Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,460 --> 00:01:29,940
[Legenda Zang Hai]
2
00:01:30,060 --> 00:01:32,820
[Episode 19]
3
00:01:42,460 --> 00:01:45,220
[Kediaman Zang]
4
00:01:47,040 --> 00:01:48,040
Tuan Muda Zhixing.
5
00:01:48,710 --> 00:01:49,870
Aku mencari Tuan Zang kalian.
6
00:01:50,480 --> 00:01:52,320
Tuan pergi tadi malam,
sekarang belum kembali.
7
00:01:52,870 --> 00:01:54,230
Apakah kau tahu dia pergi ke mana?
8
00:01:54,790 --> 00:01:55,930
Kalau ini, aku tidak tahu.
9
00:01:56,920 --> 00:01:58,210
Mungkin ada urusan pekerjaan.
10
00:01:59,940 --> 00:02:01,340
[Kediaman Zang]
11
00:02:03,430 --> 00:02:04,430
Baik, aku tahu.
12
00:02:08,870 --> 00:02:09,940
Setelah tuanmu kembali,
13
00:02:10,680 --> 00:02:11,680
bantu sampaikan padanya,
14
00:02:12,280 --> 00:02:14,400
aku sudah berangkat sesuai
jalan yang ditunjukkannya.
15
00:02:32,240 --> 00:02:34,570
Apakah kau mau seharian
berjaga di jendela seperti ini?
16
00:02:36,360 --> 00:02:37,730
Aku bukan sedang menunggunya.
17
00:02:38,080 --> 00:02:39,080
Aku hanya sedikit bosan,
18
00:02:39,310 --> 00:02:41,230
[Obat Flu Berkhasiat]
jadi ingin melihat ke luar.
19
00:02:42,120 --> 00:02:44,060
Bosan dari semalam sampai sekarang.
20
00:02:44,240 --> 00:02:45,760
Sampai badanmu sakit karena bergadang.
21
00:02:46,310 --> 00:02:47,430
Cepat kemari dan minum obat.
22
00:02:55,030 --> 00:02:57,100
Menurutku, dia tidak akan datang.
23
00:03:01,360 --> 00:03:01,850
Nona.
24
00:03:02,150 --> 00:03:03,150
Tuan Zang datang.
25
00:03:05,960 --> 00:03:06,570
Di mana dia?
26
00:03:06,870 --> 00:03:07,870
Dia ada di bawah.
27
00:03:18,000 --> 00:03:18,570
Ada apa?
28
00:03:18,840 --> 00:03:21,121
Gugup menjelang bertemu,
sekarang jadi tidak berani lagi.
29
00:03:23,430 --> 00:03:24,670
Membuatku menunggu begitu lama.
30
00:03:24,870 --> 00:03:26,470
Begitu dia datang, aku harus menemuinya?
31
00:03:26,680 --> 00:03:28,320
Mana ada aturan seperti itu di dunia ini?
32
00:03:29,280 --> 00:03:31,170
Hari ini, biarkan dia menunggu juga.
33
00:03:32,120 --> 00:03:33,890
Karena Tuan Zang begitu sabar...
34
00:03:34,190 --> 00:03:35,850
Feng Liu, bawa dia ke Paviliun Liutao.
35
00:03:36,360 --> 00:03:37,360
Baik.
36
00:03:39,280 --> 00:03:40,380
Kau mau apa lagi?
37
00:03:45,680 --> 00:03:46,380
Tuan Zang, silakan tunggu sebentar.
38
00:03:46,520 --> 00:03:47,820
Nona kami akan segera datang.
39
00:04:09,800 --> 00:04:12,130
Shen Xiaoxing, kau tinggal di tenda ini.
40
00:04:12,630 --> 00:04:13,630
Masuklah.
41
00:04:16,360 --> 00:04:18,290
Begitu banyak orang, di mana aku tinggal?
42
00:04:19,630 --> 00:04:22,340
Kenapa? Apa perlu kucarikan tempat untukmu?
43
00:04:22,750 --> 00:04:24,810
Ini barak militer, bukan penginapan.
44
00:04:25,390 --> 00:04:26,050
Kau cari sendiri.
45
00:04:26,270 --> 00:04:28,046
Jangan-jangan dia ingin
tinggal di kamar pribadi?
46
00:04:28,070 --> 00:04:30,270
Kamar mandi itu kamar
pribadi, kau mau tinggal di sana?
47
00:04:31,480 --> 00:04:33,246
Tertawa terus, memangnya
apa yang kalian tertawakan?
48
00:04:33,270 --> 00:04:34,630
Kalian semua bersikap yang tertib!
49
00:04:35,040 --> 00:04:37,580
Mulai hari ini, dia adalah
orang dari panji kalian.
50
00:04:38,070 --> 00:04:39,070
Shen Xiaoxing.
51
00:04:39,480 --> 00:04:40,720
Cepat bereskan barang-barangmu.
52
00:04:43,070 --> 00:04:44,550
Kenapa kau melamun? Cepat pergi sana!
53
00:04:47,950 --> 00:04:49,140
Dia meremehkan pria-pria kasar
54
00:04:49,160 --> 00:04:51,160
seperti kita ini yang terlalu
menghabiskan tempat.
55
00:04:52,720 --> 00:04:54,320
Lihat kulitmu yang halus dan lembut ini.
56
00:04:55,430 --> 00:04:57,350
Mulai sekarang, panggil
saja dia Tuan Muda Shen.
57
00:04:57,560 --> 00:04:58,560
Menurutku, boleh juga.
58
00:05:09,390 --> 00:05:10,020
Tuan Muda, tidak apa-apa, 'kan?
59
00:05:10,190 --> 00:05:11,190
Ayo, cepat bangun.
60
00:05:11,480 --> 00:05:12,480
Kau tidak apa-apa, 'kan?
61
00:05:17,480 --> 00:05:18,780
Kau tidak akan menangis, 'kan?
62
00:05:20,390 --> 00:05:21,390
Tuan Muda mau menangis.
63
00:05:21,560 --> 00:05:22,560
Tuan Muda mau menangis!
64
00:05:22,830 --> 00:05:23,830
Lancang!
65
00:05:24,000 --> 00:05:25,220
Tahukah kalian siapa aku?
66
00:05:25,510 --> 00:05:26,510
Kau?
67
00:05:26,720 --> 00:05:27,720
Siapa, ya?
68
00:05:28,070 --> 00:05:29,100
Jenderal Shen, ya?
69
00:05:30,000 --> 00:05:31,336
Jenderal Shen datang ke tempat kami,
70
00:05:31,360 --> 00:05:32,760
merasa diperlakukan tidak adil, ya.
71
00:05:34,720 --> 00:05:36,580
Ternyata Jenderal Shen.
72
00:05:38,310 --> 00:05:40,050
Kau membuatku takut setengah mati.
73
00:06:06,270 --> 00:06:07,270
Di sini sudah ada orang.
74
00:06:12,680 --> 00:06:14,340
Bagaimana ini, Tuan Muda?
75
00:06:16,190 --> 00:06:17,540
Tempat di dekat pintu itu bagus.
76
00:06:17,800 --> 00:06:19,336
Kau bisa mengadang kalau ada angin bertiup.
77
00:06:19,360 --> 00:06:20,610
Juga bisa menguatkan tubuh.
78
00:06:20,720 --> 00:06:22,220
Lihat betapa baiknya kami padamu.
79
00:06:28,630 --> 00:06:30,230
Apakah Zang Hai ada mengeluhkan sesuatu?
80
00:06:30,630 --> 00:06:32,136
Tidak ada sedikit pun rasa tidak sabar.
81
00:06:32,160 --> 00:06:33,160
Dia hanya duduk di sana.
82
00:06:33,360 --> 00:06:35,120
Bahkan tidak mengerutkan
kening sedikit pun.
83
00:06:36,360 --> 00:06:37,360
Ayo.
84
00:06:41,600 --> 00:06:44,250
Zang Hai ini, hanya duduk di
sana dan minum teh dengan patuh.
85
00:06:44,680 --> 00:06:45,846
Dia juga tidak pergi ke kamar kecil.
86
00:06:45,870 --> 00:06:46,870
Sungguh hebat.
87
00:06:47,800 --> 00:06:48,880
Bukankah kau pernah bilang,
88
00:06:49,160 --> 00:06:50,486
letak kesabaran seorang pria menunjukkan
89
00:06:50,510 --> 00:06:51,630
letak ketulusan perasaannya.
90
00:06:52,000 --> 00:06:53,456
Aku membuatnya menungguku
dua sampai empat jam
91
00:06:53,480 --> 00:06:54,480
tidak keterlaluan, 'kan?
92
00:06:55,160 --> 00:06:56,220
Namun, aku tidak tahu,
93
00:06:56,360 --> 00:06:59,050
kau sedang menyiksanya atau dirimu sendiri.
94
00:07:02,190 --> 00:07:03,580
Bagaimana? Cantik, tidak?
95
00:07:07,950 --> 00:07:08,660
Aku belum pernah melihat
96
00:07:08,680 --> 00:07:09,930
wanita yang secantik dirimu.
97
00:07:10,560 --> 00:07:12,610
Mata Zang Hai sepertinya
tidak akan bisa berpaling.
98
00:07:13,680 --> 00:07:15,040
Kalau begitu, persilakan dia naik.
99
00:07:15,070 --> 00:07:16,070
Baik.
100
00:07:17,240 --> 00:07:18,240
Sudahlah.
101
00:07:18,430 --> 00:07:20,230
Aku sendiri yang akan
turun untuk menemuinya.
102
00:07:35,360 --> 00:07:36,360
Nona Feng Liu.
103
00:07:36,600 --> 00:07:38,140
Apakah Nona Xiang masih belum selesai?
104
00:07:40,000 --> 00:07:41,160
Tuan, silakan duduk sebentar.
105
00:07:41,430 --> 00:07:42,220
Minum sedikit teh lagi.
106
00:07:42,390 --> 00:07:43,730
Nona kami sebentar lagi selesai.
107
00:07:45,120 --> 00:07:46,460
Ini sudah teko teh keenam.
108
00:07:47,070 --> 00:07:48,700
Kalau minum lagi, mulutku bisa melepuh.
109
00:07:52,800 --> 00:07:54,290
Tolong sampaikan pada Nona Xiang,
110
00:07:54,870 --> 00:07:57,406
hari ini aku masih ada urusan
pekerjaan, lain kali aku akan datang lagi.
111
00:07:57,430 --> 00:07:59,020
Tuan, Anda tidak mau menunggu lagi?
112
00:08:00,920 --> 00:08:01,920
Maksud Nona Xiang,
113
00:08:02,950 --> 00:08:04,150
kupikir aku sudah memahaminya.
114
00:08:05,510 --> 00:08:06,630
Tuan, apa yang Anda katakan?
115
00:08:06,680 --> 00:08:08,136
Anda tunggu sebentar lagi,
aku akan menanyakannya.
116
00:08:08,160 --> 00:08:09,160
Tidak perlu.
117
00:08:10,920 --> 00:08:12,240
Sampaikan terima kasihku padanya.
118
00:08:12,750 --> 00:08:13,750
Aku pamit.
119
00:08:20,920 --> 00:08:23,490
Tuan, lain hari Anda harus datang lagi, ya.
120
00:08:26,510 --> 00:08:27,510
Pasti.
121
00:08:38,840 --> 00:08:39,840
Nona.
122
00:08:41,960 --> 00:08:43,526
Apakah dia sudah tidak sabar menungguku?
123
00:08:43,550 --> 00:08:44,670
Apakah dia terus mendesakmu?
124
00:08:45,630 --> 00:08:48,530
Tuan Zang bilang ada urusan
pekerjaan, jadi dia sudah pergi.
125
00:08:58,480 --> 00:08:59,480
Nona.
126
00:09:09,270 --> 00:09:11,610
Dia pergi begitu saja?
127
00:09:14,390 --> 00:09:15,390
Nona.
128
00:09:15,630 --> 00:09:18,890
Sepertinya dia salah paham,
mengira Anda berubah pikiran.
129
00:09:19,910 --> 00:09:21,430
Apa saja yang dikatakannya saat pergi?
130
00:09:22,200 --> 00:09:24,340
Dia berkata, dia telah mengerti maksudmu.
131
00:09:24,960 --> 00:09:26,480
Dia juga berkata, terima kasih padamu.
132
00:09:27,480 --> 00:09:28,480
Memangnya apa maksudku?
133
00:09:29,840 --> 00:09:32,060
Aku bisa menunggunya, kenapa
dia tidak bisa menungguku?
134
00:09:32,630 --> 00:09:34,710
Aku memang bukan orang
yang bisa dia temui semaunya.
135
00:09:34,960 --> 00:09:37,180
Nona, kalau mengejarnya
sekarang, mungkin masih sempat.
136
00:09:37,200 --> 00:09:38,200
Atas dasar apa?
137
00:09:43,960 --> 00:09:44,960
Baik.
138
00:09:45,720 --> 00:09:47,120
Karena dia begitu punya harga diri,
139
00:09:48,150 --> 00:09:49,950
maka aku juga tidak
akan memedulikannya lagi.
140
00:09:50,390 --> 00:09:52,390
Kelak kalau dia datang,
bilang saja aku tidak ada.
141
00:09:53,080 --> 00:09:54,080
Biarkan dia pergi.
142
00:10:04,500 --> 00:10:06,500
[Menyambut dengan Hormat dan Antusias]
143
00:10:08,080 --> 00:10:09,080
Guru?
144
00:10:10,480 --> 00:10:11,520
Kenapa Anda datang kemari?
145
00:10:12,550 --> 00:10:13,550
Bagaimana pembicaraannya?
146
00:10:17,360 --> 00:10:18,360
Dia tidak menemuiku.
147
00:10:19,630 --> 00:10:21,370
Aku tahu, dia sedang merajuk.
148
00:10:22,720 --> 00:10:24,000
Sebenarnya saat aku menunggunya,
149
00:10:24,510 --> 00:10:25,510
aku terus berpikir,
150
00:10:26,270 --> 00:10:27,710
kalau benar-benar bertemu dengannya,
151
00:10:27,960 --> 00:10:29,720
bagaimana aku harus
memulai pembicaraan ini?
152
00:10:31,000 --> 00:10:32,880
Namun, kemudian aku
juga sudah berpikir jernih.
153
00:10:33,510 --> 00:10:35,390
Daripada berjumpa, lalu
bersedih dan menderita,
154
00:10:36,150 --> 00:10:37,550
sebaiknya hanya merasa kecewa saja.
155
00:10:43,750 --> 00:10:45,110
Tidak masalah kalau tidak bertemu.
156
00:10:48,200 --> 00:10:50,220
Mungkin tidak bertemu adalah hasil terbaik.
157
00:10:51,600 --> 00:10:52,460
Aku tidak ingin menyeretnya
158
00:10:52,510 --> 00:10:53,950
ke dalam kekacauan balas dendam ini.
159
00:10:54,510 --> 00:10:56,820
Jika dia dekat denganku,
akan sangat berbahaya.
160
00:10:59,000 --> 00:11:00,696
Aku sudah menyia-nyiakan
terlalu banyak waktu.
161
00:11:00,720 --> 00:11:02,610
Kini Biro Pengamat
Langit sudah dibersihkan.
162
00:11:03,360 --> 00:11:04,720
Aku mau mencari orang yang ketiga.
163
00:11:06,480 --> 00:11:07,846
Aku datang untuk memberitahumu satu hal.
164
00:11:07,870 --> 00:11:09,630
Zhuang Zhixing sudah
pergi ke barak militer.
165
00:11:09,670 --> 00:11:11,456
Pagi ini dia datang untuk
berpamitan denganmu,
166
00:11:11,480 --> 00:11:12,480
tetapi kau tidak ada.
167
00:11:13,240 --> 00:11:15,010
Pergerakan bocah ini cepat juga.
168
00:11:15,270 --> 00:11:16,270
Hai.
169
00:11:16,630 --> 00:11:18,510
Kau sungguh yakin dia
sanggup untuk terus maju?
170
00:11:58,030 --> 00:11:59,030
Siapa di sana?
171
00:12:04,550 --> 00:12:05,606
Bukankah kau Shen Xiaoxing,
172
00:12:05,630 --> 00:12:07,230
prajurit baru yang masuk barak hari ini?
173
00:12:07,390 --> 00:12:08,550
Apa yang kau lakukan di sini?
174
00:12:10,600 --> 00:12:12,650
Pasti dirundung oleh
anak-anak kurang ajar itu, ya?
175
00:12:13,600 --> 00:12:14,100
Ayo, jalan.
176
00:12:14,510 --> 00:12:15,870
Malam ini kau tinggal di tempatku.
177
00:12:16,480 --> 00:12:19,340
Kau pasti akan kedinginan kalau
meringkuk di sini semalaman.
178
00:12:19,840 --> 00:12:20,840
Namaku Xiang Hong.
179
00:12:21,200 --> 00:12:23,440
Aku adalah komandan panji
kecil dari Panji Kecil Ketiga.
180
00:12:25,030 --> 00:12:27,180
Yang mundur duluan saat
hadapi musuh, penggal!
181
00:12:27,910 --> 00:12:29,730
Yang membelakangi
pasukan dan lari, penggal!
182
00:12:30,150 --> 00:12:32,580
Yang tidak bergabung dengan
barisan saat berbaris, penggal!
183
00:12:33,150 --> 00:12:35,100
Yang tidak patuh perintah, penggal!
184
00:12:36,000 --> 00:12:38,940
Yang memacu kereta atau kuda
di dalam barak militer, penggal!
185
00:12:39,510 --> 00:12:42,180
Mereka yang menentang komando
sementara dari panglima, penggal!
186
00:12:43,270 --> 00:12:44,710
Yang melanggar saat latihan formasi,
187
00:12:45,870 --> 00:12:47,340
pukul tongkat 100 kali!
188
00:12:49,030 --> 00:12:50,460
Kau, ya kau.
189
00:12:50,550 --> 00:12:51,550
Apa yang kau lakukan?
190
00:12:58,150 --> 00:13:00,130
Berdiri yang benar! Kenapa
bergerak sembarangan?
191
00:13:03,630 --> 00:13:06,250
Lapor, Komandan Panji
Utama, ada sesuatu di badanku.
192
00:13:07,270 --> 00:13:08,490
Kau masih berani membantah?
193
00:13:08,790 --> 00:13:09,790
Keluar barisan!
194
00:13:18,240 --> 00:13:19,240
Siapa namamu?
195
00:13:20,600 --> 00:13:21,600
Shen Xiaoxing.
196
00:13:21,670 --> 00:13:24,150
Penampilan tidak rapi sebagai
prajurit, pukul tongkat 10 kali!
197
00:13:38,910 --> 00:13:40,580
Air matanya pun nyaris keluar.
198
00:13:41,150 --> 00:13:42,310
Kena sepuluh pukulan tongkat.
199
00:13:42,360 --> 00:13:44,520
Dia sudah dipukuli sampai
jalannya terpincang-pincang.
200
00:13:44,550 --> 00:13:44,980
Sungguh manja.
201
00:13:45,000 --> 00:13:46,040
Dia memang pantas dipukul.
202
00:13:51,270 --> 00:13:52,530
Kukira siapa.
203
00:13:53,150 --> 00:13:54,300
Bukankah ini Tuan Muda Shen?
204
00:13:54,870 --> 00:13:56,700
Kau yang menaruh serangga di tubuhku, 'kan?
205
00:13:57,510 --> 00:13:59,100
Aku hanya bercanda denganmu.
206
00:14:01,960 --> 00:14:02,960
Kau...
207
00:14:36,000 --> 00:14:37,000
Zhan Hao!
208
00:14:37,200 --> 00:14:38,200
Jangan keterlaluan.
209
00:14:38,600 --> 00:14:39,936
Dilarang keras berkelahi di militer.
210
00:14:39,960 --> 00:14:41,800
Apa kau tidak takut
Komandan Panji Utama tahu?
211
00:14:46,790 --> 00:14:47,420
Apa lihat-lihat?
212
00:14:47,720 --> 00:14:48,720
Makan!
213
00:14:52,670 --> 00:14:53,670
Ayo.
214
00:14:59,030 --> 00:15:00,030
Tahan sedikit, ya.
215
00:15:04,600 --> 00:15:05,650
Obat ini memang perih,
216
00:15:06,440 --> 00:15:07,680
tetapi khasiatnya sangat bagus.
217
00:15:07,870 --> 00:15:09,976
Tidak sampai tujuh hari,
kau pasti bisa sembuh total.
218
00:15:10,000 --> 00:15:11,490
Aku tidak pernah mengusik mereka.
219
00:15:13,320 --> 00:15:15,060
Kenapa mereka begitu memusuhiku?
220
00:15:18,320 --> 00:15:19,580
Ayo, duduk.
221
00:15:19,910 --> 00:15:20,910
Pelan-pelan.
222
00:15:25,670 --> 00:15:27,056
Di barak militer, yang kuat yang berkuasa.
223
00:15:27,080 --> 00:15:29,340
Makin lemah dirimu, makin diremehkan orang.
224
00:15:30,000 --> 00:15:31,606
Lagi pula, setelah masuk
medan perang nanti,
225
00:15:31,630 --> 00:15:32,870
nyawa bisa melayang kapan saja.
226
00:15:33,440 --> 00:15:35,120
Tidak ada yang mau membawa beban tambahan.
227
00:15:35,480 --> 00:15:37,000
Namun, kelak setelah kau menjadi kuat,
228
00:15:37,720 --> 00:15:40,001
mereka pun tentu saja tidak
akan seperti ini padamu lagi.
229
00:15:47,600 --> 00:15:49,000
Lalu, kenapa kau tidak merundungku,
230
00:15:49,150 --> 00:15:50,150
malah membantuku?
231
00:15:51,270 --> 00:15:53,030
Apakah kau tidak takut
aku akan membebanimu?
232
00:15:54,550 --> 00:15:55,820
Meskipun kau terlihat lemah,
233
00:15:56,720 --> 00:15:57,800
kau tetap punya harga diri.
234
00:15:58,840 --> 00:15:59,840
Zhan Hao begitu kuat,
235
00:15:59,910 --> 00:16:01,430
kau bahkan berani berkelahi dengannya.
236
00:16:02,000 --> 00:16:04,580
Hanya karena hal ini, kau
pantas dijadikan sahabat.
237
00:16:05,150 --> 00:16:07,370
Lagi pula, kau juga tidak akan membebaniku.
238
00:16:08,440 --> 00:16:10,080
Kelak kau pasti akan menjadi sangat kuat.
239
00:16:12,030 --> 00:16:13,230
Kau begitu percaya padaku, ya?
240
00:16:24,390 --> 00:16:26,850
Demi membantuku, kau bahkan
sampai dipukul oleh Zhan Hao.
241
00:16:27,320 --> 00:16:30,460
Masalah kecil, demi
sahabat, ini bukan apa-apa.
242
00:16:35,790 --> 00:16:37,190
Aku masih punya suatu barang bagus.
243
00:16:41,910 --> 00:16:43,190
Arak Zhuyeqing kualitas terbaik.
244
00:16:43,480 --> 00:16:45,000
Aku sendiri pun tidak rela meminumnya.
245
00:16:45,480 --> 00:16:46,480
Tidak ada cangkir arak?
246
00:16:47,750 --> 00:16:49,486
Buat apa cangkir arak, minum
saja langsung dari botolnya.
247
00:16:49,510 --> 00:16:50,510
Cobalah.
248
00:17:03,510 --> 00:17:05,250
Minum seperti ini memang sangat memuaskan.
249
00:17:06,200 --> 00:17:08,416
Kelak kita akan makan daging dengan
lahap dan minum arak dengan cawan besar,
250
00:17:08,440 --> 00:17:09,440
itu lebih memuaskan!
251
00:17:12,000 --> 00:17:13,000
Kau istirahat dulu.
252
00:17:13,440 --> 00:17:15,240
Aku akan pergi melihat
tenda-tenda yang lain.
253
00:17:17,680 --> 00:17:19,900
Xiang Hong, terima kasih.
254
00:17:21,880 --> 00:17:23,240
Sebelum datang aku sudah berpikir,
255
00:17:24,030 --> 00:17:26,030
kehidupan di barak militer
pasti tidak akan mudah.
256
00:17:27,270 --> 00:17:30,490
Tidak kusangka, aku masih bisa
berteman dengan orang sepertimu.
257
00:17:33,070 --> 00:17:34,070
Istirahatlah dengan baik.
258
00:17:48,070 --> 00:17:49,270
Kalian sungguh bernyali besar.
259
00:17:50,000 --> 00:17:51,040
Masih berani merundungnya?
260
00:17:51,550 --> 00:17:52,710
Apakah kalian tahu siapa dia?
261
00:17:52,880 --> 00:17:53,960
Aku tidak peduli siapa dia.
262
00:17:55,000 --> 00:17:57,900
Pria lemah seperti itu, aku akan
menghajarnya setiap kali melihatnya.
263
00:17:59,960 --> 00:18:00,960
Baik.
264
00:18:01,160 --> 00:18:02,160
Kuberi tahu kalian.
265
00:18:02,400 --> 00:18:04,940
Dia adalah Zhuang Zhixing,
putra kedua Bangsawan Pingjin.
266
00:18:05,720 --> 00:18:06,720
Benarkah?
267
00:18:07,480 --> 00:18:08,480
Bagaimana kau bisa tahu?
268
00:18:09,110 --> 00:18:11,220
Aku bertugas pada pertandingan
bola tongkat jalan kaki tahun ini.
269
00:18:11,240 --> 00:18:12,240
Aku pernah melihatnya.
270
00:18:12,550 --> 00:18:14,350
Itu memang wajahnya,
aku tidak mungkin salah.
271
00:18:14,960 --> 00:18:15,730
Aku tidak tahu kenapa dia
272
00:18:15,750 --> 00:18:17,726
mau menyembunyikan
identitasnya dan datang ke sini.
273
00:18:17,750 --> 00:18:20,530
Namun, aku tahu kita semua
tidak bisa menyinggungnya.
274
00:18:21,750 --> 00:18:24,190
Sudah di ambang kematian,
kalian masih bisa bersenang-senang!
275
00:18:25,030 --> 00:18:26,030
Gawat.
276
00:18:26,920 --> 00:18:27,920
Gawat!
277
00:18:29,200 --> 00:18:30,050
Pantas saja kau terus
278
00:18:30,070 --> 00:18:31,140
berusaha menyenangkannya.
279
00:18:32,310 --> 00:18:34,250
Ternyata kau sudah tahu
identitasnya sejak awal.
280
00:18:35,880 --> 00:18:37,760
Lalu kenapa kau tidak
memberitahuku lebih awal?
281
00:18:38,310 --> 00:18:40,216
Hari ini aku sudah
menghajarnya sampai seperti itu.
282
00:18:40,240 --> 00:18:41,880
Jika dia pulang dan mengadu pada ayahnya,
283
00:18:42,070 --> 00:18:43,180
aku pasti akan mati.
284
00:18:45,750 --> 00:18:46,750
Sudahlah.
285
00:18:47,680 --> 00:18:48,720
Anggap saja kau beruntung.
286
00:18:49,590 --> 00:18:50,830
Aku sudah berhasil membujuknya.
287
00:18:51,640 --> 00:18:54,530
Dia adalah putra bangsawan,
sifatnya polos dan mudah dibujuk.
288
00:18:55,310 --> 00:18:57,086
Kelak kalian lebih banyak
bicara baik padanya.
289
00:18:57,110 --> 00:18:58,230
Ikuti saja semua kemauannya.
290
00:18:58,440 --> 00:19:00,800
Asalkan dia senang, dia tentu
tidak akan mengadukan kalian.
291
00:19:07,510 --> 00:19:08,510
Xiaoxing.
292
00:19:09,110 --> 00:19:10,110
Kenapa kau keluar?
293
00:19:10,830 --> 00:19:12,350
Kau sudah tahu identitasku sejak awal.
294
00:19:14,550 --> 00:19:16,050
Makanya kau berulang kali membantuku.
295
00:19:17,790 --> 00:19:18,790
Aku masih mengira
296
00:19:20,750 --> 00:19:21,420
kau baik padaku
297
00:19:21,440 --> 00:19:22,660
tanpa rasa pamrih apa pun.
298
00:19:23,200 --> 00:19:23,810
Xiaoxing.
299
00:19:23,830 --> 00:19:25,656
Kau sejak kecil tumbuh
dewasa di Kediaman Bangsawan.
300
00:19:25,680 --> 00:19:27,216
Kau tidak mengerti
banyak hal di dunia ini...
301
00:19:27,240 --> 00:19:28,900
Jika aku bukan putra Bangsawan Pingjin,
302
00:19:31,240 --> 00:19:32,660
saat Zhan Hao memukulku hari ini,
303
00:19:33,920 --> 00:19:35,680
apakah kau tidak akan
maju untuk membantuku?
304
00:19:37,240 --> 00:19:39,560
Lalu, perkataanmu bahwa kau
percaya aku akan menjadi kuat,
305
00:19:40,200 --> 00:19:41,200
juga karena alasan ini?
306
00:19:41,920 --> 00:19:43,640
Kau berasal dari keluarga jenderal militer.
307
00:19:43,880 --> 00:19:44,570
Tentu saja tidak akan lemah.
308
00:19:44,640 --> 00:19:46,090
Jadi, tetap karena ayahku.
309
00:19:47,960 --> 00:19:49,140
Aku tadinya mengira kau tulus ingin
310
00:19:49,160 --> 00:19:50,160
berteman denganku.
311
00:19:50,480 --> 00:19:51,490
Aku tadinya mengira kau mendekatiku,
312
00:19:51,510 --> 00:19:52,550
itu karena diriku sendiri.
313
00:20:01,590 --> 00:20:02,990
Kau adalah putra Bangsawan Pingjin.
314
00:20:03,960 --> 00:20:06,320
Ini identitas yang tidak bisa
hilang ke mana pun kau pergi.
315
00:20:06,750 --> 00:20:07,750
Apalagi,
316
00:20:08,310 --> 00:20:09,350
tanpa hubungan kepentingan
317
00:20:09,750 --> 00:20:11,430
dan kita semua bukan saudara atau kerabat,
318
00:20:11,640 --> 00:20:12,800
kenapa aku harus baik padamu?
319
00:20:23,030 --> 00:20:24,030
Xiaoxing.
320
00:21:55,830 --> 00:21:56,830
Berhenti!
321
00:22:09,440 --> 00:22:10,440
Kau mau ke mana?
322
00:22:13,920 --> 00:22:14,960
Kenapa kau berada di sini?
323
00:22:15,680 --> 00:22:17,900
Menjadi prajurit kabur itu
akan dijatuhi hukuman mati.
324
00:22:18,270 --> 00:22:19,270
Ikut aku.
325
00:22:37,310 --> 00:22:38,990
Untung saja hari ini kau bertemu denganku.
326
00:22:39,160 --> 00:22:40,960
Kalau tidak, kau akan
mendapat masalah besar.
327
00:22:48,680 --> 00:22:50,080
Kenapa kau jadi menyedihkan begini?
328
00:22:55,110 --> 00:22:57,670
Cepat makan, aku akan mengantarmu
kembali setelah selesai makan.
329
00:22:58,720 --> 00:22:59,720
Jika aku berkata,
330
00:23:01,720 --> 00:23:03,480
aku tidak mau kembali
ke barak militer lagi?
331
00:23:06,680 --> 00:23:07,880
Antara manusia dengan manusia,
332
00:23:09,030 --> 00:23:11,490
apakah sama sekali tidak
ada kebaikan tanpa syarat?
333
00:23:13,640 --> 00:23:16,940
Semua orang di dunia ini pasti punya
cita-cita dan tujuan masing-masing.
334
00:23:18,470 --> 00:23:21,030
Jarang sekali ada orang yang
memberi tanpa mengharapkan imbalan.
335
00:23:23,440 --> 00:23:24,440
Lalu, bagaimana denganmu?
336
00:23:33,440 --> 00:23:35,320
Jika aku bukan tuan muda
di Kediaman Bangsawan,
337
00:23:36,550 --> 00:23:37,670
apakah kau akan mendekatiku?
338
00:23:41,680 --> 00:23:43,330
Jika aku tidak punya dendam dengan ayahku
339
00:23:44,030 --> 00:23:45,670
dan selamanya tidak akan mengkhianatinya,
340
00:23:47,160 --> 00:23:48,560
apakah kau akan bersekutu denganku?
341
00:23:52,480 --> 00:23:55,241
Jika aku sampai akhir tetap tidak
dapat mengetahui rahasia waktu itu,
342
00:23:57,550 --> 00:23:58,870
apakah kau tetap akan membantuku?
343
00:24:11,720 --> 00:24:12,720
Aku sudah mengerti.
344
00:24:14,680 --> 00:24:15,680
Di dunia ini,
345
00:24:17,030 --> 00:24:19,220
hanya satu orang yang
baik kepadaku tanpa syarat.
346
00:24:20,830 --> 00:24:21,900
Orang itu adalah ibuku.
347
00:24:23,590 --> 00:24:24,790
Namun, beliau sudah meninggal.
348
00:24:27,240 --> 00:24:30,220
Aku harap kau ingat selamanya,
bagaimana ibumu meninggal.
349
00:24:47,720 --> 00:24:49,080
Guru tidak perlu mengantarku lagi.
350
00:24:50,480 --> 00:24:51,480
Aku kembali dulu.
351
00:25:02,580 --> 00:25:05,060
[Biro Pengamat Langit]
352
00:25:19,200 --> 00:25:20,530
Hormat pada Tuan.
353
00:25:21,240 --> 00:25:22,680
Shi Quan, tidak perlu terlalu sopan.
354
00:25:23,070 --> 00:25:24,070
Tuan,
355
00:25:24,200 --> 00:25:25,380
kenapa pindah ke sini?
356
00:25:25,720 --> 00:25:27,486
Di sini lebih luas dan
terang daripada di dalam,
357
00:25:27,510 --> 00:25:28,696
juga leluasa untuk keluar masuk.
358
00:25:28,720 --> 00:25:31,240
Ini justru sebuah tempat yang
bagus untuk menulis dengan cepat.
359
00:25:32,400 --> 00:25:34,040
Tuan tidak terikat dengan hal-hal sepele.
360
00:25:34,750 --> 00:25:35,750
Shi Quan.
361
00:25:35,920 --> 00:25:36,570
Waktu itu,
362
00:25:36,830 --> 00:25:39,470
terima kasih kau sudah memberitahuku
masalah Biro Pengamat Langit.
363
00:25:39,550 --> 00:25:41,770
Malam itu, Tuan bersedia
mendengarkan perkataanku,
364
00:25:42,350 --> 00:25:44,136
aku yang seharusnya
berterima kasih kepada Anda.
365
00:25:44,160 --> 00:25:45,160
Meski saat ini,
366
00:25:45,310 --> 00:25:47,656
hanya tersisa kalian bertiga yang
menjadi kepala pejabat dari lima divisi,
367
00:25:47,680 --> 00:25:49,770
yang benar-benar bekerja
sebelumnya juga kalian.
368
00:25:50,160 --> 00:25:52,530
Untuk sementara Biro Pengamat
Langit tidak akan bermasalah.
369
00:25:54,310 --> 00:25:56,900
Kandidat baru, akan
kupertimbangkan dengan teliti lagi.
370
00:25:58,110 --> 00:25:59,620
Dibandingkan dengan kecekatan Tuan,
371
00:26:00,200 --> 00:26:02,420
surat yang kutulis malah
terkesan kurang berpengalaman.
372
00:26:04,030 --> 00:26:05,750
Saranmu sebelumnya tidak didengarkan orang,
373
00:26:05,830 --> 00:26:07,220
itu adalah masalah Chu Huaiming.
374
00:26:07,960 --> 00:26:10,330
Untuk apa jadi pejabat jika
pejabat tidak melayani rakyat?
375
00:26:11,400 --> 00:26:13,900
Kondisi seperti ini tidak
akan terjadi lagi ke depannya.
376
00:26:18,200 --> 00:26:19,200
Tuan.
377
00:26:19,270 --> 00:26:21,176
Barang peninggalan Chu
Huaiming di Biro Pengamat Langit
378
00:26:21,200 --> 00:26:22,400
sudah lama terletak di gudang.
379
00:26:23,110 --> 00:26:25,530
Apakah langsung dibuang
atau Anda ingin melihatnya lagi?
380
00:26:26,830 --> 00:26:27,830
Berikan padaku saja.
381
00:27:03,860 --> 00:27:05,420
[Koin Era Zhenyou]
382
00:27:05,640 --> 00:27:08,620
Chu Huaiming ada
kegemaran seperti ini juga?
383
00:27:10,110 --> 00:27:12,940
Bukan dia, melainkan
tokoh besar di ibu kota.
384
00:27:14,310 --> 00:27:17,250
Adik kandung Kaisar, Pangeran Yongrong.
385
00:27:18,400 --> 00:27:19,420
Pangeran Yongrong?
386
00:27:20,440 --> 00:27:22,160
Orang yang mengetahui hal ini tidak banyak.
387
00:27:22,960 --> 00:27:25,700
Chu Huaiming pernah menyuruh Shi
Quan membantunya mencari koin kuno.
388
00:27:26,350 --> 00:27:27,830
Shi Quan pun membocorkannya kepadaku.
389
00:27:28,790 --> 00:27:31,290
Setelah Chu Huaiming menjadi
Ketua Biro Pengamat Langit,
390
00:27:31,640 --> 00:27:33,720
dia pun tidak ada lagi
kemampuan untuk naik pangkat.
391
00:27:33,830 --> 00:27:36,910
Namun, dia tidak pernah menyerah untuk
menjalin relasi dengan orang berkuasa.
392
00:27:38,480 --> 00:27:39,480
Pangeran Yongrong...
393
00:27:39,590 --> 00:27:39,980
Hati-hati.
394
00:27:40,110 --> 00:27:41,570
Tentu merupakan pilihan terbaik.
395
00:27:42,070 --> 00:27:44,770
Namun, koin kuno biasa tidak
menarik perhatian Pangeran Yongrong.
396
00:27:45,680 --> 00:27:49,010
Hanya satu set koin yang beredar di Era
Zhenyou yang bisa menarik perhatiannya.
397
00:27:49,240 --> 00:27:51,006
Namun, Chu Huaiming tidak
bisa menemukan semuanya.
398
00:27:51,030 --> 00:27:53,250
Dia kekurangan sekeping koin Zhesan.
399
00:27:55,400 --> 00:27:56,420
Aku punya satu spekulasi.
400
00:27:57,720 --> 00:27:59,760
Chu Huaiming ingin menjalin
relasi dengan Yongrong,
401
00:28:00,310 --> 00:28:01,490
jangan-jangan karena dia tahu
402
00:28:01,960 --> 00:28:03,250
bahwa Yongrong adalah orang di belakang
403
00:28:03,270 --> 00:28:04,670
Bangsawan Pingjin dan Cao Jingxian?
404
00:28:07,070 --> 00:28:08,530
Memang ada kemungkinan seperti ini.
405
00:28:10,200 --> 00:28:11,770
Namun, memastikan Yongrong adalah
406
00:28:11,880 --> 00:28:14,010
orang ketiga hanya
berdasarkan sekotak koin kuno,
407
00:28:15,510 --> 00:28:16,510
itu belum cukup.
408
00:28:20,440 --> 00:28:21,440
Namun,
409
00:28:21,680 --> 00:28:23,360
ini adalah satu-satunya petunjuk saat ini.
410
00:28:27,880 --> 00:28:30,200
Orang ketiga tidak menampakkan
diri selama bertahun-tahun.
411
00:28:30,480 --> 00:28:33,600
Bangsawan Pingjin dan Cao Jingxian rela
membantu dia menyembunyikan identitas.
412
00:28:35,000 --> 00:28:37,380
Aku tetap merasa status dan kekuasaannya
413
00:28:37,750 --> 00:28:38,870
belum tentu di bawah mereka,
414
00:28:39,110 --> 00:28:40,980
bahkan mungkin lebih tinggi dari mereka.
415
00:28:43,240 --> 00:28:44,480
Orang seperti ini tidak banyak.
416
00:28:44,720 --> 00:28:46,860
Yongrong, memang termasuk salah satunya.
417
00:28:52,400 --> 00:28:53,770
Yongrong?
418
00:28:59,110 --> 00:29:00,110
Aku ada ide.
419
00:29:00,240 --> 00:29:01,240
Bagaimana?
420
00:29:03,070 --> 00:29:04,460
Bukankah hari pejabat daerah datang
421
00:29:04,480 --> 00:29:06,000
ke ibu kota untuk melapor sudah dekat?
422
00:29:06,590 --> 00:29:07,590
Istana menentukan
423
00:29:07,830 --> 00:29:10,591
bahwa setelah melaporkan pekerjaan,
boleh tinggal sehari di ibu kota.
424
00:29:11,000 --> 00:29:12,000
Lalu?
425
00:29:12,960 --> 00:29:15,010
Pangeran Yongrong paling suka keramaian.
426
00:29:15,720 --> 00:29:18,216
Setiap kali dia akan mengadakan
perjamuan untuk menjamu pejabat daerah.
427
00:29:18,240 --> 00:29:20,140
Banyak tokoh besar dan
terpandang di ibu kota,
428
00:29:20,310 --> 00:29:21,490
juga akan diundang.
429
00:29:23,030 --> 00:29:24,490
Jadi, jika aku punya cara
430
00:29:25,160 --> 00:29:27,280
untuk bisa menghadiri jamuan
malam Pangeran Yongrong,
431
00:29:27,720 --> 00:29:29,000
aku selain bisa menyelidiki dia,
432
00:29:29,110 --> 00:29:30,420
juga bisa sekalian menyelidiki
433
00:29:30,510 --> 00:29:31,770
para tokoh besar itu.
434
00:29:32,920 --> 00:29:33,920
Benar.
435
00:29:36,270 --> 00:29:37,270
Namun, Guru,
436
00:29:37,720 --> 00:29:39,380
aku hanya seorang ketua yang kecil,
437
00:29:39,750 --> 00:29:41,830
juga tidak menjalin relasi
dengan Pangeran Yongrong.
438
00:29:42,350 --> 00:29:43,530
Adakah cara
439
00:29:44,030 --> 00:29:46,530
untuk membuat Pangeran
Yongrong mengundangku ke jamuan?
440
00:29:48,750 --> 00:29:49,750
Dasar bocah.
441
00:29:50,240 --> 00:29:52,080
Bukankah cuma kekurangan
sekeping koin Zhesan?
442
00:29:52,440 --> 00:29:53,490
Di ibu kota yang begitu luas,
443
00:29:53,510 --> 00:29:55,030
memangnya aku tidak bisa menemukannya?
444
00:29:55,200 --> 00:29:56,200
Serahkan padaku.
445
00:30:04,680 --> 00:30:05,680
Hormat pada Pangeran.
446
00:30:08,760 --> 00:30:09,760
Tuan sekalian.
447
00:30:10,310 --> 00:30:11,950
Ini dikirimkan dari Biro Pengamat Langit.
448
00:30:13,400 --> 00:30:14,400
Hasil pengusutan kasus
449
00:30:15,240 --> 00:30:17,920
pemindahan makam, pernikahan
arwah, dan perebutan tanah serta lahan
450
00:30:17,960 --> 00:30:19,180
dengan alasan pemakaman.
451
00:30:19,960 --> 00:30:20,960
Ketua baru ini
452
00:30:21,240 --> 00:30:23,700
begitu menjabat, langsung
menetapkan kebijakan yang ketat,
453
00:30:24,240 --> 00:30:25,250
juga menemukan begitu banyak
454
00:30:25,270 --> 00:30:26,700
pejabat tinggi yang bermasalah.
455
00:30:34,310 --> 00:30:35,750
Zang Hai hanya pejabat tingkat lima.
456
00:30:36,350 --> 00:30:38,150
Jika terus diselidiki
sesuai daftar nama ini,
457
00:30:39,160 --> 00:30:41,860
dan menyinggung banyak pejabat di istana,
458
00:30:43,440 --> 00:30:44,800
bagaimana Biro Pengamat Langit ini
459
00:30:46,110 --> 00:30:47,180
bisa bertahan?
460
00:30:48,640 --> 00:30:51,530
Ini namanya pejabat baru
menjabat, menunjukkan kemampuan.
461
00:30:51,680 --> 00:30:53,010
Menunjukkan kemampuan apanya?
462
00:30:57,270 --> 00:30:58,420
Hormat pada Pangeran.
463
00:31:00,160 --> 00:31:02,220
Hari ini aku hanya sedang senggang,
464
00:31:02,960 --> 00:31:05,250
jadi ingin datang ke sekretariat
agung untuk meramaikan.
465
00:31:07,880 --> 00:31:10,440
Aku tidak mengganggu Tuan
sekalian membicarakan pekerjaan, 'kan?
466
00:31:10,590 --> 00:31:11,700
- Tidak. - Tidak.
467
00:31:13,750 --> 00:31:14,290
Pangeran.
468
00:31:14,750 --> 00:31:15,750
Pejabat Senior Shi,
469
00:31:16,200 --> 00:31:17,570
siapa yang kau maksud tadi?
470
00:31:18,110 --> 00:31:22,730
Dia adalah ketua Biro Pengamat
Langit yang baru menjabat, Zang Hai.
471
00:31:23,000 --> 00:31:24,090
Zang Hai?
472
00:31:26,680 --> 00:31:28,140
Orang yang bisa bersaing
473
00:31:28,440 --> 00:31:31,660
dengan Chu Huaiming
dalam fenomena langit itu?
474
00:31:45,480 --> 00:31:46,480
Menarik juga.
475
00:31:48,750 --> 00:31:51,220
Tidak disangka, Tuan Zang ini
476
00:31:51,640 --> 00:31:53,700
membuat masalah jadi sebesar ini?
477
00:31:56,200 --> 00:31:57,200
Untuk hal ini,
478
00:31:57,440 --> 00:31:59,770
apa pendapat para Tuan?
479
00:32:01,240 --> 00:32:03,700
Menurutku, periksa dulu sesuai daftar nama.
480
00:32:04,680 --> 00:32:05,700
Lihat apakah orang-orang ini
481
00:32:05,720 --> 00:32:07,490
seperti yang dikatakan
Biro Pengamat Langit,
482
00:32:07,680 --> 00:32:10,000
melakukan begitu banyak hal
yang tidak berperikemanusiaan.
483
00:32:12,720 --> 00:32:15,810
Sejak Mendiang Kaisar menetapkan
peraturan pemeriksaan pejabat ibu kota,
484
00:32:16,550 --> 00:32:21,250
setiap enam tahun sekali, akan
mengumpulkan semua pejabat.
485
00:32:22,510 --> 00:32:25,860
Dari atas hingga ke bawah,
diperiksa dengan teliti.
486
00:32:27,510 --> 00:32:29,250
Karena sudah ada daftar nama ini,
487
00:32:30,070 --> 00:32:33,380
pemeriksaan pejabat ibu kota tahun
ini dimulai dari orang-orang ini saja.
488
00:32:34,070 --> 00:32:35,180
Kita lihat masalah ini
489
00:32:35,550 --> 00:32:37,190
[Daftar Nama]
bisa berlanjut sampai kapan.
490
00:32:37,240 --> 00:32:38,240
Baiklah.
491
00:32:38,830 --> 00:32:40,460
Aku justru ingin lihat
492
00:32:40,750 --> 00:32:43,770
kejutan seperti apa yang bisa
dibawakan oleh Tuan Zang ini.
493
00:32:45,380 --> 00:32:47,580
[Kediaman Zang]
494
00:32:53,400 --> 00:32:54,400
Kau tunggu sebentar.
495
00:32:55,510 --> 00:32:56,510
Pelan-pelan.
496
00:33:07,750 --> 00:33:08,750
Bagaimana, Guru?
497
00:33:10,640 --> 00:33:12,440
Aku sudah pergi ke
seluruh pasar di ibu kota.
498
00:33:12,790 --> 00:33:14,380
Pasar gelap pun tidak kulewatkan.
499
00:33:15,160 --> 00:33:16,800
Aku bertanya sampai bibirku sudah kering.
500
00:33:16,920 --> 00:33:17,920
Anehnya,
501
00:33:18,480 --> 00:33:20,330
semua koin Zhesan sudah dibeli orang.
502
00:33:22,310 --> 00:33:23,570
Dengan susah payah kudapatkan informasi,
503
00:33:23,590 --> 00:33:26,376
ada sekeping koin langka yang
beredar di Era Zhenyou muncul di lelang,
504
00:33:26,400 --> 00:33:27,490
itu adalah koin Zhesan.
505
00:33:28,270 --> 00:33:29,950
Disimpan dengan baik, kondisinya sempurna.
506
00:33:30,000 --> 00:33:31,000
Aku pun bergegas ke sana.
507
00:33:31,400 --> 00:33:32,760
Alhasil, aku tetap saja terlambat.
508
00:33:32,880 --> 00:33:34,560
Ia telah dibeli orang dengan harga tinggi.
509
00:33:34,830 --> 00:33:35,830
Aku kesal sekali.
510
00:33:39,640 --> 00:33:40,640
Coba kau tebak,
511
00:33:41,000 --> 00:33:42,140
siapa yang membelinya?
512
00:33:45,880 --> 00:33:46,880
Xiang Antu?
513
00:33:49,480 --> 00:33:50,760
Kita memang telah meremehkannya.
514
00:33:52,440 --> 00:33:55,360
Koin kuno yang dicari dengan susah
payah, kenapa bisa jatuh ke tangannya?
515
00:33:56,270 --> 00:33:57,470
Dia memang sedang menentangmu.
516
00:33:57,920 --> 00:33:59,480
Kalau tidak, mustahil begitu kebetulan.
517
00:34:01,350 --> 00:34:03,420
Kapan lagi pejabat-pejabat
datang ke ibu kota?
518
00:34:05,030 --> 00:34:06,030
Tunggu tiga tahun lagi.
519
00:34:11,590 --> 00:34:13,780
Begini saja, aku akan pikirkan cara lagi.
520
00:34:14,400 --> 00:34:15,860
Mungkin saja masih ada jalur lain
521
00:34:16,030 --> 00:34:17,310
untuk menemukan koin Zhesan ini.
522
00:34:17,550 --> 00:34:18,550
Aku pergi mencarinya.
523
00:34:19,110 --> 00:34:20,110
Pergilah.
524
00:34:22,840 --> 00:34:23,840
Pergilah.
525
00:34:24,360 --> 00:34:25,360
Benar juga.
526
00:34:25,840 --> 00:34:27,240
Bahkan Anda pun tidak menemukannya,
527
00:34:27,480 --> 00:34:28,480
apalagi aku.
528
00:34:29,400 --> 00:34:30,400
Hai.
529
00:34:31,110 --> 00:34:33,486
Jika ada waktu untuk itu, menurutku
lebih baik kau pikirkan baik-baik
530
00:34:33,510 --> 00:34:35,310
bagaimana cara
mendapatkannya dari Bos Xiang.
531
00:34:35,960 --> 00:34:37,650
Entah itu koin Zhesan yang biasa,
532
00:34:37,840 --> 00:34:39,090
atau koin kuno yang langka itu,
533
00:34:39,110 --> 00:34:40,430
kini semuanya ada di Gedung Zhen.
534
00:34:41,150 --> 00:34:43,650
Ini adalah rencana terbuka,
kau tidak bisa menghindarinya.
535
00:34:44,760 --> 00:34:47,080
Berapa uang yang dia habiskan
untuk membeli koin kuno itu?
536
00:34:47,550 --> 00:34:48,570
Lima ratus liang.
537
00:34:48,670 --> 00:34:50,070
Dia sungguh rela mengeluarkan uang.
538
00:34:53,070 --> 00:34:54,070
Baiklah.
539
00:34:54,280 --> 00:34:55,840
Kalau begitu, kita siapkan 1.000 liang.
540
00:34:57,230 --> 00:34:58,776
Dari mana aku dapatkan 1.000 liang untukmu?
541
00:34:58,800 --> 00:34:59,800
Kau ini...
542
00:34:59,840 --> 00:35:00,840
Di mana sertifikat rumah?
543
00:35:02,070 --> 00:35:03,070
Bocah!
544
00:35:04,630 --> 00:35:06,110
Kau mau menggadaikan rumah kepadanya?
545
00:35:06,630 --> 00:35:07,776
Jika digadaikan kepadanya,
aku tinggal di mana?
546
00:35:07,800 --> 00:35:09,086
Aku tidak bisa pedulikan hal lainnya.
547
00:35:09,110 --> 00:35:10,630
Kita harus menunjukkan niat baik kita.
548
00:35:11,030 --> 00:35:11,490
Begini saja,
549
00:35:11,760 --> 00:35:13,040
kita tinggal dulu di penginapan.
550
00:35:13,280 --> 00:35:14,960
Untuk biaya hidup sehari-hari ke depannya,
551
00:35:15,320 --> 00:35:16,900
paling-paling kita lebih berhemat lagi.
552
00:35:17,440 --> 00:35:18,820
Berhemat apanya?
553
00:35:19,320 --> 00:35:20,320
Ini...
554
00:35:21,550 --> 00:35:22,090
Hai,
555
00:35:22,550 --> 00:35:23,940
kubantu kau pikirkan
cara yang lebih baik lagi.
556
00:35:23,960 --> 00:35:24,340
Guru,
557
00:35:24,400 --> 00:35:25,610
tidak ada cara lain lagi.
558
00:35:26,190 --> 00:35:27,190
Begini,
559
00:35:27,510 --> 00:35:29,300
besok Guru pergi ke Gedung Zhen
560
00:35:29,800 --> 00:35:32,440
dan serahkan langsung sertifikat
rumah serta akta tanah kepadanya.
561
00:35:33,150 --> 00:35:34,150
Aku yang pergi?
562
00:35:35,230 --> 00:35:36,310
Apa gunanya aku yang pergi?
563
00:35:36,440 --> 00:35:37,980
Sekarang dia sedang memaksamu.
564
00:35:38,440 --> 00:35:40,170
Jika aku yang pergi dan dia
menaikkan hingga 2.000 liang,
565
00:35:40,190 --> 00:35:41,230
apa yang akan kau lakukan?
566
00:35:42,880 --> 00:35:43,980
Tidak ada cara lain lagi.
567
00:35:44,480 --> 00:35:46,690
Lebih baik kau memohon
kepada Bos Xiang dengan baik.
568
00:35:47,190 --> 00:35:48,490
Tunduk dan mengaku bersalah.
569
00:35:49,000 --> 00:35:50,300
Asalkan kau membuat dia senang,
570
00:35:50,320 --> 00:35:51,820
Bos Xiang tidak akan menyulitkanmu.
571
00:35:51,840 --> 00:35:53,800
Sekarang ini masalahnya
bukan memohon atau tidak,
572
00:35:54,230 --> 00:35:56,750
melainkan aku sudah bertekad
bulat untuk fokus membalas dendam.
573
00:35:57,190 --> 00:35:58,260
Apa pun tujuannya,
574
00:35:58,590 --> 00:36:00,130
aku sudah membuat keputusanku.
575
00:36:01,230 --> 00:36:03,300
Urusan di kemudian
hari, bicarakan kelak saja.
576
00:36:10,230 --> 00:36:12,530
Rumah ini sudah
tercerai-berai, bubarkan saja.
577
00:36:17,670 --> 00:36:19,550
Bagaimana jika kau
pikirkan dengan matang lagi?
578
00:36:31,080 --> 00:36:34,390
♪ Kenangan tidak berhenti ♪
579
00:36:34,800 --> 00:36:38,130
♪ Sepenggal demi sepenggal ♪
580
00:36:38,730 --> 00:36:45,450
♪ Takdir bagai minuman
keras yang menembus hati ♪
581
00:36:46,380 --> 00:36:49,680
♪ Cahaya di kegelapan malam ♪
582
00:36:49,780 --> 00:36:53,630
♪ Begitu ingin kusimpan dirimu ♪
583
00:36:53,950 --> 00:36:59,820
♪ Takdir malah mempermainkan,
alangkah ironisnya ♪
584
00:37:04,230 --> 00:37:08,309
♪ Tawa tidak gentar ♪
585
00:37:08,310 --> 00:37:11,880
♪ Desah tidak abadi ♪
586
00:37:12,080 --> 00:37:14,879
♪ Hati manusia sedalam samudra ♪
587
00:37:14,880 --> 00:37:19,630
♪ Kehidupan ini penuh badai ♪
588
00:37:21,070 --> 00:37:22,070
Satu.
589
00:37:23,000 --> 00:37:24,000
Dua.
590
00:37:24,710 --> 00:37:25,710
Tiga.
591
00:37:26,510 --> 00:37:27,510
Empat.
592
00:37:28,030 --> 00:37:29,030
Lima.
593
00:37:29,670 --> 00:37:31,110
Kalau tidak berusaha keras sekarang,
594
00:37:31,360 --> 00:37:32,760
ketika kalian maju ke medan perang,
595
00:37:33,110 --> 00:37:34,530
hanya akan mati.
596
00:37:36,360 --> 00:37:37,360
Cepat!
597
00:37:39,760 --> 00:37:40,760
Lebih cepat lagi!
598
00:37:42,320 --> 00:37:49,190
♪ Menginjak neraka di kehidupan
ini, mana mungkin senantiasa diingat ♪
599
00:37:50,040 --> 00:37:57,500
♪ Kasih sulit dilepaskan,
cinta sulit disembunyikan ♪
600
00:37:57,640 --> 00:38:04,940
♪ Hujan membasahi jendela,
lagi-lagi musim gugur yang dingin ♪
601
00:38:05,180 --> 00:38:12,360
♪ Menyelesaikan urusan duniawi, aku
berbalik menyongsong kehampaan yang luas ♪
602
00:38:12,980 --> 00:38:15,180
[Koin Era Zhenyou]
603
00:38:22,800 --> 00:38:24,300
Biasanya kau selalu mentertawakanku,
604
00:38:24,670 --> 00:38:25,940
sekarang diam saja,
605
00:38:26,070 --> 00:38:27,090
aku malah tidak terbiasa.
606
00:38:28,320 --> 00:38:31,420
Kau seperti ini, siapa yang
berani bercanda denganmu?
607
00:38:32,480 --> 00:38:34,740
Bukankah katamu, tidak akan
berhubungan dengannya lagi?
608
00:38:36,440 --> 00:38:38,130
Dia memang mampu menahan diri.
609
00:38:38,630 --> 00:38:40,870
Sejak terakhir kali pergi,
dia tidak pernah datang lagi.
610
00:38:41,630 --> 00:38:43,670
Malah terus mengutus orang
untuk mencari koin kuno.
611
00:38:44,320 --> 00:38:46,570
Bukankah katamu, tidak akan
menemuinya walaupun datang
612
00:38:46,710 --> 00:38:47,710
dan akan mengusirnya?
613
00:38:48,030 --> 00:38:49,910
Kalau begitu, dia
setidaknya harus datang dulu.
614
00:38:51,070 --> 00:38:52,460
Nona, Tuan Zang sudah datang.
615
00:38:53,320 --> 00:38:54,940
Baru dibilang, orangnya langsung datang.
616
00:38:55,760 --> 00:38:57,050
Antar dia ke Paviliun Liutao.
617
00:38:57,360 --> 00:38:58,360
Baik.
618
00:39:02,840 --> 00:39:05,090
Kini Tuan Zang akan merasakan akibatnya.
619
00:39:15,000 --> 00:39:16,380
Hari ini Tuan Zang kemari,
620
00:39:16,550 --> 00:39:18,470
benar-benar menambah
kehormatan bagi gubuk kami.
621
00:39:19,710 --> 00:39:22,300
Hari itu aku buru-buru pergi,
tidak sempat menunggu Bos Xiang.
622
00:39:23,280 --> 00:39:24,280
Mohon maklum.
623
00:39:26,190 --> 00:39:27,190
Kapan?
624
00:39:27,710 --> 00:39:30,260
Kapan kau datang mencariku?
Kenapa aku tidak ingat?
625
00:39:32,710 --> 00:39:33,710
Itu salahku.
626
00:39:34,840 --> 00:39:36,650
Namun, Bos Xiang memaksaku kemari hari ini,
627
00:39:37,150 --> 00:39:38,610
pasti sudah tahu apa tujuanku.
628
00:39:39,150 --> 00:39:40,490
Kau jangan terlalu percaya diri.
629
00:39:40,960 --> 00:39:43,530
Aku tidak memaksamu,
kau sendiri yang mau datang.
630
00:39:47,630 --> 00:39:49,070
Lalu, kini aku sudah berada di sini.
631
00:39:49,630 --> 00:39:52,380
Bos Xiang, kita tidak
perlu bertele-tele lagi.
632
00:39:53,960 --> 00:39:54,960
Tuan Zang,
633
00:39:55,400 --> 00:39:57,170
kau pasti datang karenanya, 'kan?
634
00:40:05,000 --> 00:40:07,130
Koin Zhesan ini sudah lama kucari-cari.
635
00:40:07,550 --> 00:40:09,030
Untungnya ia ada di tangan Bos Xiang.
636
00:40:09,630 --> 00:40:12,820
Aku bersedia menawarkan dua
kali lipat harga, mohon jual kepadaku.
637
00:40:13,360 --> 00:40:15,980
Dua kali lipat? Apakah
kau sanggup membayarnya?
638
00:40:20,150 --> 00:40:22,150
Aku telah membawa
sertifikat rumah dan akta tanah.
639
00:40:22,760 --> 00:40:23,980
Mohon Bos Xiang menerimanya.
640
00:40:29,840 --> 00:40:33,130
Koin Zhesan ini adalah barang langka.
641
00:40:33,670 --> 00:40:36,390
Bagi orang yang tahu harganya,
itu adalah harta yang tidak ternilai.
642
00:40:37,110 --> 00:40:38,110
Tuan Zang.
643
00:40:38,510 --> 00:40:39,570
Aku ingin tahu
644
00:40:40,280 --> 00:40:41,480
untuk apa kau menginginkannya?
645
00:40:49,360 --> 00:40:50,360
Sejujurnya,
646
00:40:50,920 --> 00:40:53,800
aku baru saja memasuki dunia pejabat,
perlu mengunjungi pejabat lainnya.
647
00:40:54,070 --> 00:40:56,351
Lebih-lebih ingin mengenal
Pangeran Yongrong di ibu kota.
648
00:40:56,440 --> 00:40:58,460
Aku dengar dia gemar mengoleksi koin kuno.
649
00:40:59,670 --> 00:41:00,870
Aku ingin mengikuti seleranya.
650
00:41:03,710 --> 00:41:06,610
Tampaknya Tuan Zang masih
sangat peduli dengan karier sendiri.
651
00:41:07,230 --> 00:41:09,490
Koin kuno ini memang harta kesayanganku.
652
00:41:10,190 --> 00:41:13,256
Setelah mendengar kau berkata begitu,
aku makin merasa harganya sangat tinggi.
653
00:41:13,280 --> 00:41:14,440
Aku mau menyimpannya sendiri.
654
00:41:17,880 --> 00:41:19,420
Segala milikku ada di sini.
655
00:41:20,190 --> 00:41:21,740
Karena Bos Xiang enggan menjualnya,
656
00:41:22,280 --> 00:41:23,400
aku juga tidak akan memaksa.
657
00:41:25,150 --> 00:41:27,210
Terima kasih Bos Xiang
sudah bersedia menemuiku.
658
00:41:28,630 --> 00:41:29,630
Mohon pamit.
659
00:41:34,840 --> 00:41:35,840
Berhenti kau.
660
00:41:42,880 --> 00:41:43,960
Aku teringat akan satu hal.
661
00:41:44,840 --> 00:41:46,960
Terakhir kali aku belum
selesai meramal garis tangan.
662
00:41:47,000 --> 00:41:48,160
Biar kuramalkan lagi untukmu.
663
00:41:54,960 --> 00:41:56,320
Lukamu sembuh dengan sangat cepat.
664
00:41:57,030 --> 00:41:58,910
Bekas luka pisau hari
itu sudah tidak terlihat.
665
00:41:59,960 --> 00:42:02,690
Garis kariermu terlihat makin mendalam,
666
00:42:03,800 --> 00:42:05,090
justru garis lainnya
667
00:42:07,550 --> 00:42:08,570
memudar dari sebelumnya.
668
00:42:16,360 --> 00:42:19,320
Aku tidak berani ambil kediaman yang
diberikan Bangsawan Pingjin kepadamu.
669
00:42:19,400 --> 00:42:21,010
Aku juga tidak kekurangan uang.
670
00:42:21,760 --> 00:42:22,920
Koin kuno ini kau ambil saja.
671
00:42:24,030 --> 00:42:26,050
Namun, kau berutang budi
lagi pada Gedung Zhen-ku.
672
00:42:43,190 --> 00:42:44,190
Nona.
673
00:42:44,670 --> 00:42:46,300
Nona membiarkannya pergi begitu saja?
674
00:42:47,480 --> 00:42:50,050
Aku bisa melihat ada banyak hal
yang tersembunyi dalam hatinya.
675
00:42:50,880 --> 00:42:52,050
Namun, tidak akan ada hasilnya
676
00:42:52,070 --> 00:42:53,590
jika menggalinya lebih dalam sekarang.
677
00:42:55,000 --> 00:42:57,080
Biar kulihat apa yang ingin
dia lakukan selanjutnya.
678
00:43:22,260 --> 00:43:26,940
♪ Menyembunyikan ketajaman di mata ♪
679
00:43:29,460 --> 00:43:36,100
♪ Genggam hasrat
berbahaya di telapak tangan ♪
680
00:43:36,660 --> 00:43:39,420
♪ Ombak dahsyat
tersembunyi di lengan baju ♪
681
00:43:40,020 --> 00:43:42,740
♪ Guntur menggelegar tanpa suara ♪
682
00:43:43,020 --> 00:43:44,980
♪ Dalamnya intrik ♪
683
00:43:45,460 --> 00:43:47,540
♪ Tidak sedalam ♪
684
00:43:49,260 --> 00:43:51,380
♪ Tatapanku ♪
685
00:43:57,740 --> 00:44:04,780
♪ Konspirasi adalah jubah pelindungku ♪
686
00:44:04,940 --> 00:44:10,380
♪ Rencana terbuka adalah senjataku ♪
687
00:44:11,940 --> 00:44:14,660
♪ Dengan kegilaan yang kupendam ♪
688
00:44:15,340 --> 00:44:18,020
♪ Kubersihkan kotornya dunia ♪
689
00:44:18,220 --> 00:44:20,260
♪ Malam tidak gelap ♪
690
00:44:20,740 --> 00:44:22,820
♪ Hanya karena ♪
691
00:44:23,940 --> 00:44:29,420
♪ Hatiku membara ♪
692
00:44:32,220 --> 00:44:35,500
♪ Aku adalah penggulung awan ♪
693
00:44:35,700 --> 00:44:38,260
♪ Aku adalah pembalik hujan ♪
694
00:44:38,420 --> 00:44:40,780
♪ Kompas hati manusia sulit ditebak ♪
695
00:44:40,900 --> 00:44:45,700
♪ Selalu ada yang naik dan jatuh ♪
696
00:44:46,180 --> 00:44:49,500
♪ Aku adalah hidup dan mati ♪
697
00:44:49,700 --> 00:44:52,260
♪ Aku adalah pemberi dan penerima ♪
698
00:44:52,420 --> 00:44:55,940
♪ Saat keyakinan membara bagai matahari ♪
699
00:44:55,980 --> 00:44:59,460
♪ Aku akan bernyanyi bersamamu ♪
700
00:44:59,580 --> 00:45:02,820
♪ Aku adalah musim tanam ♪
701
00:45:02,940 --> 00:45:06,220
♪ Aku adalah musim panen ♪
702
00:45:06,460 --> 00:45:08,620
♪ Aku adalah dunia ♪
703
00:45:08,820 --> 00:45:12,380
♪ Aku adalah umat manusia ♪
704
00:45:13,580 --> 00:45:16,660
♪ Kau juga adalah aku ♪51857
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof