Original subtitles

Come back! Hey!

Hey! Stop!

Stop! Come back!

He hasn't even removed the alarm chips. How old are you?

You thought this out yourself?

You wanted to get this or what?

What? No, I'm her assistant.

Her assistant!

One moment, I'll put you through to her.

There:...

Two layers of asphalt... I beg your pardon, I'll be right back.

-Is there a problem? -I don't know.

And the ecology?

Patrick will explain everything to you, I'm off.

I'm late...

-What's going on, Marie? -A concern with Marius.

-Do you need me? -No, no!

Thanks for letting me know.

His father was also notified.

And be careful.

We know who he is.

Go on...

I would like you to explain.

You don't do anything at school.

You're on the verge of being expelled.

And now you're caught stealing?!

You intend to go far in life?

And what about this number?

If I had a number for your father,...

I'd give it to you.

Hello? Yes. Yes, Patrick.

What?

Wait for me before replying. There's a solution.

-How are you, Mrs. Benchetrit? -OK.

This is for you.

-Thank you, Robert. -Have a good day.

Hi, young man.

Sounds good, huh! It's cool. See you.

And South Africa?

No answer yet, but if it works out, fine.

Is it hopeful?

Customers were devoted to Uncle Jean.

Where in South Africa?

Cape Town.

We have to talk about work with your family around?

My father was in South Africa?

Oh, yeah.

Yeah, sure.

Are there tribes there?

Bushmen.

They click their tongues to speak.

You've seen "The Gods...

Must Be Crazy"?

Did you see that one, Jean-Laurent?

No.

Everyone sings "Happy Birthday".

Marius, again!

You've blown...

too hard.

HAPPY BIRTHDAY!

Bravo, Kids.

Happy birthday, my angel.

Talk to Marius.

What should I say?

The more you think about it, the more difficult it'll be.

By dint of waiting for the right time...

I forgot I was expecting.

-A new show? -Sure.

I made a folly.

Can I see it?

Careful, it has an old watch face.

-It's my age. -Magnificent.

-Try it, Jean-Laurent. -No...

Try it. It will suit you great.

-It's expensive, you know. -Where's the problem?

Look at Fred,...

what does it mean to him?

-It's OK... -No...

but if you want, you can buy...

-I'm not interested. -Nothing rings his bell.

I'm interested, sweetheart...

Well, we're going.

Already?

I have a meeting.

I didn't know her.

She's beautiful, eh? I took it...

when I was nine, the summer of the accident.

We've got to go.

Corinne has...an appointment. Someone...

-Bye. -Bye.

Pedicure?

Botox? Something beautifying, anyway.

Very funny.

No...I'm sorry.

I'll wait. I'll wait all day.

-They're not answering. -What can I do?

I've been waiting for this letter for a month.

You find that's normal?

Well, I'll be back.

I've got to have this letter!

-Is everything all right? -Yes.

I don't know. He used to be a boss here.

This is no reason to talk like that.

-Hello. -Hello. I have an appointment.

Ah, Marie!

Hi, Marie.

There are two competing for the South Africa contract.

I suggested a visit to the site.

That of A5.

-It will take all day. -Yes.

-Hi, Chloй. -Marie?

-The proposal for the party. -What party?

The BIG party.

-Big? -100 Years of Lagrange-Vallois.

-Is Jean-Laurent here? -No, not yet.

-Things OK, Elvira? -Yes, and you?

It smells good, that.

Did Marius eat well??

-Not so much, no. -Really?

It's 10 past 8 --- I'm off.

-Tomorrow, then, Marie. -Sure.

OK, my angel?

Look, this is on Facebook.

-He says he could be my father. -What?

"My dear Marius, here's my number, call me whenever you want."

He lived in the Amazon and Mexico.

He discovered Mayan sites. Then, he was in New Zealand.

It matches.

You called him? You gave him our address?

-I wanted to tell you about it first. -Oh, darling...

I'm so sorry.

He may be an explorer, but...

-have nothing to do with him. -Why?

It seems...

There is some trouble...

when you look for your dad.

Why, Mom?

It's me who will find him.

Stop with the computer.

How you going to do it?

Trust me.

We'll work it out.

Mr. Vidal.

I have no time.

What's the problem,...

Mr. Vidal?

It takes five minutes...

to sign this letter.

You haven't yet received...

No such luck.

I'll take care of it.

I have to take care of everything.

That's right, yes...

Like the last time?

What's going on?

He's expecting something from Mr. Vidal.

Call him...

on my behalf.

Thanks.

This is Mary Vallois. You have a problem wearing underwear in the lobby.

Agreed? Thanks.

-Good luck. -Thanks.

You know this type of guy?

His name's Robert Pique.

He was working at Vidal-Naval. I know him through Claire.

It's been a while. They had to let him go.

Bow then,...

everything's all right?

-Shall I freshen you up? -Don't push, Claudette.

Want a coffee?

I will ask for Claudette to do the buffet.

Tell me...

If you want to do a project at the other end of the world...

you should establish an agent on the spot.

-Surely. -And the cost incurred...

that's not a problem?

Of course not. I don't understand your question.

I wanted to be sure that you were paying attention.

Right, well, have fun.

-She's going to offer us some menus. -Good.

What shall I serve you?

-A Presson. -A Presson.

-Am I bothering you? -Not at all.

I'm developing the pictures. Is everything OK?

-I'm going to hire a father for Marius. -Pardon me?

Marius wants to meet him. That's why I'm phoning.

-I'm going to check him out. -Hang on! You can't do that.

Hello, Mr. Li.

-Hi, Robert. -How's it going?

Fine. I'm getting married.

-When? -In June. Double-A. Very good.

I'm happy for you.

Here.

Do you drink it or what?

-Wait for me here. -OK.

Hello.

Mr. Andrй.

-Hey, Robert! -Hey there.

Thanks, Robert.

Robert! A tune of red...

in 15 letters?

15 letters, tune of red...

"L'internationale".

Ha!

Thanks, Robert!

"This is the final battle..."

Hello.

-Hello, Mrs. Benchetrit. -Here.

Thanks.

And this...

is for you. Yes, yes. Put it on for size. Go on.

-Have a good day. -Thank you, Suzie.

Hello.

Hello.

I'm Marie Vallois, of Lagrange-Vallois.

Yes, I know.

May I come in?

If you've got a job for me.

This is the document you were expecting?

Go ahead.

It's a job you'd like?

What can I do for you?

It's a bit...

of a good job.

Never a crease. I'm always being sought after.

Would you have a glass of water?

I might have work for you.

Oh, is that so?

Here.

His name's Marius.

Do you have any kids?

No.

You have good reputation at Vidal-Naval.

-So what? -So, well...

I know it sounds...

It's twisted.

No, it's not twisted.

I'm not asking you to love him.

Ask someone else.

It must be someone he doesn't know.

-I have a job. -You need money.

Would you do simply anything for money?

My son is going off the rails...

but with that, he'll straighten out.

It's you who's losing it.

BLONDEAU! BASTARD! THE PEOPLE WILL HAVE YOUR SKIN!

Thank you, Josй.

Excuse me. Hello?

Robert?

I'll do it.

Pardon?

It's agreed. We'll give it a go.

What made you decide?

You're looking for an accountant.

If I help you, you will support my application?

Tell him you've changed your life dramatically.

He'll pump you with questions.

Tell him that you've lived...

among a tribe in the Amazon.

-You got that? -The Amazon?

Did you have guides?

I have a map for the suburbs.

You knew nothing of Marius as you traveled.

To complicate things...

I'll give you some comments.

We will not judge.

No one judges.

A deposit...

No, you pay me when we're done.

Will it take long?

I hope not.

Robert, look at me.

Smile.

Bye.

Bye.

-Robert, don't forget your bags. -Oh yeah...

1, 2, 3...1, 2, 3...

1, 2, 3...

No. 1, 2, 3...

Ah! Okay, that's me.

I caught up with you there.

-So... -What are you up to?

You'll see.

Well, he's not at all adventurous. For quite some time now.

He changed everything.

He changed his life, his name... His name is Robert.

I had trouble recognizing him myself.

Did you tell him about me?

Of course.

It turned him upside down to learn that he's a father.

He's very lonely, you know. A little bear.

Wednesday, you have lunch with him...

before your art class.

-I can print this? -Of course.

It's funny, you know...

Who are you looking for?

-Robert Pique. -"Oxymoron"!

Hey hey! 50 points!

An oxymoron?

Don't talk to the old weirdo.

I guessed.

A figure of speech which brings things together.

Two contradictory words.

Come in.

Come in.

Have a seat.

-You want a drink? -Don't address me as "vous".

Yeah...no...

You want fries with sausage?

It's 10 o'clock.

So it is.

It must be the jet lag.

You were on a trip?

Well...

No, no.

I don't need to take a trip to get lagged.

Journeys, they're a thing of the past now.

-Can I go to the bathroom? -Sure. Over there.

You can take your coat off.

Will you tell me about an expedition?

I've done so many.

-Well, your favorite. -My favorite...

The first one.

-To Annapurna. You've heard of that? -Yeah.

It was hell.

We escaped.

You learn a lot about people by ironing their clothes.

Lesson from Mrs. Bonnieux.

Who's that?

She lived next to me in apartment 4E.

When she moved, I got her customers.

Mrs. Benchetrit gives me her dead husband's shirts.

As if he were still alive.

That's how it goes.

Right, then.

Have you met Bushmen?

-Met...? -Bushmen.

Well...

Those who talk like this...

-Ah, sure! Bushmen, sure. -Have you seen them?

In the end, your mother had to have told you,...

I gave up all that.

My darling, I told you.

He's changed a lot.

Don't worry, you're not obliged to see him again.

And you,...

you'll see him again?

Ah...Ah, no.

No, my angel, you know...

No...things are different, now.

I prefer to live with the memory of the young man I once knew.

He's your father. But he's not what he once was.

Hi.

Hi.

It's nice, at your place.

There.

-Everything went well? -The best.

-You've got your rйsumй? -Yes.

I sent you a copy.

Good, that's fine.

OK. Bye.

-Bye. Have a nice day. -Have a nice day.

Thank you, Robert.

You see?

It happened just as I imagined.

What were you expecting?

Sonia, stop it...

No, you, you stop it.

Hang on...I'm your big sister.

-I took care of you. -It'll hurt Marius.

It's going very well. He talks more about his father.

He's at his art class.

Be careful, you'll get a mustache.

And then you can make her hair.

You can color the hat...

Well...

Where are you, Marius?

-He left. -Left for where?

You know nothing about Chekhov!

If you reread the second act...

with the little girl. An idiot, but...

He's not there, your Robert. He's on that field.

Here, it's called the stadium. Turn right,...

and take the steps to the top of the escalator.

Thank you, sir.

Glad to help.

What did you say?

That the second daughter in "The Three Sisters" was an idiot.

That's good! That's good!

Up we go!

Good, good, very good!

Handle your own ball. That's it. Good.

Yes!

Here we are.

Oh, yeah.

This is the mystery guest.

-The Getaway for Marie. -No...

You'll see,...

she met a lovely man with the Americans.

No, you haven't done that...

She's done it.

She never gives me a break.

Here's Richard.

Good evening.

Hi...

Good evening. Richard.

Thanks.

-Have a seat. -OK.

I work in geothermal energy. We look for heat under the ground.

I try to convince them to use this technique.

We try to give people a new model of consumption.

Hmm.

I'll talk with you for one minute...Excuse me...

I'm looking at you in the eye. Beautiful.

I wanted to tell you.

I sense that you are a woman...

who wants to change the world.

Don't excite yourself, I like women.

-I just haven't dared to tell them. -Yes...

-What's your concern? -Do you want to reinvest?

Yeah, and then?

Our shareholders need money.

I will say this.

They would do well...

to agree with me!

You weren't supposed to touch their dividends!

If it hadn't worked out...

it would be a crisis.

We are beset by competition.

Just understand...

who's on your side.

You still need us, darling!

Thank you...Thank you for your support.

And lay off the "darling"!

There were 200,000 protestors, according to the unions,...

80,000 according to the authorities.

Toxic hamburgers.

The Ministry of Health has asked consumers...

who bought Sertagel steaks...

not to eat them.

Following the news...

Sorry, it's late.

No, it's all right.

Your clothes are ready.

No, it's not about that.

Oh?

Can you do this?

I wanted to bring it tonight.

Sure.

-Come in. -I don't want to inconvenience you.

I'll come back in fifteen minutes?

-OK. -Thanks.

Good night.

In five minutes, if that's all right with you.

I want you in shape for school.

Right, my dear?

-Good night. -Good night.

-Are you going to bed? -Yes, my angel.

But first, I've got a little work to do.

Are you alone?

He's asleep.

-I was at a dinner... -Hush!

at the Ministry of Culture.

I have not resisted the urge to cross the Seine...

even though it's cold.

-La Seine. -Ah!

La Seine.

If you want a glass of wine...

there's a bottle.

You're still working?

If I have no contract, I do what the work requires.

Marie, I was given an address.

A little hotel...

in Normandy, all the decor in the same fabric.

Curtains, bedspreads,...

and the boss's costume.

Will we do this?

No.

Wait before you say no.

It would thrill Marius. There's a lounge stuffed with comics.

I can't handle it right now, Klйber.

I need a friend, not a lover.

Come on, Baptiste!

Yes, Thйo! Real quick!

Again! That's right! There you go!

What are you doing here?

I'd like to play rugby.

Have you played it before?

No.

I'll have to talk with your mother.

Let's go!

Ready? Into touch. A fine alignment...

Go ahead, Baptiste, a throw-in!

Come on! Go!

Hi, Robert. What's going on?

Marius asked me to include him in training.

You've seen Marius?

But what training?

I coach rugby.

I don't know how he knew.

He hates sports. I'll take care of this.

And don't say anything.

-Wait! My mission continues? -I don't know.

I'll get back to you.

Right...I don't have to do it myself.

You want to play rugby?

-Yeah. -Out of the question.

This is not a sport for you.

And I'm angry...

that you've seen Robert without telling me.

But he's my Dad! Right?

Yes. But I've told you how it is.

It makes me very uncomfortable. It bothers me.

Give me a little time, I'll get us out of this.

It's not a major problem.

For me, the training is the same... just one more...

You got my rйsumй?

Yeah, yeah.

You can count on me.

Good. Thanks. Bye.

It's me who should thank you. Good bye, Robert.

Here we go. Come on, I'll introduce you.

Kids! Here we are: Thйo, Hugo, Lйo, Kilian,...

Baptiste, Lam, Kim, Gaspard, Michel, Victor, John,...

Marc, et Paul. This is Marius.

His son.

Right. My son.

Good, let's go! Here we go!

Stash your jacket, your bag, and come along.

A warm-up lap!

Let's go, Marius!

Hurry up!

Put your heart into it!

Jog! Jog! Jog!

There we go!

That's good, go for it!

Today we'll work on tackling!

That's good.

Keep going! Play! There we go!

OK? Again!

Go, go!

Go on!

Marius, you're sure you're OK? Your teeth? It stopped bleeding?

What is this, the sport of thugs?

-I hope you won't do this again. -Knock it off, it was great!

Thank you, we'll keep you posted.

Is it a declaration of war?

Investing in a private retirement residence,...

it's not against your interests.

And if there were any doubt,...

I haven't bribed Uncle John.

Be a good sport.

I won't always give in.

-But... -What did you say?

Your wife will be your downfall.

When you say "the shareholders are depressed",...

you're talking about yourself.

So yes, I want you to stop to giving way.

You want to go on this endeavor...

Listen, Marius, I have to remind you...

that the sum of the angles is always 180 degrees.

You're not focusing, Marius.

It was you who caught these butterflies?

There are as many triangles as butterflies.

-Really? -Yup.

Shall I show you a very rare one? An endangered species?

It's called "the impossible triangle".

There you go.

It's yours

And presto! Go!

Where's the ball?

Please!

Oh!

-All right? -All right?

It begins. Watch out.

They're tickling.

Here.

Thanks.

I don't think I look much like you.

I don't look like myself very much either.

-I do not like veneers. -Really?

I had a pretty good tackle.

One day,...

I managed a tackle.

I was the only one, on a super breakaway.

-You know what? -No.

It was snowing, even though it was in May.

I'd like to try something.

Come and see.

Try to kick the ball between the posts.

Use your momentum and drive like a brute.

Go on.

All your strength.

What a kick!

That's good.

Now you look like me, then.

We need other shoes.

-OK. -Where on Earth did the ball go?

-Over there. -Fetch it.

But why go back if you know...

he's not your father?

I'm grabbing this opportunity.

Take that.

-Hello. -Hello.

How are things?

What's the matter? Is my nose crooked?

No...I'm trying to understand.

That's a good start.

I'm sure you are very admirable...

but Marius has stopped drawing, which he loves,...

to explode on a rugby field...

He doesn't have a bad kick.

He wasn't disgusted with the rugby...

He should disgust you. Watch out..

OK.

Pardon?

He should disgust you.

Marvelous...

Do you have a better idea?

Play the dirty guy. I'm sorry.

-Well... -I...

Yes...

Good.

I don't know...Invent something.

-Yeah. -We'll try.

I'm exhausted myself.

Ah...

Phew...It's better sitting down, isn't it?

Hmmm?

It's OK, there...

Ah, it feels good.

Huh?

Oh, my...

"Joana la Mexicaine"...

Marius? Did I ever tell you why I left your mother?

No.

He left me for Joana?

Yeah. A movie starlet.

He told you he left for a star named Joana?

Yeah, a Mexican movie starlet.

Don't say "ben oui". It's not French.

Dad says it.

This is no time to eat. Go to your room.

-Mom? -Yeah?

I need some rugby shoes.

It's not going to happen.

You haven't come up with anything!

Not everyone has your talent.

-You have to find something else. -Ben...

Watch your language! Don't say "ben".

If you check the dictionary, you won't find "ben".

-Good evening. -Good evening, Robert.

You all right?

-Fine, and you? -Fine, thanks.

-Here it is. Have a good evening. -Yeah.

It's great. Wait, do you put things everywhere?

Showtime...

-Mom? -Yeah?

15 in math!

Oh, that's good! I'm glad to hear it.

Let me see that...Oh, you know,...

that's better. I'm quite happy.

Can we celebrate it at a restaurant?

Maybe tomorrow?

Sure.

-You've decided on something? -No.

-Five more minutes, I promise. -That's fine.

Hey...you see that?

There are virtual sausages.

You don't want a cup of sea water as the main course?

I know it will be a mixture.

Well...

Here we go. Then...

Robert?

-Good evening. -Gee, but...

-What a coincidence. -I don't know...

whether we can say that.

It's Marius...

What?

Well, sit down...You. Have a seat.

You dine here often?

Celebrating good news here. Chemical food.

Molecular.

-What's the good news? -You.

He got a good grade in math for the first time ever.

Since when...

-have you eaten together? -Well...Since last week.

I mean, when you were in love.

Ah...I see...

He's 13 years old.

Before...

he prefers actresses...

Mexican actresses.

Are you ready to order?

You know, I'm very traditional.

I'll have the veal stew.

Very well.

And some tacos and tequila.

Hey! Who has 4 euros?

Good bye, Robert.

Good bye, buddy.

Good night.

Please help me, this can't go on.

I beg you, help me.

Let's go.

Follow that taxi.

You had 10 minutes in what I waited for for a year.

Take care of it, Robert.

It may be she needs you.

Come on, Marius!

We're going back!

-Your mother will worry. -She just gets drunk on me.

Don't talk like that about your mother.

And don't forget your "tee". Hurry up.

A mother must be taken care of.

She's precious.

What were you like at my age?

I don't know, I don't much dwell on the past.

Good night, Robert.

Good night.

This is the future?

It's too high for me. 25 floors up.

There's an elevator.

I can't use it --- I get claustrophobia.

Mount an expedition to go see it.

You've climbed Annapurna.

It's easy outside. Inside's different.

When I arrive at the 10th, my hands are sweaty.

Magnesia.

-You know how to climb? -I used to.

I'm more likely to slip.

Come on, let's go, buddy.

I'm glad I got to know you.

Me, too. Come on, mount up.

Hello!

Hello.

Such traffic!

He looks happy, your son.

Have you spoken with him?

No.

You're probably all right, after all.

Interesting, her necklace.

I offered it...

to Mom.

Because of "Jaws".

I had a vagina of salt dough.

It was supposed to be a pencil holder.

Fortunately, for the kids,...

but I'll call you.

You've got it, too?

Me, I was offered it.

Oh! A Chanel bag?

Your son stole it?

It's his dad.

Oh, right...

Every year the same. We open the bags of summer clothing...

and everything is wrinkled.

Go ahead. I'll be back.

It's a mess and my Franck won't be late.

-Hello, yes? -Mr. Pique?

Yes, that's me.

Principal's office. You're Marius's father?

-Yes, that's me. -So we have...

It's 9 AM, Sunday, the 20th of June.

Happy Father's Day for all fathers.

Weather: Mixed weather, temperatures are dropping.

Smoke in the Ukrainian parliament.

We'll go to our special correspondent...

The session at Les Halles is at 4:30 PM.

But we can do something else.

Can we go to the City of Science?

I have another idea.

Happy Father's Day.

Will you make me work?

Magnesia for climbing. You're special.

While facing the post...

Your Aunt Sonia proposes...

to go to the Creuse.

-She told you? -Yeah.

-You can also go with them. -As you wish.

At the beginning, I would like to live with Dad.

Like that, you can relax a bit.

Nothing rhymes with "simple" in French.

Not a single word.

We must speak.

Robert, it's party time! Come on in!

Come in.

Come on!

-Cheers, Robert. -Here you are.

Thanks.

Have fun.

I don't know what else to do.

Why are you kidding around?

Your lies will not be as huge if you sleep with me?

Me, sleep with you?

You might attach your dreams to reality.

Klйber, it's me.

It's rough tonight, all right?

If you're free, can you see me? I miss you.

Mrs. Benchetrit?

Mrs. Benchetrit?

Hello, Suzie.

Yesterday, you weren't there.

I know.

Are you all right?

OK.

Things are OK.

It's been a while since you gave me a shirt.

Well, you know that my husband died.

Thanks, my friend.

Thanks.

Good afternoon, Madame.

I congratulate you.

-Congratulate me? -Hmm.

Marius...

has made up his shortcoming in math.

He even had 19...

in geometry.

-His teacher was amazed. -I'm glad.

Thanks to his dad.

-Thanks to who? -I met him.

He's great.

And certainly good for Marius.

Good bye, Madame.

Good bye, sir.

Robert Pique. Leave me a message.

What came over you? Are you crazy?

It's not OK to go see Marius's principal?

You're not his father, Robert! You're not his father!

You are no one to him!

-Are you OK, Madame? -Just fine.

Hey! Hey!

-Marius! -My boy!

What's the matter?

No training today.

They found a stadium.

Not far from here.

-Great for Robert! -He's not a real coach.

-You will have a pro. -Yeah.

Cool, huh?

Cool, yeah...

Go on.

Get real. The shadow of the layoffs...

hangs over the company.

-The current policy doesn't help. -We lost...

two important customers.

Small potatoes.

Our objectives...

are ambitious.

-If South Africa... -"If"!

They're giving us the runaround.

We'll never nail it down!

Never!

It's a go for Cape Town!

I'm happy, anyway. We are relieved.

This is good news.

Here's the rйsumй you asked me for.

Thanks.

-You want to hire him? -Yes.

Apparently he's an amazing lover.

Who are you talking about?

Robert Pique.

Really? Oh well...

Super. Me, that inspires me.

Exactly. Him, though. He's very inspired, it seems.

Good...

Super.

Thanks, Chloй.

My pleasure.

Uh...Everything is ready for tomorrow?

-You got nothing to do? -I'll be there.

Hello, Marie. It's Klйber.

I wanted to know if you were going...

I was charmed. I'll call you.

Go on, you.

That's good. Good idea. Excuse me. Hello?

Ah, Robert...

It's nice of you to call me.

Sorry about my message. Can I see you?

-The Champagne's chilled? -Yes, of course.

Galliano.

Lacroix.

Lacroix?

Benchetrit.

Benchetrit...

Applause.

Good evening, dear friends, thank you for coming...

to help the family celebrate the centenary of Lagrange-Vallois.

First off, I want to thank...

Claudette: this buffet,...

it's sublime.

And I want to make an announcement.

Where were you?

Through the efforts of all...I want to thank...

Patrick and Jean-Laurent...

in particular.

We have been selected for a renovation project...

over 200 km in South Africa, between Cape Town...

and Port Elizabeth.

Finally, we have been deeply moved over Uncle John,...

who would be very happy.

This is the moment...

to turn you lose on the magnificent buffet by Claudette.

-Good evening. -Good evening.

-Are you coming? I'd like to talk to you. -See you.

I have a job offer.

This is far from the salary of a Chief Financial Officer.

This is far short. South Africa.

Ah, your latest idea --- Make me disappear.

You won't face facts?

I find it disappointing.

I have seen.

But it's over.

I'll tell the truth to Marius.

It will be easier for him if you're not around.

Thank you, Robert.

Thank you for everything you've done for Marius.

Who are you, exactly, Robert?

You are a fake coach,...

you return laundry, but are not a cleaning man,...

you say you are an accountant, but you're a Chief Financial Officer.

So I repeat: who are you, exactly, Robert?

What difference does it make?

An unemployed financial manager can become an accountant.

It was very complicated for me.

You arrived and things became even more complicated.

Looking for someone?

Have you seen Robert?

Robert?

My Dad.

Your Dad...

Ah, yeah, yeah...That's right, sure...

And your mother gives me lessons...

Listen...

-No matter what your mother told... -Give it a rest.

I know he's not my father.

But you just said...

You, your Mom calls "chйrie".

That's true...

Ah, you're there!

I was looking for you. Are we going?

What else? What? Eh?

I'm tired of all that. Let's go.

Me, I don't want to go home.

And I decide whether to go back or not.

From now on, I decide...

if you come back or not!

And therefore, I don't want to go home.

So we don't go back.

Robert. What are you doing here?

A problem? Do I owe you money?

Everything all right, my dear?

Yes, he does my ironing.

He often drops by.

My fiancй. He arrived from Beijing.

Can I help you?

I can no longer...

go home. I'm going away.

I'm happy for you.

I have to ask your pardon, Marius.

I don't know who your father is.

I just don't know.

This is where I met him.

I was shattered by the death of your grandparents.

I cried all day.

One day he was there.

He looked as lost as me.

It started to rain, so we went away.

He was gone in the morning.

And my sadness with him.

In its place there was you.

So I'll never know my father?

All I can tell you is that you have his eyes...

and softness.

I tried to find him, but in vain.

I was so happy to have you...

Six months later.

Bravo!

Happy holidays.

OOOOH!

You know what my name is in France? "The Imperial Boot"!

Marius! Is that you?!

I was determined, Robert, to find the impossible triangle.

It can exist.

"This is the final struggle...

"We group together, and tomorrow...

"L'Internationale

"There will be...

"the human race!"

Yeah...