Original subtitles

The bouquet!

The bouquet!

The bouquet!

The bouquet!

The bouquet!

The bouquet!

The bouquet!

The bouquet!

The bouquet!

Bravo Paul!

It's very successful!

Thank you my sister.

It's just that it's a shame for the rain.

Oh Paul!

It does not matter, you know what they say.

Older wedding, happy marriage.

Come on, one for the both of you.

Right darling?

Dad, mom congratulates you too.

He would have liked to be there.

Okay.

Paul, he's sick.

Could you make an effort?

I don't care if he's sick.

You don't understand that I don't want to see

him again, and even less the day of my wedding.

Ah darling, you're here.

I was looking for you.

I have a surprise for you.

Cécile, you apologize to us.

I'll take you five minutes.

Of course.

Thank you.

A surprise?

Yes.

Darling, your uncle would like to tell you something.

Okay, so I'll be right back.

Yes.

Thank you.

You're welcome.

I'm sorry.

I'm sorry.

I hope you're going to recognize him, otherwise I wouldn't look like a bitch.

Sorry.

And... Ta-da!

Hi.

I don't know if he recognizes me.

Yes, yes, yes, sorry, of course.

It's just that it's... It's quite unexpected.

Yes, how long has it been?

Almost 15 years?

20 years.

20 years.

But how do you... It's me.

It's me.

In fact, I was tidying up your desk and I

came across an old picture of the two of you.

So, as you were there, quite close, I thought to myself... I'm sorry.

It's fine.

I thought you'd be happy.

Well, anyway, it would be a nice surprise

if I could find him, and it was complicated.

Anna kept me here, so here I am.

Congratulations, by the way.

Thank you.

Thank you.

And what did you become, otherwise?

I became a carpentry worker, and I just recovered a workshop in the region,

not very far from here.

And you?

I'm a French teacher.

Okay.

Well, an educator specialized in a school for autistic young people.

Okay.

I'm also an educator.

I will... And that's when we met.

Okay, I get it.

Anyway, we might not have stayed in the entrance.

Joseph, would you like a small glass of champagne?

With pleasure.

Come on, let's go.

Are you going?

Yeah, I'll join you, go ahead.

Okay.

Can you help me with my vacation?

Mom wants me to finish this division before going to play, but I can't.

Not now.

I'm going to the beach.

When then?

When I come back, later.

Try it by yourself in the meantime.

But when are you coming back?

Not long, don't worry.

But when?

Not long.

Come.

on, Richard!

Come on!

Do you think we can't see you, Mathé?

Are you okay?

You have a touch of your life there.

It would do you both a very nice cut.

Never stop life.

Hey, come back!

Look!

He wants to get closer to his nipples!

It's boring!

Sorry.

I'm sorry, I thought I was alone.

It's okay.

You're doing really well.

Thanks.

What's your name?

Paul.

And you?

Joseph.

Do you often come here?

No, it's the first time.

Oh really?

Yes, here.

We just settled in the village with my mother.

Is it new?

Where are you from?

It's a bit everywhere.

We live on the roads.

Does that mean you don't have a house?

No, it means I don't have a house.

Our thing is rather adventure, discovery, you see.

You, however, don't look like a great traveler?

Am I wrong?

Not too much.

My travels to me are more the music.

Me too, I love music.

Jazz, especially.

You know a bit?

Not really, no.

You play an instrument?

Yeah, piano.

Later, I'd like to be a star.

Like Elton John or Michel Berger with the groupies and all.

With the girls you're interested in.

Yeah, maybe.

You'll make me listen?

I'm sure you play really well.

Yeah.

I'm not a virtuoso either.

And if you leave soon, it might be complicated.

No, my mother had a hernia.

Something like that.

She can't drive anymore, so we'll stay here.

I'll even have to go to high school.

She's back.

Where?

Which one?

Garibaldi, I think.

That's where I am.

You're introducing me to your friends, I hope?

Yeah.

I mean, I don't have too many friends.

People don't really care about me, usually.

Why?

I don't know.

Maybe I'm a bit weird as a boy.

That's good.

I'm only interested in weird people.

Come on, let's swim!

Come on!

Watch your left.

Michel Berger, right?

Yeah.

You don't like him?

Stop!

Oh no, stop!

She's frozen!

Dimanche.

Same place, same time.

Ok.

Go pack your stuff, we're going to eat.

Why are you smiling?

Nothing.

Are you in love?

No.

I saw you smiling.

Not at all, stop.

Mum, Paul is in love!

Stop lying, I saw you smiling!

Stop lying!

Kids, please!

What time is it?

Tell me, how is Isabelle?

She's there.

There you go.

No need to wait for your father to have dinner.

He'll be back in an hour.

As usual.

Stop, I'm going to kill you, Paul!

You're going to kill him!

Go!

You're going to kill him!

I love my Benedict!

Do you?

Yeah, sometimes.

Are you going to stay dressed like the children of Cœur all afternoon?

No, I was at Mass this morning.

In the name of the Father, the Son, and the Holy Spirit, I give myself to you, Lord.

Amen.

You're not baptized?

No, my family is Jewish.

My father lives in an Orthodox community in Toronto.

And my mother...

My mother is a believer too, but she, her host is the Pétard, you see.

You see, wait, let me show you something.

Take this.

Look.

It's like jazz.

I swear.

Thank you.

Thank you very much.

Thank you, bye.

Joseph!

Voila!

To that boy, and why he left me alone and as my shadows festival Oh!

Good night moon, I'll see you around Yeah!

Good night moon, I'll see you around Yeah!

Are you sure it doesn't bother her?

No, it doesn't.

She really wants to see you.

Hi, mom.

There you go.

Thank you.

And you can taste the maple syrup.

My dad sent it to me from Toronto.

It's crazy.

Oh, that's great.

Oh no, my shirt!

You're both so funny.

Come.

Come see, Paul.

Come see how beautiful I was when I was young.

Mom, stop it.

Stop what?

You don't want to show me pictures, do you?

Did you see how beautiful I was when I got married?

This is Yair, Joseph's father.

I've never liked anyone like him.

Why did you break up?

Well, time.

Time, Paul, is the enemy of love.

And habits.

And HM too.

He always liked HM more than me.

Who's HM?

Well, God, if you prefer.

I wasn't jealous of other women.

But of God, yes.

I consider him as a kind grandfather.

He considered him as an exclusive lover.

But I like other things in life.

Travels.

Freedom.

Sex.

Mom, Paul, let's go to my room.

So I can give you a clean shirt.

Yes, that's it.

Come on.

Go ahead.

I can see that you're bored with my stories.

No, not at all.

I'm interested.

Paul!

Well, I'm going.

Sorry.

It can be a little boring when she starts telling her life.

I find it funny.

Here, it's a t-shirt we bought on a market in Italy.

You can keep it if you want.

And...

Here.

Here.

This is a gift.

What is it?

It's the music I made you listen to last time.

I'll give it to you.

Thank you, but are you sure you won't miss it?

No, don't worry.

I'm glad you have it.

And like that, every time you listen to it, you'll think about it again this summer.

Wait.

Hey!

Here, you have to listen to something.

I like it!

The music is great.

No, no, I'm fine.

No, I'm not.

Bye.

Hi.

Ouch!

Are you okay?

I'm hurt.

What's going on?

I feel really bad.

Paul, if you can, you can go with your sister to your father's office.

He's not answering.

Yeah, okay.

Come on.

Let's go.

Thank you.

Come on.

Don't worry, it's gonna be okay.

You're gonna see dad.

There's no one left.

He's not here, dad?

Sit down here.

I'll see.

He's in the middle of an operation.

He's not available.

Come on.

We'll see when he gets back.

But I'm hurt.

Let's go to the pharmacy on the way.

But I'm hurt.

It's okay.

Hi.

Hi.

I was passing by and I told myself that since

we didn't have time to talk at the wedding...

Come in.

Be careful.

Yeah, it's...

I'll make you a coffee.

With pleasure.

And since the construction site was late and we had already

sold the apartment, we had to settle at my mother's place.

But at least it avoids us from paying a rent and it allows her to feel less lonely.

Especially after the divorce.

And your father, how does he live it?

Oh, I don't know.

I don't care.

We haven't talked to each other in years.

What's wrong?

What?

Nothing.

It's just that it's...

It's weird to see you.

It's true.

Oh no, honey, put that right.

You throw that on the table.

Make an effort.

Hi.

I introduce you to Joseph.

Hello, madam.

Finally, I meet the famous Joseph.

Welcome.

All the pleasure is mine.

I'm Cécile.

Ah, it's you.

Nice to meet you.

Get in.

I'll be right there.

Here, you can sit here if you want.

Yeah?

What are you eating?

Uh, I think mom's making some chicken.

Charles, it's Blanche.

I imagine you forgot, but Paul's friend is here for lunch.

It would have been nice if you could show us a little interest.

But apparently, it's too much to ask.

No, no, no.

I'm not.

Oh, shit, it's open again.

I'm not.

Hey, Joseph!

Get the bomb!

What's the problem?

You're annoying!

What did you say?

I read François Sagan's La femme fardée.

Do you know it?

No.

Do you like it?

Yes.

It's beautiful what it tells about our humanity.

It's very fair, above all.

Do you like it, Joseph?

Yes.

Come on, Joseph, come on!

I'm going to take a picture to immortalize this beautiful day.

You don't like it?

Yes.

You're going to be beautiful.

That night, no one could close their eyes.

They just wanted to laugh at him by sticking their wings to him.

Not to kill him.

But they didn't know that he was an angel and that he could never steal again.

When all of a sudden, one of them heard a snore in the bedroom.

And a hoarse breath.

That of a beast.

A beast thirsty for blood and vengeance.

Except that no one believes him.

But he...

He's sure of what he saw.

There's someone in that room.

There's someone or something right here.

And they're watching them.

But they... They don't want to hear anything.

They turn off the lights, they turn around to lie down...

And that's when all of a sudden, at the back of the bedroom...

Aaaaaah!

Oh, you're not funny!

You're not funny!

You're not funny!

You're not nice!

It's okay, it's a joke.

Yeah, well, your joke is not funny.

Okay, I'll get a coke for the pain.

Mom?

Mom?

Mom?

Mom?

Mom, are you okay?

Mom!

Mom, wake up!

Joseph!

Mom!

Mom, are you okay?

What's going on?

Mom!

I don't know.

No, don't touch Joseph, come!

What's wrong?

Are you sick?

Mom, I don't know.

Mom, I'm talking to you.

We have to call the fire department.

Yeah, take the phone.

Mom?

What happened?

My mom had an etheric coma.

Damn, that's not true.

Where is she?

How is she?

She's better.

She's in the bedroom.

She's resting.

That would never have happened if you spent more time

with your wife instead of going to kill your whores.

What?

Cécile!

Cécile!

Mom, are you okay?

Yes.

Mom, I'm so scared!

Oh, slowly, slowly.

Your mother is doing very well.

She just needs some rest.

Sit down.

Sit down, slowly.

There you go.

And by the way, I have a surprise for you.

We're all going to Paris this Monday.

Oh, thank you.

Is that true?

Yes, it is.

It will be a pleasure.

I'm going to close my suitcase.

Damn, I swear, he's such an asshole.

Fucking asshole.

All I want is to kill him.

Stop it, Paul.

It's useless to say that.

On the other hand, what we can do is take a balloon

and throw it on the tiles of your father's office.

And bang!

Right in the middle of his ass.

It pisses me off to go to Paris for a week.

I swear, I don't want to.

Stop it, it's a no-no.

You'll see.

It's been going fast for a week.

Yeah.

As soon as you get back, we'll see each other.

You tell me about your trip.

OK?

Come on, it's going to be great.

Tell him it's going to be great.

No, it's going to be great.

No, no, I don't hear anything.

Go on, tell him.

It's going to be great.

Go on, tell him.

Are you happy or not?

It's going to be great.

The Eiffel Tower, all that, it's nice, but...

Are you all right, kids?

Yeah.

I saw a detective go out and walk right out.

And the silence was the loudest I've ever heard.

Come back to me, darling.

I must make you see that things aren't all...

Come on, kids, start packing.

Mum?

Yes?

Look, if I put it here, it can look pretty, right?

Put it in your room instead, it's better, honey.

Are you already leaving or have you just arrived?

Yeah, I'm going to the beach.

Sit down.

Oh!

Oh, it's okay, I'll eat that, thanks.

Hey, Paul!

He's my best friend.

So?

Tell me, how was it in Panama?

Yeah, it was cool.

Do you know them?

Yeah, I met them two days ago.

They're really nice.

And they're in Garibaldi, too.

What's going on?

Come on, I'll introduce you.

Guys!

I'll introduce you to Paul!

Hi, Paul.

Hi, Paul.

Hi.

Hey, Poulette, how are we going to organize the party at your place on Monday?

Who's the one who takes the alcohol?

I don't know, the guys, right?

As usual.

You have to ask yourself what they would do without us, right?

You have to know something, don't you?

And Joseph, are you coming too?

Yeah, cool.

Cool?

So I can come with Paul, on the other hand?

Yeah, of course.

Cool?

Yeah.

Cool.

Hi Paul!

Hi.

Hello Joseph.

Good evening, good evening.

Go anyway, everyone, go inside.

I like my mother's bottle.

Can I sit here?

Go on, you can put it there, thanks.

Okay.

Okay.

Okay, it's only five each here.

Are the candidates ready for the 6th round?

Yeah.

Yeah?

Okay.

3, 2, 1, go!

I would never have thought that you were my kind of music.

Why?

I don't know, like that.

Say, I'm going to smoke a little fart, do you want to come?

Okay.

Tell me, have you ever had a blowjob?

No, what is it?

I light my candle.

I pull a candle.

And I keep the smoke in my mouth.

And then I smoke it in your mouth, very gently.

Okay.

Do you want to try?

Yeah, go ahead.

Open your mouth.

Wait, I'm not sure actually.

My head is spinning a bit already.

I don't know if it's a good idea.

Okay.

As you wish.

I'm going to get a glass of water.

I'll be right back.

Okay.

I want to see what you've got going on.

I think that's enough.

Bye.

What are you doing there?

Get out.

An outing?

Come on.

By the way, where are you going?

Oh... Oh, hello, Paul.

Paul.

How are you?

I'm going to a concert right now.

Yeah, it's okay.

I'm just a little dizzy, that's all.

Tell me, did you kiss Nathalie?

No.

No, I didn't kiss her.

What?

At one point, she wanted to, I think, but I don't know.

I was scared.

What were you scared of, Paul?

If you were the change of your life?

What?

You were scared of not knowing how to do it?

Yeah, I think that's it.

Oh, fuck.

Look, I'll show you if you want.

Look.

What is it?

You're scared of kissing a guy, right?

No, that's not it.

Really?

What is it then?

I don't know.

Look.

It's very simple.

You caress her.

Gently.

You have to take your time, especially.

You go up.

Little by little.

And you kiss her.

You see?

It's not that complicated, is it?

No.

It's true.

It's not that complicated.

Oh, fuck!

They're faggots!

Oh, guys!

Paul and Joseph are faggots!

What?

Faggots?

I was just about to kiss a girl.

Yeah, of course.

You're not staying with your Gadi, are you?

What is it?

Are you jealous?

Come on, chicken, I'll give you a place.

If you want, look, there's room for all of you.

Don't move!

What's your name?

What is it?

What's up, chicken?

It's raining!

What's your name?

You're pissing me off!

Get up!

Get up!

I swear,

he was on Isabelle's bed, kissing a guy.

Paul Domas, Carlouz.

Bitch garage.

Bitch.

Oh, shit, I'm in my class, too.

If you come to see Joseph, you're wasting your time.

Please, I really need to talk to him.

Are you deaf or don't you understand French?

What are you afraid of, actually?

That I'm getting close to him?

You also think I'm a faggot, don't you?

Five minutes, not more.

Can we talk?

Did they hit you?

What do you think?

I'm sorry to shoot myself like that the other night.

You should have stayed with you.

You should have, yeah.

But it's too late now.

Do you want me to leave?

I don't know.

You know, the other night, I told you I just

wanted to show you how we kissed a chick.

It's not just that, really.

I'm leaving, Paul.

What do you mean?

I'm going to my dad's.

In Toronto.

I think I have to go.

Wait.

We'll talk later.

Paul, wait.

I'm sorry for earlier.

I didn't mean to be rude to you.

But you have to understand.

Did you see what they did to Joseph?

My son is everything I have.

What's next?

I can't stand all this.

I'm sorry.

No, don't be sorry.

It's life.

It's the things of life.

You can't do anything about it.

But you, Paul, be careful.

But you, Paul, be careful.

He kept coming closer The magic was there The magic was there He wore an expression.

And made people stare And made people stare It looks so romantic.

I can't take this.

I've been having nightmares since we came back.

It's always the same, actually.

The same night, on the same beach.

The same night, on.

the same beach.

You just disappeared.

No news from you.

Nothing.

You left me alone with this fucking guilt on her back.

Is that why you came back?

To settle your accounts?

No.

No, no, I...

I just wanted to know why.

My mother wanted to protect me.

She wanted us to leave, that's all.

As usual.

Who was there to protect me?

I had no one.

Anyway, you always found a way to disappear.

When I needed you, when I was deep in the hole.

But finally, Paul, I was there that night.

I begged you.

I screamed, I yelled for you to stop.

And what did you do?

I think I don't know.

Fuck.

Talking.

about AIDS, this mysterious evil that spread especially in the homosexual

community and that turned out to be deadly, has spread to nearly 500 people.

The fact that we still don't know how to cure this evil is

starting to provoke a real wind of panic in the whole country.

It's what we want.

Anyway, it's still the CPD who brought this shit.

In the United States, AIDS, the syndrome of acquired

immunodeficiency hits all three categories of people.

Homosexuals, drug addicts...

God, guys.

Ouch.

I don't know if it's good for us.

It's a gift.

We know you love to suck.

More than 6 million Jews were deported and exterminated during the Second World War.

But what are 6 million?

Well, if we had to make one minute of silence for each

death, we should stay silent for 11 and a half years.

24 hours out of 24.

That's 6 million.

There were not only Jews, there were also gypsies, homosexuals, disabled people,

who were considered to be an inferior race by the Nazis.

As for homosexuals, they were forced to wear a

pink triangle to be able to distinguish them.

Many were victims of experimental medical

treatments and were exterminated in the camps.

Excuse me, can I ask you a question?

Yes.

Why were they wearing a triangle?

Well, it was precisely to be able to distinguish

them, so that the population would not mix with them.

Okay.

It's cold, isn't it?

Yes.

Look, look!

Shh!

Let go!

Come on, let go!

Come on, we'll teach you a little shower.

No, no!

No!

Let go of me!

No, no!

Let go of her!

No, let go!

Go on!

C'mon, you!

Bend!

We're gonna give you your shower.

Thank you.

Let's get out of here.

Damn, you could hit me.

Excuse me, I didn't hear the shower.

I'm taking my medication.

What is it?

Is it blue?

No, it's nothing.

But you have it everywhere.

It's nothing, I told you, I found it on my bike.

Dry yourself well so you don't catch cold.

Thank you.

Joseph, since you left, every day here is a hell.

I can't cross the street or walk in the corridors

without being insulted as a... as a fag.

It's hard.

Sometimes, I just want to say that...

Joseph, I hope your move in Toronto went well.

Here, the days are getting more and more grey and the summer seems far away.

Fortunately, I have the 33 tours of Carole

Sloane that you offered me to pass the blues.

With the Conservatoire, we're preparing an orchestral version of Schubert's serenade.

We'll play it on the big stage of the casino for the Toussaint.

It's nice.

You're going to find it boring, but this music makes me think of you.

Maybe that's why I love it so much.

Write to me.

I can't wait to hear from you.

I miss you.

Paul.

Four in French.

Three in History.

One in Mathematics.

What's going on, Mr. Domas?

You're a good student, aren't you?

I don't know.

What do you mean, you don't know?

Please understand that if your grades don't go up

very quickly, I'll have to go through sanctions.

That won't be necessary.

We'll get them back and we'll get results.

Believe me.

I hope so.

My darling.

I feel like there's nothing else you want to talk to us about.

No.

Anyway, you have to wake up, my boy.

Otherwise, life won't give you any presents.

None.

It's good.

It's very, very good.

So, once again, don't hesitate to communicate well with each other when you play.

Look at yourselves.

I remind you that it's you who set the mood to help the dancers.

So, I'm counting on you to be precise and delicate.

You think I haven't seen you since the small window of the room?

You kind of see-through.

Well, it's not my fault.

You're so sexy when you're in it that we abuse you.

Hey, but it's the little Taffy.

You know what?

We'll all be there to see you play at the show next week.

We even planned banners, slogans.

I'm sure your parents will love it.

And count on us.

We'll all be there.

I'll go to your mother to call the conservatory.

We'll find someone to replace you.

Paul.

We need to talk.

You're not working.

We're called by the principal and you're not at the bottom.

What's the problem, in the end?

There's no problem.

Have you seen the heads in your hands?

What happened to get us here?

What's going on?

Something happened with some guys that pissed me off and I defended myself.

What more do you want me to tell you?

I don't recognize you, Paul.

It's not you.

But what is it to be me?

To be a victim who gets insulted and hit without saying anything, right?

I didn't say that.

It's just that your behavior has been weird for a while.

And with your mother, we'd like to know why.

What do you know about my behavior?

You're never there.

You don't give a damn about us.

Ah, you're back.

Could you go get Cecile at the conservatory at 5 P.M.?

I've got big things to do.

Yeah, okay.

Thanks honey, see you later.

See you later.

So, cutie?

We waited for you at the show last night, where were you?

I can't disappoint those fans.

Oh no, look at them.

The little girl got hurt.

It's okay, she's at my place.

What did you say?

Is that how you talk to your fans?

What if we did a little show to catch up?

That's a good idea.

Come on.

Let go of me.

Come on!

Let go of me, fuck!

Let go of me!

Let go of me!

Let go of me!

Let go of me!

You do what you're told.

Or it'll end badly for you, understand?

Take off your frock.

Never in my life.

I think he needs a little hand.

No.

No, no, no!

No, no, no!

Take off your frock!

No, no, no!

Go get the good one, wait.

No!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

I'm sorry.

So, was it good?

You're such a selfish bastard!

I waited for you for hours at the exit of the conservatory.

Where were you?

I forgot.

I'm sorry.

Besides, you knew I had my heavy bag.

You're such an idiot.

I only think about your face.

Paul?

Are you almost done?

Paul, answer.

I'm warning you, you don't have the right to drink all the hot water.

Paul!

Paul, you're annoying.

I have to take a shower.

Paul!

Charles, Charles, open your eyes.

I saw, yes.

Paul.

Why did you do that?

What happened so that you did something like that?

Answer me, please.

I'm your mom, I need to know.

They didn't stop hitting me.

They didn't stop insulting me.

They didn't treat me like an asshole.

Because that's what I am.

What are you talking about?

What's this nonsense?

You're not gay.

I kissed Joseph.

I don't know, I think it's my fault.

I shouldn't have.

Paul.

It's very important that you stop humiliating yourself all the time.

It's them who are responsible, not you.

Do you understand?

And Mrs. Domas, you must contact the principal of the school

so that they take sanctions against the students concerned.

Yes, I'll talk to my husband.

No, no, no.

You don't talk to your husband, you do it.

After a while, it's your son's life he's concerned about.

Okay?

Yes.

Yes.

What did the principal tell you?

He told you that he had questioned the whole class and that

no one had seen Richard or his classmates harassing you.

So you don't believe me?

I didn't say that.

It's just that it's your word against theirs and the

principal can't take sanctions on a simple accusation.

Fuck, that's not true.

Life is not always fair.

It's just...

I know something about it.

Since no one likes to go to the dentist anyway...

You don't want anything else?

That's it.

And in general, it's often the first patient that

we see if we're going to have a good day or not.

No, because I assure you that there are some who, when they

open their mouth, it gives you no idea how to finish it.

Besides, we understand each other very quickly with Charles in these cases.

We have our own code.

That's right.

And you, the holidays?

Mum?

Mum?

Can I take 10 francs to buy some fruit?

Wow!

Of course!

And you, the business?

Thank you.

You're welcome.

Yes, you're welcome.

I'll take 10 francs.

No, that's...

But you'll be the first to notice.

I'll take it.

No, not yet.

Soon, normally, but...

All right, I've got them.

What do you want?

So, the faggot?

Is he back?

Did you see that your guy was back too?

You're finally going to be able to have sex.

Are we not going to know or what?

What are you talking about?

I'm ashamed of you.

Go over there.

You have no choice.

Well done for his face, this one.

Here.

Take the fries.

I'm going to get a beer quickly.

It's cold.

Hello.

Hello.

Paul?

You came back a long time ago.

Before yesterday.

I just got back from the shift.

I swear, it's crazy how the city of Toronto is.

Everything is bigger over there.

Even their lake is the size of a sea.

You've never been there?

I mean, to see your father.

No, it's always him who comes.

It's not very good to spend time with him, by the way.

We're really not from the same world.

I did a carpenter's job over there too.

It was incredible.

I think that's really what I'm going to do later.

You know, being a companion.

Why have you never answered my letters?

I don't know.

I don't know.

Maybe...

Maybe I tried to convince myself that our story was wrong, and

that I told myself that it would be better if I forgot you.

Except that I didn't.

Because I love you, Paul.

I love you like crazy.

I shouldn't be late.

My parents are waiting for me.

See you later?

On our beach?

Like last year?

Okay.

In two hours.

Where are you going, honey?

Uh... No, nowhere.

I...

I'm just going to get some air.

Isn't Dad here?

No, Dad came home late.

He's very busy with his dick.

I'm sorry, honey.

A son should never see his mother in his face.

I'm sorry.

I'm sorry.

It's going to be okay.

Go on.

Go on.

Good night, Mom.

Good night, honey.

How are we doing?

No, stay there.

Stay there.

Wait!

You had a good laugh just now, you and your little sister-in-law.

It was funny, wasn't it?

Come on, laugh!

You don't want to laugh anymore.

Paul!

Look who's here.

Two little girls for the price of one.

Shut the fuck up!

Don't move, you!

Stay where you are!

Stay where I put him!

Let him go.

The two villagers of the village who meet at night on the beach to fuck.

Go on.

Tell me how you excite him.

Get the fuck out of here.

No, Joseph.

No.

No!

Get the fuck out of here, I told you!

No, Joseph.

No, don't do that!

Don't do that.

Don't do that!

Damn it!

Let go of me!

Put it off!

Stop!

Let me go!

Richard?

Richard?

Richard!

Come on.

classic.

Come on, we're leaving.

Come on.

Come.

What are we doing now?

We're not doing anything.

Let's get home.

Okay.

Come.

on!

National Police, I'm listening.

Richard!

Richard!

Excuse me.

Do you know where Iris and Joseph Cagnes live in this mobile home?

Yes, I can see that, but they're gone.

Gone?

Yeah.

But, where?

When?

Well, since he was rented and they took all

their stuff, in my opinion, they won't come back.

Are you feeling better, honey?

Do you want me to call a doctor?

No.

I'm going to make you something hot.

This is Richard Vallette, a 16-year-old miner who would have been spotted for the

last time at a village party on the evening of July 14th.

Several investigations are underway on the side of the firefighters and the police,

but no clue has yet been found as to whether the

teenager ran away or if something happened to him.

Discussions are ongoing at the departmental

council about the new group of the police.

But why, Paul?

Why?

I can see what you're trying to tell me.

That it's all my fault.

That I'm sick, that I'm sick.

You weren't there the whole time.

No, I never said that.

This guy ruined my life, Joseph.

He humiliated me, he insulted me, he hit me.

He even put a pen in my ass.

What do you want me to do?

What do you want me to do?

I was 15.

Paul, Paul, Paul.

Paul, please, Paul.

You have no idea what they've done to you.

I'm sorry.

I'm sorry.

I love my wife.

I also have someone in my life.

It's going to be okay, Paul.

I'm sorry, it's just...

It's all...

It's normal.

I have a question.

Did you make the body disappear?

No.

But I wanted to ask you the same question.

No.

Maybe he didn't actually die.

I don't know.

I hope.

I hope.

I hope so too.

I'm sorry.

No.

It's normal.

Hi.

Hello, darling.

Where are you going?

To see dad at the hospital.

Are you serious, mom?

Are you going to see him again?

After...

After all the harm he's done to you?

He's really bad.

I can't leave him like this all alone.

Delivered to the disease.

It's not possible.

But he's not alone.

He's with his whore.

His whore of a prosthetist.

It's up to her to take care of him.

It's not up to you.

Mom...

Stop, Paul.

You're just stupid and selfish.

What?

Am I the selfish one?

Come on.

Hey, I'm talking to you.

Am I the selfish one?

Are you okay, darling?

I'm fine.

It's just your family that's starting to... Hey.

Hey, don't worry.

We'll soon have our own home.

And above all, our own family.

You're right.

You're right.

I went to see Joseph this afternoon.

We had a little chat.

It was cool.

Yeah, I'm glad you're seeing him again.

It's a bit thanks to me.

We should organize a dinner together soon.

So I could... I could see him and talk to him a little longer than at the wedding.

He's moved.

Yeah.

Wow.

Good evening.

Hi, Anna.

How are you?

Hi.

Oh, but...

Thank you for coming.

With pleasure.

Well, I introduce you to David.

Good evening.

Nice to meet you.

You too.

Well, I'm going.

Thank you.

Well, come in, come in.

Thank you.

Thank you.

It's not going to change here, huh?

No.

Have you known each other for a long time?

Oh.

Well, it's been... It's been... Thank you.

Four years.

We met in a jazz club in Bordeaux and...

Since then, we've never left each other.

Oh, great.

Honey, can you cut, please?

Yes.

Thank you.

You, David, what do you already do in life?

I'm a veterinarian.

Yeah, I'm passionate about cats.

Well, at the moment, we have received a couple of South African caracals.

You'll see, they're so cute.

Caracals?

Yes.

So it's a...

It's a kind of big lynx with hair at the ends of its ears.

It's a... It's a very big cat.

Very cute.

It's funny.

When I was a kid, it was my dream to become a veterinarian.

Oh yeah?

But well, life...

We don't always do what we want.

Well, wait.

He's never too bad.

You can be a veterinary assistant, a vet for animals.

It looks very good, anyway.

Tell me, Paul.

Do you still have your piano here?

Yeah.

Oh, it's up there.

Wait, you play?

It would make me happy to hear you play.

Oh yeah?

Great.

It's stuck now?

Yeah.

That's a great idea.

Oh, really?

It's been a long time since I... Come on.

Come on, come on.

But at least I'll think about it later.

Come on.

Come on.

Okay, what's the matter?

Come on.

Well, let's go up because it's... Well, let's go up then.

Paul?

Paul?

It's your mother.

Yeah.

I'm coming.

What's going on?

You guys will go back together.

No don't go.

My tourist naming dad's coming soon.

Quoi?

Of course.

Okay?

It's no use.

Alright, come up with your milhões.

Come on.

Wait a minute.

Oh, I want to see this cartoon.

Let's go then.

He's always coming back.

I know that you probably don't.

You've to be strong.

Do you want to know the truth?

What are you talking about?

I want to know what happened on July 14th.

Do you really want to know who was the father?

But I know very well who it is.

No, you don't know.

I know.

You were there, Paul.

Paul, I was there.

I was on the beach when Richard fell on me.

You had a good laugh with your little sister.

Paul, what happened?

Oh, Richard.

Hey, how are you?

It's him who did this to me.

It's not true.

Don't move.

We're going to the hospital.

Don't touch me!

Richard, don't move.

I smashed his face with your little son's pedal.

I killed him.

I killed your little son's pedal.

Don't touch me.

Don't touch me.

It's a rat!

You're taking his life for you!

Ice his father, please.

You're taking everything that has come down on you.

You are hurting your little mother!

You are hurting your mother!

Hey, you!

You're hurting her!

I'll kill you!

You are going to leave me tonight.

I'll kill you properly!

You don't have to.

say anything to anyone.

I'll take care of him.

There's no one behind us.

Okay, Dad.

No one.

Our father killed a man, Col.

For you.

To protect you.

I know you never wanted to see him, but...

He loved you, damn it.

Why didn't you tell me anything?

It wasn't us.

What's wrong with you?

It wasn't us.

It wasn't you or me.

It was...

What are you talking about?

It's my father.

It's my father who killed Richard.

Your father?

My sister just told me that the night at the beach,

it was him who came after and who... It wasn't you.

It wasn't me.

All these years, I thought it was... I always thought it was me.

It wasn't us.

It wasn't us.

Are you sure?

Excuse me.

Yes?

I'm looking for room 428.

It's in the back, on the left.

Okay, thanks.

I'm so sorry for not being there for the birth.

You don't know how I feel.

You know, it happened very quickly.

Much faster than we could have imagined.

And your mother just came home.

I wasn't alone.

I needed to decompress after the funeral.

I don't know...

To roll...

And like a fool, I left my phone in silent mode.

Hey.

Hey.

Look.

Everything is fine.

Yeah.

And that's what matters now.

Can I?

Of course.

So...

Do you still call him Noé?

Noé?

Noé?

Are you okay?

Anna gave birth.

A beautiful little boy.

And we called him Noé.

But I wasn't there.

I was...

Here with you, kissing.

I don't want to see you anymore, Joseph.

I'm sorry.

I don't want to do what my father did to me, my mother and my sister.

I want to be there for my family.

I would like to have two lives, but...

I... I only have one.

And I have to spend it with Anna.

I understand.

Look.

That's where I'm tearing her up.

I'm sorry.

So, do you like your new house?

Do you like it?

And whose birthday is it today?

There will be everyone.

There's Tata, Tonton, Mommy...

Paul, did you bring the frozen ones?

I can't find them.

Shit, I forgot them in the car.

I'll look for them.

Thank you.

Dad, come back right away, my love.

Yes.

And we're going to get everything ready.

Oh la la.

Yes.

We're going to get everything ready.

Everybody's going to come.

Everybody's going to come.

Paul.

Paul, hurry up.

Otherwise, they're going to be screwed.

Yeah, sorry.

I was reading the mail.

Well, it was fantastic.

The sun, the sea.

Everything was fine.

Except for the food, honey.

disgusting.

Holy%.

Hell WHAT.

Jean-Pierre, we understood.

Please, we're at the table.

There's a child.

There's nothing at his age.

I swear, there really are days when I wonder if I made the right choice.

Ah, this is kind.

HAPPY BIRTHDAY.

HAPPY BIRTHDAY HAPPY BIRTHDAY HAPPY BIRTHDAY.

HAPPY BIRTHDAY Clame on.

Bravo!

We're in Daddy's arms!

Yes!

We're in Daddy's arms!

Paul,

it's the first time I'm shouting at you.

It's also the last time.

Don't be afraid.

It's not to mess up your life like I did.

After that night when you left me, I was in a daze.

And everything was clear.

I couldn't go on with David.

Lying to him, lying to me.

And the day after, I told him everything.

On July 14th, the two of us.

Your choice.

And I left him.

I hurt him.

But I would have done more by staying.

I know.

You made the right choice by deciding to share your only life with Anna.

You will never hear from me again, Paul.

It's much better that way.

Finally, I also wanted to say thank you.

And above all, to wish you all the happiness in the world.

Because you deserve it.

I kiss you.

Joseph.

Paul, there's some wine left.

Please.

Shit!

Shit!

Shit!

Paul, what's bothering you?

Are you alright?

I'm fine.

What's wrong?

Paul.

I'm fine, I'm telling you.

I'm fine.

I'm sorry.

It's okay, Noé.

I'm sorry.

I'm fine, I'm telling you.

It's okay.

I'm sorry.

He sent me a farewell letter that I received this morning.

I don't know.

It was in February.

I'm sorry.

Okay.

I messed up, I know.

But I swear there's nothing between him and me.

It was just a mistake.

Nothing more.

Wait.

Anna, please.

Wait, I'm telling you.

Wait.

Take your things and get out of here.

Paul.

What happened?

No.

There was no one on this road.

How could that have happened?

I don't understand.

It's not possible.

And what do the Mitzras say?

They say nothing.

No one says anything.

He's in a coma.

And no one cares to tell me if he's going to wake up or not.

I should never have let him go.

He wasn't well.

I had a feeling.

He told me you had seen each other.

It's okay.

He needs you, Paul.

He's always needed you.

Don't go.

I need you too.

I need you too.

I need you too.

privileged for tonight.

He comes out here, does not go very well, is abandonned.

Brightness percent that, uh, how did they keep him in the room?

Thank you, Paul.

All right.

You were called without leaving us behind?

We're going to play.

Wait, you've been with us, but, uh, did you want to do this?

And caught my eye You didn't say a word You turned about And walked right out And.

the silence was the loudest I've ever heard Come back to me darling I must make.

you see That things aren't always what they seem to be The man in my arms meant.

nothing to me I was telling him about you I was telling him I love you.