Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,220 --> 00:01:29,940
[Legenda Zang Hai]
2
00:01:30,060 --> 00:01:32,900
[Episode 20]
3
00:01:36,660 --> 00:01:44,660
[Kediaman Pangeran Yongrong]
4
00:01:46,210 --> 00:01:47,929
Jika ada tamu yang datang, beri tahu mereka
5
00:01:47,930 --> 00:01:48,970
untuk lewat pintu samping.
6
00:01:49,060 --> 00:01:50,060
Baik.
7
00:01:58,540 --> 00:01:59,940
[Kediaman Pangeran Yongrong]
8
00:02:03,760 --> 00:02:06,486
Ketua Biro Pengamat Langit, Zang Hai,
datang khusus untuk mengunjungi Pangeran.
9
00:02:06,510 --> 00:02:08,256
Kemarin aku sudah
menyerahkan surat kunjungan.
10
00:02:08,280 --> 00:02:09,280
Tuan Zang.
11
00:02:09,460 --> 00:02:10,460
Tolong ikuti aku.
12
00:02:19,410 --> 00:02:21,716
Hari ini, Pangeran mengatakan
bahwa keuntungan berasal dari barat,
13
00:02:21,740 --> 00:02:23,440
sehingga hanya membuka pintu sisi barat.
14
00:02:24,190 --> 00:02:26,210
Pangeran juga sangat mementingkan fengsui?
15
00:02:27,150 --> 00:02:28,150
Ya.
16
00:02:29,910 --> 00:02:31,170
Tuan Zang, silakan.
17
00:02:35,120 --> 00:02:36,410
Tuan tunggu di sini.
18
00:02:36,630 --> 00:02:38,060
Nanti akan dipanggil sesuai urutan.
19
00:02:57,150 --> 00:02:58,150
Tuan Zang.
20
00:02:58,180 --> 00:02:59,816
Silakan tulis tanggal dan
waktu kelahiran di kertas ini.
21
00:02:59,840 --> 00:03:01,120
Nanti Pangeran ingin melihatnya.
22
00:03:05,580 --> 00:03:08,020
[Tanggal dan waktu kelahiran Zang Hai]
23
00:03:13,630 --> 00:03:14,980
Zang Hai ini
24
00:03:17,310 --> 00:03:18,340
sedikit menarik.
25
00:03:24,650 --> 00:03:25,650
Nama Tuan?
26
00:03:26,420 --> 00:03:28,660
Zhang Huai, Zhang yang
terdiri dari karakter Li dan Zao.
27
00:03:28,960 --> 00:03:30,290
Siapa Tuan Zang?
28
00:03:30,630 --> 00:03:31,630
Itu aku.
29
00:03:32,240 --> 00:03:34,096
Aku Shen Yong, asisten
Kementerian Jamuan Istana.
30
00:03:34,120 --> 00:03:36,240
Pangeran mengundangmu ke
aula depan untuk berbincang.
31
00:03:37,000 --> 00:03:38,000
Tolong ikuti aku.
32
00:04:11,910 --> 00:04:12,910
Pangeran.
33
00:04:15,280 --> 00:04:18,100
Ketua Biro Pengamat Langit, Zang
Hai, memberi hormat kepada Pangeran.
34
00:04:28,040 --> 00:04:29,040
Zang Hai.
35
00:04:30,630 --> 00:04:31,900
Akhirnya kita bertemu.
36
00:04:33,430 --> 00:04:34,590
Persoalan di makam kekaisaran
37
00:04:35,920 --> 00:04:40,290
membuatku selalu mengira
kau memiliki nasib buruk
38
00:04:41,190 --> 00:04:44,410
yang diselimuti hal negatif dan
tidak mendapat umur panjang.
39
00:04:44,750 --> 00:04:46,660
Alhasil, setelah melihat
delapan karaktermu,
40
00:04:47,430 --> 00:04:48,430
tidak kusangka
41
00:04:49,160 --> 00:04:52,320
kau memiliki nasib penolong ilahi yang
mengubah nasib buruk jadi keberuntungan.
42
00:04:52,680 --> 00:04:54,400
Jika menghadapi masalah, ada yang membantu.
43
00:04:54,550 --> 00:04:56,430
Jika menghadapi bahaya,
ada yang menyelamatkan.
44
00:04:56,630 --> 00:04:57,630
Cukup menarik.
45
00:04:59,630 --> 00:05:01,900
Tidak heran kau bisa
naik jabatan begitu cepat.
46
00:05:02,750 --> 00:05:05,670
Kudengar, belakangan ini juga menunjukkan
kemampuan setelah baru menjabat
47
00:05:06,430 --> 00:05:07,630
dan berada di puncak kejayaan.
48
00:05:08,560 --> 00:05:10,140
Pangeran benar-benar terlalu memujiku.
49
00:05:10,680 --> 00:05:12,520
Pangeran adalah keturunan
keluarga kekaisaran,
50
00:05:12,560 --> 00:05:14,540
aku mana berani dianggap
berharga oleh Pangeran?
51
00:05:15,240 --> 00:05:17,370
Namun, kau membuatku sangat penasaran.
52
00:05:18,690 --> 00:05:20,480
Tampaknya bernasib buruk,
53
00:05:21,310 --> 00:05:23,070
tetapi ternyata memiliki
takdir seperti itu.
54
00:05:23,120 --> 00:05:24,500
Biarkan aku menebak,
55
00:05:26,120 --> 00:05:31,050
apakah karena orang pernah
mengutak-atik nasibmu?
56
00:05:32,510 --> 00:05:34,100
Memang saat masih muda,
57
00:05:34,390 --> 00:05:36,350
aku kehilangan kedua
orang tua dan sebatang kara.
58
00:05:36,430 --> 00:05:38,900
Namun, itu bukan nasib
yang sepenuhnya negatif.
59
00:05:39,510 --> 00:05:42,370
Waktu itu di makam kekaisaran,
aku memang dijebak orang.
60
00:05:42,600 --> 00:05:44,881
Bahkan berani menipu Kaisar
saat negara sedang berkabung.
61
00:05:45,680 --> 00:05:46,780
Kematian Chu Huaiming
62
00:05:47,720 --> 00:05:48,720
memang pantas.
63
00:05:49,190 --> 00:05:50,290
Terima kasih, Pangeran.
64
00:05:54,680 --> 00:05:57,170
Ini niat kecil dari aku.
65
00:05:57,630 --> 00:05:58,850
Harap Pangeran terima.
66
00:06:20,160 --> 00:06:22,560
Dapat mengumpulkan satu set
koin yang beredar di Era Zhenyou
67
00:06:22,750 --> 00:06:23,980
sudah termasuk langka.
68
00:06:25,070 --> 00:06:26,980
Apalagi, warna seperti ini.
69
00:06:30,040 --> 00:06:31,460
Dari mana kau mendapatkannya?
70
00:06:31,950 --> 00:06:34,150
Set koin yang beredar di Era
Zhenyou ini memang langka.
71
00:06:34,920 --> 00:06:36,140
Aku juga kebetulan
72
00:06:36,190 --> 00:06:38,670
mendapatkannya dari seorang
pedagang keliling yang mengembara.
73
00:06:39,070 --> 00:06:40,590
Aku khusus datang untuk memberikannya.
74
00:06:42,160 --> 00:06:43,700
Informasimu cepat juga.
75
00:06:47,240 --> 00:06:48,240
Namun, aku suka.
76
00:06:50,430 --> 00:06:51,430
Katakanlah.
77
00:06:51,920 --> 00:06:52,920
Apa yang kau minta?
78
00:06:53,720 --> 00:06:54,840
Pangeran terlalu berlebihan.
79
00:06:55,270 --> 00:06:58,050
Aku dengar Pangeran adalah
orang elegan yang langka.
80
00:06:58,560 --> 00:06:59,730
Hatiku mengagumi Pangeran
81
00:07:00,160 --> 00:07:02,100
dan selalu berharap bisa bertemu
82
00:07:02,630 --> 00:07:04,540
untuk mendapat sedikit
bimbingan dari Pangeran.
83
00:07:07,630 --> 00:07:08,630
Membimbingmu?
84
00:07:10,160 --> 00:07:11,700
Kau adalah orang Bangsawan Pingjin.
85
00:07:12,040 --> 00:07:14,440
Apakah kau tidak tahu ini adalah
tabu di dunia pemerintahan?
86
00:07:21,360 --> 00:07:22,360
Bicaralah.
87
00:07:22,430 --> 00:07:24,040
Bukankah kau pandai bicara?
88
00:07:25,000 --> 00:07:27,980
Kenapa malah menjadi bisu di hadapanku?
89
00:07:32,040 --> 00:07:34,286
Pangeran berada di urutan
kedua setelah pemimpin tertinggi.
90
00:07:34,310 --> 00:07:35,730
Tadi saat aku sedang menunggu,
91
00:07:35,920 --> 00:07:37,920
aku melihat orang di depanku
pulang dengan kecewa.
92
00:07:38,160 --> 00:07:40,016
Awalnya, aku khawatir
bahwa hadiah yang aku berikan
93
00:07:40,040 --> 00:07:41,160
tidak akan disukai Pangeran.
94
00:07:41,950 --> 00:07:44,850
Sekarang Pangeran menyukainya,
itu adalah keberuntungan aku.
95
00:07:45,830 --> 00:07:48,216
Aku tidak seharusnya memiliki
pemikiran yang melampaui batas lagi.
96
00:07:48,240 --> 00:07:50,730
Tadi aku telah menyinggung,
harap Pangeran maafkan.
97
00:07:54,630 --> 00:07:55,630
Mohon ampun.
98
00:07:55,970 --> 00:07:57,290
Mohon ampun.
99
00:07:57,650 --> 00:07:58,650
Mohon ampun.
100
00:08:00,560 --> 00:08:03,140
Hewan ini masih tahu untuk
meminta belas kasihan?
101
00:08:03,390 --> 00:08:04,590
Sangat memahami sifat manusia.
102
00:08:05,160 --> 00:08:07,810
Ada banyak orang yang datang ke
kediamanku untuk memberi hadiah.
103
00:08:08,480 --> 00:08:10,250
Jika aku menerima semua hadiah,
104
00:08:10,900 --> 00:08:13,540
bisa-bisa kediamanku
akan menjadi kacau balau.
105
00:08:14,560 --> 00:08:16,810
Namun, yang bisa memberikan
hadiah di kediamanku
106
00:08:17,720 --> 00:08:19,850
semuanya terburu-buru
untuk meminta sesuatu padaku.
107
00:08:21,480 --> 00:08:24,610
Sebaliknya kau malah sembunyi-sembunyi.
108
00:08:25,190 --> 00:08:26,190
Kenapa?
109
00:08:26,720 --> 00:08:30,370
Apakah ingin membuat strategi
panjang untuk keuntungan besar?
110
00:08:30,920 --> 00:08:31,920
Zang Hai tidak berani.
111
00:08:33,030 --> 00:08:34,030
Sejujurnya,
112
00:08:34,360 --> 00:08:35,840
sejak aku masuk Biro Pengamat Langit,
113
00:08:36,270 --> 00:08:38,030
aku baru menyadari
kesulitan karier pejabat.
114
00:08:38,240 --> 00:08:41,220
Takutnya suatu hari nanti aku
akan mengikuti jejak Chu Huaiming,
115
00:08:41,550 --> 00:08:44,470
jadi aku ingin menjalin persahabatan
dengan lebih banyak orang bermanfaat
116
00:08:44,600 --> 00:08:45,600
dan menambah pengetahuan.
117
00:08:49,390 --> 00:08:51,030
Bukankah cukup berkata begitu sejak awal?
118
00:08:53,080 --> 00:08:55,040
Di antara pejabat di ibu kota
119
00:08:55,440 --> 00:08:56,640
yang datang meminta bantuanku,
120
00:08:56,670 --> 00:09:00,420
sebagian besar memiliki
pemikiran yang sama denganmu.
121
00:09:03,320 --> 00:09:04,650
Kenapa masih berlutut?
122
00:09:05,000 --> 00:09:06,000
Shen Yong.
123
00:09:06,200 --> 00:09:07,610
Cepat bantu Tuan Zang berdiri.
124
00:09:07,960 --> 00:09:08,960
Baik.
125
00:09:10,630 --> 00:09:11,630
Tuan Zang.
126
00:09:17,750 --> 00:09:18,750
Aku tanya padamu,
127
00:09:19,150 --> 00:09:21,220
kau bilang aku adalah orang yang elegan.
128
00:09:22,030 --> 00:09:25,850
Namun, yang kusukai adalah
benda yang berbau seperti tembaga.
129
00:09:27,320 --> 00:09:28,320
Dari mana asalnya elegan?
130
00:09:28,790 --> 00:09:30,270
Sepanjang perjalanan berjalan kemari,
131
00:09:30,440 --> 00:09:32,520
aku melihat bahwa semua
tumbuhan di halaman Pangeran
132
00:09:32,840 --> 00:09:33,850
sangat elegan.
133
00:09:34,200 --> 00:09:36,600
Sebut saja pohon hawar yang
kuat, kekar, dan melengkung itu.
134
00:09:36,910 --> 00:09:38,770
Hidup mencapai ribuan tahun,
135
00:09:39,240 --> 00:09:41,420
berliku-liku dan berpilin
seperti Naga Ular.
136
00:09:42,630 --> 00:09:43,920
Takutnya pohon ini
137
00:09:44,200 --> 00:09:46,220
dapat membayar gajiku selama sepuluh tahun.
138
00:09:47,080 --> 00:09:48,520
Kau memiliki penglihatan yang tajam.
139
00:09:49,150 --> 00:09:53,060
Aku mengutus orang untuk membawa
kembali pohon hidup itu dari gurun besar.
140
00:09:53,600 --> 00:09:55,040
Aku telah menghabiskan banyak usaha.
141
00:09:56,440 --> 00:09:57,650
Namun, saat orang lain datang,
142
00:09:57,870 --> 00:10:00,480
mereka malah penasaran
kenapa aku meletakkan
143
00:10:00,670 --> 00:10:02,340
sebuah pohon mati di halaman.
144
00:10:03,270 --> 00:10:05,980
Tidak banyak orang secerdas
dirimu yang mengetahui hal ini.
145
00:10:06,870 --> 00:10:08,790
Aku menjabat sebagai
Ketua Biro Pengamat Langit.
146
00:10:09,150 --> 00:10:12,610
Aku berusaha keras untuk meningkatkan
diri dalam pemahaman fengsui.
147
00:10:13,240 --> 00:10:15,080
Awalnya, kukira
pengetahuanku telah bertambah.
148
00:10:15,550 --> 00:10:17,740
Tidak kusangka, hari ini
datang ke Kediaman Pangeran
149
00:10:17,870 --> 00:10:20,700
aku baru menyadari bahwa wawasanku sempit.
150
00:10:23,360 --> 00:10:24,490
Sok puitis.
151
00:10:25,000 --> 00:10:26,770
Aku sangat menyukai hadiah pemberianmu.
152
00:10:27,720 --> 00:10:29,816
Namun, bagaimana cara
memberikan hadiah di dunia pejabat,
153
00:10:29,840 --> 00:10:31,420
perlu memperhatikan beberapa trik.
154
00:10:35,790 --> 00:10:37,940
Aku bisa mengajarimu sebuah cara.
155
00:10:40,440 --> 00:10:41,440
Shen Yong.
156
00:10:41,630 --> 00:10:42,010
Hadir.
157
00:10:42,550 --> 00:10:43,870
Hari ini Tuan Zang
158
00:10:44,400 --> 00:10:47,060
memberikan koin yang beredar
di Era Zhenyou ini padamu.
159
00:10:47,910 --> 00:10:48,910
Baik.
160
00:10:52,510 --> 00:10:53,510
Shen Yong.
161
00:10:54,510 --> 00:10:56,770
Barang di tanganmu ini cukup bagus.
162
00:10:57,510 --> 00:10:58,100
Pangeran.
163
00:10:58,270 --> 00:10:59,640
Koin yang beredar di Era Zhenyou ini
164
00:10:59,660 --> 00:11:01,540
pemberian Tuan Zang
dari Biro Pengamat Langit.
165
00:11:01,870 --> 00:11:04,060
Katanya, ini harta yang sangat langka.
166
00:11:04,870 --> 00:11:06,850
Anda juga tahu bahwa aku tidak paham.
167
00:11:07,630 --> 00:11:10,530
Bagaimana jika Pangeran
memberiku beberapa hadiah,
168
00:11:11,030 --> 00:11:13,010
dan kita bertukar?
169
00:11:14,150 --> 00:11:15,490
Lihat keserakahanmu itu.
170
00:11:16,440 --> 00:11:18,320
Aku tidak akan mengambil
milikmu secara gratis.
171
00:11:27,670 --> 00:11:28,670
Lihatlah.
172
00:11:29,080 --> 00:11:31,850
Sekarang kau tidak termasuk
memberikan barang berharga padaku.
173
00:11:33,120 --> 00:11:34,980
Kau dan Tuan Shen adalah teman.
174
00:11:37,670 --> 00:11:40,660
Hari ini mendapatkan harta karun
seperti ini, aku sangat senang.
175
00:11:41,150 --> 00:11:42,630
Nanti malam harus minum lebih banyak.
176
00:11:44,720 --> 00:11:45,720
Shen Yong.
177
00:11:46,450 --> 00:11:48,280
Karena teman baikmu yang baru ini
178
00:11:48,670 --> 00:11:49,920
begitu ingin menambah wawasan,
179
00:11:50,080 --> 00:11:52,700
bagaimana kalau nanti malam
undang dia ke perjamuan?
180
00:11:54,030 --> 00:11:55,100
Pangeran sangat benar.
181
00:11:56,960 --> 00:11:59,650
Tuan Zang, apakah bersedia pergi bersama?
182
00:12:00,390 --> 00:12:01,630
Aku sangat mengharapkannya.
183
00:12:01,960 --> 00:12:02,960
Terima kasih, Pangeran.
184
00:12:04,360 --> 00:12:08,460
Namun, pakaianmu agak sederhana.
185
00:12:09,840 --> 00:12:10,840
Shen Yong.
186
00:12:10,910 --> 00:12:13,050
Pergi ambil pakaian bagus untuk Tuan Zang.
187
00:12:13,840 --> 00:12:14,840
Baik.
188
00:12:21,440 --> 00:12:22,820
Selamat untuk Tuan Zang.
189
00:12:24,720 --> 00:12:26,340
Ini bukan perjamuan biasa.
190
00:12:26,870 --> 00:12:27,870
Setelah malam ini,
191
00:12:28,030 --> 00:12:29,940
Tuan sudah berbeda dari sebelumnya.
192
00:12:40,360 --> 00:12:42,720
Perjamuan malam Pangeran
diadakan sekali setiap tiga tahun.
193
00:12:42,840 --> 00:12:45,700
Selain itu, tidak pernah
diadakan di tempat yang sama.
194
00:12:45,910 --> 00:12:47,486
Jika bukan karena Pangeran
mengadakan perjamuan,
195
00:12:47,510 --> 00:12:48,510
di ibu kota ini
196
00:12:48,630 --> 00:12:50,610
siapa lagi yang bisa memesan Gedung Zhen?
197
00:12:50,960 --> 00:12:53,886
Hari ini ada banyak orang yang datang,
takutnya kau tidak mengenal mereka.
198
00:12:53,910 --> 00:12:55,520
Bagaimana kalau kuperkenalkan padamu?
199
00:12:56,620 --> 00:12:57,660
Maaf merepotkan Tuan Shen.
200
00:13:00,360 --> 00:13:01,850
Yang ada di sisi kiri tempat duduk utama
201
00:13:01,870 --> 00:13:04,300
adalah menteri Kementerian
Ritus, Huang Shen, Tuan Huang.
202
00:13:04,910 --> 00:13:07,530
Hari ini, selain Pangeran,
jabatan dialah yang terbesar.
203
00:13:07,840 --> 00:13:09,010
Di sebelah Tuan Huang
204
00:13:09,080 --> 00:13:11,630
adalah penasihat kanan Biro
Administrasi Huguang, Han Lun.
205
00:13:11,910 --> 00:13:13,526
Mereka berdua berasal dari
kampung halaman yang sama.
206
00:13:13,550 --> 00:13:15,610
Seharusnya sekarang sedang bernostalgia.
207
00:13:16,750 --> 00:13:18,296
Yang ada di sisi kanan tempat duduk utama
208
00:13:18,320 --> 00:13:20,520
adalah wakil menteri Departemen
Personalia, Wang Shiqi.
209
00:13:20,840 --> 00:13:22,100
Yang di sebelah Tuan Wang
210
00:13:22,150 --> 00:13:24,850
adalah penasihat kiri Biro
Administrasi Dingzhou, Li Fu.
211
00:13:25,150 --> 00:13:27,300
Menurutmu, apa yang
sedang mereka bicarakan?
212
00:13:27,720 --> 00:13:29,300
Apakah sedang meminta Tuan Wang
213
00:13:29,630 --> 00:13:31,310
untuk memindahkan dia kembali ke ibu kota?
214
00:13:33,790 --> 00:13:36,470
Seperti kata pepatah, kekuasaan
pusat tidak menjangkau tempat jauh.
215
00:13:36,750 --> 00:13:38,710
Ada banyak sekali
pejabat tinggi ini di ibu kota.
216
00:13:39,000 --> 00:13:41,180
Pejabat setempat bisa
menjadi pejabat terbesar
217
00:13:41,480 --> 00:13:42,650
di wilayah sendiri,
218
00:13:43,200 --> 00:13:46,160
kenapa ingin kembali ke ibu kota dan
berada di bawah kekuasaan orang lain?
219
00:13:47,550 --> 00:13:50,150
Lebih baik menjadi pemimpin kecil
daripada menjadi bawahan besar.
220
00:13:50,320 --> 00:13:51,320
Tuan Zang.
221
00:13:51,390 --> 00:13:54,770
Perkataanmu ini tidak seperti
baru saja memasuki dunia pejabat.
222
00:13:56,080 --> 00:13:58,980
Tidak heran Pangeran begitu mengagumimu.
223
00:13:59,390 --> 00:14:00,390
Tuan Shen berlebihan.
224
00:14:03,270 --> 00:14:04,270
Pangeran sudah datang.
225
00:14:04,790 --> 00:14:05,180
Pangeran.
226
00:14:05,200 --> 00:14:06,200
Pangeran sudah datang.
227
00:14:09,360 --> 00:14:10,650
Hormat pada Pangeran.
228
00:14:12,510 --> 00:14:13,510
Semua orang sudah datang.
229
00:14:13,760 --> 00:14:14,760
Tuan Wang.
230
00:14:15,720 --> 00:14:16,976
Orang yang datang bersama Pangeran
231
00:14:17,000 --> 00:14:18,760
adalah gubernur Luzhou, Zhang Keshu.
232
00:14:18,840 --> 00:14:19,840
Tuan Huang.
233
00:14:20,030 --> 00:14:21,030
Pangeran.
234
00:14:22,440 --> 00:14:24,180
Maaf membuat Tuan sekalian lama menunggu.
235
00:14:26,390 --> 00:14:28,530
Aku perkenalkan seseorang pada kalian.
236
00:14:28,870 --> 00:14:31,370
Ketua Biro Pengamat Langit, Zang Hai.
237
00:14:32,000 --> 00:14:33,250
Dia sangat hebat.
238
00:14:35,150 --> 00:14:36,150
Aku Zang Hai.
239
00:14:36,510 --> 00:14:37,530
Berkat kebaikan Pangeran,
240
00:14:37,840 --> 00:14:40,340
hari ini aku berkesempatan
untuk bertemu Tuan sekalian.
241
00:14:40,840 --> 00:14:42,650
Aku pernah membaca laporan Tuan Zang.
242
00:14:43,150 --> 00:14:45,650
Memiliki gaya yang sangat
berani, agresif, dan tegas.
243
00:14:46,250 --> 00:14:48,450
Kalau begitu, kalian harus
lebih berhati-hati hari ini.
244
00:14:48,580 --> 00:14:49,980
Jangan menyinggung Tuan Zang.
245
00:14:50,720 --> 00:14:51,730
Aku tidak berani.
246
00:14:52,200 --> 00:14:53,720
Jika membahas kemampuan dalam laporan,
247
00:14:53,960 --> 00:14:56,460
aku benar-benar sok pintar.
248
00:14:59,630 --> 00:15:00,630
Zang Hai.
249
00:15:01,440 --> 00:15:03,360
Semua orang adalah
pejabat di dinasti yang sama.
250
00:15:04,030 --> 00:15:06,530
Mereka sangat dekat denganku.
251
00:15:07,440 --> 00:15:08,920
Kau baru saja memasuki dunia pejabat,
252
00:15:09,080 --> 00:15:11,880
kelak jangan selalu merepotkanku.
253
00:15:12,320 --> 00:15:15,650
Kau harus lebih merepotkan mereka.
254
00:15:19,240 --> 00:15:20,240
Terima kasih, Pangeran.
255
00:15:20,870 --> 00:15:21,870
Baiklah.
256
00:15:21,910 --> 00:15:24,300
Tidak perlu bersikap sopan di jamuanku.
257
00:15:24,750 --> 00:15:26,630
Semua orang bersenang-senang saja.
258
00:15:27,320 --> 00:15:28,320
Ayo.
259
00:15:34,080 --> 00:15:36,250
Aku percaya Tuan sekalian
pernah bertemu Kaisar.
260
00:15:36,840 --> 00:15:40,010
Jadi, arak pertama ini
harus bersulang untuk Kaisar.
261
00:15:40,670 --> 00:15:42,340
Semoga Kaisar sehat selalu,
262
00:15:42,670 --> 00:15:44,890
juga semoga Tuan sekalian
bersatu hati dan bekerja sama
263
00:15:45,410 --> 00:15:46,690
untuk meringankan beban kakakku.
264
00:15:47,390 --> 00:15:47,890
Silakan.
265
00:15:48,320 --> 00:15:49,080
- Silakan. - Silakan.
266
00:15:49,080 --> 00:15:50,080
- Silakan. - Silakan.
267
00:16:04,240 --> 00:16:05,240
Tuan Zang.
268
00:16:06,080 --> 00:16:08,130
Tadi, Pangeran terus
membicarakan tentangmu padaku.
269
00:16:08,550 --> 00:16:11,480
Kemampuanmu dalam mengamati
fenomena langit luar biasa.
270
00:16:11,750 --> 00:16:13,490
Bahkan bisa mengalahkan Chu Huaiming.
271
00:16:14,270 --> 00:16:16,190
Itu semua akibat perbuatan
Chu Huaiming sendiri.
272
00:16:17,750 --> 00:16:19,936
Bukan hanya tidak melakukan
pekerjaan sendiri dengan baik,
273
00:16:19,960 --> 00:16:21,760
masih berpikiran untuk
mencelakai orang lain.
274
00:16:22,120 --> 00:16:24,010
Jika waktu itu dia berpihak padaku,
275
00:16:24,630 --> 00:16:27,820
dia juga tidak akan berakhir diasingkan.
276
00:16:28,080 --> 00:16:29,180
Namun,
277
00:16:29,870 --> 00:16:31,490
aku juga belum tentu bisa menyukai dia.
278
00:16:32,000 --> 00:16:33,000
Pangeran.
279
00:16:33,960 --> 00:16:36,339
Menurut Anda, apakah posisi
ketua Biro Pengamat Langit ini
280
00:16:36,340 --> 00:16:37,420
ada masalah?
281
00:16:38,030 --> 00:16:40,490
Chu Huaiming itu juga tidak berakhir baik.
282
00:16:41,320 --> 00:16:44,730
Bagaimana kalau Tuan Zang langsung pindah?
283
00:16:46,270 --> 00:16:48,980
Perkataan Tuan Zhang cukup masuk akal.
284
00:16:49,270 --> 00:16:50,650
Apakah kalian semua lupa?
285
00:16:51,960 --> 00:16:55,580
Siapa ketua Biro Pengamat
Langit sebelum Chu Huaiming?
286
00:16:56,200 --> 00:16:59,130
Kuai Duo adalah orang yang sangat berbakat,
287
00:16:59,630 --> 00:17:00,910
tetapi dia juga meninggal, 'kan?
288
00:17:04,200 --> 00:17:06,080
Zang Hai, jangan panik.
289
00:17:07,680 --> 00:17:11,650
Kalau tidak, kau pertimbangkan
ucapan Tuan Zhang.
290
00:17:12,270 --> 00:17:13,270
Ganti posisi.
291
00:17:13,590 --> 00:17:14,730
Aku akan pilih untukmu.
292
00:17:20,340 --> 00:17:21,340
Terima kasih, Pangeran.
293
00:17:22,050 --> 00:17:25,050
Namun, aku memiliki perasaan
khusus terhadap Biro Pengamat Langit.
294
00:17:30,270 --> 00:17:33,250
Tadi aku mendengar Tuan sekalian
membicarakan tentang Tuan Kuai.
295
00:17:34,000 --> 00:17:35,560
Aku belum pernah mendengar tentang ini.
296
00:17:36,310 --> 00:17:39,090
Apakah Pangeran bisa
menceritakannya kepada aku?
297
00:17:42,110 --> 00:17:45,380
Kau sungguh ingin
mendengar tentang Tuan Kuai?
298
00:17:45,720 --> 00:17:47,380
Aku juga harus mencari cara
299
00:17:47,550 --> 00:17:49,350
mengejar keuntungan
dan menghindari kerugian.
300
00:17:50,480 --> 00:17:51,940
Dia berbeda dari Chu Huaiming.
301
00:17:52,720 --> 00:17:54,520
Dia bukan mengalami
masalah di dunia pejabat,
302
00:17:55,350 --> 00:17:56,940
melainkan seluruh keluarga dibantai.
303
00:17:59,960 --> 00:18:01,120
Ternyata ada hal seperti ini?
304
00:18:01,440 --> 00:18:05,010
Ke... Kenapa orang di Biro Pengamat
Langit tidak pernah mengungkitnya padaku?
305
00:18:07,240 --> 00:18:08,620
Kau baru saja menjadi ketua.
306
00:18:09,110 --> 00:18:11,980
Orang tidak tahu diri mana yang
berani membicarakan hal ini denganmu?
307
00:18:13,920 --> 00:18:15,090
Kuai Duo ini
308
00:18:16,110 --> 00:18:19,220
seharusnya mengawasi
Menara Fengshan di Dongxia.
309
00:18:20,110 --> 00:18:22,010
Alhasil, belum tiba hari penyelesaian,
310
00:18:22,550 --> 00:18:24,900
Menara Fengshan sudah runtuh.
311
00:18:25,030 --> 00:18:26,030
Dia
312
00:18:26,310 --> 00:18:28,290
diam-diam berlari pulang
ke rumah di ibu kota,
313
00:18:28,790 --> 00:18:31,860
tetapi dia dirampok dan dibunuh
oleh bandit dengan tidak jelas.
314
00:18:32,440 --> 00:18:35,220
Seluruh keluarganya hangus tidak dikenali,
315
00:18:35,680 --> 00:18:36,810
dan tidak ada yang selamat.
316
00:18:38,030 --> 00:18:39,030
Ternyata
317
00:18:39,440 --> 00:18:41,250
Tuan Kuai mengalami hal seperti ini.
318
00:18:43,550 --> 00:18:44,550
Menurut Pangeran,
319
00:18:45,200 --> 00:18:47,700
mungkinkah dia dibunuh oleh musuh?
320
00:18:53,160 --> 00:18:55,940
Harus diakui, Tuan Zang memang pintar.
321
00:18:56,960 --> 00:18:58,250
Aku juga berpikir demikian.
322
00:18:59,270 --> 00:19:01,620
Kemudian, aku juga menyelidiki kasus ini.
323
00:19:02,350 --> 00:19:05,730
Harta benda di rumah Kuai
Duo dijarah hingga kosong.
324
00:19:06,510 --> 00:19:08,860
Setelah itu, para bandit juga tertangkap.
325
00:19:09,410 --> 00:19:11,246
Mereka mengakui kesalahan
di bawah hukuman berat,
326
00:19:11,270 --> 00:19:12,600
sehingga kasus ini berakhir.
327
00:19:12,920 --> 00:19:15,620
Lalu, apa yang terjadi pada
para bandit itu pada akhirnya?
328
00:19:17,070 --> 00:19:18,130
Menurut logika,
329
00:19:18,160 --> 00:19:19,960
ada beberapa kejahatan
yang tidak perlu mati.
330
00:19:20,240 --> 00:19:23,530
Namun, Tuan Kuai adalah ketua tingkat lima.
331
00:19:24,070 --> 00:19:26,620
Banyak orang di pemerintahan
yang geram akan hal ini.
332
00:19:26,920 --> 00:19:30,530
Waktu itu Tuan Zhao, wakil
Kementerian Keuangan,
333
00:19:31,000 --> 00:19:32,050
yang lebih-lebih lagi
334
00:19:32,270 --> 00:19:34,270
dan meminta Kaisar
menangani hal ini secara ketat.
335
00:19:34,350 --> 00:19:36,710
Pada akhirnya, tidak ada yang
diasingkan dan semua dibunuh.
336
00:19:39,070 --> 00:19:40,070
Pangeran.
337
00:19:40,550 --> 00:19:42,900
Ada satu hal yang tidak aku pahami.
338
00:19:44,000 --> 00:19:47,220
Karena semua orang di Keluarga
Kuai hangus tidak dikenali,
339
00:19:48,030 --> 00:19:49,220
bagaimana pula bisa yakin
340
00:19:49,440 --> 00:19:52,180
bahwa Tuan Kuai telah kembali dari Dongxia?
341
00:19:56,200 --> 00:19:57,200
Zang Hai.
342
00:19:58,350 --> 00:20:01,770
Kau sepertinya sangat tertarik
dengan kematian Kuai Duo.
343
00:20:02,510 --> 00:20:03,510
Pangeran.
344
00:20:03,920 --> 00:20:05,340
Aku juga takut mati.
345
00:20:06,070 --> 00:20:07,310
Tetap harus memikirkan cara.
346
00:20:08,160 --> 00:20:09,160
Bagaimana jika...
347
00:20:09,240 --> 00:20:12,240
Bagaimana jika benar-benar ada masalah
dengan fengsui Biro Pengamat Langit?
348
00:20:13,440 --> 00:20:14,700
Ini hari yang menyenangkan,
349
00:20:14,880 --> 00:20:16,090
kenapa malah membicarakan ini?
350
00:20:16,640 --> 00:20:17,980
Siapa yang memulai?
351
00:20:18,640 --> 00:20:19,250
Pangeran.
352
00:20:19,550 --> 00:20:22,530
Jika Anda tidak berbicara tentang Kuai
Duo, siapa yang berani membahasnya?
353
00:20:25,160 --> 00:20:26,420
Lihatlah ingatanku.
354
00:20:26,960 --> 00:20:28,526
Aku akan menghukum diriku minum segelas.
355
00:20:28,550 --> 00:20:29,630
Hukum diriku minum segelas.
356
00:20:30,240 --> 00:20:31,780
Ayo, kita juga penuhkan gelas.
357
00:20:31,880 --> 00:20:33,330
Ayo, semuanya penuhkan gelas.
358
00:20:33,750 --> 00:20:34,490
Bersulang untuk Pangeran.
359
00:20:34,750 --> 00:20:35,250
Bersulang untuk Pangeran.
360
00:20:35,270 --> 00:20:37,470
- Bersulang untuk Pangeran.
- Bersulang untuk Pangeran.
361
00:20:45,440 --> 00:20:46,440
Shen Yong.
362
00:20:48,920 --> 00:20:49,920
Pangeran.
363
00:20:50,400 --> 00:20:53,416
Bukankah kau bilang hari ini sudah
mengundang penghibur terbaik di ibu kota?
364
00:20:53,440 --> 00:20:54,440
Kenapa belum tiba?
365
00:20:54,880 --> 00:20:56,490
Hari ini berbeda dari dahulu.
366
00:20:57,160 --> 00:20:58,980
Penghibur terbaik ini
akan bertemu Pangeran,
367
00:20:59,200 --> 00:21:02,140
jadi harus berdandan dengan saksama.
368
00:21:04,350 --> 00:21:06,010
Kalau begitu, aku tunggu lagi.
369
00:21:06,350 --> 00:21:08,010
Jangan sampai terburu-buru mendesak,
370
00:21:08,350 --> 00:21:11,380
sehingga membuat penghibur
terbaik merias wajah dengan jelek.
371
00:21:52,480 --> 00:21:53,770
Bagus.
372
00:21:54,160 --> 00:21:54,810
Bagus.
373
00:21:55,030 --> 00:21:56,030
Bagus.
374
00:22:12,240 --> 00:22:12,860
Pangeran.
375
00:22:13,240 --> 00:22:14,980
Hari ini majikanku tidak bisa datang,
376
00:22:15,440 --> 00:22:17,086
tetapi ingin menjalin
pertemanan dengan Pangeran,
377
00:22:17,110 --> 00:22:18,350
jadi sengaja memerintahkan orang
378
00:22:18,370 --> 00:22:20,570
untuk memberikan arak lezat
dan terbaik di Gedung Zhen.
379
00:22:20,960 --> 00:22:21,960
Arak apa?
380
00:22:22,070 --> 00:22:23,140
Arak ini disebut
381
00:22:23,350 --> 00:22:24,830
- Sangluo. - Arak di Gedung Zhen ini,
382
00:22:25,030 --> 00:22:25,900
rasanya sangat enak.
383
00:22:26,030 --> 00:22:27,030
Arak yang bagus.
384
00:22:40,350 --> 00:22:40,770
Pangeran,
385
00:22:40,920 --> 00:22:41,920
arak apa ini?
386
00:22:43,350 --> 00:22:44,350
Harum.
387
00:22:46,400 --> 00:22:47,400
Pangeran,
388
00:22:47,480 --> 00:22:49,580
bolehkah aku mencicipinya sedikit?
389
00:22:49,920 --> 00:22:50,960
Jangan harap.
390
00:22:52,160 --> 00:22:55,090
Sebotol arak ini bahkan tidak
cukup untuk kalian semua.
391
00:22:57,030 --> 00:22:58,030
Baiklah,
392
00:22:58,440 --> 00:23:00,656
hari ini semua hal yang tidak
penting sudah dibicarakan.
393
00:23:00,680 --> 00:23:02,860
Bawalah semua harta
394
00:23:03,030 --> 00:23:04,070
yang sudah kalian siapkan.
395
00:23:04,160 --> 00:23:05,620
Jika ada yang aku suka,
396
00:23:05,830 --> 00:23:07,330
kalian bisa menukarnya
397
00:23:07,640 --> 00:23:09,900
dengan seteguk Arak Sangluo ini.
398
00:23:10,550 --> 00:23:11,550
Tuan Zang,
399
00:23:11,840 --> 00:23:13,260
Pangeran selalu punya kebiasaan menilai
400
00:23:13,280 --> 00:23:14,960
harta karun setiap kali mengadakan jamuan.
401
00:23:15,030 --> 00:23:16,980
Jika ada yang benar-benar disukai Pangeran,
402
00:23:17,200 --> 00:23:19,660
dia bisa menukarnya
dengan sesuatu yang lain.
403
00:23:20,160 --> 00:23:21,280
Pertukaran ini
404
00:23:21,510 --> 00:23:23,980
bukan hanya sekadar barang berharga.
405
00:23:27,640 --> 00:23:28,900
Giok Mutiara Naga.
406
00:23:29,000 --> 00:23:30,730
Pangeran pandai menilai.
407
00:23:31,070 --> 00:23:32,070
Katakan.
408
00:23:38,350 --> 00:23:39,350
Hadiahkan.
409
00:23:41,200 --> 00:23:41,730
Pangeran.
410
00:23:42,110 --> 00:23:44,940
Baru-baru ini aku
mendapatkan benda aneh ini.
411
00:23:45,510 --> 00:23:46,250
Buka dan lihatlah.
412
00:23:46,510 --> 00:23:47,510
Baik.
413
00:23:50,790 --> 00:23:51,790
Pangeran, silakan lihat.
414
00:23:53,790 --> 00:23:56,250
Apa yang istimewa dari benda ini?
415
00:23:56,760 --> 00:23:59,670
Kabarnya ini adalah benda
yang dipakai oleh prajurit bisu.
416
00:24:00,510 --> 00:24:01,380
Prajurit bisu?
417
00:24:01,480 --> 00:24:02,480
Benar.
418
00:24:03,310 --> 00:24:05,700
Bukankah prajurit bisu
hanya ada dalam rumor?
419
00:24:06,000 --> 00:24:07,420
Bisakah ini digunakan?
420
00:24:08,160 --> 00:24:10,006
Aku juga mendapatkan
benda ini secara kebetulan.
421
00:24:10,030 --> 00:24:11,140
Aku tidak begitu mengerti.
422
00:24:13,510 --> 00:24:14,510
Pangeran,
423
00:24:15,640 --> 00:24:17,090
aku tahu sedikit.
424
00:24:23,350 --> 00:24:25,070
Aku pernah mendengar seorang prajurit tua
425
00:24:25,090 --> 00:24:26,810
yang kembali dari perbatasan mengatakan
426
00:24:27,690 --> 00:24:30,810
bahwa prajurit bisu ini hanya memiliki
daging tetapi tidak memiliki darah.
427
00:24:31,640 --> 00:24:33,380
Bahkan jika ditebas dengan pedang,
428
00:24:33,590 --> 00:24:36,250
lukanya akan cepat sembuh.
429
00:24:37,160 --> 00:24:39,660
Pasukan besar lewat, mayat
berserakan di mana-mana.
430
00:24:40,030 --> 00:24:44,620
Konon mereka dipanggil
oleh sebuah harta karun.
431
00:24:46,920 --> 00:24:47,920
Harta karun?
432
00:24:52,790 --> 00:24:53,790
Zang Hai,
433
00:24:55,540 --> 00:24:58,570
harta karun yang kau
maksud itu stempel Gui, 'kan?
434
00:25:06,830 --> 00:25:07,830
Stempel Gui?
435
00:25:09,680 --> 00:25:11,380
Jadi harta karun ini disebut stempel Gui?
436
00:25:12,510 --> 00:25:14,486
Prajurit tua itu bilang dia
belum pernah melihatnya,
437
00:25:14,510 --> 00:25:17,460
dan mengatakan orang-orang
yang pernah melihatnya sudah mati.
438
00:25:20,720 --> 00:25:23,380
Namun, bagaimana Pangeran bisa tahu?
439
00:25:28,750 --> 00:25:32,900
Ayahku meninggal karena stempel Gui.
440
00:25:50,110 --> 00:25:51,860
Kenapa kalian semua jadi tegang?
441
00:25:53,200 --> 00:25:56,420
Mendiang Kaisar tidak
meninggal di tangan prajurit bisu.
442
00:25:57,350 --> 00:25:59,460
Dia meninggal karena kesedihan
443
00:25:59,790 --> 00:26:00,950
akibat perang di garis depan.
444
00:26:02,160 --> 00:26:05,320
Aku juga belum pernah melihat stempel
Gui ini dengan mata kepala sendiri.
445
00:26:06,000 --> 00:26:07,460
Aku sangat penasaran.
446
00:26:08,270 --> 00:26:09,270
Li Fu.
447
00:26:09,350 --> 00:26:09,900
Pangeran.
448
00:26:10,160 --> 00:26:11,410
Menurutku,
449
00:26:11,680 --> 00:26:15,660
benda ini tidak ada bedanya
dengan topi prajurit Dongxia.
450
00:26:16,240 --> 00:26:19,090
Bahkan tidak semenarik
yang dikatakan Tuan Zang.
451
00:26:19,750 --> 00:26:20,750
Benar.
452
00:26:28,070 --> 00:26:29,070
Baiklah,
453
00:26:29,160 --> 00:26:31,490
aku sudah melihat semua barang kalian.
454
00:26:33,590 --> 00:26:35,390
Namun, tidak ada yang aku suka
455
00:26:36,920 --> 00:26:38,390
melebihi harta ini.
456
00:26:38,840 --> 00:26:39,840
Lihatlah,
457
00:26:42,590 --> 00:26:43,840
koin zhesan ini
458
00:26:43,880 --> 00:26:47,140
baru saja muncul di lelang.
459
00:26:47,400 --> 00:26:49,160
Aku sengaja menyuruh
orang untuk membelinya,
460
00:26:49,240 --> 00:26:50,980
tetapi ternyata sudah direbut orang lain.
461
00:26:51,310 --> 00:26:53,220
Katanya orang itu menghabiskan banyak uang.
462
00:26:54,030 --> 00:26:55,460
Aku masih kesal.
463
00:26:56,030 --> 00:26:58,930
Hari ini, aku mendapatkan
satu set lengkap seperti ini.
464
00:26:59,400 --> 00:27:02,570
Menurut kalian, apakah
aku orang yang beruntung?
465
00:27:02,720 --> 00:27:03,380
Orang yang beruntung.
466
00:27:03,380 --> 00:27:04,180
Ya.
467
00:27:04,181 --> 00:27:05,330
- Beruntung. - Beruntung.
468
00:27:08,240 --> 00:27:09,610
Bicara soal koin kuno,
469
00:27:10,530 --> 00:27:12,930
aku harus berterima kasih kepada Tuan Zang.
470
00:27:13,720 --> 00:27:15,940
Tuan Zang layak diberi hadiah.
471
00:27:16,510 --> 00:27:17,510
Terima kasih Pangeran.
472
00:27:31,920 --> 00:27:32,920
Tuan Zang.
473
00:27:34,510 --> 00:27:36,090
Semoga kariermu sukses.
474
00:27:38,550 --> 00:27:40,110
Terima kasih banyak atas kebaikan Nona.
475
00:27:48,880 --> 00:27:49,880
Zang Hai,
476
00:27:50,000 --> 00:27:51,490
bagaimana rasa arak ini?
477
00:27:52,400 --> 00:27:53,770
Jawab, Pangeran.
478
00:27:54,510 --> 00:27:57,330
Arak ini sangat harum,
479
00:27:58,000 --> 00:27:59,180
tetapi terlalu pedas.
480
00:28:00,240 --> 00:28:01,810
Aku tidak bisa meminumnya.
481
00:28:03,120 --> 00:28:06,290
Kau anak muda memang tidak
beruntung untuk menikmatinya.
482
00:28:07,790 --> 00:28:08,790
Pangeran.
483
00:28:09,030 --> 00:28:10,030
Anda ini tidak adil.
484
00:28:10,750 --> 00:28:12,710
Siapa yang tidak tahu
Anda paling suka koin kuno?
485
00:28:13,000 --> 00:28:16,290
Kita harus bertaruh dengan
arak ini untuk kesenangan lain.
486
00:28:16,780 --> 00:28:20,780
[Gedung Zhen]
487
00:28:25,400 --> 00:28:26,420
Arak ini...
488
00:28:27,110 --> 00:28:31,830
Tanpa sadar sudah kuminum
beberapa gelas hari ini.
489
00:28:32,590 --> 00:28:33,590
Tidak bisa lagi.
490
00:28:33,750 --> 00:28:35,750
Itu, Shen Yong,
491
00:28:36,720 --> 00:28:37,720
ayo,
492
00:28:38,350 --> 00:28:40,380
papah aku istirahat di belakang.
493
00:28:40,550 --> 00:28:41,550
Pelan-pelan.
494
00:28:43,160 --> 00:28:44,160
Tunggu,
495
00:28:44,960 --> 00:28:47,660
aku tidak bisa meninggalkan harta aku ini.
496
00:28:50,680 --> 00:28:51,680
Pelan-pelan.
497
00:28:54,000 --> 00:28:56,450
Kalian semua jangan
mencuri arakku untuk diminum.
498
00:28:56,480 --> 00:28:57,480
Kami tidak berani.
499
00:28:57,630 --> 00:28:58,180
Mari.
500
00:28:58,181 --> 00:28:59,356
- Pangeran, hati-hati di jalan. - Ayo.
501
00:28:59,380 --> 00:29:00,689
- Pangeran, hati-hati di jalan.
- Pangeran, hati-hati di jalan.
502
00:29:00,690 --> 00:29:01,850
Pangeran, hati-hati di jalan.
503
00:29:22,110 --> 00:29:22,850
Nona Xiang.
504
00:29:22,960 --> 00:29:24,850
Tuan Zang, minum araknya.
505
00:29:28,280 --> 00:29:29,610
Nona Xiang, bagaimana kau bisa...
506
00:29:29,630 --> 00:29:30,220
Kenapa?
507
00:29:30,550 --> 00:29:33,470
Kau tidak suka arak yang aku tuangkan
dibandingkan yang dituang Pangeran?
508
00:29:34,390 --> 00:29:35,030
Bukan itu maksud aku.
509
00:29:35,031 --> 00:29:36,431
Kalau begitu, mau minum atau tidak?
510
00:29:42,830 --> 00:29:44,950
Hari ini kau menjadi pusat
perhatian di jamuan malam.
511
00:29:45,480 --> 00:29:47,850
Koin kunoku sangat membantu.
512
00:29:49,590 --> 00:29:51,220
Terima kasih, atas bantuan Nona Xiang.
513
00:29:52,040 --> 00:29:53,900
Namun, ada satu hal
yang harus aku jelaskan.
514
00:29:54,790 --> 00:29:55,680
Koin kuno ini
515
00:29:55,720 --> 00:29:57,130
tidak aku jual
516
00:29:57,480 --> 00:29:58,530
atau aku berikan padamu.
517
00:29:59,150 --> 00:30:01,460
Sekarang kau sudah
mendapatkan hati Pangeran,
518
00:30:02,550 --> 00:30:04,670
seharusnya dikembalikan
kepada pemilik aslinya, 'kan?
519
00:30:09,350 --> 00:30:10,350
Xiang...
520
00:30:11,960 --> 00:30:12,530
Tuan Zang.
521
00:30:12,680 --> 00:30:13,680
Tuan Shen.
522
00:30:14,870 --> 00:30:15,500
Tuan Zang.
523
00:30:15,630 --> 00:30:16,770
Kau ini tidak benar.
524
00:30:17,070 --> 00:30:18,530
Kenapa masih ada arak di dalamnya?
525
00:30:19,390 --> 00:30:20,130
Tuan Shen.
526
00:30:20,350 --> 00:30:20,880
Aku ini...
527
00:30:21,310 --> 00:30:23,130
Aku benar-benar tidak bisa minum lagi.
528
00:30:24,070 --> 00:30:25,070
Tuan Zang.
529
00:30:25,390 --> 00:30:26,570
Pangeran sudah bilang.
530
00:30:27,000 --> 00:30:28,366
Kau harus bersenang-senang hari ini.
531
00:30:28,390 --> 00:30:29,600
Kau tidak boleh menahan diri.
532
00:30:30,110 --> 00:30:31,110
Mari.
533
00:30:31,150 --> 00:30:32,150
Mari.
534
00:30:45,520 --> 00:30:46,520
Pangeran.
535
00:30:47,110 --> 00:30:48,110
Pangeran.
536
00:30:48,790 --> 00:30:49,790
Bangun.
537
00:30:50,310 --> 00:30:51,310
Lanjut minum.
538
00:30:51,590 --> 00:30:52,590
Minum?
539
00:30:53,200 --> 00:30:54,600
Sudah tidak bisa lanjut minum lagi.
540
00:30:56,520 --> 00:30:57,260
Pangeran,
541
00:30:57,520 --> 00:30:58,760
Anda sudah kembali ke kediaman.
542
00:30:59,070 --> 00:31:01,390
Aku akan membantu Anda ke
tempat tidur untuk beristirahat.
543
00:31:01,590 --> 00:31:02,590
Tidak perlu,
544
00:31:03,390 --> 00:31:04,610
di sini saja.
545
00:31:06,870 --> 00:31:07,870
Pangeran.
546
00:31:08,550 --> 00:31:10,290
Stempel Gui Anda hilang.
547
00:31:12,630 --> 00:31:13,850
Stempel Gui?
548
00:31:15,440 --> 00:31:16,440
Di mana?
549
00:31:16,830 --> 00:31:17,830
Di mana?
550
00:31:19,000 --> 00:31:20,000
Namun, Tuan Zang,
551
00:31:20,480 --> 00:31:21,980
Pangeran benar-benar menyukaimu
552
00:31:22,920 --> 00:31:24,520
dan bahkan memberimu arak untuk diminum.
553
00:31:25,920 --> 00:31:27,740
Arak ini memang sangat enak.
554
00:31:28,550 --> 00:31:31,210
Aku belum pernah melihat
Pangeran mabuk secepat ini.
555
00:31:32,240 --> 00:31:34,000
Lalu, bagaimana Pangeran sekarang?
556
00:31:34,790 --> 00:31:35,790
Tidak apa-apa.
557
00:31:36,110 --> 00:31:38,540
Tadi aku sudah memberinya
bubuk penawar mabuk rahasia.
558
00:31:39,000 --> 00:31:41,220
Sebentar lagi dia akan sadar.
559
00:31:45,790 --> 00:31:47,790
Anda benar-benar belum
pernah melihat stempel Gui?
560
00:32:10,440 --> 00:32:11,440
Berhenti.
561
00:32:13,870 --> 00:32:14,870
Siapa kau?
562
00:32:19,070 --> 00:32:20,850
Aku datang untuk melayani Pangeran.
563
00:32:22,040 --> 00:32:25,370
Tadi kau berbicara denganku.
564
00:32:50,520 --> 00:32:51,520
Katakan,
565
00:32:52,070 --> 00:32:53,310
apa yang baru saja kau lakukan?
566
00:33:06,000 --> 00:33:07,000
Pangeran.
567
00:33:08,040 --> 00:33:09,040
Anda lihat.
568
00:33:09,680 --> 00:33:10,680
Apa ini?
569
00:33:12,070 --> 00:33:14,770
Anda meninggalkan koin
Zhesan di bangku luar.
570
00:33:15,310 --> 00:33:16,470
Jika ini hilang,
571
00:33:16,790 --> 00:33:18,980
di mana aku bisa menemukannya lagi?
572
00:33:25,920 --> 00:33:28,180
Aku memang terlalu banyak minum hari ini.
573
00:33:31,870 --> 00:33:33,050
Kenapa masih berdiri di sana?
574
00:33:33,520 --> 00:33:36,330
Cepat ganti tempat ludah
Pangeran dengan yang baru.
575
00:33:37,680 --> 00:33:38,680
Cepat!
576
00:33:41,680 --> 00:33:42,940
Hebat kau, Zang Hai.
577
00:33:44,110 --> 00:33:47,500
Kau memberiku satu lagi koin Zhesan ini.
578
00:33:49,790 --> 00:33:50,980
Kalau begitu, Pangeran,
579
00:33:51,550 --> 00:33:52,550
bagaimana kalau...
580
00:33:52,680 --> 00:33:56,020
Bagaimana kalau Anda memberiku
segelas lagi arak Anda yang enak?
581
00:33:57,630 --> 00:33:59,619
Tadi aku ditertawakan
582
00:33:59,620 --> 00:34:00,620
saat minum gelas pertama.
583
00:34:01,520 --> 00:34:02,530
Jadi, aku harus
584
00:34:03,350 --> 00:34:05,850
memulihkan martabat aku, bukankah begitu?
585
00:34:09,880 --> 00:34:10,300
Hadiahkan.
586
00:34:10,520 --> 00:34:11,520
Terima kasih, Pangeran.
587
00:34:11,670 --> 00:34:13,900
Kalau begitu, aku akan meminta arak.
588
00:34:16,400 --> 00:34:17,400
Tunggu.
589
00:34:22,630 --> 00:34:27,780
Tadi ada yang bertanya
sesuatu di telingaku.
590
00:34:29,590 --> 00:34:33,030
Tadi aku melihat Shen Yong
kembali dari tempat Anda.
591
00:34:33,360 --> 00:34:35,650
Mungkinkah Tuan Shen yang
mengatakan sesuatu kepada Anda?
592
00:34:36,550 --> 00:34:39,050
Bukan, itu seorang wanita.
593
00:34:41,150 --> 00:34:42,150
Wanita?
594
00:34:42,800 --> 00:34:44,340
Apa yang dia katakan, ya?
595
00:34:46,320 --> 00:34:47,320
Pangeran.
596
00:34:47,440 --> 00:34:48,690
- Anda terlalu banyak minum. - Minggir kau.
597
00:34:48,700 --> 00:34:50,840
Pangeran, aku akan masuk.
598
00:34:51,320 --> 00:34:53,180
Pangeran benar-benar licik.
599
00:34:53,800 --> 00:34:55,280
Kabur ke sini untuk menghindari minum
600
00:34:55,520 --> 00:34:56,940
dan bahkan melupakan aku.
601
00:35:00,230 --> 00:35:03,340
Aku kira wanita penghibur
mana yang begitu sombong.
602
00:35:03,840 --> 00:35:05,250
Ternyata Liu Chu.
603
00:35:06,710 --> 00:35:08,750
Pangeran mengadakan
jamuan di Gedung Zhen hari ini.
604
00:35:09,070 --> 00:35:10,720
Bisakah aku tidak ikut memeriahkan?
605
00:35:11,710 --> 00:35:12,380
Pangeran,
606
00:35:12,630 --> 00:35:13,830
tadi aku bertanya kepada Anda,
607
00:35:14,040 --> 00:35:15,820
baju apa yang Anda suka aku kenakan
608
00:35:16,070 --> 00:35:17,936
dan tarian apa yang
ingin Anda lihat aku tarikan.
609
00:35:17,960 --> 00:35:18,960
Anda malah
610
00:35:19,190 --> 00:35:20,420
tidak menjawab sama sekali.
611
00:35:23,110 --> 00:35:24,110
Begitukah?
612
00:35:25,630 --> 00:35:28,280
Hari ini aku datang tanpa
memberi tahu Anda sebelumnya,
613
00:35:28,920 --> 00:35:30,440
Anda tidak akan menyalahkan aku, 'kan?
614
00:35:31,590 --> 00:35:33,500
Kau memberiku kejutan sebesar ini,
615
00:35:34,150 --> 00:35:35,820
bagaimana mungkin aku menyalahkanmu?
616
00:35:42,230 --> 00:35:43,230
Liu Chu.
617
00:35:43,630 --> 00:35:44,900
Biar kuperkenalkan padamu.
618
00:35:45,150 --> 00:35:48,050
Ini adalah teman baruku.
619
00:35:49,190 --> 00:35:51,120
Dia menjabat...
620
00:35:52,000 --> 00:35:54,690
Aku menjabat sebagai
Ketua Biro Pengamat Langit,
621
00:35:55,270 --> 00:35:56,270
- Zang Hai. - Benar.
622
00:35:56,480 --> 00:35:58,090
Wajahnya memang tampan.
623
00:36:00,230 --> 00:36:02,730
Aku memberi salam pada Nona Liu Chu.
624
00:36:04,000 --> 00:36:05,000
Nona?
625
00:36:07,630 --> 00:36:10,030
Sudah bertahun-tahun tidak
ada yang memanggilku seperti itu.
626
00:36:10,110 --> 00:36:11,570
Terasa sangat baru.
627
00:36:13,710 --> 00:36:14,710
Pangeran,
628
00:36:15,110 --> 00:36:17,380
aku sengaja menyiapkan tarian baru.
629
00:36:17,750 --> 00:36:20,380
Kenapa Anda tidak ikut menonton?
630
00:36:21,070 --> 00:36:22,070
Bagus sekali.
631
00:36:22,360 --> 00:36:23,360
Nona Liu Chu.
632
00:36:46,920 --> 00:36:47,960
Tentang masalah Tuan Kuai,
633
00:36:48,000 --> 00:36:50,340
apakah Pangeran bisa
menceritakannya kepada aku?
634
00:36:51,040 --> 00:36:53,500
Kuai Duo adalah orang yang sangat berbakat,
635
00:36:54,190 --> 00:36:55,470
tetapi dia juga meninggal, 'kan?
636
00:36:55,520 --> 00:36:57,900
Seluruh keluarganya hangus tidak dikenali,
637
00:36:57,920 --> 00:36:59,090
dan tidak ada yang selamat.
638
00:36:59,320 --> 00:37:02,050
Kau sepertinya sangat tertarik
dengan kematian Kuai Duo.
639
00:37:02,750 --> 00:37:05,730
Harta karun yang kau
maksud itu stempel Gui, 'kan?
640
00:37:06,150 --> 00:37:10,300
Ayahku meninggal karena stempel Gui.
641
00:37:11,070 --> 00:37:12,070
Aku
642
00:37:12,230 --> 00:37:14,416
juga belum pernah melihat stempel
Gui ini dengan mata kepala sendiri.
643
00:37:14,440 --> 00:37:15,980
Aku sangat penasaran.
644
00:38:08,670 --> 00:38:09,670
Sudah bangun?
645
00:38:12,550 --> 00:38:13,550
Guru Liu Chu.
646
00:38:16,150 --> 00:38:17,380
Kau minum begitu banyak
647
00:38:17,960 --> 00:38:20,570
sampai tidak ingat bagaimana
bisa duduk di kereta kuda, 'kan?
648
00:38:23,550 --> 00:38:25,430
Sayang sekali, setelah
mengobrol panjang lebar,
649
00:38:25,750 --> 00:38:29,420
aku masih tidak bisa memastikan apakah
Pangeran Yongrong adalah orang ketiga.
650
00:38:34,070 --> 00:38:35,070
Dia bukan.
651
00:38:35,270 --> 00:38:36,710
Kau tidak perlu menyelidikinya lagi.
652
00:38:39,070 --> 00:38:40,860
Karena saat keluargamu mengalami musibah,
653
00:38:41,190 --> 00:38:42,860
Pangeran sedang menghadiri jamuan malam.
654
00:38:43,440 --> 00:38:45,690
Malam saat keluargaku dibantai?
655
00:38:48,750 --> 00:38:49,980
Sudah bertahun-tahun berlalu,
656
00:38:50,880 --> 00:38:53,860
aku masih ingat api besar malam itu.
657
00:38:55,840 --> 00:38:58,530
Jamuan itu diadakan di atas perahu hias.
658
00:38:59,110 --> 00:39:00,310
Aku juga ada di sana saat itu.
659
00:39:00,880 --> 00:39:02,530
Semua orang naik perahu saat senja.
660
00:39:03,510 --> 00:39:06,100
Perahu hias itu menyusuri Sungai Guangji
661
00:39:06,520 --> 00:39:08,300
menuju timur laut sepanjang malam
662
00:39:09,040 --> 00:39:10,160
dan baru merapat saat fajar.
663
00:39:10,880 --> 00:39:12,450
Pangeran yang pertama kali
664
00:39:13,360 --> 00:39:15,640
melihat langit di kejauhan memerah,
665
00:39:16,710 --> 00:39:18,350
barulah semua orang keluar untuk melihat.
666
00:39:22,380 --> 00:39:23,380
Itu berarti
667
00:39:24,360 --> 00:39:26,120
semua orang yang
menghadiri jamuan malam itu
668
00:39:27,230 --> 00:39:29,310
tidak mungkin terlibat dalam
pembantaian keluargaku.
669
00:39:29,800 --> 00:39:30,800
Benar.
670
00:39:31,040 --> 00:39:33,566
Begitu Gao Ming memberitahuku
bahwa kau akan mengunjungi Pangeran,
671
00:39:33,590 --> 00:39:35,170
aku segera mencari cara untuk datang
672
00:39:35,800 --> 00:39:37,250
agar kau tidak membuang-buang waktu.
673
00:39:41,190 --> 00:39:43,390
Terima kasih kepada Guru
yang datang membantu hari ini.
674
00:40:05,320 --> 00:40:06,560
Ini untuk penawar mabuk.
675
00:40:06,710 --> 00:40:08,910
Larutkan dan berikan padanya.
676
00:40:09,670 --> 00:40:10,670
Baik.
677
00:40:12,190 --> 00:40:13,520
Untung kau memberitahuku,
678
00:40:13,750 --> 00:40:16,420
kalau tidak hari ini dia
mungkin tidak akan lolos.
679
00:40:17,630 --> 00:40:19,050
Bagaimanapun, dia keluar lebih awal
680
00:40:19,270 --> 00:40:21,070
dan ada banyak hal yang
belum dia persiapkan.
681
00:40:21,670 --> 00:40:22,670
Benar.
682
00:40:22,710 --> 00:40:25,460
Jika dia sepertimu, dia pasti
akan berhasil melewatinya.
683
00:40:26,000 --> 00:40:28,570
Tentu saja, aku itu gurunya.
684
00:40:30,190 --> 00:40:31,190
Aku pergi dulu.
685
00:40:32,190 --> 00:40:33,190
Sudah mau pergi?
686
00:40:56,040 --> 00:40:57,040
Hai.
687
00:40:57,880 --> 00:40:59,050
Guru, masuklah.
688
00:41:02,710 --> 00:41:03,710
Sudah bangun?
689
00:41:05,230 --> 00:41:06,550
Ini bubur yang kubuatkan untukmu.
690
00:41:06,590 --> 00:41:07,590
Cepat kemari.
691
00:41:08,070 --> 00:41:09,070
Terima kasih, Guru.
692
00:41:12,110 --> 00:41:13,110
Mari.
693
00:41:13,400 --> 00:41:14,400
Cepat diminum.
694
00:41:15,960 --> 00:41:16,960
Bagaimana?
695
00:41:17,000 --> 00:41:18,000
Sudah sadar dari mabuk?
696
00:41:18,920 --> 00:41:20,650
Semalam kau pulang tanpa berkata apa-apa.
697
00:41:20,920 --> 00:41:22,299
Aku khawatir saat kau bangun pagi ini
698
00:41:22,300 --> 00:41:23,700
sudah tidak mengingat apa pun lagi.
699
00:41:25,400 --> 00:41:26,400
Apakah ada hasil?
700
00:41:29,320 --> 00:41:30,450
Sepanjang malam kemarin
701
00:41:30,750 --> 00:41:32,340
aku terus mencurigai Pangeran Yongrong.
702
00:41:33,520 --> 00:41:34,860
Namun, perkataan Guru Liu Chu
703
00:41:35,750 --> 00:41:37,670
membuatku benar-benar
menghilangkan pikiran itu.
704
00:41:45,480 --> 00:41:46,480
Namun,
705
00:41:47,040 --> 00:41:49,860
ada satu orang yang disebutkan
di jamuan malam kemarin
706
00:41:50,800 --> 00:41:52,120
yang membuatku sedikit penasaran.
707
00:41:53,550 --> 00:41:54,550
Siapa?
708
00:41:55,190 --> 00:41:57,500
Menteri Keuangan Tuan Zhao, Zhao Bingwen.
709
00:42:01,040 --> 00:42:02,040
Tuan Zhao bermasalah?
710
00:42:04,230 --> 00:42:06,730
Dia bukan terkait langsung
dengan pembantaian keluargaku.
711
00:42:07,880 --> 00:42:08,940
Namun, setelah itu,
712
00:42:09,480 --> 00:42:12,280
dia mengajukan laporan kepada Kaisar
agar menghukum berat para pelaku.
713
00:42:12,440 --> 00:42:15,260
Akhirnya, kelompok bandit
itu semuanya dibunuh.
714
00:42:15,750 --> 00:42:16,750
Kelompok bandit ini
715
00:42:17,110 --> 00:42:19,340
entah disuap atau dipaksa mengaku.
716
00:42:19,920 --> 00:42:20,920
Apa pun itu,
717
00:42:21,710 --> 00:42:23,430
selama ada yang hidup,
718
00:42:23,670 --> 00:42:25,210
kebenaran pasti akan terungkap.
719
00:42:25,960 --> 00:42:27,170
Namun, tindakan Tuan Zhao itu
720
00:42:27,880 --> 00:42:28,880
bisa dimaklumi.
721
00:42:31,190 --> 00:42:32,430
Ayahku adalah orang yang lurus.
722
00:42:32,880 --> 00:42:34,610
Wajar saja jika ada pejabat di istana
723
00:42:35,150 --> 00:42:36,150
yang merasa marah.
724
00:42:37,550 --> 00:42:38,550
Namun,
725
00:42:39,070 --> 00:42:41,831
selama ada sedikit kemungkinan
orang ketiga menyembunyikan kebenaran,
726
00:42:42,670 --> 00:42:43,870
aku tidak ingin melepaskannya.
727
00:42:47,590 --> 00:42:48,590
Benar.
728
00:42:49,520 --> 00:42:50,730
Bagaimanapun, ini adalah
satu-satunya petunjuk
729
00:42:50,750 --> 00:42:52,250
yang bisa kita temukan saat ini.
730
00:42:53,230 --> 00:42:56,900
Sepertinya aku harus mencari
cara untuk menemuinya.
731
00:43:22,300 --> 00:43:26,980
♪ Menyembunyikan ketajaman di mata ♪
732
00:43:29,460 --> 00:43:36,140
♪ Genggam hasrat
berbahaya di telapak tangan ♪
733
00:43:36,660 --> 00:43:39,420
♪ Ombak dahsyat
tersembunyi di lengan baju ♪
734
00:43:40,020 --> 00:43:42,740
♪ Guntur menggelegar tanpa suara ♪
735
00:43:43,020 --> 00:43:44,980
♪ Dalamnya intrik ♪
736
00:43:45,460 --> 00:43:47,540
♪ Tidak sedalam ♪
737
00:43:49,260 --> 00:43:51,380
♪ Tatapanku ♪
738
00:43:57,740 --> 00:44:04,780
♪ Konspirasi adalah jubah pelindungku ♪
739
00:44:04,940 --> 00:44:10,380
♪ Rencana terbuka adalah senjataku ♪
740
00:44:11,940 --> 00:44:14,660
♪ Dengan kegilaan yang kupendam ♪
741
00:44:15,340 --> 00:44:18,020
♪ Kubersihkan kotornya dunia ♪
742
00:44:18,220 --> 00:44:20,260
♪ Malam tidak gelap ♪
743
00:44:20,740 --> 00:44:22,820
♪ Hanya karena ♪
744
00:44:23,940 --> 00:44:29,420
♪ Hatiku membara ♪
745
00:44:32,220 --> 00:44:35,500
♪ Aku adalah penggulung awan ♪
746
00:44:35,700 --> 00:44:38,260
♪ Aku adalah pembalik hujan ♪
747
00:44:38,420 --> 00:44:40,780
♪ Kompas hati manusia sulit ditebak ♪
748
00:44:40,900 --> 00:44:45,700
♪ Selalu ada yang naik dan jatuh ♪
749
00:44:46,180 --> 00:44:49,500
♪ Aku adalah hidup dan mati ♪
750
00:44:49,700 --> 00:44:52,260
♪ Aku adalah pemberi dan penerima ♪
751
00:44:52,420 --> 00:44:55,940
♪ Saat keyakinan membara bagai matahari ♪
752
00:44:55,980 --> 00:44:59,460
♪ Aku akan bernyanyi bersamamu ♪
753
00:44:59,580 --> 00:45:02,820
♪ Aku adalah musim tanam ♪
754
00:45:02,940 --> 00:45:06,220
♪ Aku adalah musim panen ♪
755
00:45:06,460 --> 00:45:08,620
♪ Aku adalah dunia ♪
756
00:45:08,820 --> 00:45:12,380
♪ Aku adalah umat manusia ♪
757
00:45:13,580 --> 00:45:16,660
♪ Kau juga adalah aku ♪54376
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof