Original subtitles

Diese Geschichte beruht auf wahren Begebenheiten.

Manche Details sind erfunden.

DER MANAGER

Nach einer wahren Geschichte

Turbo läuft!

Kabir, lass diesen Wagen!

Ich war's nicht!

Bereit für eine neue Ladung?

Bereit?

Willkommen im Economy Value Inn in Green River. Ich heiße Kabir.

- Sie wünschen? - Bist du der Portier? Wahnsinn!

- Nein, der Rezeptionist. - Ah, sorry.

Könnten Sie uns bitte ein Restaurant empfehlen, Sir?

Mögen Sie Brathähnchen? Die leckersten sind von KFC.

Das bedeutet "Kentucky Fried Chicken".

Es gibt eines direkt hier in Green River.

Entschuldigen Sie.

Mach die Hausaufgaben mit deinem Vater.

Aber nicht enttäuscht sein:

Der Colonel ist nie da.

Geh jetzt.

Er ist präpubertär.

- Sie wünschen? - Kennen Sie ein gutes Restaurant?

Papa?

Was ist präpubertär?

Sieh im Wörterbuch nach.

Wo ist es denn?

Da oben.

Ich habe es gekauft, als ich hier ankam.

Ich schlug jedes neue Wort nach.

Und wenn ich es gelernt hatte, markierte ich es.

Du hast nicht viele gelernt.

Schlag dein Wort nach.

"Ein Kind, das kurz vor der Phase der Geschlechtsreife steht."

Ich sah einen Jungen in der Umkleide, der war bestimmt präpubertär.

Hier.

Präpubertär.

Präpubertär.

Startklar? Aufgepasst!

Und los!

Wie hast du das geschafft?

Tendulkar in Aktion!

Willkommen. Sie wünschen?

- 3 Menüs mit Hühnchen-Sandwich. - Und 3 Pepsi, bitte.

Limo an einem Wochentag? Cool!

Sie sollte diesen Sandip für Rohit verlassen!

- Bloß nicht! - Sie spinnt.

Mama, weißt du, was Albumen ist?

- Was ist das? - "Das Weiße vom Ei".

Ich sage lieber "das Weiße vom Ei".

Papa verspricht, mir einen Trans Am zu kaufen,

wenn ich jedes Wort aus dem Wörterbuch lerne.

Du willst ihm ein Auto kaufen?

Wir haben es ausgerechnet. Wie viele Wörter?

Im Webster stehen 460.000 Wörter.

Nur 460.000! Schaff ich locker, bis ich 16 bin.

Trans Am!

A...

N...

A...

C...

H-R...

O...

N-I...

S-M-U-S.

Anachronismus.

Kabir? 1, 2, 3!

Die Ecken schön straff ziehen.

Genau.

Gut so.

Daktylisch.

D-A-K-T-Y-L-I-S-C-H.

Daktylisch.

A-R-R...

H-Y-T-H-M...

I-E.

Arrhythmie.

Entschuldigung.

Hallo, ich suche Krish Jha.

Papa!

Diese Dame sucht dich.

Guten Tag, ich bin Miss Dubeck.

Miss Dubeck, ich bin Krishan Jha.

Nett, dass Sie da sind. Hier lang.

- Möchten Sie einen Tee oder Kaffee? - Nein, danke.

Kabir, bleib am Empfang.

Lerne deine Wörter.

Da lang.

Freut mich, Frau Jha.

Herr und Frau Jha, ich hätte

gern bessere Neuigkeiten, aber im Moment...

besteht offenbar das Risiko

einer Ausweisung bzw. Abschiebung.

Das Taxi ist da.

Vergiss nicht, jeden Morgen zu frühstücken.

Vijay!

- Der Freund, von dem ich sprach. - Das ist Kabir.

Er versorgt dich und das Motel, so lange wir weg sind.

Ist dir alles klar?

Danke.

Ich brauche Arbeit. Das kommt uns beiden gelegen.

Verabschiede dich von deinen Eltern.

Es wird nicht lang dauern, bis wir unsere Papiere haben.

Ich bezahle Vijay, damit er dich versorgt.

Wir rufen dich jeden Abend an.

Ehrenwort.

Wir skypen.

Das ist umsonst.

Nicht weinen, Mama. Wir sehen uns bald wieder.

Ich gieße die Pflanzen jeden Tag.

Wir sehen uns bald wieder!

- Hast du Feuer? - Ich bin zwölf.

Erzähl mir nicht dein Leben!

Schäbige Bude.

Nein, das drittbeste Mittelklassehotel in Green River.

Das musst du als Hotelmanager wissen.

Ich will nichts managen, ich will nur, dass du nicht stirbst.

Wer ist dann der Manager?

Du, junger Mann.

Zeig mal dein Physik-Projekt.

Für morgen, oder?

- Was ist das? - Eine selbstgebaute Lavalampe.

Willkommen im Economy Value Inn. Sie wünschen?

- Wissen Sie, wer ich bin? - Batman.

- Was werden Sie zu Halloween? - FedEx-Fahrer.

War der Klempner da?

- Der kommt morgen. - Gut.

Warum büffelst du diese Schwarte?

Wenn ich alle Wörter lerne, kauft mir Papa einen Trans Am.

Warum keinen Porsche? Ein Trans Am ist ein Schrottauto.

Stimmt was nicht?

Schon vier Monate. Was ist los?

- Wir schreiben den zuständigen Stellen. - Täglich.

Von wem erwartest du Post?

Von der inneren Sicherheit. Sie regeln die Einwanderung.

Ich habe ihnen 14 Mal geschrieben.

Mir als Beamten kannst du glauben:

der Regierung zu schreiben ist Zeitverschwendung.

Ein bürokratisches Problem.

Aber es ist eure Schuld.

Ihr wart nicht prospektiv.

Oder vorausschauend.

Diese Dinge brauchen Zeit.

- Alles okay zu Hause? - Ja.

Gibt's was Neues von deinen Eltern?

Diese Dinge brauchen Zeit.

Ich bete für sie jeden Sonntag in der Kirche.

Danke.

Jedes Jahr gewinnst du den Rechtschreibwettbewerb der Schule.

Bewerbe dich doch für den, den unser Bundesstaat organisiert!

Ich wette, du gewinnst.

Und dann kannst du den Landeswettbewerb probieren.

Überleg's dir. Warst du schon mal in Washington?

Die Endkandidaten treffen die First Lady. Wäre das nicht toll?

Miss Wren...

Ich leite das Economy Value Inn an der Route 22.

Wir sind das drittbeste Hotel in Green River auf TripAdvisor,

und das soll auch so bleiben.

Ich habe keine Zeit für Wettbewerbe.

War ja nur ein Vorschlag.

Die Regierung schert sich einen Dreck um euch.

Stimmt nicht. Es ist ihre Pflicht.

Nur, wenn sie dich gefährlich finden.

Immer wenn du Behörden schreibst, landet dein Name auf einer Liste.

Was soll ich denn machen?

Stürme gleich den Gipfel.

Schreibe an Präsident Bush.

Vielleicht hilft er dir.

Mit dem lässt sich verhandeln.

Logorrhö.

L-O-G-O-R...

R-Ö.

Logorrhö.

Kabir!

Für den Bundesstaatswettbewerb und die Qualifizierung

zum Landeswettbewerb in Washington:

Buchstabiere bitte "prospektiv"!

Ein Erwachsener muss mich nach Washington begleiten.

Kannst du gleich vergessen.

- Ich komme nicht mit. - Lüge wenigstens meine Lehrerin an.

- Dann fahre ich alleine. - Damit mache ich mich strafbar.

- Es sei denn, du motivierst mich. - Ich habe kein Geld.

Und dein Gutschein für die Applebee-Restaurants?

- Arschloch. - Sag das noch mal!

Arschloch.

Wir kommen gerade in Washington an, Mrs. Wren.

Guck mal, Kabir! Das Washington Memorial.

Ihr werdet Riesenspaß haben!

Ich weiß, Mrs. Wren.

Falls Kabir... nein.

Wenn Kabir Laura Bush trifft,

sagen Sie ihr, dass ich sie bewundere.

Richte ich gerne aus!

Bis dann.

Sicher das bestbenotete Hotel hier.

Bestimmt nicht.

Super Sprinkleranlage. Aus welchem Jahr?

Keine Ahnung.

Cool! Ein Kohler Whitehaven-Waschbecken?

Beeindruckend.

Sagen Sie Bescheid, wenn Sie...

wenn Ihre Eltern noch irgendetwas benötigen.

Ein Safe in jedem Zimmer?

- Tolle Ausstattung. - Danke.

Ich betreibe ein Motel.

Danke für Ihre Hilfe.

Viel Glück.

Liebe Eltern, nehmen Sie Platz.

Willkommen zur Ausgabe für 2007

unseres landesweiten Rechtschreibwettbewerbs!

Kabir Jha

aus Green River, Utah.

Buchstabieren Sie "Surrogat".

Ein behelfsmäßiger Ersatz für etwas.

Surrogat.

S-U-R-R...

O-G-A-T.

- Surrogat. - Korrekt.

Polyglott.

Mehrere Sprachen beherrschend.

Polyglott.

P-O...

L-Y-G-L-O...

T-T.

- Polyglott. - Genau.

Buchstabieren Sie "Vivisektion".

Eingriff an lebenden Tieren zu Forschungszwecken.

Haben Sie ein Beispiel?

Früher wurde Vivisektion

zur Erprobung von Operationsmethoden ausgeübt.

Vivisektion.

V-I-V-I...

S-E...

K...

T-I...

O-N.

Vivisektion.

Korrekt.

Damit ist diese Runde beendet. Ich gratuliere

unseren 13 Finalisten.

Guten Tag!

Willkommen im Weißen Haus.

Ich möchte allen gratulieren.

Ich sah die Wörter des Wettbewerbs.

Manche hätte ich nicht buchstabieren können!

Ihr habt mich wirklich beeindruckt.

Jetzt stellt ihr euch bitte der Reihe nach vor.

Fangen wir mit dir an.

Keine Angst. Wie heißt du?

Kabir. Kabir Jha.

Guten Tag, Kabir.

Woher kommst du?

"Liebe Mrs. Bush, ich freue mich sehr, aber ich brauche Ihre Hilfe.

"Meine Eltern wurden ausgewiesen und warten auf ihr Asyl in den USA.

"Es ist schon ein Jahr her. Ich vermisse sie.

"Sie sind gute Menschen, wirklich. Ich weiß, dass Sie das auch sind.

"Lassen Sie sie zurückkommen.

"Mit besten Grüßen, Kabir Jha."

Mein Lieber, tut mir leid, was du da durchmachst.

Können Sie mir helfen?

Weißt du, diese Dinge sind sehr kompliziert.

Und manchmal brauchen sie viel Zeit.

Das sagen alle.

Schreib einen Brief an mein Büro.

Ich bedauere es aufrichtig, Kabir.

Wer ist jetzt dran?

Du? Wie heißt du?

Ich bin Grace Colmer aus Omaha, Nebraska.

Kabir Jha,

Sie sind jung für einen Hotelmanager. Kennen Sie sich damit aus?

Ja, ich mache den Abfluss frei.

Das ist eine Bruchbude hier.

Bürsten Sie sich das nächste Mal nicht am Waschbecken.

Schönen Tag noch.

Shelton!

Shelton!

- Sauge nicht gegen den Strich. - Ja, schon klar.

Ich habe vor allem ein akustisches Gedächtnis.

Gut. Ich vertraue dir.

Du wirst mal der zweite Geschäftsführer.

Nicht übel!

Streng dich an, Mann!

Ich versuch's doch. Ich schaff's nicht. Verdammt!

Was ist mit deinem komischen Onkel?

Er ist nicht mein Onkel.

Er lebt in Salt Lake als Koch in einem schicken Restaurant.

Sag mal, Kabir,

Stephanies Eltern sind zurück. Können wir hier abchillen?

Ja, von mir aus. Aber sonst niemand.

Das wird cool.

- Ich muss arbeiten. - Es kommen nur ein paar Mädchen.

Mach das draußen, bitte!

Sorry, hier wird nicht geraucht.

- Die Kunden hassen den Mief. - Wozu gibt's Raumspray?

Mr. Jha? Tschuldigung.

Soll ich hier aufräumen?

Nein, ich mach das schon.

- Ich helfe Ihnen. - Nein.

Ich komme alleine klar.

Schönen Tag noch.

Mein Schatz...

Wer ist dieser Mann?

Nächster, bitte!

Hallo. 3 Menüs mit Hühnchen-Sandwich und 3 Pepsi.

Papa nimmt keine Pepsi, er trinkt Wasser.

Diabetes...

Du hast Diabetes?

Zwei Pepsi.

Ich nehme auch keine.

Ich setz mich mal.

Eine Pepsi.

Das ist mein Werk.

Willkommen, ich heiße Shelton.

- Sehr erfreut. - Ganz meinerseits.

- Wo ist Margaret? - Sie arbeitet nicht mehr hier, Mama.

Computer?

Ja, eine PC-Ecke für die Gäste.

Gute Idee.

Sehr schön.

Wir sind zu Hause!

Schlaft ihr nicht?

Komm her.

Wegen der Zeitverschiebung. Und den vielen Emotionen.

Komm.

Wie läuft alles für dich?

Bist du glücklich?

Alles gut.

Und ihr?

Es geht wieder besser.

Kabir betreibt noch heute das Motel mit seinen Eltern.

Untertitel: Andreas Riehle

Untertitelung: DUBBING BROTHERS

Nach der Reihe "Little America" im Epic Magazine