Original subtitles

Sayang, jangan lupa ambil anak-anak hari ini dan...

telefon pengecat muka untuk parti dan Henry...

- perlukan Lactaid lagi. - Baiklah. Ambil anak-anak...

hubungi pengecat muka, beli Lactaid. Saya juga akan...

singgah rumah baru dan lihat perkembangannya.

Bagus. Jangan lupa ukur laman belakang untuk istana berenjut.

Ada istana berenjut di parti hari jadi kami?

- Kamu nak istana berenjut? - Ya.

Kalau begitu, ada istana berenjut terhebat di dunia.

- Istana berenjut! - Oktagon Ultimate Fighting?

Ayah tak pasti. Kamu dah cakap dengan ayah!

Saya bercakap dengan mak.

Kamu baru menjawab ayah.

- Apa masalahnya? - Cuma satu fasa.

Ayah kecil hati bila kamu tak bercakap dengannya.

Saya sudah sedia untuk ke sekolah! Angkat saya!

Kamu tak boleh bawa Arthur ke sekolah.

- Tapi ia kawan baik saya. - Ia cicak. Kamu ada ramai...

- kawan bukan cicak. - Tak juga.

- Benarkah? - Tidak.

Nikmati hari ini. Ayah sayang kamu.

Kamu tak boleh bawanya ke sekolah. Simpan di bilik.

Sam, jumpa nanti. Ayah sayang kamu.

- Sam. Amboi. - Hei.

- Jumpa kemudian. - Terima kasih.

Sayang awak.

Itu pun dia!

Hëi, Randy. Apa khabar?

- Gregory Focker. - Apa perkembangannya?

- Bagus dapat jumpa awak. - Sama-sama. Saya singgah...

untuk ukur laman belakang bagi istana berenjut...

parti hari jadi anak-anak.

Hebat, Gregory.

- Awak lewat lima minit. - Ya, saya tahu.

Cik Denslow dari lembaga pentadbiran telefon.

Dia nak senarai potongan belanjawan.

Ada mesyuarat lagi 20 minit dengan John Raider dan...

wakil ubat dari Farmaseutikal Pfosten, Andi, menunggu di pejabat.

Ada wakil ubat di dalam?

Dalam tiga minit, jenguk dan suruh...

saya pergi mesyuarat.

Maaf, kita perlu lekas. Saya sibuk pagi ini.

Saya faham, Jururawat Focker. Saya Andi Garcia.

Hai, rupa-rupanya kurang janggut awak.

- Ada pelakon bernama Andy Garcia. - Siapa?

- Rambut cacak, lelaki lasak. - Saya bergurau. Sudah tentu...

saya kenal Andy Garcia. Saya selalu diberitahu begitu.

- Pastinya sebab nama kamu sama. - Saya suka artikel yang awak...

tulis dalam jurnal AMA, 'Mendahulukan Pesakit.'

- Awak bacanya? - Saya suka. Bagus dapat...

pandangan jururawat tentang krisis penjagaan kesihatan.

- Itu ideanya. - Saya bermula sebagai jururawat.

Benarkah? Sekarang, saya kurang merawat dan lebih...

Mesyuarat menjengkelkan dengan wakil ubat?

- Greg, awak ada mesyuarat. - Tak apa-apa, Kristen. Terima kasih.

Dia tak suka menunggu. Awak kenal dia.

John Raider? Dia selalu lambat. Terima kasih.

- Awak sibuk. - Tak. Sila duduk.

Ya. Saya akan cepat. Kami akan melancarkan...

produk baru hebat di Pfosten. Lazimnya, kami bayar doktor...

untuk mulakan pembentangan...

tapi saya suka awak. Saya berpendapat awak...

ada potensi untuk jadi bintang bidang perubatan.

Awak sempurna untuk mewakili ubat baru kami, Sustengo.

Sustengo. Ubat mati pucuk.

Bukan ubat mati pucuk biasa, ia pil mati pucuk pertama...

di pasaran yang selamat untuk pesakit jantung.

Sebab selain meningkatkan aliran darah...

ini alat sulit...

ia berfungsi sebagai sekatan beta untuk merendahkan kadar...

denyut jantung sewaktu melakukan hubungan intim.

- Hebat? - Agak hebat.

Jururawat Focker diperlukan di bilik 220B segera.

- Maaf. - Jururawat Focker, bilik 220B.

- Jangan sentuh saya! - Kalau awak tak menggelupur...

ini dah boleh berakhir.

Apa khabar, En. Androvsky? Semuanya okey?

- Dia kasar. - Dia asyik mengetap, saya...

- tak boleh buat penyisipan. - Itu tindak balas semula jadi.

Saya pun akan begitu. Kita perlu lebih berlembut.

Boleh saya cadangkan sesuatu? Tuan, luruskan kaki kiri dan...

rapatkan lutut kanan ke dada. Ia akan mengendurkan pinggul.

Dia betul. Buat begitu. Pegang sisi katil, hembus nafas.

Awak letak cukup pelincir pada muncung?

- Ya. - Bagus.

- Boleh? - Ya.

- Tarik nafas. - Fokus untuk menenangkan...

- diri awak. - Betul.

Biarnya kembang, macam bunga membuka.

Teratai mekar.

Macam kaktus padang pasir.

- Matang. - Tak apa-apa, sedikit saja.

Saya akan jolok lebih dalam.

- Penyisipan yang bagus dan lancar. - Terima kasih.

Saya akan buka pengapit.

- Biarnya mengalir. - Lebih baik.

- Bagaimana? - Hebat.

- Teknik yang hebat. - Sangat menyeronokkan.

Saya memikirkannya tapi saya tiada masa untuk buat kerja sampingan...

- sekarang. - Dikecewakan.

- Bukan awak... - Saya faham.

Mengurus rawatan pesakit dewasa memang sukar.

Tapi gaji saya lebih kecil berbanding masa saya...

- di bilik kecemasan. - Kami menaja konvensyen di Hilton.

Awak boleh buat banyak wang untuk satu ucapan. Fikirkannya.

- Baiklah. - Penumbuk?

- Penumbuk. - Hebat tadi.

Memang.

Doktor Bob.

Lelaki tak guna.

Jack, teksi saya sampai!

Saya baru berbual dengan Deb. Mereka dah berpisah secara rasmi.

- Dr. Bob keluar rumah. - Lelaki tak guna.

- Awak boleh ulanginya. - Pasti tak nak saya ikut?

Saya rasa Deb perlukan masa bersama ibunya.

Hubungan sulit dengan jururawat? Bagaimana saya tak nampak...

- tanda-tandanya? - Dia amat berhati-hati.

Deb sendiri tak tahu sehingga jumpa mesej telefonnya.

Tapi saya terlatih untuk kesan sikap begitu. Hakikatnya, saya...

terlalu fokus pada Focker, saya terlepas pandang Dr. Bob.

- Jangan salahkan diri awak. - Saya takkan biarnya berulang.

Denyutan jantung awak tak menentu lagi?

Otot saya agak tegang.

Awak perlu bertenang. Semuanya akan baik.

Saya perlu pergi. Saya akan rindu awak.

- Hai, mak. - Helo, puteraku. Apa khabar?

Bagus. Bagaimana rancangan televisyen itu?

Hebat. Tahu apa episod minggu ini?

Menggunakan peralatan seks terbaru untuk merancakkan hubungan anda.

- Betulkah? - Sebagai hadiah awal Hanukkah...

mak akan hantar pada kamu dan Pam...

- sekotak kondom berlagu. - Jangan.

Kamu patut dengarnya. Ada pembesar suara kecil di dalamnya.

Lebih laju kamu bergerak, lebih kuat bunyinya.

Mak, kami tak perlukan kondom berlagu.

Setiap pasangan perlu rangsangan.

- Episod minggu lalu menarik. - Yang mana satu? Tentang onani?

Kita bersetuju mak takkan cerita tentang saya lagi.

Cuma anekdot pasal kesakitan pergelangan tangan akibat...

pemuasan diri yang melampau. Mak perlu sambungkan ayah kamu.

Ada sesuatu kami nak beritahu.

Maaf. Keluarga saya.

Hai! Gay? Roz?

- Saya dengar. - Ayah di mana?

- Ayah di Seville, Sepanyol. - Apa ayah buat di Sepanyol?

- Belajar. - Ayah kamu tak dapat hadir...

- parti hari jadi kembar kamu. - Apa?

Ingat masa rancangan mak kamu capai...

nombor satu dan dia dapat musim kedua?

Ayah pandang cermin dan kata, "Siapa saya?"

Ayah jumpa klip seorang lelaki menari flamenco dalam YouTube.

Mukanya berpeluh teruk, matanya penuh semangat.

- Ayah terus kata, "Itulah!" - Itulah apa?

Ayah! Ayahlah flamenco. Ayah nak memahiri seni ini.

Ini gila. Ayah berada di Sepanyol dan takkan hadir parti?

Awak salah pilih masa untuk alami putus haid.

Saya mencari diri sebenar saya, Roz.

- Awak kompas? - Bukan, saya suri rumah...

yang sudah tiada anak di rumah selama 25 tahun.

Ada studio Arthur Murray di Pantai Miami. Kenapa perlu...

- pergi ke Sepanyol? - Kenapa awak tak boleh...

sokong impian saya seperti saya sokong awak?

Masa awak nak cuba gaya seks baru dalam penyelidikan awak...

- saya jadi bahan uji kaji. - Awak tawarkan diri.

Hamstring saya terkoyak membuat 'koboi perempuan terbalik.'

- Sebab awak buatnya terbalik. - Saya tak pernah jadi lembik.

- Awak membuat anak kita sedih. - Biar saya cakap, cuba dengar!

Lelaki tak guna.

Tidak.

Alamak.

- Helo? - 911, apa kecemasan awak?

Saya Jack Byrnes, tinggal di 28 Jalan Cherry Blossom.

Saya akan sakit jantung. Hantar ambulans segera.

Saya agak tempoh bertindak anda waktu ini antara 12-17 minit.

Anda perlu lebih cepat. Terima kasih. Selamat tinggal.

Bertenang, En. Jinx. Saya akan menyentak diri sendiri.

Sedia!

Ayah saya memang agak gila tapi ini tahap baru.

Mereka memang bergaduh. Mak kata ayah putus haid.

Perkahwinan ibu bapa awak bahagia. Mereka pasti okey.

- Mungkin juga. - Tadi awak kata guru anak kita...

- mencadangkan sekolah swasta? - Ya. Dia bimbang mereka tidak...

keruan dalam sistem sekolah awam.

- Apa nama tempat itu? - Sekolah Manusia Awal.

- Saya pernah dengar tentangnya. - Bunyi macam sekolah untuk...

- orang purba. - Ia dianggap Harvard bagi tadika.

- Harvard lebih murah. - Saya akan jawab.

Salam dari Laut Hitam! Awak nampak cantik.

Terima kasih. Apa awak buat di sana?

Boleh saya bercakap dengan Greg? Saya perlu nasihatnya.

- Sudah tentu. Greg! - Ya!

- Kawan awak, Kevin. - Terima kasih.

- Hai! Apa khabar? - Saya berlayar dan...

- merealisasi impian. - Mahu isi semula Goji Berry itu?

Awak baca fikiran saya. Silakan. Greg, kau kenal Deepak Chopra?

- Saya tahu tentang dia. - Hai, Greg!

- Hai, En. Chopra. - Dr. Chopra.

Pergi dari sini. Dengar sini...

saya berhubung kerana minggu depan...

- Kevin, awak hubungi siapa? - Kawan saya, Greg Focker.

- Hei. - Mari sini.

Mana Lactaid Henry?

- Saya terlupa. Maaf. - Awak telefon pengecat muka?

Tidak. Maaf. Saya sibuk tadi.

Saya cuma minta awak buat dua perkara.

Maaf, sayang.

Begini...

- saya nak melamar Svetlana. - Awak nak melamar? Hebat!

Saya minta tiga jet pejuang MiG Rusia terbang lalu dan lakar...

di langit 'Kahwini saya, Svetlana.'

Kemudian, saya nak sorok cincin...

berlian 50 karat yang sangat cantik di dalam...

tin Beluga yang sukar didapati. Kami akan mengakhiri malam...

dengan persembahan istimewa yang saya reka tari bersama...

anggota Balet Bolshoi, khusus buat cinta kami.

- Pendapat awak? - Mungkin keterlaluan.

Dengan Pam, ia ringkas dan cuma meluahkan perasaan.

Ringkas dan meluahkan perasaan?

Saya suka. Saya nak batalkan jet pejuang MiG Rusia.

Apabila saya sampai Chicago, saya mungkin sudah bertunang.

- Kevin, jet ski dah siap. - Hidupkannya untuk saya.

- Saya akan menyusul. - Sami naik jet ski.

Tak sangka Kevin akhirnya akan berkahwin.

Dia dah jumpa teman sejati.

Makan ini. Dia nampak baik.

Saya gembira untuk Kevin. Saya suka dia, terutamanya apabila...

- dia tak taasub dengan awak. - Jangan merepek.

Boleh jawab? Sayang, makan lasagne itu.

- Kamu tak suka? - Tak.

Hai, apa berita baik, datuk Jack?

- Ini Jack Byrnes. - Ya, saya tahu. Apa khabar?

Jauhkan diri dari meja dengan kata-kata ini...

"Saya tak pasti kalau masih ada tapi biar saya periksa fail itu."

- Apa? - Kalau Pam tanya, kata saya...

minta awak cari sijil kelahiran untuk projek salasilah saya.

Saya tak pasti jika masih ada tapi biar saya periksa fail itu.

- Fail? - Ya, saya memang ada fail.

Dia minta saya cari sijil kelahiran...

bagi projek salasilahnya.

- Jack, semua okey? - Ya. Saya diserang...

sakit jantung kecil tapi saya mampu menyentak diri...

- sebelum sempat mati. - Awak menyentak diri sendiri?

Doktor kata saya bernasib baik tapi saya perlu jaga pemakanan...

dan kurangkan tekanan.

Jadi, kamu takkan hadir parti hari jadi si kembar?

Tak, saya dan Dina akan datang seperti dirancang.

Saya berjaya merahsiakan hal ini...

tapi sekarang, cuma kau perlu tahu.

- Dina pun perlu tahu. - Diam dan dengar.

Okey.

Penyelidikan salasilah saya membolehkan saya jejak keluarga...

- Byrnes sehingga tahun 1643. -1643?

Saya tak mampu buat begitu untuk keluarga awak kerana...

ramai penjaja merantau dan petani kecil tapi...

selagi ada keturunan Byrnes, sentiasa ada tokoh lelaki yang...

memimpin keluarga kami melalui detik manis dan sukar.

Saya akhirnya sedar tokoh berikutnya...

ialah awak.

Saya?

Ya, awak.

Jadi, ini soalan saya. Jika saya meninggal dunia...

awak bersedia untuk memimpin keluarga ini?

Kami sedang makan. Mungkin kita boleh bincang apabila awak datang.

Kalau saya meninggal, saya perlu tahu...

ada orang akan bertanggungjawab...

bagi seluruh keluarga Byrnes. Jadi, saya tanya, bersediakah...

awak untuk jadi...

Godfocker?

- Godfocker? - Ya.

Ungkapan yang menarik.

Apabila awak sebut Godfocker, saya rasa...

saya faham maksud awak...

- tapi apa maksud sebenarnya? - Sikap. Keyakinan.

Cara awak bawa diri sehingga dunia tahu awak bertanggungjawab.

- Ya, saya dengar. - Ia takkan dicapai tanpa asasnya.

Rumah selamat untuk keluarga awak, pendidikan terbaik untuk anak awak.

Akhirnya, kedudukan kewangan yang kukuh.

- Itu saja? - Awak ketawa?

- Tak. - Ini bukan lucu.

Bagus kerana saya tak ketawa.

Awak mampu jadi Godfocker?

Greg?

Ya. Saya mampu...

jadi Godfocker.

Saya rasa hilang beban besar.

Pada masa sama, awak menanggung beban ini.

Saya suka beban ini. Saya mahukannya.

- Cuma yang perlu tahu. - Baiklah. Cuma awak dan saya.

- Jumpa lagi dua minggu. - Okey. Selamat tinggal.

- Jumpa? - Jumpa apa?

- Sijil kelahiran awak? - Ya, ada dalam fail.

Mungkin kita patut tengok Sekolah Manusia Awal itu.

Saya akan hubunginya dan aturkan tinjauan.

- Bagus. - Bagus.

Samantha.

Henry. Kamu akan makan lasagne?

Tidak.

Mak kamu bekerja keras menyediakan lasagne itu.

- Rasanya aneh. - Dia rasa mual.

Tak apa-apa.

Henry, ini ayah kamu dan ayah minta kamu makan lasagne itu.

Baiklah.

Bagus.

- Helo? - Helo?

- Greg? Ini Jack Byrnes. - Jack Byrnes. Ini Greg Focker.

Saya tahu, saya yang hubungi awak. Saya dan Dina akan sampai lagi...

- 18 saat. - Baiklah.

Itu awak punya, sayang.

- Selamat datang, mentuaku! - Hai, Gregor.

Dina, Dina Bobina, Banana Fana Fofina.

- Saya gembira berjumpa awak. - Dina yang cantik.

- Awak pun. - Helo, Jack.

- Awak okey? - Semuanya hebat.

- Bagus. - Malangnya, pengubahsuaian...

- rumah belum selesai. - Perkara begitu terjadi.

Benar tapi tak pernah pada saya.

Prestasi Sam dalam tae kwan do bagus.

- Dia bertali pinggang kuning. - Ya.

Dia bahaya, dia ninja.

Henry, minum susu.

Kamu nak capai lonjakan pertumbuhan macam kakak kamu.

Sukar percaya mereka cuma berbeza tiga minit.

Ikut cakap datuk.

Bagus.

- Siapa nak ayam belanda? - Saya!

Awak tak perlu masak ayam belanda untuk kami.

- Kenapa tidak? - Greg yang masak.

Saya ingat Hari Kesyukuran tahun lalu, Jack kata dia begitu suka...

ayam belanda, dia tak faham sebab orang cuma makannya...

- sekali setahun. - Daya ingatan awak hebat.

Lagipun, ia daging pejal. Sihat, bagus untuk jantung.

- Baiknya dia. - Datuk Jack, boleh tanya sesuatu?

- Silakan. - Kenapa datuk takut cicak?

Soalan bagus. Ini sebabnya...

masa atuk bertugas di Delta Mekong sewaktu Perang Vietnam...

cicak kecil masuk ke dalam telinga atuk suatu malam dan...

bertelur. Atuk perlu tahan seksa dijolok anggota perubatan...

unit kami untuk buang telurnya dari dalam telinga sebelum...

ia menetas dan masuk ke dalam otak atuk.

- Menarik. - Jijik.

Terima kasih kerana berkongsi cerita itu.

Ayuh makan ayam belanda.

Tengoklah itu.

- Cantik. - Terima kasih.

- Nampak sedap. - Terima kasih.

Untuk hirisnya, kita patut guna...

pisau memburu Irish yang cantik...

dihias gencana keluarga Byrnes yang Jack bawa pulang untuk...

kita dari kampung nenek moyangnya.

Lihat.

Nampak gencana itu? Ia digunakan nenek moyang kamu...

suatu ketika dulu untuk mengenal pasti keluarga mereka.

- Boleh saya tanya ayah soalan? - Sudah tentu. Dia suka sejarah.

Perempuan boleh buang angin?

- Tak boleh. - Mereka terlalu muda...

- untuk hal begini. - Terkeluar topik pula.

- Silakan, Jack. - Greg.

Awak tukang hiris ayam belanda sekarang.

Terima kasih. Saya terharu.

Mari hiris ayam panggang ini.

Saya akan bermula sebelah kanan.

Greg, suka kerja baru awak?

Tanggungjawab saya besar tapi itu yang saya suka.

Peluang untuk mengurus seluruh unit agak...

Kenapa dia tak boleh bela haiwan berdarah panas?

Helo? Hai, Kevin!

Kevin telefon. Apa?

Awak berada di Chicago?

- Hai, semua! - Kevin.

- Seronok berjumpa kamu. - Itu pun dia. Lelaki bertunang.

Apa terjadi pada jari telunjuk awak?

Kemalangan menghiris ayam belanda. Tak apa-apa.

Mana Svetlana? Atau bakal Pn. Kevin Rawley?

- Dia putus hubungan dengan saya. - Tidak. Biar betul?

- Kasihannya awak. - Terima kasih, Pam.

Awak selalu tahu perkara nak dikatakan.

- Kasihannya awak? - Awak pengukuh hidup saya.

Apa terjadi?

Entah, saya sendiri masih cuba faham.

Kami makan di gerai di luar bangunan kerajaan di Bulgaria.

Saya tanya, "Awak nak kahwin?" Saya keluarkan benang dan ikat...

lilitan pada jarinya. Dia lontarnya ke tanah dan menolak.

Dia terus ambil penerbangan keluar.

Selamat tinggal, Kevin.

Lamaran awak aneh. Kenapa tak berusaha sedikit?

Greg yang suruh begitu.

Tidak. Apa yang awak merepek?

- Ayah, saya tak boleh tidur. - Masih pakai lampin.

Itu seluar latihan untuk biasakan dia tanpa lampin.

Kenapa?

Saya tak dapat lupakan darah tadi.

- Ayah boleh baca buku cerita. - Pak Cik Kevin!

- Apa khabar? - Baik.

- Sukar tidur? - Ya.

- Dah tidur. - Henry?

Dia tidur.

Saya letak dia pada titik tenang, teknik urut yang menenangkan...

tubuh tapi memudahkan aliran cecair serebrospina.

Dia akan bangun rasa segar.

Saya belajar banyak perubatan Timur di masa lapang.

Saya singgah untuk menyapa kamu. Saya nak beredar sekarang.

- Bagus. - Okey.

- Perlu tempat menginap? - Tak, dia ada tempat menginap.

- Rumah kita penuh. - Bukan masalah. Saya jadi...

sukarelawan di rumah perlindungan South Side.

Saya mungkin tidur di sana dan bantu edar makanan di waktu pagi.

- Bagus, Kevin. - Aneh. Saya beri mereka makanan...

tapi gelandangan terbabit mengisi jiwa saya.

- Semua orang dapat manfaat. - Sempurna.

Kami boleh guna bantuan kalau kamu nak datang esok.

Saya dan Greg nak meninjau Sekolah Manusia Awal esok.

Sekolah Manusia Awal? Pasukan pelaburan saya urus...

tabung pembiayaan mereka. Malah, pengarahnya, Prudence...

kawan baik dan bekas kekasih saya.

- Saya akan sarankan kamu. - Bagus juga.

Dia bekas kekasih, mungkin kekok.

Saya baik dengan semua bekas kekasih saya.

- Terima kasih. - Sudah tentu.

Apa-apa saja.

Selepas tinjauan tu, bawa kami tengok rumah baru kamu.

Kevin, apabila selesai menjamu gelandangan, jumpa kami di sana.

- Baiklah, saya akan ke sana. - Masih ada beberapa perkara...

yang perlu diteliti dengan kontraktor.

Kita patut tangguhkannya beberapa hari.

Jangan. Ayuh tengok esok. Jumpa awak di sana tengah hari.

Kami akan bantu awak mengatasinya. Apa-apa saja awak perlu, jumpa saya.

- Terima kasih, J.B. - Atau saya.

Jumpa salah seorang daripada kami. Kami akan bantu.

Hati-hati tangan awak.

- Saya rasa teruk. - Ya.

- Panasnya awak. - Mungkin jangkitan demam...

anak kita minggu lalu. Tidak, tinjauan sekolah hari ini.

- Apa saya nak buat? - Biar saya uruskan.

Mak awak boleh bawa mereka ke sekolah.

- Bagaimana dengan ayah saya? - Biar saya uruskan.

Terima kasih membawa saya tinjau sekolah ini.

Awak penasihat yang dihormati. Kata-kata awak betul tentang...

pendidikan terbaik, memperkukuhkan kedudukan kewangan.

- Semuanya tentang kanak-kanak ini. - Betul.

- Generasi berikutnya. - Lega saya mendengarnya.

Membuat saya rasa telah memilih dengan bijak.

Tapi anak boleh mengubah perkahwinan.

Itu isu Debbie dan Bob. Mereka berhenti meluangkan masa...

untuk satu sama lain semenjak L.J lahir...

jadi Bob curang.

Dr. Bob. Dia menghampakan saya.

Saya rasa macam nak mengajar dia.

Saya ada alamat barunya. Kita patut menyelinap masuk...

dan letak bahan letupan kecil dalam dapurnya, membuatnya...

nampak macam kebocoran gas.

Ya. Atau kita boleh cari cara tak membabitkan jenayah...

- untuk mengajarnya. - Saya bergurau tadi.

- Tapi pasti seronok. - Hebat.

Saya harap awak dan Pam luangkan masa untuk satu sama lain.

Ya, sudah tentu.

Bukan mudah, perlu berusaha.

Awak masih tertarik secara fizikal pada anak saya?

Sudah tentu. Tiada masalah tentang itu.

Walaupun selepas dia melahirkan kembar?

Ya, walaupun selepas itu. Semuanya masih cantik.

Itu menjijikkan.

Selamat datang, ibu bapa.

Saya Prudence Simmons, pengarah Sekolah Manusia Awal.

Di sini, kami tahu...

tiada murid yang sama. Jadi, kenapa pengalaman...

pendidikan mereka perlu sama?

- Munasabah. - Ia bukan tentang 99.8 peratus...

graduan kami yang masuk ke sekolah menengah terbaik.

- Mengagumkan. - Ya.

- Dia bersenam. - Apa?

Bukan tentang jumlah besar alumni Sekolah Manusia Awal yang jadi...

pemimpin awam, ketua pegawai eksekutif syarikat hebat.

Yang penting bagi kami adalah mereka jadi diri sendiri.

Beri tepukan pada ahli akrobat Manusia Awal!

Mereka bagus.

Saya suka perkara yang dilihat di sini.

Pasti tak murah.

Awak boleh menampungnya?

Ya, boleh.

Kalau tidak sekarang, kami akan menampungnya.

- Ada duit atau tidak? - Helo, kawan baru.

- Hai. Saya Greg. - Saya Prudence.

Jack dan Greg, apa haluan yang kamu telah pilih?

Bagaimana kamu menyara hidup?

- Saya seorang jururawat. - Dia merendah diri. Sebenarnya...

dia pengurus jabatan unit rawatan pembedahan...

di Chicago Memorial dan saya penjual bunga yang bersara.

Kombinasi menarik, jururawat dan penjual bunga.

Dah lama kamu bersama?

- Lapan tahun. - Ya.

Lapan tahun yang hebat.

- Permulaannya agak sukar tapi... - Ada waktunya.

- kami berjaya atasinya. - Kamu nampaknya pasangan bahagia.

Kami bukan homoseksual. Ini menantu saya.

Tapi kalau awak nak isi kuota, kami boleh jadi fleksibel.

Lucu. Terima kasih kerana bergurau dalam detik salah faham.

Terima kasih, Greg. Jack, saya harap tak menyinggung awak.

Saya sendiri bukan homoseksual tapi kalau saya homoseksual...

saya bangga ada pasangan seperti Gay Focker. Itu namanya.

Ya, Gaylord nama saya semasa kecil.

Kita tamatkan perbualan di situ.

Gembira bertemu awak, Jack dan Gay.

- Greg. - Bagus, tukar tanda nama.

Saya selesa dengan Greg.

Mari kita jujur pada diri sendiri.

Foursquare Amerika tulen, sangat cantik.

Ya, asasnya kukuh.

- Itu pun mereka. - Hebat kereta sewa awak.

Gustavo, pembantu saya yang carikan.

Rasanya, ia Tesla Roadster.

Sepatutnya, mesra alam macam Prius 2003.

Okey.

Nampak hebat. Foursquare Amerika tradisional.

Juga dikenali sebagai 'Prairie Box.'

- Asasnya kukuh. - Bagus pemerhatian awak, Kev.

- Randy, apa ini? - Gregory Focker!

Gembira bertemu awak. Apa khabar?

Apa ini? Kami akan anjurkan parti di sini lagi dua hari.

- Ingatkan saya semula. - Parti hari jadi kembar! Ingat?

Sudah tentu. Masalahnya adalah kami perlu korek paip 60 kaki...

yang penuh akar. Justeru, kosnya bertambah dan tertunda.

- Laman ini akan siap atau tidak? - Jack, saya boleh uruskannya.

En. Byrnes cuma mencadangkan mungkin secara tidak langsung...

awak mengambil kesempatan ke atas orang yang berjiwa lembut...

mudah percaya dan jelas seorang...

amatur dalam pengubahsuaian rumah.

- Itu tak betul. - Betul, Greg. Mereka tipu awak.

Pengorek paip awak berehat minum kopi selama lapan minit...

warga emas di sini tidak layak untuk bekerja...

dan pemandu pengorek-kaut awak sedang main teka-teki sudoku.

Siapa lelaki yang mempersoalkan kejujuran saya?

Tiada orang mempersoalkan kejujuran awak.

Dah 34 tahun saya berada dalam bidang ini.

Saya perlu pam, buang dan bekerja...

kuat untuk baiki laman belakang ini.

Saya tak peduli. Yang saya tahu, awak menipu.

- Awak sendiri tahu. - Jack!

- Jepun dah serah kalah. - Apa awak merepek ini?

- Perang Dunia Kedua. - Saya ada hartanah perkongsian...

di pekan. Kita anjurkan parti di sana. Padangnya cantik.

Tidak. Saya berjanji pada budak-budak yang parti akan...

diadakan di laman. Kami akan berparti di laman.

Sebaik pemandu lori kembali, kami akan buang tanah, masukkan...

mesin pengorek-kaut dan lapisan pasir asas.

- Awak tak boleh ubah lori itu? - Itu kerja kesatuan.

- Saya boleh buatnya sendiri. - Jangan. Biar saya buat.

Cuma bantu saya undurkannya ke jalan.

Berundur, belakang kosong.

- Menghala ke arah awak! - Bagus.

Saya bukan ahli kesatuan pun tapi boleh mengundurkan lori.

Ke belakang lagi! Bagus.

Tekan brek!

Awak berjaya.

- Bagus. - Brek kecemasan.

Baiklah!

Jack! Alamak!

- Jack, saya ada sini. - Kami akan keluarkan awak!

- Bertahan! Saya jumpa dia! - Saya dapat awak.

Kevin ada di sini.

- Terima kasih, Kevin. - Jimatkan tenaga awak.

Greg ada sini, dia selamat.

- Ya, saya nampak dia. - Hai, Jack.

- Dah bermula. - Para hadirin, ini...

rancangan Roz Focker! Waktu untuk meluahkan...

Keinginan seks anda!

Helo, penonton dan kawan saya. Selamat menonton.

Hari ini, apa kamu rasa topik perbincangan kita?

- Seks! - Betul.

- Apa lagi nak dicakapnya? - Seks selepas anak.

Bagaimana mencari masa untuk berasmara dengan adanya anak-anak?

Apa kamu buat jika ia tidak berkesan? Curang?

- Tak. - Tak kamu kata?

Roz Focker kata ya, berlaku curang!

Berlaku curang dengan isteri sendiri.

Fikirkannya. Berpakaian lebih cantik, berjumpa di hotel...

lakon peranan. Tak perlu malu menghidupkan fantasi...

tapi dengan satu sama lain!

Dia akan bunuh saya.

Tapi anak saya sendiri bapa kepada kembar yang comel.

Dia ada masalah dalam hal ini. Dia sibuk bekerja, isterinya...

sibuk di rumah. Mereka kurang intim.

- Apa perlu dibuat? - Ia digelar Sustengo.

- Bunyinya macam murahan. - Ya tapi saya meneliti bil...

Randy Weir, kita perlukan wang itu.

- Jangan beritahu ayah awak. - Kenapa?

Sebab dia suruh saya perkukuhkan kedudukan kewangan.

- Saya tak mahu dia bimbang. - Baiklah, saya takkan sebut...

apa-apa pun kerana dia masih marah awak tanam dia hidup-hidup.

- Ia kemalangan. - Bintang besar.

- Hai, boleh tunggu sebentar? - Okey.

Saya teruja awak ubah fikiran. Awak akan menggemparkan...

- ahli urologi malam ini. - Hebat, memang itu matlamat saya.

- Jumpa awak jam lapan di Hilton? - Ya.

- Pakai sut. - Baiklah.

- Penumbuk? - Okey, selamat tinggal.

- Hei. - Penumbuk? Siapa itu?

Bunyinya bukan macam Kristen.

- Bukan, itu wakil ubat. - Andi?

- Ya, Andi. - Bagaimana rupanya?

Dia bekas jururawat. Dia tak menonjol.

Saya tahu awak berusaha untuk kita tapi idea awak bersama wanita...

bernama Andi menjual ubat mati pucuk di sebuah hotel merisaukan.

- Tak perlu risau. - Baiklah.

- Saya sayang awak. - Saya pun. Selamat tinggal.

Kenapa tak bercakap dengan ayah kamu?

- Dia kata atuk gila. - Dia kata atuk gila?

- Kami perlu bincangnya. - Ya.

Hubungan mak dan ayah kamu okey?

Kadangkala, mereka bertengkar.

Tentang apa?

Mak marah ayah kerana ikut Andi ke hotel.

Andi?

- Siapa Andi? - Saya tak boleh sebut kerana...

saya tak sepatutnya mengintip.

Mengintip tak salah kalau kamu syak salah laku.

Jadi, siapa Andi?

Andi membuat ayah terangsang.

Apa?

Andi membuat ayah terangsang.

Hai, semua. Apa khabar?

Ayah!

Hei! Kamu bagaimana, Sam?

- Cakap dengan ayah. - Tidak!

Kamu baru jawab.

Menipu dan membuat muslihat pada anak awak bukan cara...

terbaik mengajaknya berkomunikasi dengan awak.

Itu bukan penipuan dan muslihat.

- Nasihat saja. - Amat bernilai. Terima kasih.

Jumpa kemudian. Saya terpaksa hadir...

jamuan makan pengurusan hospital...

- malam ini. - Majlis kerja?

Ya, antara tanggungjawab sebagai pengurus unit.

- Saat akhir begini? - Ya. Ketua jabatan telefon...

- dan suruh berjumpa orang. - Nikmatinya.

"Tak sabar nak jumpa awak di hotel malam ini."

- Jack? Itu awak? - Greg.

- Apa awak buat di sini? - Membeli susu untuk esok pagi.

- Awak mencari kedai? - Ya.

- Ada satu di seberang rumah. - Benarkah? Tak nampak.

- Belok kiri ke Jalan Lincoln. - Terima kasih. Jumpa kemudian.

Okey.

Hei!

- Greg. - Hei.

- Awak mengekori saya? - Kenapa pula?

Tak, saya mencari susu.

Tadi saya dah sebut ada kedai di kawasan perumahan kami.

Dina suka bahan organik. Ada pasar makanan asli di bandar.

Menarik awak sanggup pergi jauh untuk sekarton susu.

Awak patut turun sini. Ada pasar makanan asli bagus...

dua blok ke selatan stesen.

- Selamat malam. - Awak juga.

Hei!

Hei, bintang besar!

Okey? Awak nampak gelisah.

Saya okey. Mentua saya datang.

Saya dah teliti maklumat ubat itu dan memahaminya.

Doktor ini tak peduli perkara begitu. Kalau awak nak jual...

ubat seperti Sustengo, awak perlu buatnya peribadi.

Tahu berapa ramai pesakit jantung tua yang tak dapat kepuasan?

Saya tak dengar awak masuk. Kenapa lambat?

Saya sesat tadi. Semua orang dah tidur?

Ya, kita bebas buat apa-apa saja.

Saya gembira awak berjaya melarikan diri daripada isteri.

- Apa? - Dia curiga kebelakangan ini.

Lekas, kita cuma ada sejam.

- Saya tak faham. - Jack, awak patut berlakon sama.

Roz Focker suruh kita buat hubungan sulit dan lakon peranan.

Saya pening malam ini.

Awak nampak gelisah sepanjang hari.

Saya berjanji keluarga Focker akan selamat.

Mari sebelum suami saya pulang.

Kalau begitu, kita perlu lekas. Saya nak berus gigi dulu.

Bapa mentua awak pasang mesin pengesan penipuan?

- Itu benar. - Menakjubkan.

Saya sangka bapa mentua saya teruk. Hebat ucapan tadi.

- Terima kasih. - "Saya memerhatikan awak."

- Itu yang dia kata. Terima kasih. - Awak hebat malam ini.

- Kisah keluarga awak lucu. - Terima kasih. Saya patut pergi.

Sebentar. Awak tunang saya.

Hai, si cantik.

Hai, Dr. Ballard. Gembira bertemu.

Nak minum?

Hanya kalau awak boleh belanja tunang saya juga.

- Saya tak tahu awak bertunang. - Boleh tolong ambil gambar kami?

- Dia tak perlu. - Saya tak kisah.

- Awak sangat baik. - Bersedia, satu, dua, tiga.

Gambar terbaik. Awak cantik tapi...

mata awak merah.

Saya tak percaya pernah tidur dengannya.

Benar. Di sebuah konvensyen di Milwaukee musim panas lalu.

Kami banyak minum tequila.

- Idea yang buruk. - Ya.

Boleh tolong ambil margarita dengan ais, tanpa garam?

Saya nak ke tandas.

- Awak yang terbaik. - Baiklah.

Boleh beri air bergas dan margarita ais tanpa garam?

Keluar berseronok?

Dr. Bob, apa awak buat sini?

Saya hadiri konvensyen. Awak?

Bekerja untuk Pfosten sebagai pakar perubatan.

Tapi awak jururawat.

Saya tak mahu bercakap dengan awak.

Saya faham. Saya buat silap.

Saya tak tahan berada dalam keluarga itu.

Apa maksud awak? Awak anak emasnya.

Tidak.

Dia nak saya dan Deb berkahwin...

di Teluk Oyster. Selesai. Nama anak saya sempenanya. Baiklah.

Kemudian, dia bersyarah tentang saya pemimpin keluarga berikutnya.

Dia reka nama untuk saya, Bobfather.

Benarkah? Itu yang dia beritahu awak?

Dia pun buat begitu pada awak?

Dalam keluarga itu, kita semua alat kepada Jack Byrnes.

Sarkas Kepercayaan.

- Lingkaran Kepercayaan. - Saya tak sedar sehinggalah...

saya melangkah pergi. Sebaik saya undur diri...

- saya amat lega. - Saya boleh uruskannya.

Helo, Greg.

Hei, Jack.

Boleh jelaskannya?

Sustengo. Saya dapat sampel percuma dari syarikat ubat.

Itu saja? Atau awak perlukannya kerana tak lagi tertarik pada Pam.

Awak merepek.

Saya takkan bincangnya dengan awak.

Selamat malam, saya nak tidur.

Jangan pergi.

- Awak okey? - Semuanya baik.

- Sebab awak nampaknya... - Saya tahu tapi bukan itu...

yang saya hiraukan sekarang. Saya nak tahu perkara sebenar.

Jack. Awak ambil pil itu?

Fikiran saya terganggu tapi Dina ajak berasmara.

Menurut label, ia selamat untuk pesakit jantung.

Ya tapi perlu preskripsi selepas melalui ujian lengkap.

Berapa lama situasi awak begitu?

Berhenti mengelak soalan saya.

Bukan begitu. Jika ia berlaku lebih daripada empat jam...

kapilari awak boleh pecah dan kesannya mungkin kekal.

Berapa lama situasi awak begitu?

- Lebih empat jam. - Berapa lama?

Kira-kira lima jam setengah.

Awak perlu ke hospital sekarang...

dan dapatkan suntikan adrenalin untuk lawan ubat itu.

- Tiada ubat dalam rumah ini? - Ada tapi saya takkan suntik...

- awak di situ. - Saya takkan pergi hospital begini.

Awak perlu suntik saya sekarang juga!

Saya diserang panik! Suntik...

Bertenang, saya akan ambil jarum.

Tanggalkan seluar.

Ubat jijik apa yang awak beri untuk pesakit?

Ia cuma sampel. Baca label dulu sebelum...

- makan sesuatu ubat. - Lekas.

Saya akan suntik dalam kiraan tiga.

- Tangan awak sejuk. - Maaf.

Satu.

Dua.

- Tiga. - Focker!

Alamak!

- Apa yang terjadi? - Semuanya okey.

Henry mimpi ngeri tapi Greg dah tenangkan dia.

- Saya dengar awak menjerit juga. - Bukan, Henry yang jerit.

- Saya nak jenguk dia. - Kamu masuk tidur.

Semuanya terkawal.

Boleh mak dan ayah kurangkan bising?

Ini Sirius Black dan Orange Ninja.

- Dia bagaimana? - Okey. Agak terkejut.

Saya dilatih CIA dalam teknik mengubah minda pada tahun 1970-an.

Beri saya beberapa minit untuk padam benda dilihatnya daripada...

- ingatan? - Tak boleh.

Dia nampak bapanya suntik alat sulit datuknya.

Dia sudah ada masalah. Dia mungkin takkan pulih.

- Biar saya uruskannya. - Baiklah, terima kasih.

Kamu ingat ada kalanya kamu perlu bantuan untuk buang air kecil?

- Ya. - Apabila kamu cecah usia atuk...

kadangkala, kamu perlu bantuan untuk buang air kecil juga.

Itu yang ayah buat. Ayah cuba bantu Datuk Jack...

kerana dia dah tua.

- Kenapa atuk jerit kuat? - Dia bukan menjerit tapi meraikan.

Dia sangat gembira. "Terima kasih kerana bantu saya buang air kecil!"

- Betul? - Betul.

- Kamu faham? - Rasanya.

Bagus.

Jangan sangka insiden ini mengalih tumpuan saya.

Saya tahu awak sorok sesuatu. Saya memerhatikan awak.

Saya pun ada mata, jadi saya pun memerhatikan awak...

- memerhati saya. - Baiklah, adil.

- Kita perhatikan satu sama lain. - Okey.

Saya memerhatikan awak sekarang.

Bakeri Domsey. Bagaimana saya boleh bantu?

Helo. Awak masih ada kek nanas terbalik?

Ya, aising coklat atau vanila?

Saya hanya suka meringue.

Apa kod laluan dan pengenalan awak?

Ini Santa. Pengenalan 7726548.

Saya nak semua maklumat buruk tentang Andi Garcia.

Sudah 12 tahun awak tak aktif.

Dengar sini, saya intip Ho Chi Minh masa awak masih memakai lampin.

- Jangan bersyarah tentang kelulusan. - Saya tak dapat buat apa-apa.

Tapi tuan boleh selidik di Internet saja.

Saya akan buat begitu. Selamat tinggal.

Saya tak sabar nak tengok hartanah perkongsian Kevin hari ini.

Oh, ya.

- Apa yang awak buat? - Periksa ramalan cuaca.

- Perenggan dingin menjelang. - Tidak.

Ya.

Terima kasih.

- Greg! - Hai, apa khabar? Maaf saya lewat.

- Kecemasan di hospital. - Kevin bawa kami meninjau...

- hartanahnya yang mengagumkan. - Cantik sekali.

Di sini awak tinggal bila bukan di rumah perlindungan?

Saya bahagikan masa antara keduanya.

Mungkin 60-40 di sini.

Memandangkan Greg dah sampai, mari lihat padang.

- Cantik laman belakang awak. - Saya suka.

- Terima kasih. - Tempah tapak di sana...

sesuai untuk perlumbaan tiga kaki...

lontaran telur dan tangkap bendera.

Apa kata kita letak lingkaran istana berenjut di sana dan...

buat perlumbaan untuk kanak-kanak berlari di antaranya?

- Saya suka idea itu. - Awak ada cacah?

- Ya, Dina. - Boleh tengok?

- Ya. - Mak cuma curiga.

Oh, Tuhan.

- Itu Pam? - Ya, selepas insiden Svetlana...

saya mabuk teruk dan masuk kedai cacah di Moscow.

Saya minta pencacah lukis gambar satu-satunya wanita...

- yang sayang aku seadanya. - Pam?

Nenek saya. Tapi dalam keadaan mabuk, saya mungkin terserah...

- gambar Pam. - Ada gambar Pam dalam dompet awak?

Ya, saya bawa banyak gambar kawan dan orang tersayang...

- sewaktu merantau. - Ada bawa gambar saya?

Sudah tentu. Kenal dia?

Itu pun saya. Menarik.

- Cantik gambar kamu ini, Pam. - Maaf. Prudence?

Ya, helo.

Bagus. Baiklah, terima kasih.

Prudence telefon. Katanya, kalau kamu boleh pergi...

ke Sekolah Manusia Awal pukul tiga, dia boleh selit temu duga kamu.

- Syabas, Kevin. - Terima kasih.

Hebat kamu berdua dapat bersama. Bagus apabila nenek dan datuk...

memainkan peranan penting dalam hidup murid Manusia Awal.

Manusia awal memang perlukan bimbingan.

Peranan awak untuk membimbing mereka, Jack?

Ya, saya anggap diri penggembala, membimbing keluarga melalui hidup.

Ya, Jack ibarat penggembala bersara.

Apabila biri-biri saya merayau, saya guna kayu untuk kawalnya.

Keluarga ini dinamik. Mari mulakan proses temu duga.

Henry, kosongkan minda dan lukis gambar pertama yang terlintas...

di fikiran apabila awak dengar perkataan 'keluarga.'

Macam jumpa doktor mata. Bermula dari atas dan turun.

- Kenapa buat ujian mata? - Itu eksperimen Heisenreich.

Ia digunakan Agensi untuk uji kebolehan potensi rekrut.

Semua hurufnya sama, jadi ia bukan ujian mata.

Kognisi mengagumkan, Samantha.

'E, E, E.'

Saya perlu memulakannya semula.

Mari lihat benda yang awak lukis.

Apa yang dilukisnya?

Ayah suntik atuk semalam kerana dia dah tua.

- Apa katanya? - Sesuatu tentang datuknya selesema.

Cerita tentang ibu bapa awak.

Cerita tentang ibu bapa awak, Prudence.

- Itulah cucu saya. - Boleh cerita tentang keluarga awak?

- Ayah saya hebat. - Terima kasih.

Datuk Jack membuat dia takut.

Dia buat benda gila apabila datuk ada seperti masa ayah...

cuba potong ayam belanda dengan pisau atuk tapi terhiris jarinya.

- Dia menggagalkan temu duga. - Soalan Prudence menjeratnya.

Lagipun, Sam memang lebih bagus dalam ujian.

- Sebab dia mewarisinya daripada... - Daripada siapa?

Saya menyelidik tentang kembar. Ada teori dalam beberapa kes...

seorang kembar dapat lebih kromosom daripada ayahnya...

seorang lagi dapat lebih kromosom daripada sebelah ibu.

Sam mungkin tiga suku Byrnes, sementara Henry berganda dos...

- Focker padanya. - Jadi?

Datuk Bernie ajar saya ini. Tarik jari saya.

Dos berganda.

Ayuh keluar ke laman untuk mainan bebas.

Apakah ujian mainan bebas? Cara bergayut di bar?

Awak tak faham. Pengawal penjara banyak belajar tentang banduan...

daripada waktu rehat di perkarangan.

Prudence tentu ada di pejabatnya sekarang memerhati setiap gerak...

langkah kanak-kanak ini.

Ayah, boleh saya panjat dinding batu?

Boleh, berhati-hati.

- Dia boleh panjat? - Apa masalahnya?

Awak belum terap keyakinan untuk dia panjat dinding curam begitu.

Jangan terlalu mengawal, Jack.

Apabila awak buktikan awak mampu memimpin.

Saya boleh kawal keluarga sendiri.

Kalau saya beri kebenaran untuk panjat dinding, dia boleh panjat.

Kalau dia nak panjat bangunan Empire State dan saya benarkan...

dia boleh kerana saya berkuasa.

Saya buat keputusan. Awak perlu berundur dan...

terima hakikat yang saya boleh uruskannya.

- Dia budak yang berani. - Bukannya teruk sangat.

- Cuma keretakan kecil. - Terima kasih.

Henry, kamu okey?

Saya datang sebaik mendengarnya. Prudence kata berlaku sedikit...

- huru-hara di sini. - Sebab Greg, kita boleh...

lupakan masa depan pendidikan mereka.

- Jack. - Pru lembut hati.

Saya boleh baiki keadaan.

Dalam pada itu, saya bawa hadiah untuk Henry.

Untuk temankan kamu sehingga bertemu Arthur semula.

- Terima kasih, Papa Kev. - Papa Kev?

Nama fraterniti lama. Saya suruh 'Hank the Tank' gunanya.

Tiada orang gelar dia 'Hank the Tank.'

- Awak nak jadi Papa Greg? - Saya memang ayahnya.

Tak perlu letak gelaran ayah di depan.

- Pam, kita perlu berbual. - Baiklah. Mak.

- Louis, apa khabar? - Si cantik arah jam dua.

- Itu dia bintang besar! - Helo.

Saya ada berita baik.

Naib Presiden pemasaran dengar tentang prestasi baik...

awak memberi ucapan semalam...

dan mahu kita memulakan konvensyen Pfosten di Maui...

- bulan depan. - Menarik bunyinya tapi...

maaf, saya sibuk sekarang kerana anak saya patah tangan.

Kasihan. Awak ayah yang hebat.

- Tidak. - Awak ambil berat tentang anak.

Itu tanggungjawab ayah. Louis, apa yang awak buat?

- Ini bukunya? - Bukan! Pergi!

Di atas katil?

- Maaf. - Ada orang muram.

Ayah akan meringkaskannya, ayah bukan muda lagi.

Ayah nak pastikan ada orang selain ayah yang kamu boleh harapkan.

Ayah sedar kamu dan Kevin berbaik semula kebelakangan ini.

Kedudukan kewangannya kukuh, dia pandai ambil hati si kembar...

dan baik. Pakaiannya agak lucu tapi cacahnya menunjukkan dia...

- terbuka pada idea ini. - Idea apa?

- Pembetulan haluan. - Pembetulan haluan?

Greg, Kevin.

Ayah muram. Ayuh ke Hawaii.

Saya akan pertimbangkannya.

Hai, sayang. Sempurna. Pam, ini Andi.

- Ini isteri saya, Pam. - Hei!

- Gembira bertemu awak. - Sama-sama. Suami awak hebat.

- Pasti awak sedar awak bertuah. - Bukan, dia yang hebat.

Ibu yang hebat dan orang yang menarik.

Saya pula peminatnya.

- Awaklah segalanya. - Semuanya baik?

Ya, semuanya baik.

Pasti awak Jack Byrnes yang terkenal itu.

Banyak yang saya dengar tentang awak.

Saya tak banyak dengar tentang awak tapi...

saya terpegun melihat gambar pasukan sorak awak.

Henry semakin baik. Kami baru menyanyi lagu kuno Yanomamo...

tentang pahlawan berani yang terjatuh pokok ketika memburu...

daging cimpanzi. Dia bagus.

- Hai. - Hai, saya Andi Garcia.

Farmaseutikal Boston. Awak doktor...

- Dia bukan doktor. - Bukan dalam erti kata Barat.

- Awak ejen pelaburan. - Saya ada banyak tugas. Saya Kevin.

Hai.

Saya akan beredar dulu. Selamat tinggal.

Awak kata dia jual ubat mati pucuk...

bukan dialah ubat mati pucuk.

- Jangan merepek. - Awak pun kata dia tak menonjol.

Tak menonjol? Dia cantik!

Dia menyorok supaya Pam tak curiga.

Nampak arteri karotid berdenyut bila memandangnya?

Sudahlah, Jack.

Ini yang ayah maksudkan, dia tak boleh dipercayai.

Boleh jangan masuk campur urusan rumah tangga saya?

- Jangan histeria. - Dia yang histeria.

- Biasalah tergoda sedikit. - Saya tak tergoda.

Buddha pun perlu melalui keperitan sebelum menemui kecerahan.

Apa khabar Buddha? Dah lama.

- Pernah dengar diri sendiri? - Saya cuba untuk tidak dengar.

Saya bercakap secara spontan daripada perasaan seperti Jesus...

di Mount. Saya rasa itu yang buat awak kagum.

- Awak bukan Jesus. - Tapi dia pilihan lebih baik...

- untuk Pam berbanding awak. - Cukuplah tentang pembetulan haluan.

Apa itu pembetulan haluan? Saya nak tahu.

Awak membawa keluarga ini ke kawasan cetek berbatu.

Sebagai kapten, saya cuba menyelamatkan kita semua.

Awak bukan kapten kapal. Kita manusia, bukan berada...

di dalam bot tapi hospital. Kita manusia di dalam hospital...

- dan awak bukan kapten. - Saya mungkin bukan kapten...

tapi kau bukan Godfocker.

Bagus. Saya tak mahu pun.

Saya Greg Focker!

Lagipun, Dr. Bob kata awak tawarkan tugas itu padanya dulu.

Gembira dapat tahu saya pilihan kedua.

- Awak berbual dengan Dr. Bob? - Ya. Minum bir dengannya semalam.

- Dia hadir konvensyen di sini. - Awak dah tamat.

Saya dah tarik diri, turun dari roda.

- Roda apa? - Yang kami semua berkejar...

- untuk memuaskan hati awak. - Apa yang awak buat?

Perumpamaan bagi mengambil hati awak.

Terima kasih kerana menjelaskannya. Apa yang awak buat di sini?

- Saya cuba membantu. - Kenapa tak naik kapal layar...

gergasi awak dengan kekasih Rusia awak dan...

- minum bersama Deepak Chopra? - Tolong jangan babitkan Deepak.

Hai, Dina. Jack sakit jantung dua minggu lalu.

Selamat tinggal, semua!

Awak okey?

- Ya. - Nak tumpang?

Hai, ini Pam. Tinggalkan pesanan.

Saya nak bermalam di rumah baru. Saya tak boleh bersemuka...

dengan ayah awak sekarang.

- Pasti awak okey? - Ya. Cuma perlu tenangkan fikiran.

- Terima kasih sebab hantar saya. - Bukan masalah.

Kenapa saya yang jahat? Greg yang tak jujur.

Greg tak memperbesarkan rupa perempuan itu supaya...

Pam tak cemburu. Awak pun pernah...

buatnya dengan perisik jelita di Helsinki semasa Perang Dingin.

Awak masih bangkitkan Aatukka Kokkonen.

Kecantikannya rahsia, demi keselamatan negara.

Macam keadaan jantung awak?

Greg ambil berat tentang keluarganya seperti awak juga.

Pam?

Jangan marah, saya tak mahu ganggu awak...

tapi awak begitu sedih, saya perlu bawakan hiburan.

- Terima kasih. - Masakan Cina, wain.

Pam sedar betapa hebatnya awak?

Ya tapi...

keadaan berubah apabila ada anak kerana semuanya fokus pada mereka.

Pasti awak pun nak berseronok.

- Seronok juga, cuma berbeza. - Tambah wain.

Bukan keseronokan waktu bujang apabila keluar tapi...

bangun jam enam pagi dan membuat sarapan untuk anak.

Mereka sangat comel. Baru-baru ni, Henry memakai...

topi tinggi dan berkata, "Saya datuk bandar dapur."

- Dia nak jadi datuk bandar? - Kemudian dia kata...

"Ini pengisytiharannya. Awak tak boleh guna peti ais."

Dia pakai selempang. Saya ada gambarnya.

Saya berat sebelah tapi dia amat kreatif.

Saya nak keluar cari susu untuk esok pagi.

Kita berdua tahu itu tak benar.

Entah kenapa saya masih fikir boleh perdayakan awak?

Saya nak cari Greg dan bawanya pulang.

- Awak tahu dia di mana? - Saya ada idea.

Sebagai rekod, tiada apa-apa berlaku dengan Aatukka Kokkonen.

Ini persembahan yang ditulisnya, bergelar Laut Tropika.

- Mereka sangat comel. - Benar.

- Itu awak! - Saya rumpai air.

- Saya perlu pulang. - Saya faham.

Andi, jangan. Saya rasa awak salah faham.

Saya suka awak sejak kita menguruskan enema bersama.

Itu cuma enema. Awak memperbesarkannya.

- Awak minum banyak wain. - Wain okey. Saya ambil beberapa...

- Sustengo. - Kenapa?

Itu gila. Saya nak telefon teksi.

Boleh saya tengok gambar anak awak lagi?

Tidak. Pakai baju.

- Jangan jadi perengus. - Bukan. Awak perlu...

- Andi, serahkan telefon! - Awak nak?

- Ya. - Datang ambil.

- Tak lucu. - Ayuh berenang.

- Itu bukan kolam renang. - Ia panas? Ada gua kecil?

Bukan, itu lubang. Jangan buat begini.

Pakai baju awak. Tidak!

Itu tak sopan, awak tak boleh buang telefon orang dalam lubang.

- Awak garang. - Pakai baju awak.

Saya benci awak!

Terjun!

Awak memang tak tahu Greg di mana?

Saya gagal. Saya tak mahir seperti dulu lagi.

- Itu pun mereka! - Hai, Kevin. Parti yang hebat.

Anda cuma jadi lima tahun sekali atau dua kali dalam kes ini.

Ada kejutan untuk awak, Jack. Gustavo!

Benarkah itu Jinxy?

Apabila dapat tahu masalah kesihatan awak semalam, saya sedar perlu...

- membawanya ke sini. - Awak amat bertimbang rasa.

- Kenapa ayah tak datang? - Sebab saya kejam pada dia?

Bukan. Datuk yang kejam pada dia...

tapi dia akan datang.

Ayuh berseronok lagi. Mari lihat benda lain pula.

Tunggu sebentar!

Gay?

Gay?

- Gay? - Ayah!

Lubang apa itu? Kenapa kamu berlumpur?

- Mana semua orang? - Parti di rumah Kevin.

- Saya perlu ke sana. - Parti anak kamu di rumah Kevin?

Saya sangka ayah di Sepanyol?

Ayah tak mahu terlepas hari jadi mereka.

Apa khabar?

Maaf! Saya mabuk semalam.

- Siapa dia? - Andi Garcia, rakan sekerja saya.

- Hai, ayah. - Dia ambil terlalu banyak...

pil preskripsi dan tolak saya ke dalam lubang.

- Memalukan, salah saya. - Garcia? Awak bangsa Sepanyol?

- Ya, datuk saya dari Seville. - Saya baru berada di sana...

- belajar flamenco. - Jumpa lagi, Andi.

Ayah perlu tunjuk beberapa gerak tari. Datuknya dari Seville.

Jangan, saya perlu pergi!

- Ayah awak bagus. - Kelajuan anda menandakan...

- kehandalan dalam hubungan seks. - Semoga berjaya, Andi.

- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.

Nasib baik kamu tarik, ayah dah mula terangsang.

Ia tak disengajakan. Sistem saraf parasimpatetik.

- Flamenco tarian seksual. - Tiada apa-apa berlaku dengannya.

Ayah tahu. Kita keturunan Focker, kita tak buat hal begitu.

Tapi ayah tahu ada sesuatu berlaku dalam keluarga kamu. Kamu okey?

Ya, cuma hal Jack seperti biasa. Ayah okey?

Mak kamu betul. Putus haid membuat ayah bersikap gila.

Nenek Roz!

Itu pun cucu nenek.

Comelnya kamu. Boleh kita duduk berbual? Kaki nenek sakit.

Nenek dengar kamu tak bertegur dengan ayah kamu. Benarkah?

Biar nenek cerita tentang lelaki, Samantha.

Mereka disuruh jadi keras dan kasar...

tapi hati mereka agak lembut.

Macam cannoli.

Knish? Macam mentega kacang dan jem di dalam roti hangus.

Apabila dah tahu, kamu boleh bertimbang rasa sedikit.

Lagipun, banyak masa untuk menyakitkan hatinya apabila...

- kamu remaja kelak. - Nenek!

Hai, sayang. Kamu dah besar.

Peluk nenek macam sandwic. Nenek keju dan kamu roti.

Perhatian, semua!

Henry dan Samantha, hari ini kamu lima tahun.

- Ikut sini. - Terima kasih.

- Ayah? - Ya.

- Ayah akan masuk? - Ya, ayah cuma berlatih...

tarian untuk kejutkan mak kamu.

- Pergi dulu. - Jumpa ayah di sana.

Gay.

Nasihat ayah untuk hadapi Jack, apa-apa pun dia buat, cium dia saja.

- Dia akan lembut hati. - Bagus. Terima kasih.

- Kamu nampak kacak. - Terima kasih. Baiklah.

Boleh tolong turunkan kaki saya? Kecederaan seks lama.

Persembahan ini hadiah saya untuk awak.

- Awak orang yang terpilih. - Pam!

- Pam! - Greg!

Saya isytiharkan ini hari awak!

Apa yang terjadi kepada awak?

Saya akan ceritakannya kemudian.

- Saya kesal perkara yang berlaku. - Saya turut kesal.

Saya biar keadaan tak terkawal.

- Cuma ayah awak. - Saya tahu.

- Dia sedikit gila. - Ya.

Kita ada cara sendiri yang berkesan.

- Betul. - Kita tahu perkara yang dibuat.

- Saya mencintai awak. - Sama juga dengan saya.

Hai, Sam. Selamat hari jadi.

Ayah tahu kamu tak mahu bercakap dengan ayah. Tak apa-apa.

- Ayah tetap sayang kamu. - Saya tahu.

- Ayah! - Itu pun dia. Selamat hari jadi.

Lihat, kamu tertinggal sesuatu di rumah.

Arthur! Terima kasih, ayah.

Sangat indah.

- Ya Tuhan! - Alamak!

Saya okey.

Keluarkan kek hari jadi!

Ada 36 jenis berbeza.

- Kevin? - Rosalind.

Saya gembira awak datang.

- Apa masalahnya? - Saya tak tahu.

Duduklah.

Toleh ke sini, angkat dagu sedikit.

Hai, Jack. Mirip.

Berjaya merakam ketegasan awak. Memang mirip.

Semalam, kita kata sesuatu yang kita berdua kesali.

Mungkin saya tak patut sebut tentang Dr. Bob.

Tapi awak sebut tentang pembetulan haluan.

Berdamai? Makan kek?

Apa halnya?

Tidak.

Awak okey? Maafkan saya.

Baiklah, awak membuatnya menarik.

- Jangan buat begini. - Kita menjangkanya sejak dulu.

Baiklah, ayuh menari.

Jack?

Mana awak?

Jack?

Keluar dari kotak bola!

Keluar dari kotak bola!

Jack?

Saya nampak awak bersama Andi Garcia semalam.

Tiada apa-apa pun berlaku.

Sudah lama saya berkeliaran, mungkin tiba masa untuk pulang...

tapi di manakah rumah?

Rumah berada di dalam diri kita. Apa yang awak cari terdapat...

- di dalam. - Hati awak?

- Tak, hati awak. - Hati saya?

Ya, Kevin.

Rasakan!

Arthur?

Mak! Arthur hilang!

Jack, tiada apa-apa pun yang berlaku.

- Apa kau kata? - Tiada apa-apa berlaku.

Tidak.

Jinxy! Kucing nakal.

Jinxy!

Tidak.

Kevin, awak pemuda yang baik.

Walaupun awak ada banyak obsesi dan hobi luar biasa.

- Terima kasih. - Awak akan jumpa haluan awak.

Awak ada kekuatan singa dan jiwa pujangga.

Roz?

Bernie? Apa awak buat di sini?

- Apa awak buat di sini? - Dia ada masalah.

Bukan seperti yang awak sangka. Isteri awak menenangkan saya...

dalam detik sukar dan jiwa saya ingin mencapainya.

- Jiwa atau lidah awak? - Lidah tak terbabit.

- Sedikit. - Terima kasih atas kejujuran awak.

Saya sangka awak di Sepanyol. Apa yang terjadi?

Saya terbang separuh dunia untuk memahiri flamenco...

tapi ada satu kekurangan.

- Teman tari saya. - Bernie.

Awak yang saya cari. Apabila kita bersama, saya...

- tak pernah sesat. - Ayat yang indah.

- Mari sini, sayang. - Sangat indah, amat tulen.

Boleh keluar supaya saya boleh bersama isteri saya?

Baiklah.

- Jinx! - Atuk, apa masalahnya?

- Jack? - Jack.

- Tak apa-apa. - Jack.

- Jack! - Sayang.

- Greg, buat sesuatu. - Sakit dada?

- Ya. - Bertenang. Biar saya periksa.

- Kenapa dengan atuk? - Dia akan selamat.

- Saya ada sini. - Awak ada bawa pil?

Dia tak bertindak balas pada rawatan saya.

Awak cuma menggerakkan tangan. Dia bukan papan Ouija.

Pam, telefon 911. Kevin, cari aspirin di dalam rumah.

- Aspirin. - Tak-apa.

Jinx.

Arthur!

Terima kasih, ayah.

Bertenang. Awak akan selamat.

Saya janji.

Dia ambil ubat lain?

Cuma 324 miligram aspirin yang saya beri 15 minit lalu.

Terima kasih, jururawat. Kami akan ambil alih dari sini.

Bagaimana kamu boleh lebam?

Panjang ceritanya.

Kami masuk istana berenjut dan dia terjatuh.

Saya faham. Bapa mentua saya 'terjatuh' melalui tingkap...

di majlis perkahwinan saya tahun lalu.

- Mari angkat dia. - Jangan risau. Kami akan jaga dia.

Kami akan ikut awak dari belakang.

Saya tahu awak bercakap benar tentang Andi.

- Benarkah? - Ya.

Denyutan arteri karotid awak stabil masa awak merayu tak bersalah.

Sudah tentu.

- Greg. - Ya?

Dr. Bob tak pernah menjadi pilihan.

Memang awak orangnya.

Bertenang dan jangan bercakap, En. Byrnes.

- Jumpa di sana. - Focker.

Kenapa dia menyumpah? Kami cuba bantu tuan.

Apa?

- Awak Greg Focker. - Apa?

Awak Greg Focker.

Saya Greg Focker.

Okey.

- Okey. - Mari angkat dia.

Empat Bulan Kemudian

Rumah baru kamu nampak hebat.

Terima kasih, mak.

Saya patut dapat hadiah lebih banyak sebab saya lebih hebat.

- Satu lagi. - Saya mahu lagi.

- Saya mahu lagi. - Satu lagi.

- Hadiah lagi. - Untuk kamu.

Ini hadiah istimewa.

- Apakah ia, Datuk Bernie? - Atuk simpannya sepanjang hayat.

- Kusyen whoopee asli. - Apa fungsinya?

Jack, angkat kaki awak.

Ayuh, Jack.

Bunyi seperti buang angin.

Jack, kita perlu ketawa pada benda yang membuat kita manusia.

Buang angin, sendawa, korek hidung.

Kamu patut korek hidung. Lontar hanya yang kering.

- Pergi naik ke bilik kamu. - Inilah kehidupan.

Saya tahu. Jack, ini hadiah daripada saya dan Bernie.

- Terima kasih. - Hadiah yang difikir teliti.

Apa itu? Yarmulke awak sendiri.

- Topi kecil orang Yahudi. - Comelnya.

Kami sedar awak ada projek salasilah.

Masa saya merawat awak, saya potong beberapa bulu awak...

semasa awak tidur dan hantarnya ke tempat ujian DNA.

- Apa? - Kami jejak salasilah awak.

Rupa-rupanya, awak ada darah Israel.

- Selamat datang ke puak kami! - Saya bantah penemuan itu tapi...

menghargai usaha kamu. Terima kasih, kamu berdua.

- Sama-sama, Ya'akov. - Nama Hebrew awak.

- Ya'akov? - Ya'akov.

Greg, kami berada di rumah awak.

Apa kata awak memulakan ucapan?

Saya tak mahu berlagak macam saya berkuasa di rumah ini.

Tapi saya memang sayang akan keluarga kita.

Saya gembira kita dapat bersama-sama...

untuk hujung minggu ini saja. Kemudian, kita akan berpisah...

dan kamu akan pulang ke negeri masing-masing.

- Minum. - Minum!

- Sebenarnya, sayang... - Kami akan berpindah ke Chicago.

Kami serius. Kami sudah jual rumah itu.

Kami beli rumah dua pintu dari sini. Hebat, bukan?

- Tidak. - Kalau mereka pindah ke sini...

- kita pun patut buat begitu. - Kita hidup bersama sebagai...

- satu keluarga bahagia. - Tidak.

Tiada orang akan berpindah ke sini.

Saya tak mahu pengaruh Focker pada budak-budak itu.

Kenapa?

Google alat yang menarik, Jinxy.

Jangan beritahu sesiapa yang saya menyelidik diri sendiri.

Siapa demografi sasaran bagi ubat seperti Sustengo?

Orang seperti bapa mentua saya, namanya Jack Byrnes.

Dia diserang sakit jantung dan menghubungi saya.

Mulanya saya kata, "Bukankah perlu ada...

jantung untuk kena sakit jantung?"

Minggu pertama saya bertemunya...

dia kata pada saya, "Dengar sini...

kawal diri kau dalam 72 jam berikutnya."

- Saya tak sebut begitu. - Mungkin ada orang...

tak aktif selama 30 tahun.

- Dr. Patel faham. - Apakah remix?

Jack Byrnes, bapa mentuaku.

Jack Byrnes, calon ubat. Taasub dengan seks.

Jack Byrnes gila.

Cakap tentang ketidakpuasan seks.

Dia taasub dengan payudara. Dia boleh menyusu cucunya.

Dia mungkin tarik untuknya sendiri.

Saya tak pernah buat begitu.

Boleh keluarkan susu...

daripada saya?

Lingkaran kepercayaan berputar.

- Dia ada teman, Jinxy. - Dia cakap tentang awak pula.

- Jinxy, saya sayang awak. - Godfocker.