Original subtitles

Felirat: kisFellini

Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

A fogyaszt�i �rindex v�ltoz�sa 0% volt j�nius h�napban.

A P�nz�gyminiszt�rium optimista

az infl�ci�s r�ta 5%-on tarthat�.

Javier Solana korm�nysz�viv� azt mondta, hogy Barrionuevo miniszter nyilatkozatait

f�lremagyar�zt�k.

Az alkotm�ny korl�tait betartva

a terrorizmus elleni k�zdelem soha nem volt k�rd�ses.

Gerardo Iglesias �ltal javasolt �ltal�nos ir�nyelvek

a Spanyol Kommunista P�rt k�zponti bizotts�gnak

12. kongresszus�ra.

Minden t�m�r�l ny�ltan lehet vit�zni, kiv�ve a p�rt marxista Kommunista

forradalmi jelleg�r�l.

A Legfels�bb Tan�cs katonai b�r�s�ga fel�lvizsg�lja azon rabok �t�leteit

akik r�szt vettek a puccsk�s�rletben.

N�h�nynak cs�kkenhet a b�ntet�se

a k�vetkez� n�h�ny h�napban.

A N�met Demokratikus K�zt�rsas�g Tan�csa

�ltal�nos amneszti�t rendelt el �s megsz�ntette a hal�lb�ntet�st,

ami p�ld�tlan l�p�s a kelet-eur�pai orsz�gokban.

Ma d�lut�n az erd�t�z

6 km-re megk�zel�tette castell�nt �s Valenci�t.

Az er�s sz�l nehezebb� teszi az olt�st.

Jesus Gil y Gil az �ra embere.

A Cambio 16 felt�rja az �j foci messi�s f�jdalm�t.

Olvassa a Cambio 16-ot!

�s most, a vad�szsarok.

F�l elm�lt...

37 fok volt reggel 9-kor.

Olyan meleg, hogy az aszfalt is megolvadt.

Ne l�gy olyan k�lt�i, azt hagyd r�m,

mert a cikkem annyira l�rai lesz, hogy az �sszes �zvegy depresszi�ba esik.

Igenis, uram. Akkor j�.

Tartsd meg a pinc�r baroms�god, majd �n int�zem a cikk�r�i baroms�gom.

Ahogy �ltal�ban tessz�k.

Rendben.

�gy sz�kellt�l �t a k�v�z�n ak�r egy gazella.

Olyan, aki nem illik ebbe a k�zegbe.

Teh�t igaz, hogy mindig itt �r.

Nem mindig, nem.

A mindig vesz�lyes sz�, nem gondolod?

Nem tudom.

�gy t�nhet, hogy a szavak �lland� hazugs�gba k�nyszer�tenek.

A szavak nem k�nyszer�tenek semmire.

Soha ne b�zz a szavakban. Egy l�nchoz hasonl�tanak,

de ezek sz�tszak�tanak. Nem fogok.

Rendelj valamit, egy perc �s k�szen vagyok.

Egy Coca-Cola-t. Igen.

Lehet?

H�tf�i.

K�t nappal kor�bban meg�rni nem vesz�lyes?

Kor�bban, Franco meghalhatott.

Most, meg lehet �lni a p�p�t �s semmi sem v�ltozik.

Mindaddig, am�g a bankok nyitva vannak.

81-ben, amikor Suarez lemondott,

�rtam egy cikket arr�l, hogy hogyan v�lasztja el a haj�t.

Eml�kszem, t�k�letes volt.

Azt mondtam, ez a r�sze sohasem mozdul, mert f�l, hogy

le�getik, vagy meg�lik, vagy ki tudja, mit�l f�l annyira.

Gondolod, megv�ltoztattam a cikket amikor hallottam, hogy lemondott?

Nem. A szerkeszt� h�vott.

V�ltoztassam meg a cikket, adnak t�bb helyet.

Ez �gy j�, ahogy van. �s �gy is maradt.

�vekkel k�s�bb Suarez maga mondta.

Amikor lemondtam,

r�m legjobban az a cikk hatott amit te �rt�l, Miguel,

ami a hajamr�l sz�lt.

Azt hiszem �n voltam az egyetlen, aki nem sz�rta h�tba egy nekrol�ggal.

�n�k ketten kij�ttek?

Ha 25 �ve minden nap �rsz a lapokba,

nem j�ssz ki a saj�t �rny�koddal sem.

Emberek felbukkannak melletted id�szakonk�nt.

Lophatok egy kortyot?

Dr. Braman szerint a Coca-Cola tilos.

A Coca-Cola, a k�v�, a doh�ny �s a whisky.

L�tom, nem nagyon hallgat r�.

�gy ha meghalok, a felel�ss�g megoszlik.

Ez j� befejez�s.

Persze.

Ez j� befejez�s.

Az orvos azt mondja, a Coca-Cola tilos,

de nem mondott semmit azokr�l

a l�nyokr�l, akik issz�k

a Coca-Col�t.

R�lam besz�l?

�n csak magamr�l besz�lek. Akkor is, ha m�sokr�l besz�lek.

Elhoztad?

Mi ez?

M�rleg, kimutat�s?

Ez egy m�solat. Ezt adtam be szeptemberben.

Mit teszel velem?

Egy gy�szjelent�s. Nem tudom.

Am�g elmegyek.

Nem �rtem, mi�rt buktatott meg t�ged.

Nem mennek m�r �t automatikusan a gy�ny�r� di�kok a tan�rokn�l?

Dekadens id�ket �l�nk.

Soha nem mentem be az �r�j�ra. Mert egy bunk�.

Akkor ez�rt buktatott meg. Mert nem j�rt�l az �r�j�ra.

�n is ugyanezt tettem volna.

Az �res asztalod l�tv�nya az �regembert

melankolikuss� tette. Nem olyan �reg.

A sz�nalmas �js�g�r�i k�zik�nyvb�l olvasott fel hangosan.

Senki sem v�rta v�gig.

�js�g�r�s professzorok.

Meg tudnak tan�tani egy kuty�t, hogy hogyan legyen kutya?

H�ny oszt�lyt v�gezt�l el szeptemberig?

Kett�t.

Otthagytam az eg�szet szeptemberben.

Ez t�l hossz�.

T�l hossz�.

Az �js�gok nem szeretik a t�l hossz� dolgokat.

R�videbbeket akarnak.

A szkeccsekkel mindent megoldanak.

Nem akartam publik�lni.

Nagyon messze vagy, �lj ide.

Ezek a dolgok azt mondom teljesen �rdektelenek.

Mi�rt akarod tudni, hogy �rnak egy cikket, vagy reg�nyt,

hogy valaki k�s�n fekszik vagy otthon �r vagy k�v�z�ban?

Mintha valami titkos k�pletet el tudn�l lopni egy f�l �r�s interj� alatt.

Nem, a titok mind benned van.

Az ironikus, mocskos sz�j� k�ls� m�g�tt

egy kisfi� van.

Lehet, hogy egy sz�rny� fi�, de m�gis egy fi�,

aki ink�bb �r mint besz�l, mert jobban �r, mint besz�l.

Te az �n st�lusom m�solod, ez nem a te hangod.

Ha interj�t k�sz�tesz Felipe Gonzalez-el,

akkor andal�z akcentussal �rod?

Neked nem kell mez, ha

interj�t k�sz�tesz egy futballist�val.

Nem kell tudnod focizni sem.

Ne hagyd, hogy megfert�zz�n. Az �r� nem kam�leon.

Ezek mind kliss�k, ezek nem �rnek semmit.

Te csipkedsz.

Az �r�snak �tni kellene, nem cs�pkedni.

Ezt jobban szeretem.

A szem�vegem nem v�d meg m�s emberek tekintetet�t�l,

m�sokat v�d az �n tekintetemt�l.

Ez tetszik.

De te nem ugyanezt teszed? Ezzel a folk-�nekes megjelen�ssel...

A kin�zet�nk nem olyasmi amit m�sok sz�m�ra hozunk l�tre,

mik�nt a stylistok �s a t�kkel�t�ttek mondj�k.

Ahogy kin�z�nk mi olyann� v�lunk.

Mi �lca m�g� rejt�z�nk, megtartva az er�nket.

Nyilv�nval�an tehets�ges vagy.

Ez olyan, mint egy sz�n�szn�l.

Nincs �rtelme csin�lni, ha a kamera nem szeret.

A kamera nagyon szeret t�ged.

Megtarthatom?

Persze.

Sietsz valahov�?

Nem.

V�rnak t�ged otthon eb�dre?

Nem, nem sz�m�t.

Nekem igen, de �n k�shetek.

Vagy nem is megyek.

N�zz bele a jobb zsebembe.

Ne a gyerekek fot�it n�zd.

A l�nyeg az igazolv�ny, az eml�keztet arra, milyen seggfejek vagyunk.

L�tt�l valaha valakit, aki nem �gy n�z ki, mint egy seggfej

a szem�lyi igazolv�ny�n?

Rodriguez?

Igen, m�v�sznevet haszn�lok, mint Sara Montiel.

Ez lej�rt.

Nem �rtem m�g r�.

A doktor utas�t�s�ra?

Nem, az amfetamin. Megk�n�lhatn�lak eggyel, de nem

szoktam befoly�solni a fiatal l�nyokat.

A m�sikat is.

Kulcsok a bar�tom m�term�hez.

� fest�.

A hegyekbe menek�lt a meleg el�l.

Megk�rdeztem �t r�lunk, miel�tt h�vtalak.

Azt�n szerencs�t pr�b�ltam.

Meglepett, hogy h�vott.

Csakugyan?

Nem hittem, hogy el akarja olvasni amit �rtam az interj� ut�n.

Nem az�rt h�vtalak, hogy elolvassam amit �rt�l.

Ami �rdekelt engem, az te volt�l.

Nem h�vtalak t�l k�s�n?

Vacsor�zni voltunk.

Nem mondtam meg a sz�leimnek, hogy �n volt.

Kaphatok egy autogramot?

Soni�nak.

Olvasom minden nap. Szeretem a cikkeit.

Nem az�rt �rok, hogy olvass�k,

�n a fizet�s�rt �rok.

K�sz�n�m.

Milyen sz�p!

�dv�zlettel Soni�nak, aki pocs�kul id�z�tett.

K�sz�n�m.

Nos, akkor

Nem tudom

Ki nem �llhatom ha az emberek n�znek minket �s megzavarnak.

�gy akarom elt�lteni a k�vetkez� k�t �r�t, hogy senki se ker�lj�n el�m.

Csak szeretn�lek jobban megismerni.

�s, hogy jobban megismerj engem.

Nem ezt akartad amikor felk�rt�l az interj�ra?

Vedd el a kulcsot �s v�rj az ajt�n�l.

T�r�ld le azt a vigyort az arcodr�l �s �nnepeld egy elvt�rsad siker�t

mint egy j� kommunista. Sz�ks�gem lesz egy palack Tiisky-re.

Vigy�zz az �r�g�pre �s add oda a cikket a fut�rnak

aki kett�kor j�n �rte. Rendben.

Ezt a fullad�s az irigys�g

�s a harag ellen

ami t�nkretesz t�ged.

K�sz�n�m, uram. Sz�vesen.

Szeretem a szand�lt. Olyan, mintha tapsolna nekem.

Az orvosa sok l�pcs�m�sz�st �rt el�?

Ha a doktorom itt volna,

azt mondan�, hogy te vagy a gy�gyszer amely mindent meggy�gy�t.

A kulcs behelyez�se olyan mint a fajtalankod�s, nem gondolod?

Nem tudom.

Nagyon n�ies, �gy k�rbeszagl�szni.

A festm�nyeket megn�zni j�tt�l?

� j�?

� a bar�tom.

�vatosan, m�g r�l�psz. Szereti ezt.

Azt mondja a festm�nyeknek foltokb�l kell �llnia.

Ugyan�gy, mint az irodalomban.

Azok az emberek, akik v�dik a munk�jukat az �l�kt�l, mind rosszul teszik.

A folt az �rdekes benne.

�s az �rdess�g.

M�r elm�lt a Coca-Cola id�, k�rlek.

�hgyomorra nem szoktam inni - M�g jobb is �gy, hidd el.

Karamell �zes�t�s�?

Mindig is f�lt�keny voltam a fest�kre.

Mert nekik nem kellenek

szavak.

De ha jobban haszn�lja a szavakat...

De nem lehet megszagolni, vagy meg�rinteni �ket.

Ez�rt ut�lom a m�zeumokat is,

nem �rhetsz hozz� �s nem szagolhatod meg a festm�nyeket.

J� lehetett a szaga a Las Meninas-nak

frissen festve.

J� a fest�knek.

�k tal�lnak form�t a gondolataik megjelen�t�s�hez.

Az irodalom el akarja mondani szavakkal amit nem lehet szavakkal kifejezni.

�gy ad nevet az �rzelmeknek, mint egy tud�s

a betegs�geknek.

De...

hogyan.

Hogyan tudod eelmondani

p�ld�ul

t�l...

T�l sok az �veg k�zt�nk.

�s amit l�tsz, sokkal kev�sb� �rdekes, mint amit �n l�tok.

M�r elvesztettem az �rdekl�d�st a cs�kol�z�s ir�nt,

igaz�b�l. Ez nagyszer� amikor tin�dzser vagy,

amikor valaki cs�kol�zik �s �gy �rzi, feljutott a cs�csra.

K�s�bb a cs�kol�z�s formalit�ss� v�lik, mint egy pap�r kit�lt�se.

Alig v�rod, hogy al��rja �s mehess.

Tal�n korl�tozott a cs�kok sz�ma, amit egy szem�ly �lvezhet.

Igen, tal�n.

Ez lenne nekem...

az utols� n�h�ny.

Gyere!

Gyere.

Gyere.

Szeretn�m, ha levenn�d a ruh�d.

Nem kell, hogy erotikus legyen.

N�zz �gy mint egy m�v�szt, mint valami aj�nd�kot.

Ennyi. Egy aj�nd�kot, amely lehet�v� teszi,

hogy �rt�keljem a sz�ps�gedet.

Itt maradok.

Nem mozdulok, csak n�zlek.

Mint amikor teszek egy s�t�t a Prado M�zeumban.

Nem vetk�z�m el�tted meztelenre.

�n meztelen vagyok el�tted.

Az�rt j�tt�l, hogy mindent elv�gy t�lem.

Hadd vegyek el �n is valamit t�led, m�g ha ez csak a ruh�d is.

Tal�lkozni akart�l velem,

gondoltad...

Mit tud ez a f�rfi tan�tani nekem?

Tal�n ki tudok pr�selni valamit bel�le.

T�bbet, mint amit siker�lt kipr�selnem magamb�l hossz� �vek sor�n.

L�tni akartad, hogy maradt-e valami neked.

Azt hiszem el�g j�l felv�zoltam, nem?

Ez vagyok �n.

Valami m�sra sz�m�tott�l?

Valami m�sra sz�m�tott�l, amikor beleegyezt�l, hogy ide gyere?

Mik�zben j�tt�l fel a l�pcs�n?

Azt hitted, hogy nem k�rlek meg, hogy fek�dj le velem?

Hogy nem k�rem, hogy vedd le a ruh�d?

K�rlek, el�rel�t�bnak kellett volna lenned.

Csak tal�lkozni akartam �nnel, hallgatni amit mond.

M�r tal�lkozt�l velem, �s besz�lek.

Csod�lom, mint �r�t.

Bocs�ss meg, ha �n ink�bb csod�lom a fizikai �ned,

ami tapinthat�, mint a tehets�ged.

Biztos vagyok benne, hogy tehets�ges vagy, de �n m�r tal�lkoztam

tehets�ges emberekkel.

�s l�ttam egy �j testet

amit soha nem lehet meg�nni.

Sajnos nincs ilyen minden nap.

Jobb, ha megyek. Nem.

Az nem lenne jobb.

De meg�rtem.

Mindig megpr�b�ltam elkapni a h�l�mmal

a legnagyobb halat, amit az �let ny�jtott.

De a h�l� meg�regedett,

�s kilyukadt.

�s a halak, m�g azok is, amik nem �rdekelnek,

menek�lnek a lyukakon kereszt�l.

Egy napon tal�n megtudod milyen �rz�s ez.

Mint �r�, vagy mint mag�nszem�ly.

Ha igen, akkor szeretn�m, ha a mai napra

egy megbocs�jt� mosollyal eml�kezn�l.

Legal�bb megpr�b�lta akkor elmondani.

R�gebben...

amikor valami fontos dolog t�rt�nt velem, rohantam �rni r�la.

Most boldogan abbahagyn�m az �r�st, csak valami t�rt�nne velem.

Ami ma t�rt�nik legink�bb az, hogy nem t�rt�nik semmi.

Sajn�lom. Rendben van.

Tudnom kellett volna, amikor megl�ttalak a farmerben.

A Jeanst az�rt tal�lt�k ki, hogy ne kelljen levenni eg�sz nap

Hogy �lland�an a lovon lehessen �lni, hajtani a szarvasmarh�t a v�lgyben.

A filmeken a cowboyok farmerben alszanak.

�k nem szeretnek levetk�zni,

ez�rt hordj�k a fegyvereiket k�v�l.

Ennek az�rt �r�l�k magamban.

Egy kis zene seg�tene.

Nem, a zene �tban lenne.

A filmekben ez olyan, mint k�zleked�si t�bla

a k�z�ns�gnek.

Ebb�l tudj�k mikor kell s�rni, mikor f�lni...

�n pontosan tudom,

hogyan k�ne �reznem most.

A gorilla nem �bredt fel.

H�la neked.

J�ssz?

Megyek lemosom.

Ne mozdulj!

�n �r�lt, tudja?

A gorilla megint elaludt.

Meg lehet fagyni!

Ut�lom a hideg vizet. A gyermekkoromat juttatja eszembe.

Azt hiszem, meg fogok halni.

A gorilla nem fogja t�l�lni ezt.

Elmegyek.

Ne haragudjon.

Itthagysz, most?

Igen, �gy �rzem, egy kicsit furcsa ez.

Ez...

Ez rosszabb, mint a hideg zuhany.

Nem ny�lik.

Nem ny�lik.

Nem ny�lik...

Engedj.

Ne viccelj.

Milyen abszurd.

Mi�rt z�rta be?

�gy tudtam, az ajt�k az�rt vannak, hogy bez�rjuk.

�s kinyissuk. Ki kell nyilnia.

Vigy�zz!

Beragadtunk?

Az Isten verje meg.

Ez beragadt.

Igen, tudom.

J�jj�n, seg�tsen nekem.

L�ssuk.

Ok�, nyugi.

Egy, kett� �s h�rom!

Nem megy. Adj egy percet.

V�rj egy percet.

V�rj egy percet...

ezzel kinyitom...

Egy pillanat, hadd...

Mi olyan vicces?

Nem tudom.

Ez nevets�ges.

Tudom, hogy nevets�ges.

Nem kell mondanod.

Pr�b�lja meg felh�vni a bar�tj�t.

Persze.

Menj �s hozd ide a telefont.

Hall�?

Van ott valaki?

Be vagyunk ide z�rva! Mit csin�lsz?

Valaki kinyithatja az ajt�t. Botr�nyt csin�lsz.

Milyen botr�nyt? Valaki meghall minket.

Mit mondjunk neki?

Nyissa ki az ajt�t.

�s h�vja a t�zolt�kat.

V�rj.

Kell lennie egy kev�sb� botr�nyos lehet�s�gnek.

L�ssuk.

Megs�r�lt?

Csak azt mondom, nem t�r�k be ajt�kat

nagyon gyakran. - Igen, azt l�tom.

Ez teljes �r�let.

Luis nem j�n vissza festeni h�tf�ig.

K�t napig be lesz�nk z�rva?

Ha sok�ig nem mutatkozom, a feles�gem ideges lesz

de holnapig nem hiszem...

hogy h�vja a rend�rs�get.

A sz�leim sokkal hamarabb agg�dni fognak.

Nem tudj�k, hogy velem vagy?

Ez nem t�rt�nhet meg.

Hamarabb kijutunk innen.

Kijutunk innen.

Szomsz�dok!

Szomsz�dok!

Szomsz�dok! Van ott valaki?

A 3D lak�sban vagyunk! Van ott valaki?

Szomsz�dok!

Hall engem valaki?

Szomsz�dok!

Nem tudom elhinni, hogy senki sincs ott.

Szomsz�dok!

Hall engem valaki?

Majd j�n valaki.

Ez az egyetlen t�r�lk�z� van?

Tess�k.

Bar�taim, r�maiak, honfit�rsaim.

Tarts�tok ide a f�leteket!

Brutus mondta...

Mintha Shakespeare �rta volna?

K�t ember, akik m�s�rt szeretn�nek egy�tt lenni

mint ami�rt k�nytelenek egy�tt lenni.

Ez a fejlem�ny teljesen megv�ltoztatja a tervem.

Kom�dia, vagy trag�dia lenne? Mit gondolsz?

Am�g a sz�leim r�m nem tal�lnak, kom�dia.

�s azut�n?

Trag�dia gyilkoss�ggal.

A sz�l�k manaps�g nem olyanok, mint r�gen.

Az ap�m olyan mint r�gen.

Mit csin�l?

A hadsereben van.

Csak viccelsz. Fegyvere is van!

Melyik egys�g?

Alezredes a Madridi parancsnoks�gn�l.

Mi a neve?

Soriano Castroviejo.

Serafin Soriano Castroviejo az ap�d?

Akkor te Isabel h�ga vagy.

H�ny �v van k�ztetek?

� a n�v�rem.

Nyolcan vagyunk testv�rek. Nyolcan...

17 �vvel id�sebb n�lam.

Tal�lkoztam a h�goddal, amikor a sz�nj�tsz� csoportba j�rt.

Majd meg haltak �rte, hogy �rjak r�luk.

Nagyszer� l�ny volt.

�s nagyon t�zes volt.

Sosem basztam meg, de igaz�n szerettem volna.

Az a fekete haj...

Teljesen m�sok vagyunk.

Igen, b�r te �s �n sem fogunk baszni val�sz�n�leg.

Ap�d egy igazi fasiszta volt akkoriban.

Az a t�pus, aki m�r ny�l is a fegyver��rt ha meghallja azt a sz�t, hogy demokr�cia.

Volt katonai vizsg�latom is

k�t cikk miatt.

Az egyik a korai 70-es �vekben, a m�sik Franco hal�la ut�n.

A jogs�rt� hadsereg.

Te nem eml�kszel, te gyerek volt�l.

Eml�kszem Tejerora. Az tegnap volt.

Paranoid f�zison mentem kereszt�l �vekkel ezel�tt.

Volt n�h�ny korm�nyzati �gyn�k aki k�vetett akkoriban.

Ezek k�vettek engem, tudod,

hogy figyelmeztessenek, hogy tudd, megfigyel�s alatt vagy.

F�ltem, ami h�lyes�g... Egy transzvesztit�val basztam.

Nem tudom.

Azt hittem eladja egy bulv�rlapnak

hogy basztam vele.

Mindenki paranoi�s volt akkoriban.

Most a szocialist�k emelik a b�reket �s mindenki boldog.

Mit nem adn�k egy cigarett��rt �s egy whisky-�rt.

Lehet azt teszik majd velem, amit Suso-val �s feles�g�vel csin�ltak.

Ismered, Suso de la Guardia, a politikai komment�tor.

Igen, persze.

Elt�nt egy p�r �vvel ezel�tt.

� megbaszott mindent ami mozgott �s a feles�g�nek elege lett,

amikor haza�rkezett k�osz lett.

A sr�c hal�lra itta mag�t.

�gy ivott, mint a britek.

A spanyol ital ellaz�t,

de a brit ital meg�l minket.

Sz�mukra ez olyan, mint a munka, nem mint egy hobbi.

Olyan volt, mint egy brit.

De nem �r�k�nt.

Az �r�sa piszkos, maszatos, �rthetetlen volt.

Mintha a mondatokat egy turmixg�pbe tette volna ami darabokban adta ki.

Egy�bk�nt, szexu�lis kapcsolata volt egy l�nnyal, de nem eml�kszem kivel,

Annyira r�szeg volt,

hogy amikor a l�ny elhagyta a hotelt elaludt.

Vagy ink�bb el�jult.

�s nem ment haza este, csak k�vetkez� nap

d�lben �bredt fel. Sz�val, bekapcsolta a TV-t

�s l�tta, hogy mindenki meg�r�lt

mondv�n, hogy �t elrabolta az ETA.

�gy felh�vta az �js�got. Mi t�rt�nt? Mi t�rt�nt?

Engem senki sem rabolt el.

A feles�ge csin�lta az eg�szet, hogy megleck�ztesse.

Ezt a bar�tai mondt�k.

Egy id�s ember harci t�rt�netei.

Fogadok, ap�dnak is vannak...

harci t�rt�netei.

B�r nem lett Alcazar h�se.

Mit kapott helyette?

Piszkos h�bor�t, a Z�ld Menetel�st, a puccsk�s�rletet...

A n�v�red klasszikus p�ld�ja a fasiszt�k ut�dainak.

Vicces volt,

szerette a j� id�t, szeretett baszni...

Mindig baba-arc�, alacsony, nagy fej� sz�n�szekkel l�gott egy�tt,

akiket szeret a kamera.

Azt mondta, ellent�tbe ker�lt az ap�ddal, mert szerepelt

kommunista el�ad�sokban, amelyek divatosak voltak akkoriban.

Szellemi nyomor�kok.

Azzal akart�k megh�d�tani a dolgoz�kat.

A dolgoz�k meg csak Norma Duval melleit szerett�k volna l�tni.

A h�gom �s az ap�m m�g harcolnak.

Kivonulnak minden kar�csonykor.

A n�v�red m�g mindig j�tszik?

Egy TV-sorozatban dolgozik.

Soha nem mes�lt r�lam?

� adta meg a sz�m�t.

Egy bar�tj�n kereszt�l.

Mondtam neki hogy egy cikket kell �rnom

�s �n �nre gondoltam.

�s ha meglenne a sz�ma, mivel

hagytam �zenetet az �js�gn�l... - Soha nem megyek oda.

Nem engedik meg, hogy igyak.

Mit mondott, hogy bar�tok vagyunk?

Ink�bb ismer�s�k.

Eml�kszem, egy este megk�rdeztem,

"Fogunk baszni vagy mi lesz?"

�s azt mondta: "Att�l tartok, nem."

Vicces lenne, ha l�tna most minket...

K�tlem, hogy olyan sz�p most mint a kish�ga.

Nem, � �s �n...

mindketten t�l vagyunk �let�nk del�n.

M�g mindig viseli a gyerekkori pizsam�j�t?

Azt mondta, hogy �nt t�l�rt�kelt�k, mint �r�t.

Nocsak.

Azt hittem csak akiket �tvert�l

azok tartj�k a haragot veled szemben,

de l�tom, azokkal is vigy�zni kell, akiket nem vert�l �t.

Mondok valamit.

Csak a teljesen t�l�rt�kelt �r�

tudja el�rni mindezt.

Nem zavarja, hogy az emberek ezt gondolj�k?

Ez m�g mindig az interj�? Elmondod majd?

Meztelen�l egy szutykos zuhanyz�ban

folytattam megbesz�l�st egy t�l�rt�kelt

�js�g�r�val. El fogja mondani?

Att�l f�gg, mi lesz a v�ge.

De a k�nyvei �s reg�nyei nem olyan fontosak, mint a cikkei,

annak ellen�re, hogy d�jakat nyert vel�k.

A d�jak csak... P�nz.

De azt m�g mindig �rt�keli.

Vannak, akik eg�sz �let�ket reg�ny�r�ssal t�ltik.

T�rt�netet mes�lnek a r�gi id�kr�l. Nem tudom...

�n kiteszem magam sorr�l sorra

az �js�gban minden nap.

Odaadok mindent ami vagyok.

Ha valaki �rt�kelni szeretne, hagyom, hogy �sszeszedje a darabokat

Tetszik, amit �r.

Tal�n te fogod �sszeragasztani �ket egy napon.

Vagyis te lehett�l volna, de m�r nem.

Egy tal�lkoz� valakivel akit csod�lsz az els� l�p�s, hogy ne csod�ld t�bb�.

Csak a testeket �s a halott embereket csod�lhatod.

Ami bel�l van az piszkos, rohadt, rendetlen.

Jobb, ha nem l�tsz bele.

Mi a helyzet a t�bbi hat testv�reddel?

�t. Egy meghalt 8 �vvel ezel�tt.

�k m�s dolgokkal foglalkoznak.

Az egyik angol tan�r,

a m�sik az Egyes�lt �llamokban tanul...

Ez az, ami ebben az orsz�gban t�rt�nik.

Egy groteszk trag�di�hoz hasonl�tunk egy amerikai telev�zi�s sorozatban.

Mint a "Eight is Enough", vagy ilyesmi.

Goya Norman Rockwellt�l.

�rtam ilyet ezel�tt.

Sz�val, mi a fen��rt akarsz �js�g�r� lenni?

Az �rdekes dolgok m�r megt�rt�ntek ebben az orsz�gban.

Am�g az emberek el nem kezdik gyilkolni �jra egym�st, itt

csak a gazdas�gi adatok �s a v�laszt�si eredm�nyek unalmas foly�sa lesz.

Tal�n nem mint �js�g�r�, �n �rni akarok.

Ez egy m�sik dolog.

Az ut�bbi 15 �vben ebben az orsz�gban volt dolga

az �js�g�r�knak.

Az �tmenet, a politikai fesz�lts�g,

a puccsk�s�rlet, NATO helyett a k�z�s piac...

Olyan volt, mint egy ismeretlen fiatal test

amit nem simogathatsz t�bb�

mert t�l �reg vagy, de hirtelen megint szabad lett.

Mert te �s �n...

fogunk baszni, nem igaz?

M�r ki�rdemeltem, vagy nem?

Pr�b�lj sikoltozni, h�tha valaki meghallja.

Ha egy n� sikoltozik nem ugyanolyan, mint ha egy f�rfi.

Senki sem akar megmenteni egy f�rfit.

Ez szerencs�tlen neked.

A f�rfiak b�rmit megtesznek,

hogy megmentsenek egy csinos l�nyt.

Te nem vagy k�pes kijutni, vagy �lni az �letet?

A sr�cok mind v�s�rolni akarnak neked egy lak�st

�s teherbe ejteni.

Rajta, pr�b�ld ki.

H�! Hello!

Van ott valaki? Sokkal dr�maibban!

�gy hangzik, mint ha r��rn�l.

H�!

K�rem!

Be vagyunk ide z�rva! Seg�ts�g!

K�rem!

Tud valaki seg�teni?

H�!

Hall engem valaki?

Biztosan mindenki elmenek�lt a h�tv�g�re

a h�s�g el�l.

Ne, ne.

Komolyan?

Hagyjuk, hogy ne t�rt�njen semmi?

K�rem, hagyja abba. Csak ki akarok jutni innen.

Az interj�nak v�ge?

L�ttad, mi vagyok �s ez nem tetszik,

Vagy l�ttad mi vagy te �s egyik sem tetszik.

Lehet, hogy szeretn�l itthagyni

mert nem tetszik ami�rt ide hoztalak t�ged.

V�g�l is,

�szinte voltam eg�sz id� alatt. Lehet, hogy te hazudt�l v�gig.

Felejtsd el az ajt�t, ez nem fog kiny�lni.

Ne f�lj, nem teszek veled semmit.

Megmondjuk a gorill�nak, hogy felejtse el.

Mit rem�lt�l t�lem?

Felfedek n�h�ny irodalmi titkot

n�h�ny alap dolgot?

Meg akartalak baszni a kezdetekt�l fogva, semmi m�s nem �rdekelt.

Olvasd el az interj�kat az elej�t�l a v�g�ig �s nem tal�lsz sz�t,

vagy b�rmilyen kifejez�st, ami nem azt jelenti igaz�b�l "Megbaszom"

"Hadd basszam meg" "Vetk�zz�n el�ttem meztelenre."

A bar�tod nem j�n.

Jah, majd h�tf�n.

H�tf�n...

fog megmenteni minket.

Mint k�t haj�t�r�ttet. Ez az, ezek vagyunk, k�t haj�t�r�tt.

K�t haj�t�r�tt.

A holttestemet kimossa a strandra a v�z.

�s te... Nos, te...

m�g �szol,

k�ts�gbeesetten pr�b�lsz megragadni valamit.

Te fiatal vagy �s m�g hiszed, hogy van ott valami

lebegsz...

mint az �lmaidban.

De nincs.

Nincs, k�rdezd meg a h�god.

Ez van.

Ez van neked ami sz�m�t! Mint k�t elhalad� vonat.

Te m�sz...

�n j�v�k.

Olyan mint egy mechanikai probl�ma az alag�tban. V�ratlan.

Te �s �n...

�ppen keresztezz�k egym�s �tj�t.

Egy p�ly�n, ellent�tes ir�nyban.

Lefek�dni velem olyan fontos �nnek?

Mi�rt, a gy�zelem�rt?

Becs�koltam sok embernek.

Udvaroltam azoknak, akik seg�thettek engem.

Dics�rtem, akik ezt nem �rdemelt�k meg

olyanok f�l�be suttogtam, aki

al�m r�gott.

Arra tapostam akire tudtam.

Egy l�p�s ide, egy m�sik oda...

A dolgok sokkal kem�nyebbek voltak akkor.

A korrupt �js�g�r�k egyes�lete, a fasiszta p�rt sajt�ja, nepotizmus...

Ma a dolgok tiszt�bban old�dnak meg.

A dolgok sokkal... kereskedelmibbek.

Kereslet �s k�n�lat.

Mindannyian tele voltunk b�ntudattal azt�n j�ttek

az �r�saim...

Fiatal �s szabad.

Mint te most.

Nem az�rt j�ttem, hogy b�rmit k�rjek.

Kiraktam egy halom szart, hogy vonzza a legyeket. Ez m�k�d�tt.

Abbahagyhatn�nk, �s kereshetn�nk valami kiutat?

Ne csapd be magad gy�ny�r�s�gem.

Perpillanat, eladn�m a combjaid

egy cigarett��rt

�s a t�k�letes melleidet pedig egy poh�r whisky�rt!

Ez van.

Mindenkinek megvannak a priorit�sai.

Hat �ra.

Hallottad?

Mit csin�ln�l ha kint lenn�l?

Szombat van.

A fiatalok m�g hisznek a h�tv�g�ben.

Nem szeretek kimenni szombaton.

T�l sok az ember.

K�l�nlegess� akarnak v�lni.

A k�l�nlegess�g �rz�se fontos.

Mib�l gondolj�tok, hogy k�l�nlegesnek kell lennetek?

Nem az akar lenni mindenki?

Meg lenn�l lepve, hogy milyen sok ember

t�rekszik arra, hogy teljesen norm�lis legyen.

Versenyz�nk egym�ssal.

K�zd�nk foggal k�r�mmel,

hogy a v�g�n ne csak egy legy�nk a sok k�z�l.

Azt hiszem,

a francia forradalom t�vedett, az

Egyenl�s�g, Szabads�g, Testv�ris�gben.

Testv�ris�g, kivel?

A 20. sz�zad esem�nyei megmutatt�k,

hogy nem testv�r�nk minden ember.

Vagy te hiszel ebben a szars�gban?

Csak a papok ism�telgetik �lland�an. Most itt a Coca-Cola,

az olimpiai j�t�kok...

Olvasol?

Mit olvasol? Nem tudom,

reg�nyeket.

Csak reg�nyeket olvasok.

Mindig azt hittem, hogy a fiatalok csak TV-t n�znek.

Az iskol�ban senki sem olvas �js�got.

�n olvasok.

Mit szeretsz?

Nem is tudom...

Truman Capote "In Cold Blood"

�s m�s amerikaiak el�tt�k Faulkner, Fitzgerald, Hemingway?

�k voltak a kort�rs szerz�k

m�g m�sok feltal�lt�k az aut�t.

�k egyes�tettek mindent

egyes sz�m els� szem�lyben.

A Nagy Gatsby, A Moveable Feast...

Olvastam A Nagy Gatsby-t �s a This Side of Paradise-t is.

Szeretem a Portnoy's Complaint

�s a Portrait of the Artist as a Young Man-t.

Azt hiszem az az, amiben Joyce azt mondja:

Egy nap...

a katolikus iskola ut�n, id�t�lt�sk�nt

a kik�t�be mentem ki,

megl�ttam egy sz�p l�nyt, aki a v�zben s�t�lt

a szokny�j�t felh�zva

�s ez volt a megvil�gosod�s.

A megvil�gosod�s, amely arra k�sztetett, hogy v�ltoztassak az �letemen, �s a m�v�szet legyen mindenek felett.

Akkor is, ha ez az �let zavaros

�s a m�v�sz szenved.

Amit fiatal korodban olvast�l

az minden, amit valaha olvast�l.

Azt mondj�k, mindig ugyanazt a k�nyvet �rjuk.

Mi biztos, hogy mindig ugyanazt a k�nyvet olvassuk.

Szereti a latin-amerikaiakat?

�gy hangzanak nekem, mint

egy csoport bolero �nekes.

Nem besz�lnek �zl�sesen.

Hogyan tudn�nk valaha is meg�rteni egym�st?

Olyan, mint amikor egy 17. sz�zadi lovag tal�lkozik egy rock-�nekessel.

A fiatalok a lehetetlen dolgokat szeretik

�s az id�sebbek az egyszer�bbeket.

Ez olyan, mint a rep�l�s.

Amikor fiatal vagy

�gy gondolod tudsz rep�lni.

Csak elrep�lni messzire

Elrep�lni, nem is tudom...

Ebb�l az orsz�gb�l,

ebb�l a f�rd�szob�b�l, ebb�l a vil�gb�l.

Az eg�sz kibaszott dolognak az a l�nyege, hogy

rep�lt�l a saj�t sz�rnyaiddal

egy kicsit.

Kapt�l egy kis fiatals�g �rz�st.

Olvast�l Proust-ot?

Megpr�b�ltam.

�n is, de az egyetlen t�m�ja

az id� m�l�sa.

Eln�z�st kell k�rnem, de

pisilnem kell.

A szex nagyon fontos az embereknek.

De csak az emberi testnedvek egy sz�zal�k�nak

van b�rmi k�ze az erotik�hoz.

T�bb sz�z, ink�bb t�bb ezer dalt �s versek �rtak

a szerelemr�l �s a szenved�lyr�l.

Mi a helyzet a pisil�ssel?

Vagy a ves�vel vagy a m�jjal?

Nincs irodalom a fontos munk�t v�gz� t�d�r�l. Ezzel nem foglalkozik az irodalom.

Az irodalom kij�tssza az igazs�got mert versenyezni akar Istennel

az ismeretlenben.

Istennel �s Disney-vel.

Ne f�lj organikus dolgokr�l besz�lni.

Azok, akik azt mondj�k,

hogy az �r�s felmagasztos�t minket

undor�t� szentimentalist�k.

Ne b�zz az elvont dolgokban, b�zz az �rz�keidben.

Stendhalr�l

egy kritikus azt mondta egyszer: �gy �r, mint egy h�zmester.

Ez er�ny, nem hiba.

�rj vil�gosan, mondd ki amit l�tsz.

Hello!

Hall engem valaki?

Be vagyunk ide z�rva!

Szomsz�dok!

Ami itt van,

egy tipikus emberi konfliktus.

Baszni...

vagy nem baszni.

Ha megtessz�k, mindez kev�sb� lesz fesz�lt, kev�sb� lesz �rdekes.

�szrevetted valaha, hogy amikor k�t szeret�

v�gyik egym�sra �s szeretkeznek, a test�k s�lytalann� v�lik?

Olyan, mintha lebegn�nek.

De ha kiel�g�lnek, visszakapj�k a s�lyukat ism�t.

�jra val�s�goss� lesznek,

mint a n�i testek Rubensn�l.

De ha nem csin�ljuk, nyugtalann� tesz t�ged is.

Mivel a k�zeledben lenni olyan,

mint amikor �lsz a sz�k�k�tn�l

�s nem tudod al�tartani

az ujjaidat a v�znek.

Meddig tart ez m�g?

Ki akarok jutni innen, a fen�be is!

Valaki vigyen ki innen!

Nem b�rom tov�bb!

Nem b�rom elviselni.

Megfulladok.

Megfulladok, nem l�tod?

Mi�rt �rzem �gy, mintha egyed�l lenn�k?

Elviselhetetlen vagyok, tudom.

Tudom, hogy elviselhetetlen vagyok.

Ki nem �llhatom magam.

Belen�zek a t�k�rbe, �s l�tom saj�t magam kibaszott �rny�k�t.

Nem vagyok t�le leny�g�zve.

Nem vagyok okos, nem csod�lom magam. Undorodom magamt�l.

Fizikailag.

�s te ott �llsz, mint egy m�zsa, n�m�n �s meztelen�l,

�s ahelyett, hogy verseket suttogn�l a f�lembe

t�kr�t tartassz el�m.

Ha �gy l�tsz engem, mint �n,

akkor ut�lsz engem.

Lefek�dni velem? Mi a fen�t gondolt�l?

Nagyon t�rtet� vagy?

Mi gondolt�l, mit kapsz t�lem?

Ez nekem nem volt eleve vesztes szitu�ci�.

N�zd, n� a szak�llam.

Azt mondj�k, a szexu�lis v�gy

teszi, hogy a szak�ll gyorsabban n�.

�s a f�lelemt�l.

A torre�dorok szak�lla �r�lten n� a bikaviadal napj�n.

Ha nem undor�tana, megborotv�lkozn�k Luis borotv�j�val.

Kezdek kopaszodni.

�s a sz�rsz�lak az orromban

val�ban kellemetlenek.

Milyen abszurd.

Ez �tkozottul abszurd.

Ez igaz�n nem nagy �gy.

A test nem nagy �gy.

Kibaszottul nem nagy �gy.

L�ttad m�r a kuty�kat az utc�n?

Megszagl�ssz�k egym�st �s mennek tov�bb.

Mik�nt ment�nk mi t�v�tra?

Azt gondoljuk, hogy fontosak vagyunk a m�zeumainkkal, a templomainkkal

�s a korm�ny tan�csad�ival?

Ahogy itt �llsz el�ttem

minden ami az utadba ker�l

hatalmas rendetlens�get okoz, tudod?

Az ellens�geim,

az is, akit sikeress� tettem,

minden millim�ter, amit elvettem a ter�let�kb�l,

amit a saj�tjuknak tekintettek...

visszakapj�k egy nap.

Ap�d lehet, hogy meg�l engem v�gs� szolg�latot t�ve a haz�nak.

�s a feles�gem

lehet, hogy elhagy,

ink�bb a sz�gyen mint b�rmi m�s miatt,

�n meg feladok minden nagy dolgot az�rt, hogy vele �ljek...

M�g mindig k�v�nom �t, tudod? pedig m�r �vek �ta

egy�tt vagyunk.

� az a dolog nekem, amit �gy h�vnak...

�gy h�vnak, hogy mened�k vagy vigasz, nem igaz�n tudom.

Egy hely, messze a rivaldaf�nyt�l

�s nagyon neh�z megtal�lni azt aki mindent tud r�lad

�s nem haszn�lja fel, hogy t�nkretegyen,

ink�bb

seg�t �sszeszedni magad, ha sz�tesn�l.

�s te...

te el fogsz felejteni engem

minden testben ami r�d v�r.

A legrosszabb, hogy mindenki elk�pzeli, hogy mit csin�ltunk itt eg�sz id� alatt

�s nem lesz�nk k�pesek elmondani az igazat, mert annyira k�ptelen.

A legjobb v�gj�t�kok

gyakran arra alapszanak, hogy egy mocskos v�nember

�ld�zi a friss, fiatal h�st

amely mindig el�rhetetlen.

A helyzet abszurd,

�s nagyon nevets�ges.

De kider�l,

hogy a t�vols�g

az �r�let �s a j�zans�g k�z�tt

annyi mint egy hajsz�l a fejeden.

A nevet�s terror� v�lik.

F�lelem,

vagy valami hasonl�

t�rt�nhet veled.

Ne �lvezz bel�m.

�hes vagy?

Kicsit.

�n alig eszem, nem tudom, mi�rt.

Rossz ev� voltam gyerekk�nt is.

Any�m �lland�an idegrohamot kapott.

K�rlek egy�l, vagy meghalsz.

S�rt az asztalon.

Akkoriban az ev�s m�s volt, majdnem olyan mint a l�gz�s.

K�v�r voltam, az oszt�ly k�v�r l�nya.

Egy nap a h�gom azt mondta.

K�szen �llsz arra ami j�n?

Megijesztett.

Azt mondta a k�v�rs�g 14 �vesen maga a pokol.

�s �n komolyan vettem.

Sz�val az�ta �hezel?

Nagyj�b�l.

Szeretem amikor az emberek esznek a filmekben �s a k�nyvekben.

Senki sem megy moziba az �tkez� emberek miatt.

Nos, t�vednek.

A filmekben �s az irodalomban

szeretem l�tni az embereket munka

�s ev�s k�zben.

Bogart p�rk�ltet eszik. Pontosan.

A legjobban egy francia detekt�v film tetszett, abb�l amit eddig l�ttam.

Ne k�rdezd a c�m�t mert pocs�k vagyok c�mekben.

Jean Gabin szerepelt benne.

Ismered Jean Gabint?

Egy sz�ke, egysz�l b�l francia sz�n�sz,

olyan f�rfias, mint Spencer Tracy.

Nem fontos.

Egy akci�film volt pisztolyokkal, p�nzlop�ssal,

a v�gzet asszonya Brigitte Bardot lehetett szuper fiatalon,

vagy egy l�ny, aki olyan mint �, tipikus bomb�z�,

�s a fi�k kergett�k egym�st eg�sz id� alatt.

Egyszercsak

Gabin �s a bar�tja haza�rt,

le�lt egy sz�kre

�s elkezdett enni sajtot, kenyeret

egy k�ssel

egy kis borral.

A francba,

ez boldogg� tett.

Az irodalomban ez ugyanaz.

A nagy m�v�szek �gy fogadj�k el az embereket amilyenek.

Adnak nekik lehet�s�get, minden esetben.

De nem pr�b�lj�k r�k�nyszer�teni a vil�got,

hogy olyan legyen amilyennek �k elk�pzelik.

Az egyik a nagyjaink k�z�l,

Pio Baroja p�ld�ul azt mondja.

Az utca hossz� volt �s az illata, mint a s�lt h�s�.

Vagy Simenon.

A szeme olyan mint k�t m�ly t�csa. A francba...

Ez ami sz�m�t neked, mert meg�rted.

Mert ez val�di.

Az embereket csak az ind�tja be, ami val�s�gos.

Ne n�zz �gy r�m, a tan�t�s nem indul �jra.

K�l�nben is,

mit tudn�k �n tan�tani neked?

Nem f�radt bele a mindennapi �r�sba ennyi id� ut�n?

Hogy tudn�k, amikor m�s-m�s dolgok t�rt�nnek nap mint nap.

De, tud mondani valamit...

K�v�h�zba j�rtunk.

�s sokan szellemes dolgokat mondani ment�nk oda.

T�bb p�nzt kaptam

�s megk�m�ltem magam n�h�ny ellenszenves seggfejt�l.

De a v�lem�nye sz�m�t...

Nem, az nem.

Ha szart �rok a miniszterr�l, az csak a miniszternek sz�m�t.

Az embereket csak az �rdekli, hogy elhagyt�k.

Mi a helyzet a st�lussal?

Ne besz�lj st�lusr�l.

Nincs olyan, hogy st�lus. �s ha csin�lsz, az rossz.

De �nnek van.

Nos, ez rossz.

Meg lehet mondani, hogy �n �rta.

Vagy az egyik ut�nz�m. Nekem az is van.

Persze.

Vagy tal�n ut�nozza �nmag�t. Id�nk�nt.

A rosszabb napokon.

Mi a st�lus?

Egy k�s�r�. A t�rlat vezet�. A f�jdalom a seggben.

Az emberek beleszeretnek abba, amit �rsz.

Megvezeted �ket.

Itt egy t�rt�net, itt egy olvas�. �s te elt�nsz.

K�pzeld el, hogy egy sr�c bemutat egy bar�tj�nak �s te a bar�tja bar�tn�j�v� v�lsz

�s a sr�c �lland�an veled l�g a parkban

�s megkap az �gyban is.

Le�l a l�badhoz �s azt mondja,

azt hiszem kicsit el kellene ford�tanod a fejed, amikor cs�kolsz.

A segge, elfelejtetted megsimogatni a segg�t.

Ennek fick�nak, nem fog bej�nni a st�lus.

Az �r� hadon�szik a kez�vel a leveg�ben �gy mindenki �t n�zi.

�rtem amit mond, de �n ezt nem k�veti.

Nos, ha st�lusom van, az a f�radts�gt�l van.

Annyit �rtam, hogy nem tudok seg�teni ezen...

Nem tudom.

Mindenki a maga m�dj�n kombin�lja a szavakat.

De ha egyszer a v�za elk�sz�l,

jobb �sszet�rni

�s elkezdeni egy �jat m�snap.

Nem gondol az emberekre, akik olvass�k?

Nem, ink�bb a c�gre gondolok, amelyik fizet �rte.

Ez a szakma az olcs�j�nosok�.

Olcs�j�nosok �t�lnek meg olcs�j�nosokat.

A seb�szeknek nem enged�lyezett a csal�dtagok oper�l�sa,

mert az �rzelmi bevon�d�s eltereli a figyelmet a gy�gy�t�sr�l.

Ez ugyanaz a dolog.

�gy kell l�tnod a vil�got, mint egy k�v�l�ll�nak.

Meg kell ragadni a szik�t �s v�gni.

De, hogy a vil�g ilyen, az �n felel�ss�ge is.

Nem mondod, hogy egyike vagy azknak, akik szerint

az �r�s meg tudja v�ltoztatni a vil�got?

Mi�rt ne?

Az egyetlen dolog amit egy �r� tehet a vil�g�rt, hogy j�l �r.

Ez egy dupla trag�dia.

Ezek megv�ltoztatj�k a r�szleteket, de a l�nyeg ugyanaz marad.

Term�szetesen egy �rv�z vagy f�ldreng�s mindig j�n, hogy megmentse a napot.

Ha szeretn�d megmozgatni az embereket, az engem nem �rdekel.

Nem.

Mit gondolok err�l, megmondom:

A vil�g egy vicc.

Egy �larcosb�l. Gyer�nk, menj�nk t�ncolni.

Ez neh�z.

Mi neh�z?

Mi�rt �rdekelne minket a vil�g, ha lehetetlen megv�ltoztatni?

Ha valami m�st akarunk csin�lni?

Te akarsz m�st csin�lni?

Tal�n...

A fiatalok elfelejtik, hogy olyanok lesznek mint mi.

T�lbecs�lik magukat.

Az ifj�s�g aj�nd�k, de vigy�zz...

Ez az aj�nd�k elhalv�nyul.

�rzed, ahogy az �leted ki�r�l, �s pr�b�lod bet�mni a lyukakat a legjobb tud�sod szerint.

Majd megl�tod.

Mi�rt szid engem amikor velem besz�l?

A testv�reim csin�lt�k ezt minden kibaszott alkalommal.

Mi�rt besz�lnek mind �gy, mintha m�g senki sem l�tezett volna el�tt�k?

Meg�ll�s n�lk�l, mint egy lecke r�szletei.

El kell viseln�nk minden t�m�t.

Szexu�lis �let, munka, tanulm�nyok, mit csin�ljunk, mit gondoljunk...

Hagyjon minket b�k�n, hadd �lj�nk.

�n csak szexelni akartam veled. Sajn�lom, hogy ny�ri iskola lett.

Mi van, ha �n v�gytam a szex ut�n?

Lehet, hogy k�v�ncsi vagyok, vagy perverz...

Egy igazi perverz...

Vagy ahogy az elej�n mondta.

Tudna adni nekem, egy �ll�st?

Megmondja a f�n�k�nek, hogy vegyen fel mint gyakornokot?

Felfedi a nagy titk�t?

Nem vagyok naiv.

�s ha az vagyok, az �n probl�m�m.

Ugyanaz az �sszehasonl�t�s, �jra �s �jra...

Az �n id�mben, ma...

Csak egy kis �st�rt�nelmet akartam tan�tani neked.

Tan�tani, mit? Cinizmust, keser�s�get,

felt�n� szellemi tart�st...

V�gre valaki mondott valami intelligenset.

Jobban �r�ltem volna, ha olyasmit tan�t nekem, amiben hisz.

�gy gondolom ez �gy van, vagy ennek �gy kellene lennie.

De csak �res fr�zisokat mond.

Egyfolyt�ban a kor�r�l besz�l.

Mintha nem tudn�m, hogy h�ny �ves, vagy �n h�ny �ves vagyok.

Lehet, hogy �n v�lasztottam ki �nt,

hogy kit�rjek abb�l amit elv�rnak t�lem

�s kipr�b�ljak valami �jat.

Lehet, hogy nem tal�lom a korombeli sr�cokat �rdekesnek, vagy el�g k�l�nlegesnek.

Ha nem lenn�nk ide bez�rva,

m�r itthagyott volna, igaz?

Valami kifog�ssal elt�nt volna az �gyb�l.

V�rnak otthon, vagy tal�lkoz�m van.

Sietve fel�lt�z�tt volna.

Megkaptam, amit akartam.

�gyhogy ne besz�ljen �gy, mintha

egy toronyban �lne.

Egy elef�ntcsont toronyban.

Nem, egy szar toronyban.

�n csak el�t�ttem az id�t.

De mindegy...

Besz�lj, hallgatlak.

Nincs mit mondanom.

Kiab�ln�l megint? Valaki h�tha meghall minket.

Hello!

Van ott valaki?

Hello!

Annyira meleg van.

Amikor kicsi voltam, �r�kat t�lt�ttem a t�k�r el�tt.

Mintha h�ress�g voln�k interj�t adtam.

Aki telev�zi� n�lk�l n�tt fel,

nem �lmodik arr�l, hogy a telev�zi�ban szerepel.

Magam k�rdeztem �s v�laszoltam r�.

Mikor hagytad abba?

Nem is olyan r�gen.

Ki volt�l?

Egy h�res �r�.

Mir�l k�rdezted magad?

A leg�jabb k�nyvemr�l.

�n azt j�tszottam, hogy mis�t tartok.

�n voltam a pap

aki mis�zett.

N�ha szeretn�k politikai besz�det tartani.

Le�ltetn�m minden bab�mat az �gyra �s besz�det tartan�k nekik.

Az�rt, mert Felip�vel �s Alfonso Guerr�val n�tt�l fel.

A re�l-politikusokt�l beteg vagyok.

Becsapj�k az embereket.

Azt hiszed, az emberek tudni akarj�k az igazs�got?

Ink�bb megt�vesztettek szeretnek lenni.

Nem boldog ha nem hazudik mag�nak.

Lehet, hogy nem t�nik �gy, de nekem sincs v�laszom mindenre.

P�r h�nappal ezel�tt az oszt�lyb�l egy l�ny kiugrott az ablakon.

Tal�lkozni akart egy bar�tj�val

aki odalent v�rta.

L�tta, ahogy kizuhan a f�rd�szoba ablak�b�l.

A hatodik emeletr�l.

Mindny�jan...

�gy �rezt�k, hogy semmit sem tehett�nk volna �rte.

Mert senki sem tudta, min ment kereszt�l.

Korombeli volt, tudja?

Egy�tt j�rtunk iskol�ba.

Tal�lkoztunk az oszt�lyban.

Egyike volt azoknak akik �lland�an j�rtak.

Egy�tt �lt�nk a h�ts� padban.

Az els� nap nem volt mindenkinek asztala.

N�h�nyan nem j�rtak, csak a vizsg�kon mutatkoztak.

K�t teremre lett volna sz�ks�g, hogy mindenki le�lhessen.

Neh�z elhinni,

hogy nincs mindenkinek asztala...

Lehet, hogy az�rt tette, hogy legyen helye a t�bbieknek.

Ijeszt�, hogy valaki �gy d�nthet, hogy ezt teszi.

Akik �ngyilkoss�got k�vetnek el, szinte mindig hagynak �zenetet

azoknak, akik t�l�lik �ket.

Ez az �ngyilkoss�g legcs�ny�bb oldala.

K�l�n�s m�don,

a k�ts�gbees�sb�l lehet csoda is

ha el tudod viselni.

�gy gondolja?

A k�ts�gbeesett emberek nem v�rnak semmit.

�ltal�ban a legjobb dolog ekkor jelenik meg.

V�ratlanul.

Mindannyian v�runk valamit...

De fabrik�lunk magunknak egyebet am�g nem j�n.

Hamisat - De sz�ks�ges.

Legink�bb trivi�lis dolgokat, a legszebb...

a legalapvet�bb.

Ez el�g kellemetlen.

Amikor l�tni akarj�k mi van kint n�h�nyan az ablakot V�lasztj�k

m�sok bar�ts�gosabb ny�l�st keresnek,

ahov� a gorill�t, vagy m�s vad�llatot tesz�nk be,

nem ugat, morog vagy mar.

Megint visszajutottunk ugyanoda.

Akarsz moziba menni?

Meg akarod n�zni velem a filmet? �n �llom.

Mikor?

Most.

N�zd.

Gyere, foglaltam helyet.

N�zd.

N�h�ny k�ppel kezd�dik Madridr�l.

Szinte minden ir�nyb�l v�gigmutatj�k ahogy elter�l.

Nincs rekl�m a film el�tt?

Nem, akkor j�tt�nk, amikor elkezd�d�tt.

�gy senki sem l�t minket egy�tt.

Sz�gyelli, ha megl�tj�k egy fiatal l�nnyal?

Sz�gyelled, hogy megl�tnak egy �regemberrel?

Az emberek azt gondoln�k te vagy az unok�m.

Mi van, ha cs�kol�zunk?

Csak, hogy bosszantsuk a leskel�d� embereket.

Ne hozz zavarba.

N�zz�k a filmet.

L�tunk, egy �tvenes f�rfit

aki reggelig dolgozik.

A v�roson k�v�l, az ipari ter�leten.

Kij�n a s�rgy�rb�l �s hazavezet.

Ak�r k�rny�kbeli is lehet,

nem tudni, melyik utc�ban lakik.

A feles�ge fel�bred �s � mell� b�jik az �gyba.

Azt�n egy�tt reggeliznek �s megk�rdi, hol a fia.

Az anya azt mondja, hogy nem hajland� felkelni.

Mi�rt, k�rdezi az apa.

Nem tudom, azt mondja, hogy nem akar.

Ez elfogadhatatlan, mondja az apa, �s megy a szob�j�ba, hogy fel�bressze.

De a fi�, aki 12 �ves, �bren van,

az �gyban fekszik, nyitott szemmel.

Nem sz�m�t, mennyire n�gatja az apa,

azt mondja, nem fog felkelni,

mert nincs mi�rt.

� az egyetlen gyermek?

Nem, van egy h�ga, aki sokkal id�sebb �s elk�lt�z�tt.

Az apa megpr�b�lja kivonszolni az �gyb�l,

de ez abszurd helyzet, mert amikor a gyereket a f�ldre h�zza

az visszab�jik az �gy�ba ism�t.

Az apa egyre k�ts�gbeesettebb.

Az anya azt mondja, nyugodj meg, ez csak egy nap.

Az apa nem engedheti, hogy engedjen neki,

de semmit sem tud tenni.

�gy azt�n feladja, �s lefekszik.

De...

amikor d�lben fel�bred, ott tal�lja a feles�g�t

a fia �gy�n�l �s eteti �t.

Na ne, ez volt az utols� csepp a poh�rban.

Ha nem kel fel, nincs eb�d.

�s megtiltja a feles�g�nek, hogy bemenjen a fi� szob�j�ba.

�gy majd fel fog kelni.

De a k�vetkez� napon ugyanez t�rt�nik.

A fi� nem akar felkelni.

Az apa megpr�b�l sz�t �rteni vele. Mi a baj?

Van valami, amit tehet�nk?

�s a fi� azt mondja, hogy sajn�lja �s hogy nincs semmi, amit tehetnek.

Nincs semmi bajom.

Csak nem akarok felkelni.

Menjen tov�bb? Igen.

Ok�.

A sz�l�k felh�vj�k az iskol�t

�s d�lut�n egy pszichol�gus felkeresi �ket.

Voltak valami el�jelei ennek mostan�ban?

Szomor�bb volt, mint m�skor?

Nem, mondj�k a sz�l�k.

A pszichol�gus bemegy a fi� szob�j�ba

k�rdez t�le mindenf�l�ket.

De a fi� �gy t�nik, rendben van �s mindig ugyanazt a v�laszt adja.

Nem akarok felkelni, nincs semmi bajom.

Miel�tt elmegy a pszichol�gus fel�r n�h�ny tablett�t

�s azt mondja nekik, hogy ez a szok�sos elj�r�s.

Etess�k, �s persze hagyj�k, hogy bar�tai megl�togass�k,

�gy nem fog unatkozni.

Egy nap majd csak felkel

�s mindezt elfelejtik

mintha meg sem t�rt�nt volna,

mondja a pszichol�gus indul�s el�tt.

Most, j�l j�nne egy cigaretta.

A film fel�n�l?

J�n egy m�sik orvos

aki agressz�vebb

�s meg akarja figyelni �t a k�rh�zban.

Az�rt, mert depresszi�s.

Depresszi�s, k�rdi az anya. M�g csak 12 �ves.

A sz�l�k �tgondolj�k

�s v�g�l d�ntenek

m�g mindig jobb otthon neki, mint a k�rh�zban.

El�rkezik a ny�r, fi� megbukik az iskol�ban

�s r�j�nnek, hogyha ez �gy folytat�dik

az v�gzetes lesz sz�m�ra.

Az apa vesz egy pick-up teheraut�t

nyitott plat�j�t.

Felteszi a fi�t a matrac�val

a plat�ra.

�gyast�l egy�tt? Igen, elindulnak �szak fel�.

Mindenki akivel tal�lkoznak �rdekl�dik ir�ntuk.

�thaladnak a v�roson az �nkorm�nyzati fesztiv�l idej�n

�s viszi a fi�t matracost�l kereszt�l a t�ren

mint egy Sz�z M�ria szobrot.

Egy l�ny beleszeret

�s megcs�kolja a sz�j�n

l�that�an �gy akarja felkelteni, mint a csipker�zsik�ban.

De nem, a fi� nem kel fel.

�gy azt�n a l�ny �gy d�nt, hogy hazamegy

�s � is �gyban marad.

�gy a l�ny sz�lei �s minden v�roslak�

k�veteli t�l�k, hogy hagyj�k el a v�rost.

K�rem, hagyj�k el a v�rost, mert megfert�znek minket.

A rend�rs�gn k�s�rte ki �ket, nehogy bajuk ess�k.

�tmennek Barcelon�n is, meg sem �llnak P�rizsig.

Ezt most tal�lja ki?

Meg�r�lt�l? Ott van a k�perny�n.

Telihold van P�rizsban �s �k csak mennek.

Sok�ra �rik el az Eiffel-tornyot.

Bes�t�tedik, �s az apa keres valahol egy parkot az alv�shoz

k�zel Bois de Boulogne-hoz.

Milyen sz�p l�tv�ny a fi� a matrac�n, a pick-up plat�j�n,

a teliholdban a f�k k�z�tt.

T�l sz�p.

Szerencs�re egy prosti jelenik meg egy �gyf�llel �s baszni kezdenek a k�zelben.

Azut�n az �gyf�l kidobja a prostit a kocsij�b�l

�s az a k�rny�k�k�n j�rk�l.

Vel�k vacsor�zik. Az anya egy hordozhat� t�zhelyre teszi a p�rk�ltet.

J�, �n szeretem n�zni a vacsor�z�st.

Azt�n a kurva visszamegy dolgozni.

A fi� m�ly �lomba mer�l �s az apa...

az apa, aki olyan, mint akit kicser�ltek mi�ta lej�tt a plat�r�l,

el�gedett, m�g boldog is.

Otthagyta a stresszt �s a b�zt

ami jellemezte ezekben az �vekben mi�ta a s�rgy�rban dolgozik.

Ez az els� alkalom, hogy meg tud inni egy s�rt

an�lk�l, hogy cement �z�nek �rezn�.

Meggy�zi a feles�g�t, hogy menjenek be

az erd�be...

lefek�dni...

�s szeretkezni.

An�lk�l, hogy a szem�ket levenn�k a pick-up-r�l, term�szetesen.

Lefekszenek �s �gy szeretkeznek,

mint soha azel�tt.

A holdf�nyben a f�v�n.

Ott vannak

egym�s karjaiban,

figyelik a pick-up-ot.

Az apa elaludt.

Az anya figyeli folyamatosan a fi�t.

Hajnal el�tt, otthagyja az ap�t

�s felm�szik a pick-up-ra.

Legnagyobb meglepet�s�re, �res.

A fi� elt�nt. Otthagyta �ket.

Micsoda? Elment?

Azt ne mondd, hogy rosszul v�gz�dik.

Honnan tudjam? M�g sohasem l�ttam.

Nem ismerem a rendez�t vagy a sz�n�szeket.

Kiv�ve az egyiket, aki az ap�t j�tssza,

Augustin Gonzalez. - V�rjon.

Felkelt a nap.

Ez az, amit a bar�tod haszn�l...

Fogalmam sincs.

Gyer�nk.

Kihagyod a legjobb r�szt.

Mi t�rt�nt?

Az anya fel�bresztette az ap�t

�s megmutatja neki az �res matracot.

Az elkezd ki�ltozni

a fi� ut�n

�s keresik a f�k k�z�tt a k�zelben.

M�r nappal van �s emberek �rkeznek a parkba.

De nem besz�lnek franci�ul

�s igyekeznek elmondani az embereknek

hogy a fi� elveszett, de senki sem �rti.

V�g�l visszamennek a pick-up-hoz

�s elindulnak a v�rosba,

keresztbe-kasul v�gigj�rj�k az eg�sz v�rost.

Az anya k�ts�gbeesett, az apa megpr�b�lja megnyugtatni.

V�g�l is felkelt.

H�t nem �rted?

V�g�l felkelt az �gyb�l.

Az anya nem sz�l, de...

az arca azt mondja,

hogy szinte jobb lett volna, ha ott marad �r�kre,

az �gyban fekve.

�s elkezd s�rni.

csendesen,

dr�ma n�lk�l.

� j� sz�n�szn�.

Jobb, mint az apa, aki t�lj�tsza n�ha.

Nem, �k mindketten nagyon j�k.

Sz�val s�r. Mi t�rt�nik m�g?

Van ott valaki?

K�rem! Hall�! Van ott valaki?

Mi a baj?

Be vagyunk z�rva a f�rd�szob�ba a harmadik emeleten.

Tudna valakit aki kiengedhetne minket? K�rem, az ajt� beragadt.

�n nem itt lakom.

Rendben van.

Fel tudna h�vni egy telefonsz�mot?

A tulajdonost. Neki vannak kulcsai.

Nem akarok bajt.

Nem lesz baj.

Fizetek �rte. Mit sz�lna ezer peset�hoz?

Egy telefon�l�s�rt? �gy van.

A sz�m h�v�s��rt adom.

A p�nzt el�re adja!

Itt nincs velem. Be vagyunk ide z�rva.

Honnan tudjam, hogy ideadja? Esk�sz�m.

Esk�sz�m, odaadom.

Mind�ssze annyit kell tennie, hogy megv�rja am�g a bar�tom ide�r.

Van �nn�l valami hogy fel�rja?

Semmi gond, j� sz�mmem�ri�m van.

Lehet,hogy nem is h�vta fel.

Olyan volt a hangja mint egy drogos� aki besurrant az �p�letbe.

A sz�leim meg fognak �lni.

Az �r�lt dolgok j�k egy korodbelinek de sz�momra,

sz�momra ez olyan, mint egy b�ntet�s.

Olyan rossz volt?

�gy neveltek, hogy �rezzem a b�nt.

A legnagyobb v�ltoz�s a mai gyerekekn�l,

hogy nem �reznek b�ntudatot semmi�rt.

Ez egy m�sik vil�g.

Ki mondta, hogy nincs b�ntudatom?

A b�ntudatod k�l�nb�zik az eny�mt�l.

Minden �bred�skor reggelenk�nt csod�lkozom,

hogy mi�rt �rzem magam b�n�snek.

Nem mondja el a film v�g�t?

Lehet, hogy ez is a b�ntudatr�l sz�l, ugye?

Tal�lkozhatunk m�skor �s megn�zz�k �jra.

Majd elm�sz mellett�nk, mintha soha

sem tal�lkoztunk volna.

Nem hiszem.

Mi tal�n csak egy er�szakos, korrupt gener�ci� vagyunk,

akik sosem feleltek meg az elv�r�snak

Rem�lem, a ti�d jobb lesz.

Megpr�b�ljuk.

Ne feledd, az �let t�k�letes m�dja az �lom szabot�l�s�nak.

Nem adom fel a rem�nyt.

Mit gondolsz majd err�l n�h�ny �v m�lva?

Azt hiszem, semmit.

A dolgok megt�rt�nnek, nem igaz?

Elfelejtettem mondani, hogy ne z�rd be bel�lr�l.

Itt vagytok tegnap �ta?

A feles�gem h�vott? Nem.

Isten veled.

Van kint egy sr�c aki azt mondta, hogy tartozom neki p�nzzel.

Tudod mit,

t�l fiatal � hozz�d.

Sajn�lom...

hogy a z�r elromlott.

Mit mondjak Esperanza?

Megadod majd nekem?

Term�szetesen.

Az �v�?

Igen.

Itt van, add majd oda neki.

Ha kell neki, vissza fog j�nni �rte.

Nem fogod l�tni t�bb�

Mib�l gondolod?

R�vidl�t�.

K�t vagy h�rom dioptri�s.

Ez a javadra v�lt, persze.

Nagyon vicces.

Ki kell cser�lnem a z�rat, nem igaz?

Nem.

"Holnap"

Felirat: kisFellini

Best watched using Open Subtitles MKV Player