？

プール 大人気ね

泳げる？

父が元海軍よ 歩く前に潜水訓練したわ

この家に彼女は一目ぼれ

ホスト役も慣れてる

全盛期は移動ばかり

翌年も会って 知人になりたかった

もう知人よ

嫌でも毎年やるわよ

やめて！

水着は？

もう着てる

それも25年振りよ

エリオット！

エリオット！

プールに入るぞ

ウォラーさん

エリオット！

サインして

１時間かけて見つけた

もちろんだ

ありがとう

どうぞ

大事にしろ

価値が出るぞ

そうだ

あの筋肉バカが目障りだ

倒すか？

よし いくぞ

勝負だ 大リーガー

このプール 使われてなかったの

15年か それ以上

変じゃない？

プール嫌いの住人だったのね

ケイ

いいわ

あなたの新居だし

悪く言いたくなかったの

この家のこと

もう買ったのよ

体幹を使うんだ

体を前へ！

こっちのもんだ！

誓うわ この家だと知らなかったの

もう入居してたし

とても幸せそうで 言えなかった

不安にさせるだけよ

おそらく 以前住んでた人たちは…

住環境は気に入ったけど―

プールは使わなかった

噂になった事件のせいよ

噂って？

ええ それが…

よく覚えてないの ある少女の話よ

ホルト校の生徒

彼女が ここで溺れたの

あれは…

悲しい事故よ

でも素敵なプールを 使わないなんてね

人っていうのは 本当に迷信深いわ

その少女はレベッカ？

なぜ知ってるの？

押し続けろ

落とせ！

いけ タイ！

諦めるな 足を使え

タイ 蹴飛ばせ

諦めるな

やれ！

つぶせ！

勝ったぞ！

勝ったよ！ ウォラーさん

降ろしていいよ

ねえ ウォラーさん

もういいよ 放して

足が痛いよ

放して ウォラーさん

放して…

ママ！

タイ

タイ！

タイは？

ママ！

早くプールへ！

大変

タイ！

どいてくれ！

何があったの？

手を貸せ

早く上げて

誰か 助けを

パパが！

息をするんだ

一体 何があった？

何があった！

救急車を呼べ！

レイ

パパ？

パパ？

腕につかまって

家の中へ

放さなかったのよ

病気で神経系に障害が出たの

夫も溺れかけたわ

お巡りさん 訴えませんから

イヴ

レイを練習に来させないで

許して

聞いたでしょ

家族に近づかないで

行くわよ

待てよ 一体どこへ？

ここだけはダメ

あのプールは変よ

何も問題ない 普通のプールさ

俺にとっては最高だ

もう今までとは違う

同じ犠牲は出ない

何を言ってるの？

死にかけたのよ

あの子も死ぬとこだった

パパ？

大変

車を止めて！

助けて

私にはムリ

息してる？

何なのよ

息が！

大変だわ 車から降ろして

もう落ち着いたけど―

今までにない発作よ

何かが中から襲ってるような

怖かったでしょうね

火曜に再検査を手配するわ

まずは休ませて 体力を回復させましょう

イヴ 何が何だか…

少年にケガを

話さないで

回復したら どうするか決めましょ

もう一度 もう一度だ

もう一度やる

俺をプールまで運べ

水の底は気持ちがいい

底は気持ちがいい

ここで寝かせる

“2007年６月５日”

打席に入ったパパは―

娘の誕生の瞬間に 力を感じたと言うけどね

22歳の私は病院で 他人に囲まれてたの

ひどい孤独を感じたわ

私は力み続けられる気が しなかった

いい母親になれる自信が 持てなくて―

諦めそうになった

私がどんなに怖かったか 感じたはずよ

だって…

突然よ

産まれたの

もう孤独じゃなかった

私たちは孤独じゃない

何も悪いことは起きないわ

分かった

〝ハロルド・ホルト校〟

パーティーの件だけど

〝レベッカ・サマ︱ズ〟

時が経てば みんな忘れる

ケイ 実は相談が…

あなた 物分かりがいい？

そのつもりよ

〝行方不明〟

どうして？

レベッカ以外にも

過去の住人たちが消えてる

理由を知りたいのよ

知ってることは話した

他にできることがあれば 言って

サマーズ邸は近いの？

イヴ･ウォラーです

昨日 お電話を

あなたの昔の家に住んでます

プール付きの

そうですか

どうぞ

トーマスよ

国際開発庁の大使なの

スーダンでは―

数千人を難民危機から救った

息子さん？

ええ 私の自慢の息子

彼のおかげで この家も建った

滅多に来ないけどね

悪いけど これが私の歩ける限界よ

かけて

変でしょうが

あの家のことで 話を伺えますか

とても特別な場所よ

息子はプールが大好きで 出たがらなかった

娘さんもいました？

いいえ トーマスと私だけ

素敵な手紙を書くの

ワシントンで国に貢献してる

ご迷惑でしょうが

他に話せる人がいなくて

夫は病気でした

それで あの家に住み始めると―

体調が良くなった

きっと―

プールのおかげ

でも子供たちが 見るようになった

私もです

何か悪いものが あの水にいるのでは？

娘さんの身に何が？

レベッカに

夫にも同じことが 起こりそうで

幼い頃 “願いの井戸”を使ったことは？

コインを水に投げ―

心を込めて願うの

あの水には魔力がある

まだ家がなかった頃よ

プールもね

あの地には泉があった

中に何があるのか 誰も知らない

でも それは 深い欲望を叶えてくれる

すると人は 崇拝せずにはいられない

その力を知ってしまうとね

“テマガミ”

それは深い水

テマガミ

井戸にも願いがある

水は目覚めると命を奪う

誰かが犠牲となり 水は与え続ける

私にしたように

息子は重い病気だった

今の彼を見て

でも娘さんの方は？

それが―

レベッカのためだった

教えないことが 思いやりでした

何が起こるのか

ママ 助けて！

ママ 助けて！

ママ！

レベッカ？

レベッカ！

ママ！

レベッカが大変だ！

ママ！

レベッカが！

水は私を必要とした

やるべきことをするため

ご主人は心配いらない

願いを叶える本人よ

彼は健康に… 私は息子を救えた

その価値はある 見てなさい

愛に犠牲はつきものなの

それは愛じゃない

見返りを求める犠牲なんて

レベッカは捜してた

今も あなたを

私たちを助けて

何か方法があるはずよ

もうすぐ終わる

水は再び眠りにつく

そして…

誰かが あの家を見つける

助けを必要とする 他の誰かがね

ローニン また明日

ママ パパ ただいま

ママ？

パパ 帰ったよ

返事ないね

一緒かもよ

ガレージかな

サイダー？

サイダー？

おいで！

サイダー！

サイダー？

大丈夫

僕だよ

サイダー？

エリオット！

エリオット？

エリオット！

ママ

イジー 早く！

気づいたら落ちてたの

助けを呼んで

早く！

分かった

パパ！

パパ？

パパ！

そこか

捜したぞ

どうした？

待って 助けを呼ぶから

やめろ！

病気を治すためだ

分かってくれ

助けを呼ぶわ

もう助けは来た

エリオットに人生は酷だ

この方がいい

助けて！

助けて！

マルコ

助けて！

お願い！ 誰か いませんか！

助けて！

マルコ

私を野球に連れてって

大観衆の球場へ 連れてって

ピーナッツと スナックを買ったら…

“ポーロ”と言え

ここにいろ すぐに終わる

エリオット

戻ってきて

ムダだ

愛には犠牲がつきもの

レイ

お願い

この子を病院へ

助けてあげて

水は彼を選んだ

愛したプールに…

エリオットは ずっと ここにいる

パパ

中に何かがいる

それと闘うの

互いの犠牲が必要よ 豊かな人生を築くの

同じ気持ちか教えて

戻ってきて

同じ気持ちだ

エリオットのため

レイ？

お願い

戻ってきて

イジー 大丈夫

俺だ 悪かった 本当にごめん

ママ

無事か

息してる

逃げるのよ

パパ 早く

テマガミ

パパ

大変 ママ

どうしたの？

水が彼を逃がさないわ

このままじゃ危ない

運ぶわよ

誰かが犠牲に…

パパ？

何する気？

振り向くな

レイ

パパ！

パパ！

エリオット

大丈夫？

うん

平気だよ

パパは？

イヴ 子供たち

結果がどうなるか不安だけど

まだやれる気がするんだ

俺を誇りに―

思ってほしい

野球は得意だったが

それ以外のことは 苦手だったな

だから…

ただ…

君たちが どんなに大事か 伝えたかった

愛してる

あなたの？

この家を売って―

どこへでも行ける

でも他の誰かに 同じことが起こる

パパが嫌がるよ