Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,001 --> 00:00:15,501
[música sombría]
2
00:00:15,585 --> 00:00:20,835
♪ ♪
3
00:00:20,918 --> 00:00:24,585
- Me mudé a Beatrice
en el '95.
4
00:00:24,668 --> 00:00:29,585
Poco después solicité
un trabajo como despachadora.
5
00:00:29,668 --> 00:00:33,751
Luego me di cuenta
de que siempre quería saber
6
00:00:33,835 --> 00:00:35,585
lo que hacía la policía.
7
00:00:35,668 --> 00:00:39,376
Siempre les preguntaba:
"¿Qué pasa? ¿Qué sucedió?".
8
00:00:39,460 --> 00:00:43,043
Luego me di cuenta
de que la forma más rápida
9
00:00:43,126 --> 00:00:45,335
de saber era verlo yo misma.
10
00:00:45,418 --> 00:00:48,251
♪ ♪
11
00:00:48,335 --> 00:00:51,376
Así que decidí
hacerme policía.
12
00:00:53,043 --> 00:00:58,335
Hay un dicho que escuché
cuando empecé a investigar
13
00:00:58,418 --> 00:01:00,501
y dice:
14
00:01:00,585 --> 00:01:03,960
"¿Qué crees? ¿Qué sabes?
15
00:01:04,043 --> 00:01:05,876
¿Qué puedes probar?".
16
00:01:06,793 --> 00:01:09,793
Siempre pensé
que quería trabajar
17
00:01:09,876 --> 00:01:13,251
siguiendo esos pasos
en mi carrera.
18
00:01:13,335 --> 00:01:15,710
- "Beatrice,
lugar de la primera granja
19
00:01:15,793 --> 00:01:17,460
de Estados Unidos"
20
00:01:17,543 --> 00:01:20,168
- Las primeras personas
que conocimos
21
00:01:20,251 --> 00:01:25,210
mi marido y yo fueron
Burt Searcey y su mujer Cindy.
22
00:01:28,418 --> 00:01:29,876
Burt era el responsable
23
00:01:29,960 --> 00:01:33,293
de resolver el caso
de Helen Wilson y lo admiré.
24
00:01:33,376 --> 00:01:37,168
Era un gran trabajo
resolver algo así.
25
00:01:40,626 --> 00:01:43,043
- A Tina Vath la frecuentaba
26
00:01:43,126 --> 00:01:47,376
cuando ella y su novio
se mudaron a la ciudad.
27
00:01:47,460 --> 00:01:50,126
Nos hicimos muy buenos amigos.
28
00:01:51,418 --> 00:01:54,043
- Eran nuevos aquí,
tenían hijos,
29
00:01:54,126 --> 00:01:55,626
no conocían a nadie
30
00:01:55,710 --> 00:01:57,168
y nos llevábamos bien.
31
00:01:59,585 --> 00:02:02,835
- Todos conocían a Burt.
32
00:02:02,918 --> 00:02:05,668
Creció en esta zona.
Ha vivido aquí toda su vida.
33
00:02:05,751 --> 00:02:07,835
Si ibas a un restaurante local
34
00:02:07,918 --> 00:02:10,501
el viernes por la noche
y Burt estaba allí,
35
00:02:10,585 --> 00:02:13,460
la mitad de la gente
lo saludaría.
36
00:02:14,335 --> 00:02:18,710
La comunidad estaba orgullosa
de Burt por el caso.
37
00:02:18,793 --> 00:02:22,418
- Tina siempre hablaba
de los Seis de Beatrice.
38
00:02:22,501 --> 00:02:25,210
Lo quería oír una y otra vez.
39
00:02:26,960 --> 00:02:30,293
Y se convirtió
en investigadora.
40
00:02:30,376 --> 00:02:32,376
- "Nuevas pruebas de ADN
levantan sospechas"
41
00:02:32,460 --> 00:02:35,585
- A finales del 2007,
Randy Ritnour, el fiscal,
42
00:02:35,668 --> 00:02:39,543
me dijo que el ADN
de Helen Wilson
43
00:02:39,626 --> 00:02:42,751
de la agresión sexual
no era de Joseph White
44
00:02:42,835 --> 00:02:44,376
ni de Tom Winslow.
45
00:02:44,460 --> 00:02:47,501
Me quedó claro que teníamos
un gran problema.
46
00:02:49,418 --> 00:02:52,251
- Lo siguiente que sabemos...
47
00:02:54,543 --> 00:02:56,210
es que Tina investigaba a Burt.
48
00:02:57,960 --> 00:03:00,835
[música dramática]
49
00:03:00,918 --> 00:03:07,960
♪ ♪
50
00:03:56,251 --> 00:03:58,960
- "Recuerdos de un asesinato"
51
00:04:00,335 --> 00:04:03,210
"Departamento de Policía
de Beatrice"
52
00:04:07,001 --> 00:04:09,876
- Cuando vimos que el ADN
no coincidía
53
00:04:09,960 --> 00:04:13,043
con el de Joe White,
Tom Winslow o James Dean,
54
00:04:13,126 --> 00:04:16,043
la Fiscalía buscó personas
que no estuvieran
55
00:04:16,126 --> 00:04:18,418
familiarizadas con el caso,
56
00:04:18,501 --> 00:04:20,210
pero que tuvieran experiencia
57
00:04:20,293 --> 00:04:23,376
en investigación que
pudieran verlo con ojos nuevos
58
00:04:23,460 --> 00:04:25,918
como si acabara de ocurrir.
59
00:04:27,376 --> 00:04:29,710
- Reunimos a la patrulla
estatal,
60
00:04:29,793 --> 00:04:32,210
a algunos de la comisaría,
61
00:04:32,293 --> 00:04:35,501
del departamento de policía.
62
00:04:35,585 --> 00:04:39,460
- Haríamos todo lo posible
para condenar a los seis
63
00:04:39,543 --> 00:04:44,168
u obtener respuestas
de por qué el ADN no coincide.
64
00:04:47,710 --> 00:04:50,335
Sacamos muchas pruebas físicas
65
00:04:50,418 --> 00:04:53,918
e hicimos un inventario
de lo que teníamos.
66
00:04:54,001 --> 00:04:55,585
- "Evidencia. No manipular"
67
00:04:55,668 --> 00:04:59,043
- Como parte del equipo,
teníamos acceso
68
00:04:59,126 --> 00:05:01,626
a las fotografías originales,
69
00:05:01,710 --> 00:05:03,668
las pruebas de video
70
00:05:03,751 --> 00:05:06,585
y las listas de 100 personas
71
00:05:06,668 --> 00:05:10,460
que entrevistaron
y que dieron muestras.
72
00:05:11,668 --> 00:05:14,335
- Imprimí todas las fotos
del caso
73
00:05:14,418 --> 00:05:17,376
y las puse en la pared.
74
00:05:17,460 --> 00:05:19,210
Cuando entrabas a la sala,
75
00:05:19,293 --> 00:05:22,335
sentías que entrabas
a la escena del crimen.
76
00:05:23,251 --> 00:05:26,376
La llamamos
"la sala de guerra".
77
00:05:26,460 --> 00:05:30,168
- Literalmente mirábamos
78
00:05:30,251 --> 00:05:32,668
las pruebas fotográficas
del crimen.
79
00:05:32,751 --> 00:05:37,918
- Primero me llamó la atención
que el testimonio del juicio
80
00:05:38,001 --> 00:05:39,835
no coincidía con
la escena del crimen.
81
00:05:39,918 --> 00:05:43,585
Testificaron que iban
a robarle.
82
00:05:43,668 --> 00:05:46,585
- "A saquear la casa"
83
00:05:48,126 --> 00:05:50,293
- Pero el apartamento
no fue saqueado
84
00:05:50,376 --> 00:05:53,126
y solo tiraron una estola.
85
00:05:53,210 --> 00:05:56,335
- Eran seis personas
peleando en una casa
86
00:05:56,418 --> 00:06:00,543
y solo la estola se cayó.
87
00:06:00,626 --> 00:06:03,043
Nada más fue destrozado.
88
00:06:03,126 --> 00:06:07,960
- Durante la investigación,
descubrimos $1,200 en efectivo
89
00:06:08,043 --> 00:06:09,085
en el apartamento.
90
00:06:09,168 --> 00:06:11,835
El robo no fue el motivo.
91
00:06:12,960 --> 00:06:16,376
- Fue un crimen
de motivación sexual.
92
00:06:17,960 --> 00:06:21,960
- JoAnn Taylor declaró poner
una almohada sobre su cara
93
00:06:22,043 --> 00:06:24,126
para que ella
no viera a la persona
94
00:06:24,210 --> 00:06:26,001
que la estaba violando.
95
00:06:27,001 --> 00:06:28,460
Igual no habría podido verlo
96
00:06:28,543 --> 00:06:31,960
por la bufanda
que le envolvía la cara.
97
00:06:34,126 --> 00:06:36,460
Existía la teoría
por las tazas
98
00:06:36,543 --> 00:06:39,126
de que alguien
había hecho café.
99
00:06:40,043 --> 00:06:42,043
Hay una taza en la encimera
100
00:06:42,126 --> 00:06:44,793
y unos cuantos vasos
en el fregadero.
101
00:06:44,876 --> 00:06:46,626
Hay un vaso de plástico,
102
00:06:46,710 --> 00:06:49,960
pero ninguna taza
en ningún otro lugar.
103
00:06:52,126 --> 00:06:53,793
Pensé que Burt debió captar
104
00:06:53,876 --> 00:06:57,210
algunas de
estas discrepancias.
105
00:06:57,293 --> 00:06:59,418
Luego descubrimos que
106
00:06:59,501 --> 00:07:03,293
en el '89, cuando él y
la comisaría se hicieron cargo
107
00:07:03,376 --> 00:07:04,876
de la investigación,
108
00:07:04,960 --> 00:07:09,876
nadie de la oficina del sheriff
leyó el expediente del caso.
109
00:07:13,626 --> 00:07:16,210
- Entre la comisaría de Gage
110
00:07:16,293 --> 00:07:18,751
y el Departamento de Policía
de Beatrice,
111
00:07:18,835 --> 00:07:22,210
siempre ha habido
una gran rivalidad.
112
00:07:22,293 --> 00:07:24,668
[música inquietante]
113
00:07:24,751 --> 00:07:27,168
Aún más en este caso
en particular.
114
00:07:27,251 --> 00:07:28,918
Luego de que Burt Searcey
115
00:07:29,001 --> 00:07:32,751
se atrevió a dejar a
la policía sospechosamente
116
00:07:32,835 --> 00:07:34,710
para criar cerdos.
117
00:07:36,751 --> 00:07:38,335
Después del asesinato,
118
00:07:38,418 --> 00:07:40,418
contactó a la familia
y le dijo
119
00:07:40,501 --> 00:07:42,710
que resolvería el crimen.
120
00:07:44,126 --> 00:07:45,710
Luego comenzó a preguntar
121
00:07:45,793 --> 00:07:47,876
por su cuenta a la gente
sobre el crimen.
122
00:07:49,501 --> 00:07:51,960
El departamento
estaba muy molesto
123
00:07:52,043 --> 00:07:55,918
de que él anduviera
como investigador privado
124
00:07:56,001 --> 00:07:57,585
que investigaba el caso
125
00:07:57,668 --> 00:08:00,210
cuando no tenía
ninguna autoridad.
126
00:08:00,293 --> 00:08:04,043
De hecho, el departamento
no creía que fuera tan bueno,
127
00:08:04,126 --> 00:08:07,668
entonces se le pidió
a los oficiales no cooperar
128
00:08:07,751 --> 00:08:09,876
con Burt Searcey.
129
00:08:09,960 --> 00:08:12,210
Así se formó esa tensión.
130
00:08:12,293 --> 00:08:15,085
Luego, cuando Searcey
fue contratado
131
00:08:15,168 --> 00:08:16,585
por la comisaría,
132
00:08:16,668 --> 00:08:19,626
esencialmente secuestraron
el caso
133
00:08:19,710 --> 00:08:23,460
y siguieron su propia
investigación.
134
00:08:23,543 --> 00:08:28,585
♪ ♪
135
00:08:28,668 --> 00:08:30,543
- "Condado de Gage"
136
00:08:31,626 --> 00:08:33,210
- La investigación
de la comisaría
137
00:08:33,293 --> 00:08:36,501
se construyó con testimonios
de informantes confidenciales
138
00:08:36,585 --> 00:08:38,876
y construyeron el caso
basados en eso.
139
00:08:40,376 --> 00:08:44,585
Lisa Podendorf fue la
que puso en marcha el caso.
140
00:08:44,668 --> 00:08:49,085
- JoAnn Taylor me dijo
que sabía lo que pasó.
141
00:08:49,168 --> 00:08:52,418
- Le contó la conversación
a Burt Searcey.
142
00:08:53,668 --> 00:08:55,793
JoAnn dijo que ella y Joseph
143
00:08:55,876 --> 00:08:59,376
mataron a una mujer
en un apartamento,
144
00:08:59,460 --> 00:09:01,585
que por eso la policía
estaba ahí.
145
00:09:01,668 --> 00:09:05,168
- ¿Recuerdas la hora
en la que hablaste con ella?
146
00:09:05,251 --> 00:09:08,960
- Sí. A las 7:30 de la mañana.
147
00:09:10,960 --> 00:09:16,168
- Luego descubrimos
que eso no podía ser cierto,
148
00:09:16,251 --> 00:09:21,001
porque el crimen
se denunció hasta las 9:30.
149
00:09:21,085 --> 00:09:24,585
No había policías
a las 7:30 de la mañana.
150
00:09:24,668 --> 00:09:27,876
- Ella me dijo que la
asfixiaron con una almohada.
151
00:09:30,335 --> 00:09:33,918
- Todo lo que Lisa le dijo
a Burt salió en los medios.
152
00:09:34,001 --> 00:09:35,710
- Le ataron las manos
153
00:09:35,793 --> 00:09:39,210
y ella con las manos atadas
a la espalda
154
00:09:39,293 --> 00:09:42,918
en el suelo de la sala,
tiró una estola.
155
00:09:44,418 --> 00:09:47,168
- Era información
al alcance de cualquiera.
156
00:09:49,626 --> 00:09:51,210
Al revisar los informes,
157
00:09:51,293 --> 00:09:53,918
supimos que Lisa
y JoAnn Taylor
158
00:09:54,001 --> 00:09:56,501
no eran amigas.
No se llevaban bien.
159
00:09:57,251 --> 00:10:01,501
Tuvieron algunos altercados
físicos entre las dos.
160
00:10:01,585 --> 00:10:05,710
Eso te hace dudar de por qué
JoAnn Taylor le diría a Lisa,
161
00:10:05,793 --> 00:10:08,126
le confesaría un asesinato.
162
00:10:08,210 --> 00:10:12,043
Entrevisté a Lisa Podendorf
en el 2008.
163
00:10:12,126 --> 00:10:17,460
- ¿Recuerdas qué hora era
cuando viste el auto?
164
00:10:19,418 --> 00:10:22,501
¿Había luz o no?
- No.
165
00:10:25,251 --> 00:10:27,835
No estaba muy oscuro.
166
00:10:27,918 --> 00:10:32,543
Estaría oscureciendo, después
de las 5:00, estoy segura.
167
00:10:32,626 --> 00:10:34,585
- Se enfrentó
a las discrepancias
168
00:10:34,668 --> 00:10:35,876
de la hora
169
00:10:35,960 --> 00:10:39,210
y no tenía explicación
para eso.
170
00:10:39,293 --> 00:10:43,626
Le pregunté si haría
un examen de polígrafo.
171
00:10:43,710 --> 00:10:47,668
Se negó y no me volvió
a hablar.
172
00:10:48,335 --> 00:10:52,293
Fui a su casa
y su marido me echó del patio.
173
00:10:56,710 --> 00:10:58,376
- ¿Estabas ahí cuando ocurrió?
174
00:10:58,460 --> 00:11:00,210
- Estaba en la habitación.
175
00:11:00,293 --> 00:11:04,710
- Cuando vi las entrevistas,
entré en shock.
176
00:11:06,626 --> 00:11:10,251
La primera que vi
fue la de JoAnn Taylor.
177
00:11:11,793 --> 00:11:15,085
- JoAnn, ¿cómo llegaste
al lugar de los hechos?
178
00:11:15,168 --> 00:11:18,126
¿Lo recuerdas?
179
00:11:18,210 --> 00:11:20,293
- El chico con el que
estaba tenía auto.
180
00:11:20,376 --> 00:11:24,793
- ¿Recuerdas cómo era?
- Azul claro.
181
00:11:24,876 --> 00:11:28,710
- El auto que describe
es erróneo.
182
00:11:30,293 --> 00:11:34,668
- El edificio que recuerdo
es de color claro.
183
00:11:34,751 --> 00:11:35,835
- ¿Está segura?
184
00:11:35,918 --> 00:11:38,293
- Lo recuerdo como
si fuera ayer.
185
00:11:38,376 --> 00:11:41,210
- Describe una casa opuesta
186
00:11:41,293 --> 00:11:44,876
a la real que es
un edificio de tres pisos
187
00:11:44,960 --> 00:11:46,960
de ladrillo rojo.
188
00:11:50,293 --> 00:11:53,793
- ¿Quiere detenerse a pensar,
tomar un descanso?
189
00:11:53,876 --> 00:11:56,960
- Creo que sí.
- Bien. Detengamos la cinta.
190
00:11:57,668 --> 00:11:59,001
- El video se corta,
191
00:11:59,085 --> 00:12:01,335
toman un descanso,
luego el video continúa
192
00:12:01,418 --> 00:12:03,835
y cambia toda su descripción.
193
00:12:03,918 --> 00:12:08,751
- Reanudamos la entrevista
con JoAnn Taylor.
194
00:12:08,835 --> 00:12:11,126
Bien, ¿puedes describir
el auto?
195
00:12:11,210 --> 00:12:13,126
- Marrón y verde.
196
00:12:13,210 --> 00:12:16,251
Carrocería verde,
techo marrón.
197
00:12:16,335 --> 00:12:18,460
- Bien.
198
00:12:18,543 --> 00:12:21,960
- Ahora coincide
con el de Tom Winslow.
199
00:12:22,043 --> 00:12:25,710
- ¿De qué estaba hecho
el edificio?
200
00:12:25,793 --> 00:12:28,418
- Ladrillo rojo.
- Ladrillo rojo.
201
00:12:28,501 --> 00:12:32,460
¿Recuerdas si era una sola
unidad o si era un...?
202
00:12:32,543 --> 00:12:34,543
- Era un apartamento.
203
00:12:34,626 --> 00:12:37,668
- Describe un edificio
de ladrillo.
204
00:12:39,626 --> 00:12:43,043
Vimos que en la entrevista
205
00:12:43,126 --> 00:12:44,918
las declaraciones cambiaban.
206
00:12:45,001 --> 00:12:47,126
- ¿Qué hizo el Sr. Winslow?
207
00:12:47,210 --> 00:12:50,168
¿Lo vio tener sexo
con la Sra. Wilson?
208
00:12:50,251 --> 00:12:52,626
- No.
- ¿Estás segura?
209
00:12:52,710 --> 00:12:54,043
- Sí.
210
00:12:54,126 --> 00:12:56,668
- Detendré el video
hasta que tengamos
211
00:12:56,751 --> 00:13:00,501
una nueva cinta, ¿okay?
- Sí.
212
00:13:01,126 --> 00:13:04,085
- Reiniciamos la cinta.
Tuvimos que detenerla.
213
00:13:04,168 --> 00:13:08,835
Declaraste que el Sr. Winslow
violó a Helen Wilson,
214
00:13:08,918 --> 00:13:10,085
según lo dices.
- Sí.
215
00:13:10,168 --> 00:13:12,001
- ¿Correcto?
- Sí.
216
00:13:12,085 --> 00:13:15,251
- Empezamos a notar
lo que pasaba.
217
00:13:15,335 --> 00:13:18,376
Esencialmente
en todos los videos,
218
00:13:18,460 --> 00:13:20,751
Burt Searcey les dio
219
00:13:20,835 --> 00:13:23,501
información clave
sobre el caso
220
00:13:23,585 --> 00:13:25,001
durante las entrevistas.
221
00:13:25,085 --> 00:13:29,335
- ¿No les dijo si fue sexo...
222
00:13:29,418 --> 00:13:33,001
vaginal o por el recto?
223
00:13:33,085 --> 00:13:36,001
¿Hizo algún comentario
así que recuerdes?
224
00:13:37,793 --> 00:13:40,543
- Creo que dijo algo
sobre el recto.
225
00:13:40,626 --> 00:13:42,668
- Uno de los interrogatorios
226
00:13:42,751 --> 00:13:47,085
más incompetentes
con los que me he encontrado.
227
00:13:47,168 --> 00:13:51,460
Decir información sobre el caso
para luego preguntárselas.
228
00:13:51,543 --> 00:13:57,335
Me da la impresión de que
en todas las entrevistas,
229
00:13:57,418 --> 00:13:59,876
los sospechosos pensaban:
230
00:13:59,960 --> 00:14:02,585
"Una vez que les dé
la información que quieren,
231
00:14:02,668 --> 00:14:04,960
me iré a casa".
232
00:14:05,043 --> 00:14:07,001
Pero no se trataba de eso.
233
00:14:07,085 --> 00:14:08,751
Se investigaba un asesinato.
234
00:14:08,835 --> 00:14:11,585
Si admitían estar involucrados,
no se irían.
235
00:14:13,043 --> 00:14:15,710
Hay un segundo video
del interrogatorio
236
00:14:15,793 --> 00:14:17,001
de Winslow.
237
00:14:17,085 --> 00:14:18,710
- Bueno, Tom.
238
00:14:18,793 --> 00:14:22,626
Estoy aquí
por petición tuya.
239
00:14:22,710 --> 00:14:25,335
- En ese segundo video,
le pide a Burt Searcey
240
00:14:25,418 --> 00:14:26,460
que hablen,
241
00:14:26,543 --> 00:14:28,335
porque necesitan
darle algo más
242
00:14:28,418 --> 00:14:30,460
y Winslow se retracta.
243
00:14:30,543 --> 00:14:35,168
- Cuando dije que sabía
que estaba en el apartamento,
244
00:14:35,251 --> 00:14:37,710
no era cierto...
245
00:14:37,793 --> 00:14:42,126
porque...
- Bueno, no te creo. Mientes.
246
00:14:42,210 --> 00:14:44,876
¿Sí? Aquí hay gente
que está arrestada,
247
00:14:44,960 --> 00:14:46,751
porque confesaron lo que pasó.
248
00:14:46,835 --> 00:14:49,501
Ellos confesaron.
- Yo no estaba ahí.
249
00:14:49,585 --> 00:14:50,835
- Es mentira, Tom.
250
00:14:50,918 --> 00:14:53,626
- Burt Searcey
se fue por las ramas
251
00:14:53,710 --> 00:14:56,251
e hizo un gran berrinche.
252
00:14:56,335 --> 00:14:58,626
- No escucharé esto.
- Bueno, le estoy diciendo...
253
00:14:58,710 --> 00:15:01,376
- Si vienes a mentir...
- Volveré porque no miento.
254
00:15:01,460 --> 00:15:03,626
- Algo está mal.
255
00:15:03,710 --> 00:15:07,501
- Le gritaba a Winslow
y a decir que él lo hizo
256
00:15:07,585 --> 00:15:10,251
y que, eh,
257
00:15:10,335 --> 00:15:14,585
bueno, pueden--[ríe] pueden ver
lo que dijo en la grabación.
258
00:15:14,668 --> 00:15:17,043
- Hay confesiones de lo
que le hiciste a esa mujer.
259
00:15:17,126 --> 00:15:19,335
La sodomizaste.
260
00:15:19,418 --> 00:15:21,585
- No le gustó que alguien
261
00:15:21,668 --> 00:15:24,376
arruinara su teoría
del caso.
262
00:15:24,460 --> 00:15:28,001
- Todos dicen lo mismo.
Sus historias coinciden.
263
00:15:28,085 --> 00:15:32,251
Ese es el problema, Tom.
- Digo la verdad.
264
00:15:33,710 --> 00:15:36,126
- Winslow comprendió
265
00:15:36,210 --> 00:15:38,126
que estaba en un gran problema.
266
00:15:38,210 --> 00:15:40,001
Era un sospechoso
de asesinato.
267
00:15:40,085 --> 00:15:43,501
- No merezco una condena
o la muerte.
268
00:15:43,585 --> 00:15:45,585
- Tom... escucha.
- Por algo que no hice.
269
00:15:45,668 --> 00:15:47,126
- No, no miento.
270
00:15:47,210 --> 00:15:51,501
- Se dio cuenta hasta
que estuvo en su celda
271
00:15:51,585 --> 00:15:53,460
y comprendió lo que él hizo.
272
00:15:53,543 --> 00:15:56,501
[música sombría]
273
00:15:56,585 --> 00:15:59,585
♪ ♪
274
00:15:59,668 --> 00:16:02,751
- No les di importancia
a las declaraciones
275
00:16:02,835 --> 00:16:06,001
de las entrevistas
por las inconsistencias.
276
00:16:06,085 --> 00:16:09,085
No sabía qué creer
qué era verdad.
277
00:16:09,168 --> 00:16:12,043
Necesitábamos más pruebas
y enviarlas al laboratorio
278
00:16:12,126 --> 00:16:13,543
para analizarlas.
279
00:16:15,835 --> 00:16:20,668
- Sacamos un total
de 30 elementos más.
280
00:16:22,001 --> 00:16:24,210
Los enviamos al laboratorio.
281
00:16:24,293 --> 00:16:26,835
- "Departamento de Policía
de Beatrice"
282
00:16:26,918 --> 00:16:32,543
♪ ♪
283
00:16:32,626 --> 00:16:35,918
En unas semanas,
recibimos las pruebas.
284
00:16:39,293 --> 00:16:41,376
En todas y cada una
285
00:16:41,460 --> 00:16:47,293
se encontró el ADN
de la víctima...
286
00:16:47,376 --> 00:16:49,501
y un hombre desconocido.
287
00:16:49,585 --> 00:16:52,626
♪ ♪
288
00:16:52,710 --> 00:16:56,626
El ADN de las seis personas
no estaban en los objetos.
289
00:16:59,710 --> 00:17:04,251
- Ninguna de las seis personas
dejó algo de ADN.
290
00:17:04,335 --> 00:17:05,751
Ni un pelo
291
00:17:05,835 --> 00:17:09,043
ni una gota de sangre,
nada de ADN.
292
00:17:12,085 --> 00:17:13,835
- Mintieron en el estrado.
293
00:17:13,918 --> 00:17:16,085
Testificaron
que Kathy González
294
00:17:16,168 --> 00:17:18,251
fue golpeada en la nariz
295
00:17:18,335 --> 00:17:23,126
y que su sangre estaba en toda
la pared del dormitorio.
296
00:17:23,210 --> 00:17:26,168
- Esa sangre es una mezcla
de dos tipos:
297
00:17:26,251 --> 00:17:28,668
uno era de Helen Wilson
298
00:17:28,751 --> 00:17:31,710
y el otro era
de un perfil masculino.
299
00:17:31,793 --> 00:17:34,085
- "El tipo de sangre del
sospechoso es 'B' no secretor"
300
00:17:34,168 --> 00:17:39,085
- A veces nos equivocamos
de personas por completo.
301
00:17:41,960 --> 00:17:45,293
Habían metido a personas
en la cárcel
302
00:17:45,376 --> 00:17:48,793
por gran parte
de sus vidas y...
303
00:17:48,876 --> 00:17:50,876
teníamos que hacer algo.
304
00:17:51,543 --> 00:17:54,835
[teléfono sonando]
- "Lincoln, Nebraska"
305
00:17:54,918 --> 00:17:57,376
- Randy Ritnour llama y dice:
306
00:17:57,460 --> 00:17:58,626
"Se equivocaron.
307
00:17:58,710 --> 00:18:02,626
"Hay seis personas en prisión
y no fueron ellos.
308
00:18:02,710 --> 00:18:06,251
No hay evidencia física
de que fueran ellos".
309
00:18:06,335 --> 00:18:10,126
Nos sorprendió.
Pensé que...
310
00:18:10,210 --> 00:18:13,710
tres eran culpables
y los otros inocentes o...
311
00:18:13,793 --> 00:18:15,293
no sabía.
312
00:18:15,376 --> 00:18:19,126
Pero no creí que los seis
fueran inocentes.
313
00:18:21,835 --> 00:18:25,710
Al ser fiscal general,
debo tomar la decisión
314
00:18:25,793 --> 00:18:28,251
sobre lo que es correcto.
315
00:18:28,335 --> 00:18:30,501
Nos reunimos en mi sala
de conferencias
316
00:18:30,585 --> 00:18:33,293
con el grupo de trabajo.
317
00:18:33,376 --> 00:18:36,960
- El fiscal general,
Jon Bruning, dijo:
318
00:18:37,043 --> 00:18:39,168
"Abramos esta herida".
319
00:18:40,251 --> 00:18:42,460
- Cada día en prisión
es un día perdido.
320
00:18:42,543 --> 00:18:44,001
Le dije a Ritnour:
321
00:18:44,085 --> 00:18:46,210
"Arreglémoslo lo más
rápido posible".
322
00:18:47,835 --> 00:18:51,460
- Debra Shelden, James Dean
y Kathy González
323
00:18:51,543 --> 00:18:54,210
cumplieron su sentencia
en prisión.
324
00:18:54,293 --> 00:18:57,418
Ya no podíamos ayudarles.
325
00:18:58,543 --> 00:19:01,126
Conseguimos la libertad
condicional
326
00:19:01,210 --> 00:19:03,710
de Ada JoAnn Taylor.
327
00:19:03,793 --> 00:19:07,251
El tribunal ordenó un nuevo
juicio para Joseph White,
328
00:19:07,335 --> 00:19:09,960
así que fue liberado.
329
00:19:11,126 --> 00:19:14,126
- ¿Y ahora?
- Voy a casa.
330
00:19:16,001 --> 00:19:18,793
- Winslow también
fue liberado.
331
00:19:18,876 --> 00:19:22,376
- Thomas Winslow
entró a los 23 años.
332
00:19:22,460 --> 00:19:25,085
Hoy tiene 42.
333
00:19:25,168 --> 00:19:27,918
- ¿Qué harás ahora?
¿Qué harás hoy?
334
00:19:28,043 --> 00:19:29,126
- Ah...
335
00:19:29,210 --> 00:19:31,126
trataré de rehacer mi vida.
336
00:19:31,210 --> 00:19:32,418
Eso haré hoy.
337
00:19:32,501 --> 00:19:35,460
[música sombría]
338
00:19:36,418 --> 00:19:39,376
- [silba]
339
00:19:39,460 --> 00:19:43,293
♪ ♪
340
00:19:50,960 --> 00:19:53,251
- Liberarlos tan rápido
341
00:19:53,335 --> 00:19:56,043
y tirar el caso a la basura...
342
00:19:57,460 --> 00:20:00,251
Para mí, fue un golpe bajo.
343
00:20:03,335 --> 00:20:05,335
¿Qué puedo hacer?
344
00:20:05,418 --> 00:20:08,585
Digo, ¿qué voy a hacer?
345
00:20:08,668 --> 00:20:13,335
Tina Vath llevó a cabo
la investigación.
346
00:20:13,418 --> 00:20:16,460
La conocía desde
hacía muchos años
347
00:20:16,543 --> 00:20:18,001
y ella nunca me dijo nada.
348
00:20:18,085 --> 00:20:20,168
Me dolió.
349
00:20:20,251 --> 00:20:23,335
- Tina siempre dijo
350
00:20:23,418 --> 00:20:26,793
que le creía a Burt
351
00:20:26,876 --> 00:20:30,626
y que merecían estar
en prisión.
352
00:20:30,710 --> 00:20:32,543
Lo dijo.
353
00:20:34,918 --> 00:20:38,001
Pero de pronto ya no lo creía
354
00:20:38,085 --> 00:20:41,126
y mi mejor amiga
ya no es mi mejor amiga.
355
00:20:41,210 --> 00:20:43,668
Se vuelve casi una enemiga.
356
00:20:43,751 --> 00:20:46,626
[música dramática]
357
00:20:46,710 --> 00:20:47,876
♪ ♪
358
00:20:47,960 --> 00:20:50,460
- Cuando comenzó
la investigación,
359
00:20:50,543 --> 00:20:54,668
dejamos de salir tanto.
360
00:20:54,751 --> 00:20:57,626
Si se sospechó de Burt,
361
00:20:57,710 --> 00:21:00,876
fue porque era parte
de la investigación.
362
00:21:00,960 --> 00:21:05,710
En ese momento dejé
de hablar con él.
363
00:21:05,793 --> 00:21:07,501
Era mi trabajo.
364
00:21:08,585 --> 00:21:11,001
- Tuvo sus razones,
365
00:21:11,085 --> 00:21:17,210
pero tuvo consecuencias
que ella no dimensionó.
366
00:21:17,293 --> 00:21:19,126
- "Historia en ocho partes"
367
00:21:19,210 --> 00:21:23,751
- Los periódicos decían
que Burt
368
00:21:23,835 --> 00:21:27,126
manejó mal el caso
369
00:21:27,210 --> 00:21:31,835
y que era incompetente.
370
00:21:31,918 --> 00:21:36,418
La gente empezó a escribir
cosas de él en Facebook.
371
00:21:36,501 --> 00:21:39,001
Se convirtió
en un ataque personal.
372
00:21:40,418 --> 00:21:43,960
Alguien filtró la ubicación
de Burt y dijo:
373
00:21:44,043 --> 00:21:46,251
"Si quieres hacer algo
al respecto,
374
00:21:46,335 --> 00:21:48,376
aquí está su florería".
375
00:21:48,460 --> 00:21:50,918
Leer eso fue aterrador.
376
00:21:51,001 --> 00:21:54,501
♪ ♪
377
00:21:54,585 --> 00:21:57,543
- Se critican
los interrogatorios
378
00:21:57,626 --> 00:21:59,710
que fueron realizados
por Burt Searcey.
379
00:21:59,793 --> 00:22:02,210
- Burt Searcey encarceló
a los Seis de Beatrice
380
00:22:02,293 --> 00:22:05,251
utilizando
tácticas irregulares,
381
00:22:05,335 --> 00:22:06,960
métodos brutales,
382
00:22:07,043 --> 00:22:08,751
intimidación y manipulación.
383
00:22:08,835 --> 00:22:11,126
- Fueron obligados
a admitir su culpa
384
00:22:11,210 --> 00:22:12,710
e incriminar a los demás.
385
00:22:12,793 --> 00:22:14,251
- Nos sentimos avergonzados.
386
00:22:14,335 --> 00:22:17,835
Lamentamos el día
en que nuestro compañero
387
00:22:17,918 --> 00:22:19,418
se equivocó.
388
00:22:19,501 --> 00:22:21,960
- No soy una mala persona.
389
00:22:22,043 --> 00:22:24,418
Me retratan así,
pero no lo soy.
390
00:22:24,501 --> 00:22:26,085
- ¿Hiciste algo malo?
391
00:22:26,168 --> 00:22:27,335
- Claro que no.
392
00:22:27,418 --> 00:22:29,001
- ¿Algo poco ético?
393
00:22:29,085 --> 00:22:30,918
- Para nada.
394
00:22:31,001 --> 00:22:33,168
- ¿Duerme tranquilo?
- Así es.
395
00:22:34,626 --> 00:22:38,501
Tengo la conciencia
tranquila como paloma.
396
00:22:38,585 --> 00:22:42,085
Camino tranquilo
sin importar lo que digan.
397
00:22:42,168 --> 00:22:47,210
Sé lo que es verdad,
lo que no... lo que no...
398
00:22:47,293 --> 00:22:49,960
es verdad no puede
hacerte daño.
399
00:22:50,043 --> 00:22:52,918
Tal vez a los demás.
A mí no.
400
00:23:05,168 --> 00:23:07,793
- Me enteré por las noticias.
401
00:23:07,876 --> 00:23:09,918
Creíamos alto tanto tiempo
402
00:23:10,001 --> 00:23:13,751
para que vengan y te digan
algo diferente.
403
00:23:16,585 --> 00:23:19,585
Fue un shock.
404
00:23:19,668 --> 00:23:21,960
- ¿Vino mucha prensa?
405
00:23:22,043 --> 00:23:24,835
- Vinieron muchos periodistas
y...
406
00:23:24,918 --> 00:23:29,001
mi madre no quería hablar
con nadie.
407
00:23:29,085 --> 00:23:31,918
Cuando se...
408
00:23:33,876 --> 00:23:36,793
me acercaba, nos rechazaba.
409
00:23:36,876 --> 00:23:41,001
Unos reporteros
del "Lincoln Journal Star",
410
00:23:41,085 --> 00:23:45,001
dijeron que querían hacer
un reportaje sobre mi abuela.
411
00:23:46,460 --> 00:23:49,418
Ella dudó al principio,
pero...
412
00:23:49,501 --> 00:23:52,376
[suspira]
413
00:23:54,918 --> 00:23:57,126
La convencí.
414
00:23:58,460 --> 00:24:00,168
Me equivoqué.
415
00:24:00,251 --> 00:24:01,501
- ¿Por qué?
416
00:24:01,585 --> 00:24:03,168
- Porque no era sobre ella.
417
00:24:03,251 --> 00:24:05,835
Era sobre los Seis de Beatrice.
418
00:24:07,543 --> 00:24:09,626
Fue mi culpa.
419
00:24:15,418 --> 00:24:18,001
- Había muchos artículos
420
00:24:18,085 --> 00:24:21,293
sobre todos los convictos.
421
00:24:21,376 --> 00:24:24,251
Mi abuela era una nota a pie.
422
00:24:24,335 --> 00:24:28,126
Era la víctima del asesinato.
423
00:24:28,210 --> 00:24:32,585
No decía quién era ella
o nosotros.
424
00:24:32,668 --> 00:24:35,085
- ¿Cómo estás?
- Encantando, Burt.
425
00:24:35,168 --> 00:24:37,585
Ven, siéntate aquí, ¿sí?
- Muy bien.
426
00:24:41,835 --> 00:24:46,168
- Fue el peor error judicial
en la historia de Nebraska.
427
00:24:46,251 --> 00:24:48,668
Y probablemente
uno de los peores del país.
428
00:24:48,751 --> 00:24:50,793
- ¿Cómo sucedió esto?
429
00:24:50,876 --> 00:24:54,501
¿Cómo condenaron
a seis personas por error?
430
00:24:54,585 --> 00:24:57,043
No había ninguna
evidencia física
431
00:24:57,126 --> 00:25:00,501
de que pusieran un pie
en casa de Helen.
432
00:25:00,585 --> 00:25:01,793
- No sé cómo seis personas
433
00:25:01,876 --> 00:25:06,001
pudieron entrar ahí
y no dejar evidencia.
434
00:25:06,085 --> 00:25:07,960
- Todos cambiamos ahí,
435
00:25:08,043 --> 00:25:10,085
¿y cuántos éramos?
436
00:25:10,168 --> 00:25:11,793
- Y no dejamos rastros.
437
00:25:11,876 --> 00:25:14,918
Eso no prueba
absolutamente nada.
438
00:25:15,001 --> 00:25:16,793
- Con permiso
de la familia Wilson,
439
00:25:16,876 --> 00:25:19,626
Burt Searcey comenzó
su investigación.
440
00:25:19,710 --> 00:25:22,918
- Creo que es una especie
de policía...
441
00:25:23,001 --> 00:25:25,210
torpe.
Trató de esforzarse,
442
00:25:25,293 --> 00:25:26,876
pero no fue suficiente.
443
00:25:26,960 --> 00:25:28,126
- Jesús, qué imbécil.
444
00:25:28,210 --> 00:25:30,293
- Se fijó en su información,
445
00:25:30,376 --> 00:25:32,835
pero era errónea.
446
00:25:32,918 --> 00:25:35,751
- Lo único que sé y que diré
447
00:25:35,835 --> 00:25:37,793
es que no hice nada malo.
448
00:25:37,876 --> 00:25:41,501
Sé que lo que hice fue legal
y técnicamente bien.
449
00:25:41,585 --> 00:25:45,293
Y sé que son culpables.
450
00:25:45,376 --> 00:25:48,585
- Nosotros te creemos.
- Todos.
451
00:25:52,585 --> 00:25:54,668
- Están escuchando 1450 AM
452
00:25:54,751 --> 00:25:58,960
y 94.7 FM KWBE Beatrice.
453
00:25:59,043 --> 00:26:02,960
- ¿Podrías darme tu opinión
sobre lo duro que es
454
00:26:03,043 --> 00:26:06,585
para tu familia?
- Ah, ¿digo mi nombre?
455
00:26:06,668 --> 00:26:10,293
Soy Jan Houseman,
la hija de Helen Wilson.
456
00:26:10,376 --> 00:26:12,793
Después de pasar 20 años
457
00:26:12,876 --> 00:26:15,918
pensando que esto
estaba resuelto
458
00:26:16,001 --> 00:26:19,085
y luego descubrir esto,
459
00:26:19,168 --> 00:26:20,793
no podíamos creerlo.
460
00:26:20,876 --> 00:26:23,960
Ellos eran culpables, pero...
461
00:26:24,043 --> 00:26:27,793
- Su ADN no estaba ahí.
No había señales.
462
00:26:30,626 --> 00:26:37,043
- Me pregunté cuán exhaustivo
fue el caso antes de eso.
463
00:26:37,126 --> 00:26:39,293
- Las personas
que viven en Beatrice,
464
00:26:39,376 --> 00:26:42,918
ninguno cree que
ellos sean inocentes.
465
00:26:44,251 --> 00:26:47,751
- Estuvieron frente
a un jurado bajo juramento,
466
00:26:47,835 --> 00:26:50,876
frente a un juez;
pasaron 20 años.
467
00:26:50,960 --> 00:26:54,751
Y de repente lo niegan,
porque alguien más lo dice.
468
00:26:54,835 --> 00:26:57,126
No funciona así.
469
00:26:57,751 --> 00:27:00,168
- Están usando el asesinato
de mi madre
470
00:27:00,251 --> 00:27:03,876
para escalar
un puesto político.
471
00:27:06,126 --> 00:27:10,460
- Después de escribir
los dictados y las entrevistas
472
00:27:10,543 --> 00:27:13,376
y todo eso, hasta hoy,
473
00:27:13,460 --> 00:27:14,751
todavía lo creo.
474
00:27:14,835 --> 00:27:18,126
Los Seis de Beatrice
son culpables.
475
00:27:18,210 --> 00:27:20,001
Estuvieron en el apartamento.
476
00:27:20,085 --> 00:27:23,126
Tal vez no la violaron.
477
00:27:23,210 --> 00:27:25,293
Pero estuvieron ahí.
478
00:27:27,001 --> 00:27:31,335
- La gente confesó este crimen
y luego lo negaron.
479
00:27:31,418 --> 00:27:34,418
Pueden amenazarme con todo,
pero si yo no lo hice,
480
00:27:34,501 --> 00:27:36,418
no confesaré que sí.
481
00:27:38,293 --> 00:27:41,835
- Esas seis personas
cumplieron su castigo.
482
00:27:41,918 --> 00:27:43,710
Lo merecían.
483
00:27:45,085 --> 00:27:47,501
- Que los Seis
484
00:27:47,585 --> 00:27:52,960
no dejaran rastros de sangre
solo significa para mí
485
00:27:53,043 --> 00:27:54,668
que no se cortaron.
486
00:27:56,418 --> 00:27:59,918
- La gente de Beatrice
todavía cree
487
00:28:00,001 --> 00:28:02,251
que los Seis con culpables.
488
00:28:02,335 --> 00:28:06,543
Pasaron 20 años creyendo
que ellos lo hicieron.
489
00:28:06,626 --> 00:28:10,835
Es difícil de borrar.
490
00:28:15,168 --> 00:28:17,085
Después de que
fueron liberados,
491
00:28:17,168 --> 00:28:20,918
sabíamos que si había
seis personas inocentes,
492
00:28:21,001 --> 00:28:23,251
el culpable seguía libre.
493
00:28:23,335 --> 00:28:26,251
Y nuestro objetivo cambió.
494
00:28:26,335 --> 00:28:28,501
Cambiamos la estrategia
495
00:28:28,585 --> 00:28:32,126
y empezamos a buscar
quién era el culpable.
496
00:28:32,210 --> 00:28:34,835
[música contemplativa]
497
00:28:34,918 --> 00:28:38,585
- Sabíamos que las pruebas
que presentamos y todo
498
00:28:38,668 --> 00:28:42,293
en la escena del crimen apunta
a un individuo masculino.
499
00:28:42,376 --> 00:28:45,543
Y tenemos un perfil de ADN
completo.
500
00:28:45,626 --> 00:28:49,251
Solo tenemos que asignarle
una persona.
501
00:28:49,335 --> 00:28:51,751
- "Kansas, 2008"
502
00:28:56,293 --> 00:28:58,251
Entrevistamos a James Dean.
503
00:28:58,335 --> 00:29:00,543
- Tú eres James.
- Yo soy James.
504
00:29:00,626 --> 00:29:02,293
- Hola, J. Morrow.
¿Cómo estás?
505
00:29:02,376 --> 00:29:04,001
- ¿Y tú eres?
- Hola, Tina Vath.
506
00:29:04,085 --> 00:29:06,001
Policía de Beatrice.
507
00:29:06,085 --> 00:29:09,751
Fue en el 2008,
después de que supiéramos
508
00:29:09,835 --> 00:29:11,418
que el ADN no coincidía.
509
00:29:11,501 --> 00:29:16,710
- Sabemos que otro, otro
hombre cometió este crimen.
510
00:29:16,793 --> 00:29:18,210
- Por eso vinimos contigo.
511
00:29:18,293 --> 00:29:20,543
Necesitamos saber
dónde buscar.
512
00:29:20,626 --> 00:29:22,543
- Bueno, es que...
513
00:29:22,626 --> 00:29:27,001
Cliff Shelden era muy cercano
a todos, si recuerdo bien.
514
00:29:28,668 --> 00:29:31,418
- El nombre de Cliff Shelden
aparecía seguido
515
00:29:31,501 --> 00:29:33,710
en la investigación
con los Seis.
516
00:29:33,793 --> 00:29:36,251
- ¿De quién estabas enamorada
517
00:29:36,335 --> 00:29:37,918
- Clifford Lee Shelden.
518
00:29:38,001 --> 00:29:40,585
- Clifford era el único
cercano a mi familia.
519
00:29:40,668 --> 00:29:43,793
- Clifford nos amenazaba mucho.
520
00:29:43,876 --> 00:29:46,751
- Pensé que Cliff
estaba involucrado.
521
00:29:46,835 --> 00:29:49,210
- ¿Sigue pensándolo?
- Así es, sí.
522
00:29:49,293 --> 00:29:52,168
- Para mí fue
el primer sospechoso.
523
00:29:55,293 --> 00:30:00,043
Él llegó a nuestro clan
creyéndose el mejor
524
00:30:00,126 --> 00:30:03,543
y se apoderó de Debra.
525
00:30:04,960 --> 00:30:09,251
- Debra era sumisa,
por eso la eligió.
526
00:30:09,335 --> 00:30:11,501
Ella hacía lo que él quería.
527
00:30:13,001 --> 00:30:15,876
Pasó todo lo que Cliff ordenó.
528
00:30:15,960 --> 00:30:18,835
[música ominosa]
529
00:30:18,918 --> 00:30:24,668
♪ ♪
530
00:30:24,751 --> 00:30:27,126
- Justo antes
de ser arrestados,
531
00:30:27,210 --> 00:30:30,668
Thomas Winslow
y Clifford Shelden
532
00:30:30,751 --> 00:30:33,001
se metieron en problemas.
533
00:30:33,085 --> 00:30:35,043
Robaron un motel
534
00:30:35,126 --> 00:30:38,085
y golpearon al encargado.
535
00:30:38,168 --> 00:30:40,210
Lo dejaron paralítico.
536
00:30:40,293 --> 00:30:43,126
- "Intento de robo deja a
encargado de motel paralítico"
537
00:30:43,210 --> 00:30:46,418
- Yo creo que
lo habría matado...
538
00:30:46,501 --> 00:30:48,251
sin pensarlo dos veces.
539
00:30:48,335 --> 00:30:53,460
♪ ♪
540
00:30:53,543 --> 00:30:55,626
No paraba de golpearlo.
541
00:30:55,710 --> 00:30:58,751
Sin razón.
Siguió golpeándolo.
542
00:30:58,835 --> 00:31:02,543
Si hubiera tratado de detenerlo
me habría golpeado.
543
00:31:03,501 --> 00:31:06,793
No había manera,
no podía intervenir.
544
00:31:06,876 --> 00:31:10,585
♪ ♪
545
00:31:10,668 --> 00:31:13,876
Fuimos arrestados
por asalto y robo,
546
00:31:13,960 --> 00:31:16,918
y al permitir
547
00:31:17,043 --> 00:31:22,876
esa situación,
se desencadenó todo lo demás.
548
00:31:22,960 --> 00:31:26,210
- Fue cuando Clifford
le dijo a la policía:
549
00:31:26,293 --> 00:31:30,751
"Les diré quién cometió
el asesinato de Beatrice"
550
00:31:30,835 --> 00:31:33,626
y delató a su mujer.
551
00:31:33,710 --> 00:31:35,418
Deb Shelden.
552
00:31:37,376 --> 00:31:39,168
Con tal de salvar su pellejo,
553
00:31:39,251 --> 00:31:41,460
vendería a su madre.
554
00:31:41,543 --> 00:31:43,460
A Clifford solo
le importaba él.
555
00:31:43,543 --> 00:31:46,168
No le importaba nadie más.
556
00:31:48,668 --> 00:31:52,543
Ese es el tipo de persona
que era.
557
00:31:56,710 --> 00:32:00,251
- Cliff Shelden fue absuelto
porque dijo
558
00:32:00,335 --> 00:32:02,835
que estaba en el hospital
esa noche.
559
00:32:02,918 --> 00:32:05,293
- "Estoy infectado
de gonorrea"
560
00:32:05,376 --> 00:32:09,626
- Pero seguía muy involucrado
con todo lo de los Seis.
561
00:32:09,710 --> 00:32:12,335
Así que hablamos con él
de nuevo.
562
00:32:12,418 --> 00:32:15,835
- ¿Fuiste parte del ataque
a la Sra. Wilson?
563
00:32:15,918 --> 00:32:17,793
- No, para nada.
- ¿Estabas en el hospital?
564
00:32:17,876 --> 00:32:19,126
- Así es.
- Okay.
565
00:32:19,210 --> 00:32:21,585
Es que no encontramos
esos registros.
566
00:32:21,668 --> 00:32:23,960
- Así es.
- Okay.
567
00:32:24,043 --> 00:32:26,251
No podemos confirmar
tu coartada
568
00:32:26,335 --> 00:32:29,376
o respaldar tu historia.
- Okay.
569
00:32:29,460 --> 00:32:32,418
- Repasa lo que sabes
hasta ahora.
570
00:32:32,501 --> 00:32:37,876
- Eso de la prueba de ADN
no lo creo. No...
571
00:32:37,960 --> 00:32:40,668
No...
- ¿No cree en el ADN?
572
00:32:40,751 --> 00:32:46,335
- No. Mi esposa...
nunca me ha mentido.
573
00:32:46,418 --> 00:32:49,210
Ella dijo que vio
a Joseph White
574
00:32:49,293 --> 00:32:54,626
y a Tom Winslow violando
a esa mujer.
575
00:32:54,710 --> 00:32:59,501
- Cliff Shelden repitió
lo que dijo en el '89.
576
00:32:59,585 --> 00:33:02,085
Me pareció extraño,
ya que los Seis
577
00:33:02,168 --> 00:33:04,376
ya no eran culpables.
578
00:33:04,460 --> 00:33:08,460
Me gustaría saber si nos
darías una muestra de ADN
579
00:33:08,543 --> 00:33:11,710
de tu mejilla.
- Claro, por supuesto.
580
00:33:11,793 --> 00:33:13,126
Se las daré.
- Okay.
581
00:33:13,210 --> 00:33:15,335
- ¿Puede abrir la boca?
582
00:33:18,418 --> 00:33:20,543
Muy bien, gracias.
583
00:33:20,626 --> 00:33:23,585
[música inquietante]
584
00:33:23,668 --> 00:33:25,251
♪ ♪
585
00:33:25,335 --> 00:33:26,793
- En el '85,
586
00:33:26,876 --> 00:33:30,210
la policía de Beatrice
entrevistó a muchas personas
587
00:33:30,293 --> 00:33:33,876
y recogió sangre,
saliva y pelo
588
00:33:33,960 --> 00:33:35,876
para analizar.
589
00:33:35,960 --> 00:33:39,668
Había entre 30 y 40 muestras
590
00:33:39,751 --> 00:33:43,418
de todos los supuestos
sospechosos.
591
00:33:43,501 --> 00:33:46,335
- Teníamos una lista
de sospechosos.
592
00:33:46,418 --> 00:33:47,668
La repasamos.
593
00:33:49,126 --> 00:33:51,251
- O eran B positivo
594
00:33:51,335 --> 00:33:54,168
o tenían relevancia,
595
00:33:54,251 --> 00:33:56,543
así que las volvimos
a analizar.
596
00:33:56,626 --> 00:33:59,501
- "Sospechoso, R. Emery"
597
00:33:59,585 --> 00:34:02,418
- Randy Emery fue uno
de los más importantes.
598
00:34:02,501 --> 00:34:05,835
Tenía registro
de una agresión sexual,
599
00:34:05,918 --> 00:34:07,293
carácter violento.
600
00:34:07,376 --> 00:34:11,876
Su familia dijo que sería
capaz de hacer algo parecido.
601
00:34:11,960 --> 00:34:15,710
Se convirtió en el principal
sospechoso para nosotros.
602
00:34:17,418 --> 00:34:21,293
Anthony Flowers
conocía a Kathy González,
603
00:34:21,376 --> 00:34:24,418
que vivía
en el mismo edificio.
604
00:34:24,501 --> 00:34:26,376
Estuvo en prisión
por abuso sexual.
605
00:34:26,460 --> 00:34:29,501
Eso fue una alerta.
606
00:34:29,585 --> 00:34:34,043
Bruce Smith fue un sospechoso
principal en el '85.
607
00:34:34,126 --> 00:34:38,710
Sabíamos que estaba
en la zona esa noche.
608
00:34:38,793 --> 00:34:42,376
Encontramos informes sobre
que estuvo en una fiesta,
609
00:34:42,460 --> 00:34:44,460
robó una cartera
y fue encontrada
610
00:34:44,543 --> 00:34:47,585
cerca del apartamento.
611
00:34:49,335 --> 00:34:52,668
Bruce Smith
se fue de la ciudad.
612
00:34:52,751 --> 00:34:57,043
Todos ellos fueron descartados
en el '85.
613
00:34:58,293 --> 00:35:00,793
Trajeron las muestras
al departamento
614
00:35:00,876 --> 00:35:03,335
y ahí se quedaron.
615
00:35:04,460 --> 00:35:07,960
En el 2008, volvimos
a enviarlas al laboratorio
616
00:35:08,043 --> 00:35:10,460
para analizarlas.
617
00:35:10,543 --> 00:35:12,543
- "No manipular"
618
00:35:13,668 --> 00:35:16,085
- Los resultados volvieron.
619
00:35:17,418 --> 00:35:19,418
Y tardaron varias semanas.
620
00:35:19,501 --> 00:35:21,626
Un día, se descarta uno.
621
00:35:21,710 --> 00:35:23,251
Después el siguiente.
622
00:35:23,335 --> 00:35:26,501
La prueba del ADN
los descarta.
623
00:35:26,585 --> 00:35:30,668
Los últimos fueron
Cliff Shelden
624
00:35:30,751 --> 00:35:33,876
y Bruce Allen Smith.
625
00:35:33,960 --> 00:35:36,043
- Recuerdo que el laboratorio
me llamó
626
00:35:36,126 --> 00:35:37,418
y casi me desmayo.
627
00:35:37,501 --> 00:35:39,085
Le dije: "¿Estás seguro?".
628
00:35:39,168 --> 00:35:40,418
Y él dijo:
"Totalmente seguro".
629
00:35:40,501 --> 00:35:44,543
Le dije: "¿Muy seguro?"
y él dijo: "100%".
630
00:35:45,751 --> 00:35:47,710
- Shelden fue descartado.
631
00:35:47,793 --> 00:35:49,710
El resultado coincidió
632
00:35:49,793 --> 00:35:50,918
con Bruce Allen Smith.
633
00:35:51,001 --> 00:35:57,001
♪ ♪
634
00:35:59,418 --> 00:36:03,251
- Todo el ADN del crimen
era suyo.
635
00:36:04,668 --> 00:36:07,876
Fui con el jefe de policía
y le dije: "Sé quién lo hizo".
636
00:36:07,960 --> 00:36:09,460
Fue muy emocionante
637
00:36:09,543 --> 00:36:12,876
enterarnos de que fue
Bruce Smith.
638
00:36:14,918 --> 00:36:18,751
- Teníamos 40 piezas de ADN
conservadas en la escena.
639
00:36:18,835 --> 00:36:20,085
Todas analizadas.
640
00:36:20,168 --> 00:36:23,001
Y resultó ser
Bruce Allen Smith.
641
00:36:32,168 --> 00:36:35,335
- Cuando revisamos
el expediente del '85,
642
00:36:35,418 --> 00:36:39,626
supimos que llegó a la ciudad
días antes del homicidio.
643
00:36:39,710 --> 00:36:41,210
La noche del 5 de febrero,
644
00:36:41,293 --> 00:36:45,751
Bruce Smith tomó unas copas
en un bar con un amigo.
645
00:36:45,835 --> 00:36:48,751
[música siniestra]
646
00:36:48,835 --> 00:36:53,001
Luego fueron a una fiesta
a 15 km de Beatrice
647
00:36:53,085 --> 00:36:55,585
con dos chicas del bar.
648
00:36:57,418 --> 00:36:59,543
Bruce es expulsado
de la fiesta,
649
00:36:59,626 --> 00:37:03,168
porque amenaza
con violar a una chica.
650
00:37:03,251 --> 00:37:05,710
Está enojado y ebrio
651
00:37:05,793 --> 00:37:07,335
y les dice a todos
652
00:37:07,418 --> 00:37:10,501
que va a conseguir
un par de nalgas.
653
00:37:12,585 --> 00:37:16,293
Alguien lo lleva a Beatrice
654
00:37:16,376 --> 00:37:18,793
y llega a la escena
del crimen.
655
00:37:18,876 --> 00:37:22,710
♪ ♪
656
00:37:22,793 --> 00:37:25,751
Estaba a 7 grados bajo cero.
657
00:37:25,835 --> 00:37:28,460
Hacía mucho, mucho frío.
658
00:37:28,543 --> 00:37:31,168
La puerta del apartamento
de la Sra. Wilson
659
00:37:31,251 --> 00:37:35,543
fue la primera
a la que Bruce llegó esa noche.
660
00:37:35,626 --> 00:37:42,835
♪ ♪
661
00:37:43,376 --> 00:37:45,210
A primera hora de la mañana
siguiente,
662
00:37:45,293 --> 00:37:47,668
una empleada de una tienda
663
00:37:47,751 --> 00:37:49,876
informó un robo
de papas fritas.
664
00:37:49,960 --> 00:37:53,335
Describió a esta persona
como parecido a Bruce Smith.
665
00:37:53,418 --> 00:37:57,960
Vio que tenía arañazos
y tenía sangre en los brazos.
666
00:38:00,126 --> 00:38:03,501
Bruce Smith subió
a un autobús Greyhound
667
00:38:03,585 --> 00:38:06,335
y se dirigió a Oklahoma.
668
00:38:10,001 --> 00:38:11,001
La policía
669
00:38:11,085 --> 00:38:12,793
fue a la ciudad de Oklahoma.
670
00:38:12,876 --> 00:38:16,376
- Hicimos el viaje a Oklahoma
671
00:38:16,460 --> 00:38:18,918
diez días después
del homicidio,
672
00:38:19,001 --> 00:38:25,210
11 días antes de llegar
y establecer contacto con él.
673
00:38:26,835 --> 00:38:28,418
- Consiguieron su sangre
674
00:38:28,501 --> 00:38:33,251
y la analizaron en el
laboratorio de criminalística.
675
00:38:33,335 --> 00:38:36,210
- Les dijeron que era
tipo B positivo
676
00:38:36,293 --> 00:38:38,876
y buscaban un B no secretor.
677
00:38:38,960 --> 00:38:40,335
Lo descartaron.
678
00:38:40,418 --> 00:38:44,043
Y desde ahí,
todo salió muy mal.
679
00:38:44,126 --> 00:38:46,668
- Pasaron un total
de 52 años en prisión
680
00:38:46,751 --> 00:38:48,210
por un crimen
que no cometieron.
681
00:38:48,293 --> 00:38:49,876
Despidieron a la química
682
00:38:49,960 --> 00:38:52,210
de la policía de Oklahoma
Joyce Gilchrist.
683
00:38:52,293 --> 00:38:54,376
- Joyce Gilchrist testificó
y examinó pruebas
684
00:38:54,460 --> 00:38:57,210
en miles de casos durante
sus 20 años de carrera
685
00:38:57,293 --> 00:38:59,585
en el Departamento de Policía
de Oklahoma.
686
00:38:59,668 --> 00:39:02,293
- Ahora ella está bajo
el microscopio.
687
00:39:02,376 --> 00:39:05,585
Todos los casos en los
que trabajó están en duda.
688
00:39:06,835 --> 00:39:10,210
- En el '89, Joyce Gilchrist
hizo las pruebas
689
00:39:10,293 --> 00:39:12,501
de serología.
690
00:39:13,376 --> 00:39:16,460
No sé si fue a propósito,
691
00:39:16,543 --> 00:39:20,501
o si fue un error accidental.
692
00:39:20,585 --> 00:39:24,710
- Tenía un apodo entre
los detectives de homicidios
693
00:39:24,793 --> 00:39:25,876
de la policía.
694
00:39:25,960 --> 00:39:28,876
- Me llamaban Magia Negra.
- ¿Por qué?
695
00:39:28,960 --> 00:39:33,251
- Porque hago pruebas
que nadie más ha podido hacer.
696
00:39:34,793 --> 00:39:37,085
- Gilchrist fue despedida
en el 2001
697
00:39:37,168 --> 00:39:39,585
tras una investigación
del FBI.
698
00:39:39,668 --> 00:39:43,251
- Hubo muchos errores
con sus pruebas.
699
00:39:43,335 --> 00:39:45,293
- Gilchrist llevó
a la ejecución
700
00:39:45,376 --> 00:39:47,585
de una docena de presos.
701
00:39:48,835 --> 00:39:49,918
- Todo lo que hizo,
702
00:39:50,001 --> 00:39:52,460
desde la recolección,
almacenamiento,
703
00:39:52,543 --> 00:39:56,043
catalogación y análisis,
es defectuoso.
704
00:39:56,126 --> 00:39:58,668
- Con la tecnología
que teníamos en ese tiempo,
705
00:39:58,751 --> 00:40:00,501
hice lo que pude.
706
00:40:00,585 --> 00:40:03,126
Nunca le he mentido a nadie
sobre nada.
707
00:40:03,210 --> 00:40:04,293
[música inquietante]
708
00:40:04,376 --> 00:40:07,210
- "Exseróloga de policía
muere en Texas...
709
00:40:07,293 --> 00:40:09,835
Sin cargos imputados"
710
00:40:09,918 --> 00:40:16,001
♪ ♪
711
00:40:19,210 --> 00:40:22,251
- El Departamento de Policía
de Beatrice
712
00:40:22,335 --> 00:40:26,293
fue avergonzado
por "no resolver" este caso,
713
00:40:26,376 --> 00:40:28,710
cuando su trabajo
fue excelente
714
00:40:28,793 --> 00:40:32,585
y tenían al tipo correcto.
715
00:40:32,668 --> 00:40:36,126
Fueron despistados
por Gilchrist.
716
00:40:36,918 --> 00:40:40,251
- Algo de lo que me arrepiento
fue de no haber contactado
717
00:40:40,335 --> 00:40:41,751
a Bruce Allen Smith
718
00:40:41,835 --> 00:40:44,793
y haberlo entrevistado.
719
00:40:44,876 --> 00:40:49,043
Obviamente, confías en
la información del laboratorio.
720
00:40:49,126 --> 00:40:52,043
No tenía razón
para no confiar.
721
00:40:52,126 --> 00:40:56,210
No había razón para hacer
una doble prueba pero...
722
00:40:57,626 --> 00:40:59,418
por eso lo guardas.
723
00:40:59,501 --> 00:41:03,501
Si algo surge más tarde,
tienes esa prueba.
724
00:41:03,585 --> 00:41:08,960
Si no la hubiéramos guardado,
nunca hubiéramos podido probar
725
00:41:09,043 --> 00:41:11,876
que Bruce Allen Smith
estuvo ahí.
726
00:41:11,960 --> 00:41:13,668
♪ ♪
727
00:41:13,751 --> 00:41:16,251
- "Lincoln, Nebraska"
728
00:41:18,168 --> 00:41:21,001
- Entonces llegan y dicen:
"Es Bruce Allen Smith".
729
00:41:21,085 --> 00:41:24,460
Yo dije: "Bueno,
vamos a arrestarlo ya".
730
00:41:26,460 --> 00:41:28,835
- El grupo de trabajo
se reunió
731
00:41:28,918 --> 00:41:31,668
y pensamos: "Tenemos la
oportunidad de entrevistarlo.
732
00:41:31,751 --> 00:41:33,210
¿Quién lo hará?".
733
00:41:33,293 --> 00:41:36,335
Yo dije: "Yo, yo, yo".
[ríe]
734
00:41:39,835 --> 00:41:42,668
Pensamos que sería
en la Ciudad de Oklahoma.
735
00:41:42,751 --> 00:41:45,251
Revisamos su historial
736
00:41:45,335 --> 00:41:46,710
y hablamos con su familia.
737
00:41:46,793 --> 00:41:49,751
Supimos que su abuela
vivía en el mismo edificio
738
00:41:49,835 --> 00:41:51,460
que Helen Wilson.
739
00:41:51,543 --> 00:41:53,960
- "Su abuela vivía en el 212"
740
00:41:54,043 --> 00:41:57,085
- Él pasó mucho tiempo
con su abuela de niño
741
00:41:57,168 --> 00:42:00,418
y la odiaba porque era
muy estricta con él.
742
00:42:00,501 --> 00:42:03,710
Su familia lo describió
como vagabundo, solitario.
743
00:42:03,793 --> 00:42:06,126
Desaparecía por meses
744
00:42:06,210 --> 00:42:08,168
y nadie sabía dónde estaba.
745
00:42:08,251 --> 00:42:09,876
Luego solo volvía.
746
00:42:09,960 --> 00:42:12,501
- Bruce era muy solitario.
747
00:42:12,585 --> 00:42:15,918
No sé qué lo llevó
a hacer esto.
748
00:42:16,001 --> 00:42:18,668
Pero no lo pongo en duda.
749
00:42:18,751 --> 00:42:21,460
- Cuando Bruce nació,
mamá dijo
750
00:42:21,543 --> 00:42:23,918
que tuvo que ser
operado del cerebro
751
00:42:24,001 --> 00:42:26,710
porque tenía agua.
752
00:42:28,793 --> 00:42:32,626
- Su historial criminal
incluía embriaguez y desorden,
753
00:42:32,710 --> 00:42:35,001
allanamiento de morada,
754
00:42:35,085 --> 00:42:37,418
una violación.
755
00:42:37,501 --> 00:42:40,001
Estuvo en prisión
756
00:42:40,085 --> 00:42:43,918
y en los registros supimos
que tenía SIDA.
757
00:42:44,585 --> 00:42:47,293
Contacté con el registro
civil de Oklahoma
758
00:42:47,376 --> 00:42:50,668
y me dijeron que
había fallecido.
759
00:42:50,751 --> 00:42:53,835
- "Certificado de defunción"
760
00:42:53,918 --> 00:42:56,293
- Murió siete años
después del homicidio.
761
00:42:56,376 --> 00:42:58,751
- "30 de septiembre del '92"
762
00:42:58,835 --> 00:43:01,085
- Estábamos devastados.
763
00:43:01,168 --> 00:43:04,585
Nunca pudimos confrontarlo
con las pruebas de ADN
764
00:43:04,668 --> 00:43:07,210
y responsabilizarlo
del asesinato
765
00:43:07,293 --> 00:43:10,043
y violación de Helen Wilson.
766
00:43:10,126 --> 00:43:13,085
- "Asesino de Wilson
encontrado"
767
00:43:15,376 --> 00:43:19,501
- Concluimos que el único
asesino de Helen Wilson
768
00:43:19,585 --> 00:43:21,543
es Bruce Allen Smith.
769
00:43:21,626 --> 00:43:25,251
Ninguno de los seis condenados
tenía conexión con él
770
00:43:25,335 --> 00:43:27,293
o con este asesinato.
771
00:43:27,376 --> 00:43:29,168
Hace 20 años,
772
00:43:29,251 --> 00:43:31,626
con el fin de conservar
la seguridad,
773
00:43:31,710 --> 00:43:34,126
algunos miembros
de la policía intimidaron
774
00:43:34,210 --> 00:43:38,918
a seis inocentes para admitir
un crimen no cometido.
775
00:43:40,418 --> 00:43:43,001
Tomaremos las siguientes
medidas.
776
00:43:43,085 --> 00:43:46,251
Pediré a la Junta de Indultos
de Nebraska
777
00:43:46,335 --> 00:43:48,793
que conceda
un indulto completo
778
00:43:48,876 --> 00:43:51,043
a los seis condenados.
779
00:43:51,126 --> 00:43:58,085
♪ ♪
780
00:43:59,293 --> 00:44:02,543
- No tengo duda
de que cerrar esto
781
00:44:02,626 --> 00:44:05,376
es primordial.
Lo haremos hoy mismo.
782
00:44:05,460 --> 00:44:08,710
No hay razón para fijar
una audiencia
783
00:44:08,793 --> 00:44:11,001
para pruebas adicionales.
784
00:44:11,085 --> 00:44:14,501
Creo que las pruebas
son abrumadoras
785
00:44:14,585 --> 00:44:16,126
y concluyentes.
786
00:44:16,210 --> 00:44:19,126
Los indultos se conceden.
Que estén bien.
787
00:44:19,210 --> 00:44:22,251
[aplausos]
788
00:44:28,918 --> 00:44:31,918
- Durante 20 años,
los llamaron asesinos.
789
00:44:32,001 --> 00:44:33,418
Hoy están absueltos.
790
00:44:33,501 --> 00:44:35,626
- Estoy feliz de que terminó.
Pasó mucho tiempo.
791
00:44:35,710 --> 00:44:37,876
- Algunos pasaron
mucho tiempo en prisión.
792
00:44:37,960 --> 00:44:41,460
- El 29 de enero
cumpliría 19 años.
793
00:44:41,543 --> 00:44:48,585
♪ ♪
794
00:44:52,210 --> 00:44:54,585
- Cuando nos enteramos
de que Bruce Allen Smith
795
00:44:54,668 --> 00:44:59,043
era el culpable de la violación
de la abuela
796
00:44:59,126 --> 00:45:03,918
y al mismo tiempo supimos
que estaba muerto...
797
00:45:05,376 --> 00:45:08,043
La familia sintió
que se nos negó la forma
798
00:45:08,126 --> 00:45:09,918
de averiguar la verdad.
799
00:45:13,710 --> 00:45:15,793
Creo de todo corazón
800
00:45:15,876 --> 00:45:18,626
que Bruce Allen Smith
no mató a la abuela.
801
00:45:18,710 --> 00:45:20,626
Le hizo cosas horribles,
802
00:45:20,710 --> 00:45:22,710
pero no la mató.
803
00:45:22,793 --> 00:45:29,168
♪ ♪
804
00:45:29,251 --> 00:45:32,918
- Sabemos que Bruce estuvo ahí
porque encontraron su sangre.
805
00:45:33,001 --> 00:45:35,918
Alguien lo dejó entrar.
806
00:45:36,001 --> 00:45:39,210
Mi abuela siempre
tenía la puerta cerrada
807
00:45:39,293 --> 00:45:43,626
y si alguien tocaba,
ella preguntaba quién era.
808
00:45:43,710 --> 00:45:47,293
Ella no dejaría entrar
a alguien que no conociera.
809
00:45:51,043 --> 00:45:53,668
- La teoría de la familia es
810
00:45:53,751 --> 00:45:57,043
que los seis estaban
de fiesta, ebrios, drogados,
811
00:45:57,126 --> 00:45:58,418
o lo que sea.
812
00:45:58,501 --> 00:46:00,376
Debra Shelden dijo:
"Necesitamos dinero.
813
00:46:00,460 --> 00:46:02,710
Sé dónde conseguirlo".
814
00:46:02,793 --> 00:46:04,710
Irrumpen en el apartamento
815
00:46:04,793 --> 00:46:06,668
o la engañan
para que les abra.
816
00:46:06,751 --> 00:46:07,876
[toques]
817
00:46:09,710 --> 00:46:13,251
Y todos ellos le hicieron
cosas realmente horribles
818
00:46:13,335 --> 00:46:16,293
y creemos que fue
cuando ella murió.
819
00:46:16,376 --> 00:46:21,501
♪ ♪
820
00:46:21,585 --> 00:46:24,126
A las 11:50, mi tía llamó
821
00:46:24,210 --> 00:46:26,626
y el teléfono se apagó.
822
00:46:26,710 --> 00:46:29,876
Sabemos que alguien
estuvo ahí a las 11:50.
823
00:46:30,918 --> 00:46:35,835
También creemos
que hicieron café y...
824
00:46:35,918 --> 00:46:38,168
se sentaron en la mesa
del comedor de mi abuela
825
00:46:38,251 --> 00:46:42,626
y bebieron café
mientras mi abuela moría.
826
00:46:43,835 --> 00:46:45,210
¿Por qué pensamos eso?
827
00:46:45,293 --> 00:46:47,960
Porque había seis tazas
de café.
828
00:46:48,043 --> 00:46:51,835
Esas tazas no estaban
la noche anterior.
829
00:46:54,835 --> 00:46:59,376
No sabemos si estaban ahí
cuando Bruce apareció.
830
00:46:59,460 --> 00:47:02,960
Pero mi teoría es que
ya se habían ido.
831
00:47:03,043 --> 00:47:05,876
- Estuvieron ahí a medianoche.
832
00:47:05,960 --> 00:47:08,043
Él llegó a las 3:00
de la mañana.
833
00:47:08,126 --> 00:47:10,210
Dicen que iba ebrio.
834
00:47:10,293 --> 00:47:12,001
Entró al edificio.
835
00:47:12,085 --> 00:47:14,876
La puerta estaba abierta
y entró.
836
00:47:16,626 --> 00:47:20,335
- Entró en el edificio
para calentarse y las cosas...
837
00:47:23,210 --> 00:47:24,668
sucedieron.
838
00:47:26,043 --> 00:47:28,293
- Acababa de ser rechazado
839
00:47:28,376 --> 00:47:31,710
y estaba frustrado
sexualmente.
840
00:47:31,793 --> 00:47:33,626
Entró al apartamento
841
00:47:33,710 --> 00:47:37,085
y encontró a una mujer mayor
en el suelo
842
00:47:37,168 --> 00:47:40,001
y se aprovechó de ella.
843
00:47:40,085 --> 00:47:42,251
Eso fue lo que pasó.
844
00:47:42,335 --> 00:47:47,418
♪ ♪
845
00:47:47,501 --> 00:47:49,376
- Es frustrante
846
00:47:49,460 --> 00:47:53,251
que la gente no vea
toda la grabación.
847
00:47:56,668 --> 00:47:59,793
El ADN no responde
848
00:47:59,876 --> 00:48:01,835
todas las preguntas.
849
00:48:07,668 --> 00:48:09,835
- "Teatro comunitario"
850
00:48:12,085 --> 00:48:13,543
- Haremos la ronda de robins.
851
00:48:13,626 --> 00:48:16,501
Se lee uno tras otro.
852
00:48:16,585 --> 00:48:19,335
Comencemos en la página 22.
853
00:48:19,418 --> 00:48:22,918
- Escena 22:
exoneración de ADN.
854
00:48:23,001 --> 00:48:26,418
"EL ADN solo prueba
que no fue violada".
855
00:48:26,501 --> 00:48:27,918
- "Cinco de ellos confesaron.
856
00:48:28,001 --> 00:48:29,501
Declararon en el tribunal".
857
00:48:29,585 --> 00:48:33,585
- "Los acusados describieron
cómo participaron".
858
00:48:33,668 --> 00:48:36,960
- "Los testigos son el tipo
de testimonio menos creíble".
859
00:48:37,043 --> 00:48:39,876
- "La memoria es fluida.
Ya lo sabemos".
860
00:48:39,960 --> 00:48:43,210
- ¿Algún comentario
o pensamiento?
861
00:48:43,293 --> 00:48:47,793
- Me costó mucho entrar
en la cabeza de Burt Searcey
862
00:48:47,876 --> 00:48:50,960
y de lo que pensaba
que estaba haciendo.
863
00:48:51,043 --> 00:48:52,710
- Gente de la comunidad
864
00:48:52,793 --> 00:48:56,710
tiene sentimientos fuertes
sobre Burt Searcey.
865
00:48:56,793 --> 00:48:59,293
Se niegan a poner un pie
en su negocio
866
00:48:59,376 --> 00:49:01,710
y dice: "Si me muero
867
00:49:01,793 --> 00:49:05,126
"y alguien compra algo ahí
para mi funeral
868
00:49:05,210 --> 00:49:07,210
volveré a perseguirlos".
869
00:49:07,293 --> 00:49:10,960
Hay gente en la comunidad
que dice cosas así.
870
00:49:11,043 --> 00:49:12,293
- Cuando mi familia
me preguntó:
871
00:49:12,376 --> 00:49:13,626
"¿Eres buena persona?".
872
00:49:13,710 --> 00:49:16,835
Yo dije: "No, no lo soy".
873
00:49:16,918 --> 00:49:21,501
Pero como actor,
tienes que simpatizar
874
00:49:21,585 --> 00:49:24,210
con tu personaje.
875
00:49:24,293 --> 00:49:26,835
Todos son héroes
en su historia.
876
00:49:26,918 --> 00:49:29,918
- Pregunté si Burt Searcey
se había disculpado.
877
00:49:30,001 --> 00:49:31,751
- Sí. Buena pregunta.
878
00:49:31,835 --> 00:49:35,751
- Burt Searcey básicamente
creyó por 20 años:
879
00:49:35,835 --> 00:49:39,751
"Resolví este crimen
que nadie más resolvió.
880
00:49:39,835 --> 00:49:43,543
"Por eso soy bueno,
porque yo lo resolví
881
00:49:43,626 --> 00:49:45,293
y nadie más lo hizo".
882
00:49:45,376 --> 00:49:49,835
Luego sucede esto
y todo eso se va.
883
00:49:49,918 --> 00:49:53,793
- Eso es algo
que necesita ser explorado.
884
00:49:53,876 --> 00:49:56,126
- No hay responsabilidad.
885
00:49:56,210 --> 00:49:58,543
Es común en la gente
en el poder.
886
00:49:58,626 --> 00:50:01,335
No admiten que se equivocan.
887
00:50:07,751 --> 00:50:10,335
[campanillas sonando]
888
00:50:11,085 --> 00:50:12,293
- Hola.
- Hola.
889
00:50:12,376 --> 00:50:13,793
- ¿Cómo estás?
Grant Bennett.
890
00:50:13,876 --> 00:50:16,918
Interpreto a Burt.
- Sí, Grant, ¿cómo estás?
891
00:50:17,001 --> 00:50:19,460
Oye, ¿qué te hizo tomar
892
00:50:19,543 --> 00:50:22,793
este estúpido papel?
893
00:50:22,876 --> 00:50:24,585
- Tuve mucha suerte.
894
00:50:24,668 --> 00:50:26,085
- ¿Suerte?
- Tuve suerte. Me tocó.
895
00:50:26,168 --> 00:50:27,751
- Qué bueno que pienses así.
896
00:50:27,835 --> 00:50:30,210
- Tengo muchas líneas, así
que es un papel importante.
897
00:50:30,293 --> 00:50:32,043
- Sí, seguro que la tienes.
Sí.
898
00:50:32,126 --> 00:50:35,543
- No haré una imitación,
para nada.
899
00:50:35,626 --> 00:50:37,918
- No podrías imitarme,
900
00:50:38,001 --> 00:50:41,585
porque soy único.
- Claro, claro. Sí.
901
00:50:41,668 --> 00:50:43,418
Tu forma de hablar.
902
00:50:43,501 --> 00:50:48,001
Yo--yo he--he tratado
de captar tu patrón.
903
00:50:48,085 --> 00:50:51,918
Es tu último
monólogo en la obra.
904
00:50:52,001 --> 00:50:54,501
No es la última línea,
es lo último que dices.
905
00:50:54,585 --> 00:50:56,710
"EL ADN no responde
todas las preguntas.
906
00:50:56,793 --> 00:50:59,335
"No todo se recogió
ni fue asegurado.
907
00:50:59,418 --> 00:51:00,918
"Mucho no lo fue.
908
00:51:01,001 --> 00:51:02,626
"Conozco los hechos.
Trabajé en el caso.
909
00:51:02,710 --> 00:51:04,126
"Hablé con las personas.
910
00:51:04,210 --> 00:51:06,585
Yo sé que son culpables".
911
00:51:06,668 --> 00:51:08,126
- Bien hecho.
912
00:51:08,210 --> 00:51:10,460
- Son tus palabras.
- Excelente.
913
00:51:10,543 --> 00:51:12,668
- Es la primera vez
que interpreto
914
00:51:12,751 --> 00:51:14,293
a una persona real
915
00:51:14,376 --> 00:51:16,460
en un pueblo pequeño.
916
00:51:16,543 --> 00:51:20,668
Podría subir y solo espero
hacerlo bien, sí.
917
00:51:20,751 --> 00:51:22,585
- Serás un payaso
al terminar porque...
918
00:51:22,668 --> 00:51:25,960
- Oh. Oh, sí.
- Yo terminé así.
919
00:51:26,043 --> 00:51:29,043
[música sombría]
920
00:51:29,126 --> 00:51:32,126
♪ ♪
921
00:51:32,210 --> 00:51:36,960
Sabía que con lo de
la entrevista y el ADN
922
00:51:37,043 --> 00:51:39,085
pasaría algo.
923
00:51:39,168 --> 00:51:43,585
Y me entregaron unos papeles.
Me demandaron.
924
00:51:43,668 --> 00:51:44,835
- "Encarcelado
por error demanda
925
00:51:44,918 --> 00:51:46,710
a los policías de Gage"
926
00:51:46,793 --> 00:51:48,501
- Creo que nos deben algo.
927
00:51:48,585 --> 00:51:50,168
Nos arruinaron la vida.
928
00:51:50,251 --> 00:51:52,335
- Sí, la restitución
estaría bien.
929
00:51:52,418 --> 00:51:54,335
- Algunos de ellos declararon
930
00:51:54,418 --> 00:51:56,168
sobre lo que pasó en Beatrice.
931
00:51:56,251 --> 00:51:59,460
- Dijeron que sería la primera
mujer con pena de muerte.
932
00:51:59,543 --> 00:52:01,835
- Intentaron demostrar
que yo los engañé,
933
00:52:01,918 --> 00:52:04,251
que los manipulé,
934
00:52:04,335 --> 00:52:06,501
que tenía preguntas capciosas
935
00:52:06,585 --> 00:52:11,585
y si les lavé el cerebro,
tuve que haber sido muy bueno.
936
00:52:11,668 --> 00:52:14,876
Y soy muy bueno,
pero no tanto.
937
00:52:14,960 --> 00:52:16,918
- "El ADN exonera
a los Seis de Beatrice"
938
00:52:17,001 --> 00:52:20,126
- La única que podría decir
la verdad es Debbie Shelden.
939
00:52:20,210 --> 00:52:23,460
Creo que Debbie sabe
lo que hizo
940
00:52:23,543 --> 00:52:26,835
y creo que Debbie
es muy honesta.
941
00:52:26,918 --> 00:52:29,251
Esa señora...
942
00:52:29,335 --> 00:52:31,626
se mantuvo firme.
943
00:52:31,710 --> 00:52:33,335
Se mantuvo firme.
944
00:52:33,418 --> 00:52:35,043
Siempre.
945
00:52:35,126 --> 00:52:37,793
Creo que se sentía muy mal
por lo que pasaba.
946
00:52:42,126 --> 00:52:45,376
- Entrevista en casa
de Cliff y Deb Shelden.
947
00:52:45,460 --> 00:52:50,251
La fecha es el 29 de octubre
del 2009.
948
00:52:50,335 --> 00:52:53,626
¿Estás diciendo
que estuviste ahí?
949
00:52:53,710 --> 00:52:55,376
- Sí.
950
00:52:55,460 --> 00:52:59,210
Mm, me están aconsejando
y ofreciendo dinero
951
00:52:59,293 --> 00:53:01,043
para que mienta y diga
que no estuvimos ahí.
952
00:53:01,126 --> 00:53:03,460
- ¿Quién lo dice?
- Eh...
953
00:53:03,543 --> 00:53:06,418
Los demás acusados dijeron:
"¿Por qué no mientes
954
00:53:06,501 --> 00:53:08,668
para ganar el dinero?".
955
00:53:09,626 --> 00:53:12,543
Y yo dije: "No lo haré".
956
00:53:12,626 --> 00:53:16,043
Lo necesito,
pero, ¿por qué mentir?
957
00:53:16,126 --> 00:53:18,668
[nota dramática]
958
00:53:22,835 --> 00:53:25,751
[música dramática]
959
00:53:25,835 --> 00:53:32,876
♪ ♪
69504
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof