Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,460 --> 00:01:29,940
[Legenda Zang Hai]
2
00:01:30,060 --> 00:01:32,820
[Episode 17]
3
00:01:34,230 --> 00:01:36,230
Setiap orang memiliki
penderitaan dan kebingungan.
4
00:01:36,680 --> 00:01:37,766
Mengetahui itu mudah, melakukan itu sulit.
5
00:01:37,790 --> 00:01:39,350
Bangsawan Pingjin pun tidak terkecuali.
6
00:01:40,230 --> 00:01:42,380
Jika kau ingin mendapatkan
ketergantungannya padamu,
7
00:01:43,070 --> 00:01:45,310
kau harus membantunya
mengatasi kesedihan dan kesulitan.
8
00:01:46,040 --> 00:01:48,290
Lalu, apa penderitaan Bangsawan Pingjin?
9
00:01:50,310 --> 00:01:51,410
Ini berkaitan dengan orang
10
00:01:51,430 --> 00:01:53,330
yang sudah menghilang dari Keluarga Zhuang.
11
00:01:54,480 --> 00:01:57,290
Shen Wan adalah putri dari
bawahan lama ayah Zhuang Luyin,
12
00:01:57,760 --> 00:01:59,770
dia adalah teman Zhuang Luyin sejak kecil.
13
00:02:00,870 --> 00:02:02,686
Namun, demi membangkitkan
kembali Keluarga Zhuang,
14
00:02:02,710 --> 00:02:04,260
Zhuang Luyin melepaskan Shen Wan
15
00:02:04,640 --> 00:02:07,380
dan menikahi Jiang Xiang,
putri Menteri Ritus, Jiang Jin.
16
00:02:08,000 --> 00:02:11,080
Sejak saat itu, dia mencapai prestasi
gemilang dan kariernya meningkat pesat.
17
00:02:17,360 --> 00:02:18,730
Pada tahun ke-35 Era Wuhe,
18
00:02:19,190 --> 00:02:20,850
dia menderita kekalahan besar di Dongxia.
19
00:02:21,400 --> 00:02:23,290
Kaisar memintanya untuk
berjaga di perbatasan.
20
00:02:24,280 --> 00:02:26,126
Jiang Xiang tidak bersedia
menderita dengannya,
21
00:02:26,150 --> 00:02:28,390
sehingga membawa Zhuang
Zhifu untuk tinggal di ibu kota.
22
00:02:45,280 --> 00:02:46,280
Berhenti!
23
00:03:01,000 --> 00:03:02,496
Di perbatasan udaranya terlalu dingin,
24
00:03:02,520 --> 00:03:03,520
dan muncul seseorang
25
00:03:03,560 --> 00:03:05,690
di dalam hidupnya yang suram.
26
00:03:06,030 --> 00:03:07,730
Itu adalah Shen Wan.
27
00:03:11,840 --> 00:03:13,640
Shen Wan belum menikah
selama bertahun-tahun.
28
00:03:14,080 --> 00:03:16,200
Datang ke perbatasan untuk
merawat ayah yang terluka,
29
00:03:16,710 --> 00:03:18,510
akhirnya bersatu kembali
dengan Zhuang Luyin.
30
00:03:19,710 --> 00:03:21,350
Mereka berdua tetap bersama di perbatasan
31
00:03:21,840 --> 00:03:23,960
dan melahirkan putra tercinta
mereka, Zhuang Zhixing.
32
00:03:31,080 --> 00:03:32,660
Saat Zhuang Zhixing berusia lima tahun,
33
00:03:32,910 --> 00:03:35,350
istana memutuskan untuk mengirim
pasukan lagi menuju Dongxia.
34
00:03:35,800 --> 00:03:38,120
Zhuang Luyin menerima perintah
dan maju ke garis terdepan.
35
00:03:38,400 --> 00:03:41,940
Kali ini dia meraih kemenangan atas
Dongxia, membalaskan dendam lamanya.
36
00:03:43,680 --> 00:03:45,336
Namun, justru ketika
namanya sedang bersinar
37
00:03:45,360 --> 00:03:46,980
dan jasanya yang luar biasa terukir,
38
00:03:47,560 --> 00:03:49,610
seorang tamu tidak diundang
datang ke perbatasan.
39
00:03:50,430 --> 00:03:52,470
Jiang Xiang datang membawa
Zhuang Zhifu mencarinya.
40
00:03:53,120 --> 00:03:55,440
Dia ingin memulihkan hubungan
lamanya dengan Zhuang Luyin.
41
00:03:55,800 --> 00:03:57,570
Zhuang Luyin terjebak dalam dilema.
42
00:03:59,000 --> 00:04:01,980
Dia bertekad untuk mencapai prestasi
yang lebih besar daripada ayahnya.
43
00:04:02,680 --> 00:04:04,060
Jika dia mengabaikan Jiang Xiang,
44
00:04:04,470 --> 00:04:05,500
tentulah akan menyinggung
45
00:04:05,520 --> 00:04:07,130
Jiang Jin yang saat itu berkuasa.
46
00:04:08,240 --> 00:04:10,940
Namun, bagaimana bisa dia
mengecewakan Shen Wan lagi?
47
00:04:11,840 --> 00:04:13,660
Tepat saat dia dalam dilema,
48
00:04:14,030 --> 00:04:15,660
Shen Wan memberanikan dirinya.
49
00:04:16,270 --> 00:04:18,370
Dia berinisiatif untuk mengembalikan
50
00:04:18,390 --> 00:04:20,390
posisi pendamping Zhuang
Luyin kepada Jiang Xiang.
51
00:04:20,680 --> 00:04:22,540
Sedangkan Zhuang Luyin tidak menolak.
52
00:04:23,830 --> 00:04:27,490
Kemudian, Zhuang Luyin mendapatkan
harapannya dan dianugerahi gelar tinggi.
53
00:04:27,950 --> 00:04:30,610
Dalam sekejap, kekuasaannya
meliputi seluruh negara.
54
00:04:32,830 --> 00:04:33,830
Tiga.
55
00:04:34,510 --> 00:04:37,290
Dia mengira bisa memperlakukan
semuanya dengan adil,
56
00:04:37,680 --> 00:04:39,410
tidak lagi membiarkan Shen Wan menderita.
57
00:04:40,390 --> 00:04:43,050
Namun, dia meremehkan
ambisi dan siasat Jiang Xiang.
58
00:04:45,040 --> 00:04:47,540
Karena kau sudah menduduki
posisi penting di istana,
59
00:04:47,920 --> 00:04:49,370
sebaiknya fokuslah pada kariermu.
60
00:04:49,950 --> 00:04:50,980
Urusan rumah tangga
61
00:04:52,070 --> 00:04:53,730
biar ditangani Xiang saja.
62
00:05:15,920 --> 00:05:17,250
Jiang Xiang sedikit demi sedikit
63
00:05:17,360 --> 00:05:19,286
memperbesar jarak antara
Zhuang Luyin dan Shen Wan.
64
00:05:19,310 --> 00:05:20,700
Pada akhirnya, dia membuat
65
00:05:20,750 --> 00:05:22,850
Zhuang Luyin percaya
bahwa Shen Wan berselingkuh.
66
00:05:23,600 --> 00:05:24,980
Dengan persetujuan diam-diamnya,
67
00:05:25,750 --> 00:05:26,950
Shen Wan dibunuh dengan racun.
68
00:05:33,270 --> 00:05:34,270
Ibu!
69
00:05:35,000 --> 00:05:36,290
Ibu.
70
00:05:37,360 --> 00:05:38,540
Ibu!
71
00:05:39,480 --> 00:05:41,580
Aku tidak mau Ibu pergi.
72
00:05:42,480 --> 00:05:44,100
Kumohon padamu.
73
00:05:45,390 --> 00:05:47,140
Kumohon padamu.
74
00:05:48,190 --> 00:05:49,250
Ibu!
75
00:05:49,430 --> 00:05:50,930
Ibu!
76
00:05:51,390 --> 00:05:52,390
Ibu!
77
00:05:58,040 --> 00:05:59,846
Budi besar yang tidak terbayar,
lama-lama menjadi bara dendam.
78
00:05:59,870 --> 00:06:02,310
Tidak ada yang bersedia menanggung
beban budimu seumur hidup.
79
00:06:03,310 --> 00:06:05,430
Budi yang tidak dapat
dilunasi untuk waktu yang lama,
80
00:06:05,600 --> 00:06:07,560
pada akhirnya yang
didapatkan bukanlah ketenangan
81
00:06:07,600 --> 00:06:08,730
tetapi justru kebencian.
82
00:06:10,600 --> 00:06:13,730
Di dunia ini, biasanya orang yang egois
83
00:06:13,920 --> 00:06:14,920
akan hidup lebih bahagia.
84
00:06:15,750 --> 00:06:16,750
Namun, kenapa hanya
85
00:06:16,800 --> 00:06:18,640
beban hati ini yang
tidak bisa dia selesaikan?
86
00:06:19,600 --> 00:06:22,000
Sebenarnya dia tidak bisa
melupakan Shen Wan dari masa lalu,
87
00:06:22,870 --> 00:06:26,020
ataukah merasa bersalah pada dirinya
sendiri yang dulu begitu penuh semangat?
88
00:06:27,000 --> 00:06:28,600
Tidak ada yang bisa menjelaskannya lagi.
89
00:06:30,800 --> 00:06:31,660
Jadi, dia tidak bersedia
90
00:06:31,680 --> 00:06:33,680
memberikan sedikit cintanya
kepada Zhuang Zhixing.
91
00:06:33,750 --> 00:06:35,340
Karena begitu melihat Zhuang Zhixing,
92
00:06:35,560 --> 00:06:37,700
dia akan teringat akan
dirinya yang tercela dahulu.
93
00:06:37,920 --> 00:06:39,540
Makin tersembunyi rasa sakit ini,
94
00:06:39,680 --> 00:06:40,680
makin dalam pula akarnya.
95
00:06:41,720 --> 00:06:43,406
Pria kuat mana yang bersedia
memiliki kelemahan seperti itu
96
00:06:43,430 --> 00:06:44,580
di dalam hatinya?
97
00:07:11,270 --> 00:07:11,780
Tuan Bangsawan,
98
00:07:12,240 --> 00:07:16,460
- Anda mencariku?
- Apakah kau tahu kenapa aku menyuruhmu datang ke sini?
99
00:07:19,480 --> 00:07:20,480
Aku tahu di sini
100
00:07:20,800 --> 00:07:23,160
adalah tempat Tuan Muda
Zhixing tinggal ketika masih kecil.
101
00:07:24,270 --> 00:07:25,830
Tuan Bangsawan memintaku datang ke sini
102
00:07:26,160 --> 00:07:28,100
apakah karena kata-kata yang sebelumnya
103
00:07:28,310 --> 00:07:30,030
aku ucapkan mengenai Tuan Muda Zhixing itu?
104
00:07:31,560 --> 00:07:32,780
Dulu aku
105
00:07:34,870 --> 00:07:35,980
sangat menyayangi
106
00:07:37,600 --> 00:07:38,600
Zhixing.
107
00:07:39,240 --> 00:07:42,170
Hanya saja, kemudian dia
menjadi makin jauh denganku.
108
00:07:42,830 --> 00:07:44,850
Sedangkan bertahun-tahun ini aku memang
109
00:07:45,240 --> 00:07:47,360
tidak memperlakukannya
sebaik sikapku terhadap Zhifu.
110
00:07:47,870 --> 00:07:50,030
Zhixing bisa menjadi putra
yang tidak bisa diandalkan,
111
00:07:50,800 --> 00:07:51,800
apakah
112
00:07:52,310 --> 00:07:53,310
ada kesalahanku juga?
113
00:07:55,430 --> 00:07:56,950
Tuan Bangsawan adalah kepala keluarga,
114
00:07:57,070 --> 00:07:59,610
menjadi seorang pelindung
mana mungkin salah?
115
00:08:00,720 --> 00:08:01,900
Aku hanya berpikir
116
00:08:02,950 --> 00:08:05,606
taman dipenuhi peoni yang memesona
dan menyenangkan hati di luar sana.
117
00:08:05,630 --> 00:08:08,290
Namun, Tuan Bangsawan malah datang ke sini.
118
00:08:18,120 --> 00:08:20,290
Sebelumnya, aku kenal dengan
tukang kebun yang miskin.
119
00:08:21,800 --> 00:08:23,160
Dia hidup dari menanam bunga plum.
120
00:08:24,120 --> 00:08:25,250
Bunga plum berharga murah.
121
00:08:26,430 --> 00:08:27,490
Seiring berjalannya waktu,
122
00:08:28,390 --> 00:08:29,410
hidupnya makin melarat.
123
00:08:30,630 --> 00:08:32,590
Bahkan tidak cukup untuk
menghidupi diri sendiri.
124
00:08:33,390 --> 00:08:36,151
Kemudian dia menyadari bahwa
orang-orang sangat menyukai bunga peoni,
125
00:08:37,600 --> 00:08:39,220
harganya tentu saja tinggi.
126
00:08:40,030 --> 00:08:41,246
Dia beralih menanam bunga peoni
127
00:08:41,270 --> 00:08:42,980
dan menjalani hidup yang berkecukupan.
128
00:08:43,870 --> 00:08:44,870
Namun, dia memberitahuku
129
00:08:45,510 --> 00:08:46,510
kalau dia lebih menyukai
130
00:08:46,840 --> 00:08:48,120
dan lebih bersedia untuk menanam
131
00:08:48,360 --> 00:08:49,360
bunga plum.
132
00:08:50,440 --> 00:08:51,720
Namun, semuanya sudah terlambat.
133
00:08:52,630 --> 00:08:53,870
Semua bunga plum di taman bunga
134
00:08:54,360 --> 00:08:55,360
sudah mati layu
135
00:08:57,750 --> 00:08:58,990
karena tidak ada yang mengurus.
136
00:09:01,750 --> 00:09:04,070
Tukang kebun memilih bunga
plum saat dia dalam kemiskinan,
137
00:09:04,480 --> 00:09:06,336
bisa terlihat betapa dalam
cintanya kepada bunga plum.
138
00:09:06,360 --> 00:09:07,880
Namun, dia hidup dengan menjual bunga,
139
00:09:08,390 --> 00:09:09,950
jadi harus beralih menjual bunga peoni.
140
00:09:10,240 --> 00:09:11,680
Sedangkan bunga plum yang dia cintai
141
00:09:11,960 --> 00:09:12,960
layu dan gugur.
142
00:09:13,600 --> 00:09:15,820
Mungkin tukang kebun
mengira itu semua salahnya.
143
00:09:16,600 --> 00:09:18,580
Aku malah tidak berpikir demikian.
144
00:09:20,840 --> 00:09:22,120
Kenapa kau bisa berpikir begitu?
145
00:09:24,150 --> 00:09:25,730
Bunga plum hidup di musim dingin.
146
00:09:27,200 --> 00:09:30,006
Tidak gentar menghadapi salju dan embun
beku, tidak berniat meraih musim semi.
147
00:09:30,030 --> 00:09:32,130
Bukan tukang kebun kejam
dan beralih menanam peoni,
148
00:09:33,030 --> 00:09:36,250
melainkan bunga plum yang
rela mekar dalam pahitnya dingin,
149
00:09:37,240 --> 00:09:38,680
berguguran dan menyatu dengan tanah.
150
00:09:39,750 --> 00:09:41,270
Jika tukang kebun tidak melakukan ini,
151
00:09:41,960 --> 00:09:43,060
takutnya seluruh taman
152
00:09:43,550 --> 00:09:45,710
tidak ada yang sanggup
bertahan melewati musim dingin.
153
00:09:47,510 --> 00:09:48,770
Aku mengingat sebuah puisi.
154
00:09:50,030 --> 00:09:52,870
Daun-daun kering yang berjatuhan
satu per satu sudah cukup menyedihkan,
155
00:09:52,960 --> 00:09:55,650
apalagi harus menderita diterpa
angin dan hujan yang menggila.
156
00:09:56,440 --> 00:09:58,730
Bagaimana mungkin
kesedihan ini bisa terlepaskan?
157
00:09:59,240 --> 00:10:01,940
Cabang yang baru tumbuh
pun bisa saja berkhianat.
158
00:10:03,630 --> 00:10:06,710
Penyair menghela napas melihat bunga
plum layu dalam terpaan angin dan hujan,
159
00:10:07,150 --> 00:10:08,730
tetapi tidak tenggelam dalam kesedihan.
160
00:10:09,960 --> 00:10:10,960
Karena dia percaya
161
00:10:11,790 --> 00:10:13,700
selama ada cabang baru yang terus tumbuh,
162
00:10:14,480 --> 00:10:16,890
bunga plum pasti akan mekar kembali.
163
00:10:18,910 --> 00:10:21,300
Tukang kebun sedih dengan
kegagalan bunga plum.
164
00:10:22,480 --> 00:10:25,730
Tanpa disadari, di sudut tembok
masih tersisa setangkai tunas plum muda.
165
00:10:27,000 --> 00:10:29,216
Saat musim semi bersinar
cerah, ia memang tidak mencolok.
166
00:10:29,240 --> 00:10:30,700
Jika ia dirawat dengan baik,
167
00:10:31,080 --> 00:10:33,340
jika taman ini diterpa
badai salju lagi kelak,
168
00:10:33,910 --> 00:10:37,730
ia pasti bisa berdiri tegak menantang
dingin dengan keharumannya lagi.
169
00:10:48,150 --> 00:10:49,950
Apa yang Guru katakan
pada ayahku sebelumnya?
170
00:10:50,440 --> 00:10:52,640
Bisa-bisanya beliau bertanya
tentang pekerjaan rumahku.
171
00:10:53,630 --> 00:10:55,650
Mungkin Tuan Bangsawan
tertarik untuk membinamu.
172
00:10:56,720 --> 00:10:58,080
Perhatiannya untukmu di masa depan
173
00:10:58,600 --> 00:11:00,760
pasti akan lebih banyak
dibanding kepada Zhuang Zhifu.
174
00:11:02,120 --> 00:11:04,730
Karena kau, dia baru
bersedia lebih dekat denganku.
175
00:11:07,150 --> 00:11:08,950
Apa yang kukatakan
sama sekali tidak penting.
176
00:11:09,080 --> 00:11:11,220
Yang penting adalah kau adalah putra
177
00:11:11,550 --> 00:11:13,150
yang seperti apa di mata Tuan Bangsawan.
178
00:11:14,080 --> 00:11:16,640
Jadi, mulai sekarang kau harus
belajar dan berlatih lebih keras.
179
00:11:16,960 --> 00:11:18,180
Jangan menganggap sepele.
180
00:11:20,150 --> 00:11:21,150
Baik.
181
00:11:31,480 --> 00:11:32,480
Siapa itu?
182
00:11:32,750 --> 00:11:33,370
Tuan.
183
00:11:33,510 --> 00:11:34,130
Ini aku,
184
00:11:34,240 --> 00:11:35,240
Zhuang Shan.
185
00:11:35,320 --> 00:11:36,320
Tuan Bangsawan mencarimu.
186
00:11:39,200 --> 00:11:40,200
Baik.
187
00:12:07,390 --> 00:12:08,510
Tuan Bangsawan ada di dalam.
188
00:12:09,000 --> 00:12:10,180
Tuan Zang, silakan.
189
00:12:36,120 --> 00:12:37,120
Tuan Bangsawan.
190
00:12:38,000 --> 00:12:40,000
Setiap kali ada sesuatu
yang sedang kukhawatirkan,
191
00:12:40,790 --> 00:12:42,150
aku akan datang dan duduk di sini.
192
00:12:43,480 --> 00:12:44,490
Tempat ini
193
00:12:45,550 --> 00:12:46,710
bisa membuat pikiranku jernih
194
00:12:48,790 --> 00:12:50,790
sehingga bisa memikirkan
beberapa hal dengan baik.
195
00:12:52,440 --> 00:12:54,400
Aku bersedia berbagi beban
dengan Tuan Bangsawan.
196
00:12:54,790 --> 00:12:55,790
Menurutmu,
197
00:12:56,960 --> 00:12:58,360
apakah kematian Jenderal Fu Zhisong
198
00:12:59,510 --> 00:13:00,510
benar-benar kecelakaan?
199
00:13:03,440 --> 00:13:04,440
Aku tidak mengerti.
200
00:13:13,840 --> 00:13:16,700
Telah berjuang merebut
kekuasaan untuk majikan,
201
00:13:17,480 --> 00:13:20,980
akhirnya malah dihabisi.
202
00:13:22,390 --> 00:13:24,010
Walau kau memiliki prestasi bersejarah,
203
00:13:25,150 --> 00:13:26,150
juga tidak mampu
204
00:13:27,360 --> 00:13:28,440
melawan kekejaman penguasa.
205
00:13:32,080 --> 00:13:33,100
Menurutku,
206
00:13:33,960 --> 00:13:35,650
Tuan Bangsawan berbeda dengan Jenderal Fu.
207
00:13:36,480 --> 00:13:38,530
Jenderal Fu adalah
keponakan Mendiang Ibu Suri,
208
00:13:38,910 --> 00:13:40,100
dia adalah kerabat Kaisar.
209
00:13:41,630 --> 00:13:44,430
Sedangkan Anda pernah memimpin
pasukan menerjang gerbang Kota Dongxia,
210
00:13:44,550 --> 00:13:46,390
dan membuat pencapaian
yang tidak tertandingi.
211
00:13:46,600 --> 00:13:49,130
Kiranya Kaisar sangat berterima
kasih kepada Tuan Bangsawan.
212
00:13:52,320 --> 00:13:53,460
Kematian Fu Zhisong
213
00:13:54,440 --> 00:13:57,250
membuat posisi Komandan
Militer Wilayah Tengah kosong.
214
00:13:59,240 --> 00:14:00,240
Di istana,
215
00:14:00,720 --> 00:14:03,700
tidak ada kandidat yang
lebih baik dariku lagi.
216
00:14:04,870 --> 00:14:07,890
Banyak orang juga
merekomendasikanku kepada Kaisar.
217
00:14:09,390 --> 00:14:10,390
Menurutmu,
218
00:14:11,840 --> 00:14:13,080
haruskah aku memperjuangkannya?
219
00:14:14,080 --> 00:14:15,640
Ada banyak jenderal di pasukan militer,
220
00:14:15,720 --> 00:14:17,560
semua adalah prajurit
yang pernah Anda pimpin.
221
00:14:18,960 --> 00:14:20,240
Wakil jenderal Anda di masa lalu
222
00:14:20,390 --> 00:14:22,630
kini masih memimpin batalion
Muji di pinggiran ibu kota.
223
00:14:23,200 --> 00:14:25,700
Jika memperebutkan lagi
kekuatan militer Zhongzhou saat ini,
224
00:14:26,510 --> 00:14:27,610
takutnya dalam hati Kaisar
225
00:14:27,910 --> 00:14:29,850
akan merasa waspada pada Tuan Bangsawan.
226
00:14:31,720 --> 00:14:33,180
Kau mau aku diam saja
227
00:14:33,840 --> 00:14:36,040
dan melihat posisi komandan
jatuh ke tangan orang lain?
228
00:14:38,360 --> 00:14:39,360
Tuan Bangsawan.
229
00:14:39,790 --> 00:14:40,790
Anda bukan
230
00:14:40,870 --> 00:14:42,750
sedang memperebutkan
hal ini dengan orang lain,
231
00:14:43,030 --> 00:14:44,670
melainkan memperebutkannya dengan Kaisar.
232
00:14:45,480 --> 00:14:47,580
Aku berpikir, dalam hati Kaisar
233
00:14:48,030 --> 00:14:50,311
seharusnya sudah sejak lama
memiliki perhitungan sendiri.
234
00:14:54,030 --> 00:14:55,886
Tuan Bangsawan mungkin
bisa menunggu beberapa hari lagi
235
00:14:55,910 --> 00:14:57,990
untuk melihat posisi ini
akan jatuh ke tangan siapa.
236
00:14:58,120 --> 00:15:00,760
Sedangkan aku berpikir, jika Tuan
Bangsawan tidak memperebutkannya
237
00:15:00,960 --> 00:15:02,000
pasti akan ada manfaatnya.
238
00:15:02,270 --> 00:15:04,430
Jika Tuan Bangsawan ingin
mengambil alih pasukan lagi,
239
00:15:04,670 --> 00:15:06,180
pasti masih ada cara lain.
240
00:15:11,960 --> 00:15:14,420
Aku mau kau melakukan satu hal untukku.
241
00:15:15,960 --> 00:15:17,200
Silakan Tuan Bangsawan katakan.
242
00:15:17,360 --> 00:15:19,340
Begitu hal ini diketahui,
243
00:15:19,440 --> 00:15:20,840
tidak akan ada jalan untuk kembali.
244
00:15:21,750 --> 00:15:22,990
Kau harus berpikir dengan baik.
245
00:15:24,120 --> 00:15:27,010
Walau harus mengorbankan
diri, aku tidak akan mundur.
246
00:15:34,510 --> 00:15:35,700
Seumur hidupku
247
00:15:37,150 --> 00:15:38,830
hanya pernah kalah satu kali dalam perang.
248
00:15:39,550 --> 00:15:40,550
Yang mengalahkanku
249
00:15:41,630 --> 00:15:42,630
bukanlah orang lain.
250
00:15:43,030 --> 00:15:44,750
Melainkan sebuah benda bernama stempel Gui.
251
00:15:46,440 --> 00:15:47,440
Stempel Gui?
252
00:15:50,480 --> 00:15:51,610
Pada tahun ke-35 Era Wuhe,
253
00:15:52,750 --> 00:15:54,730
Mendiang Kaisar memimpin
pasukan ke Dongxia.
254
00:15:55,670 --> 00:15:57,390
Waktu itu, aku adalah jenderal garis depan,
255
00:15:57,910 --> 00:15:59,820
menerobos banyak kota di Dongxia,
256
00:16:00,360 --> 00:16:02,160
dan menghancurkan
lebih dari separuh wilayah.
257
00:16:03,550 --> 00:16:04,460
Namun, saat menjelang
258
00:16:04,480 --> 00:16:05,820
menyerbu ke kota kerajaan,
259
00:16:06,840 --> 00:16:08,610
sesuatu yang aneh terjadi.
260
00:16:14,720 --> 00:16:15,960
Pergi laporkan kepada Jenderal.
261
00:16:16,360 --> 00:16:17,360
Baik.
262
00:17:15,000 --> 00:17:17,090
Apakah itu adalah manusia?
263
00:17:20,110 --> 00:17:21,110
Bersiap tempur.
264
00:17:24,160 --> 00:17:25,090
Bunuh!
265
00:17:25,160 --> 00:17:33,160
- Bunuh! - Bunuh!
266
00:18:15,680 --> 00:18:16,530
Ratu Dongxia
267
00:18:16,640 --> 00:18:17,980
mengorbankan sebuah harta pusaka,
268
00:18:18,510 --> 00:18:19,510
yaitu stempel Gui.
269
00:18:20,720 --> 00:18:23,046
Ia membawakan prajurit bisu
yang tidak terhitung jumlahnya.
270
00:18:23,070 --> 00:18:24,910
Mereka adalah monster
yang tidak bisa dibunuh.
271
00:18:25,830 --> 00:18:27,490
Kavaleri tangguh seperti apa pun
272
00:18:27,680 --> 00:18:30,140
sama sekali tidak berdaya di depan mereka.
273
00:18:39,960 --> 00:18:41,330
Mundur!
274
00:18:43,030 --> 00:18:46,900
Jadi, aku bersumpah harus
menemukan stempel Gui.
275
00:18:49,550 --> 00:18:53,010
Enam tahun kemudian, Dayong
merombak ulang pasukannya
276
00:18:53,920 --> 00:18:56,620
dan berperang lagi ke Dongxia.
277
00:18:57,720 --> 00:19:00,250
Aku berangkat ke medan
perang dengan tekad pasti mati.
278
00:19:01,680 --> 00:19:02,680
Namun, kali ini
279
00:19:03,680 --> 00:19:06,240
Dongxia sudah tidak memiliki
perlindungan dari stempel Gui lagi,
280
00:19:07,720 --> 00:19:09,480
dan dikalahkan sampai
menyerah tanpa syarat.
281
00:19:12,480 --> 00:19:14,420
Namun, selama tiga
tahun aku tinggal di Dongxia
282
00:19:15,400 --> 00:19:16,400
malah tidak pernah
283
00:19:18,350 --> 00:19:19,980
menemukan harta karun ini.
284
00:19:21,880 --> 00:19:24,770
Benda ini ditemukan
oleh seorang ahli fengsui.
285
00:19:26,200 --> 00:19:28,050
Dia menemukan stempel Gui di Dongxia
286
00:19:28,880 --> 00:19:30,120
dan ingin mengambilnya sendiri.
287
00:19:31,350 --> 00:19:34,180
Aku ingin merebutnya darinya, tetapi gagal.
288
00:19:35,350 --> 00:19:36,470
Sedangkan ikan perunggu ini,
289
00:19:36,830 --> 00:19:39,460
kiranya ada suatu hubungan
dengan stempel Gui.
290
00:19:41,000 --> 00:19:42,000
Mungkin saja
291
00:19:43,070 --> 00:19:44,110
mereka merupakan kesatuan.
292
00:19:47,110 --> 00:19:49,980
Jadi, stempel Gui itu
masih ada pada orang itu?
293
00:19:53,640 --> 00:19:54,640
Tidak.
294
00:19:56,070 --> 00:19:57,090
Tidak ada padanya.
295
00:19:57,960 --> 00:19:59,050
Selain itu, dia sudah mati.
296
00:20:03,790 --> 00:20:04,790
Itulah nasibnya.
297
00:20:05,830 --> 00:20:07,390
Berani mengambil barang Tuan Bangsawan,
298
00:20:08,960 --> 00:20:09,980
dia harus mati.
299
00:20:14,070 --> 00:20:15,070
Sudah sepuluh tahun,
300
00:20:17,550 --> 00:20:19,420
aku telah mencari di semua tempat,
301
00:20:20,680 --> 00:20:21,960
tetapi tidak dapat menemukannya.
302
00:20:23,960 --> 00:20:25,280
Awalnya semangatku sudah memudar,
303
00:20:26,510 --> 00:20:27,830
tetapi sekarang dengan adanya kau
304
00:20:28,270 --> 00:20:29,270
semuanya pun berbeda.
305
00:20:31,350 --> 00:20:32,350
Tuan Bangsawan
306
00:20:32,640 --> 00:20:34,940
ingin aku membantu Anda
menemukan stempel Gui?
307
00:20:36,160 --> 00:20:37,160
Benar.
308
00:20:40,030 --> 00:20:40,620
Aku
309
00:20:40,830 --> 00:20:42,900
bersedia mengabdi sepenuh
hati pada Tuan Bangsawan.
310
00:20:45,030 --> 00:20:46,030
Hal ini
311
00:20:47,350 --> 00:20:48,350
kuserahkan padamu.
312
00:20:51,400 --> 00:20:52,400
Baik.
313
00:20:56,750 --> 00:20:57,870
Mohon tanya, Tuan Bangsawan.
314
00:20:58,270 --> 00:20:59,270
Apakah
315
00:21:00,030 --> 00:21:01,350
ikan perunggu ini hanya ada satu?
316
00:21:04,510 --> 00:21:05,510
Apa maksudmu?
317
00:21:06,550 --> 00:21:07,380
Saat aku masih kecil
318
00:21:07,400 --> 00:21:09,240
pernah mempelajari ilmu
fengsui dengan guruku,
319
00:21:09,640 --> 00:21:11,720
jadi memiliki pengetahuan
tentang peradaban Dongxia.
320
00:21:11,880 --> 00:21:14,656
Rakyat masa-masa awal Dongxia mencari
nafkah dengan memancing dan berburu.
321
00:21:14,680 --> 00:21:16,940
Jadi, ikan pun menjadi totem mereka.
322
00:21:17,350 --> 00:21:19,700
Meskipun ikan perunggu
ini belum pernah aku lihat,
323
00:21:20,550 --> 00:21:21,770
totem ikan Dongxia
324
00:21:22,070 --> 00:21:23,290
justru sudah sering kulihat.
325
00:21:25,030 --> 00:21:27,530
Ikan-ikan dalam lukisan
selalu muncul berkelompok,
326
00:21:27,960 --> 00:21:30,360
ini melambangkan tahun yang
penuh kelimpahan dan kemakmuran.
327
00:21:30,750 --> 00:21:32,940
Itulah alasanku menanyakan pertanyaan ini.
328
00:21:33,830 --> 00:21:37,330
Ternyata sangat berpengetahuan
dan berpikiran cerdik.
329
00:21:38,200 --> 00:21:39,200
Benar sekali,
330
00:21:39,550 --> 00:21:40,910
ada lebih dari satu ikan perunggu.
331
00:21:41,880 --> 00:21:42,880
Sudah kuduga,
332
00:21:43,550 --> 00:21:46,220
kau memang orang paling
tepat untuk melakukan hal ini.
333
00:21:48,070 --> 00:21:49,390
Lalu, untuk ikan perunggu lainnya
334
00:21:49,680 --> 00:21:51,250
apakah perlu aku cari sekaligus?
335
00:21:52,030 --> 00:21:54,030
Kau tidak perlu memedulikan
ikan perunggu lainnya.
336
00:21:54,350 --> 00:21:55,550
Aku punya pemikiranku sendiri.
337
00:21:56,000 --> 00:21:57,040
Kau hanya perlu mengingat,
338
00:21:58,070 --> 00:21:59,390
begitu kau menemukan stempel Gui,
339
00:22:00,440 --> 00:22:02,980
aku pasti akan memberimu keuntungan besar.
340
00:22:04,590 --> 00:22:06,350
Walau aku menghadapi
bahaya sebesar apa pun,
341
00:22:06,680 --> 00:22:08,880
juga akan membantu mewujudkan
keinginan Tuan Bangsawan.
342
00:22:13,720 --> 00:22:14,720
Stempel Gui?
343
00:22:16,790 --> 00:22:17,980
Aku pernah mendengar sedikit
344
00:22:18,000 --> 00:22:19,660
tentang legenda yang beredar di Dongxia.
345
00:22:20,240 --> 00:22:22,140
Ia disebut karunia Bunda Suci Kunlun,
346
00:22:22,750 --> 00:22:24,460
harta rahasia Dongxia.
347
00:22:24,750 --> 00:22:27,180
Namun, itu semua pernyataan kosong.
348
00:22:28,200 --> 00:22:30,810
Aku selalu mengira benda
itu hanya ada dalam legenda.
349
00:22:31,200 --> 00:22:33,120
Bahkan tidak ada yang
tahu tentangnya di Dayong.
350
00:22:34,110 --> 00:22:35,750
Tidak disangka ternyata ditemukan ayahmu,
351
00:22:36,200 --> 00:22:37,200
dan dibawa kembali.
352
00:22:37,480 --> 00:22:38,480
Aku juga tidak menyangka
353
00:22:38,830 --> 00:22:41,270
ternyata masih harus membantu
Bangsawan Pingjin menemukannya.
354
00:22:47,310 --> 00:22:49,246
Ikan perunggu di ruang
rahasia Bangsawan Pingjin,
355
00:22:49,270 --> 00:22:50,270
apakah kau masih ingat?
356
00:22:51,640 --> 00:22:52,976
Semalam aku mengambil
kesempatan untuk menanyakan
357
00:22:53,000 --> 00:22:54,250
keberadaan dua ikan lainnya.
358
00:22:54,960 --> 00:22:56,696
Dia bilang dia memiliki
pemikirannya sendiri.
359
00:22:56,720 --> 00:22:58,120
Kelihatannya tebakanku tidak salah,
360
00:22:58,590 --> 00:23:00,180
ada di tangan dua musuh lainnya.
361
00:23:03,880 --> 00:23:05,920
Namun, walau Bangsawan
Pingjin begitu memercayaiku,
362
00:23:06,680 --> 00:23:07,770
dia tetap saja menolak untuk mengungkapkan
363
00:23:07,790 --> 00:23:09,810
hal orang ketiga padaku sedikit pun.
364
00:23:13,640 --> 00:23:15,490
Makanan harus ditelan satu per satu.
365
00:23:16,110 --> 00:23:18,530
Sekarang kita telah mengambil
langkah besar ke depan.
366
00:23:18,880 --> 00:23:21,216
Setidaknya kau telah menerima
instruksi dari Bangsawan Pingjin.
367
00:23:21,240 --> 00:23:22,330
Kelak, saat kau bertindak
368
00:23:22,680 --> 00:23:24,280
juga tidak perlu sembunyi-sembunyi lagi.
369
00:23:30,030 --> 00:23:31,030
Guru.
370
00:23:31,510 --> 00:23:33,770
Apakah menurut Anda
stempel Gui benar-benar ada?
371
00:23:40,200 --> 00:23:41,620
Aku juga tidak tahu.
372
00:23:42,750 --> 00:23:44,390
Namun, ada satu hal yang bisa kupastikan,
373
00:23:45,200 --> 00:23:46,420
yaitu para musuhmu
374
00:23:46,550 --> 00:23:48,490
sampai hari ini belum menyerah mencarinya.
375
00:23:49,000 --> 00:23:51,440
Tampaknya selama bisa menemukan
stempel Gui dan ikan perunggu
376
00:23:52,110 --> 00:23:53,180
pasti akan bisa menemukan
377
00:23:53,270 --> 00:23:54,270
orang ketiga.
378
00:24:01,590 --> 00:24:02,140
Tuan Bangsawan.
379
00:24:02,270 --> 00:24:02,810
Nyonya.
380
00:24:02,960 --> 00:24:03,530
Zang Hai,
381
00:24:03,920 --> 00:24:04,920
cepat duduk.
382
00:24:05,270 --> 00:24:06,270
Duduklah.
383
00:24:11,160 --> 00:24:12,160
Hari ini apakah ada
384
00:24:12,240 --> 00:24:13,400
hal baik bagi Tuan Bangsawan?
385
00:24:13,790 --> 00:24:14,790
Tahukah kau?
386
00:24:15,110 --> 00:24:16,110
Dua hari lalu,
387
00:24:16,270 --> 00:24:17,910
Kaisar memanggil sejumlah pejabat militer
388
00:24:18,270 --> 00:24:19,590
masuk ke istana untuk berdiskusi.
389
00:24:19,920 --> 00:24:21,280
Aku mengaku sakit dan tidak pergi.
390
00:24:22,270 --> 00:24:25,770
Di aula istana, Kaisar menunjuk Wuma Fu
sebagai Komandan Militer Wilayah Tengah.
391
00:24:27,030 --> 00:24:28,660
Para pejabat militer yang memperebutkan
392
00:24:28,880 --> 00:24:30,530
kekuasaan militer Zhongzhou dengan sengit
393
00:24:31,400 --> 00:24:33,160
semuanya dijatuhi
hukuman penurunan jabatan.
394
00:24:33,880 --> 00:24:34,980
Meskipun aku tidak hadir,
395
00:24:35,550 --> 00:24:37,110
Kaisar sama sekali tidak menyalahkanku,
396
00:24:37,720 --> 00:24:39,460
bahkan memberiku 1.000 liang perak
397
00:24:39,790 --> 00:24:41,710
dengan alasan memperhatikan
kondisi kesehatanku.
398
00:24:42,310 --> 00:24:43,310
Tuan Bangsawan bijaksana.
399
00:24:43,510 --> 00:24:44,590
Tidak bersaing dan merebut,
400
00:24:44,680 --> 00:24:46,200
justru mendapatkan kepercayaan Kaisar.
401
00:24:47,790 --> 00:24:48,790
Ada satu hal lagi.
402
00:24:50,720 --> 00:24:51,720
Beberapa hari yang lalu,
403
00:24:52,400 --> 00:24:54,160
aku mengirimkan laporan
ke sekretariat agung
404
00:24:54,640 --> 00:24:55,640
untuk merekomendasikanmu.
405
00:24:56,830 --> 00:24:57,830
Zang Hai.
406
00:24:57,960 --> 00:24:59,250
Kemampuanmu dalam fengsui
407
00:24:59,790 --> 00:25:00,980
terkenal di ibu kota.
408
00:25:01,920 --> 00:25:03,940
Kaisar menganugerahimu
hadiah yang sangat besar.
409
00:25:04,680 --> 00:25:05,680
Mulai hari ini,
410
00:25:06,790 --> 00:25:09,140
kau adalah Ketua Biro Pengamat Langit.
411
00:25:13,440 --> 00:25:14,490
Selamat, Zang Hai.
412
00:25:14,720 --> 00:25:15,180
Tidak.
413
00:25:15,590 --> 00:25:16,590
Tuan Zang.
414
00:25:19,830 --> 00:25:20,990
Terima kasih, Tuan Bangsawan.
415
00:25:21,030 --> 00:25:22,310
Terima kasih, Tuan Muda Zhixing.
416
00:25:22,680 --> 00:25:23,680
Duduklah.
417
00:25:24,960 --> 00:25:27,770
Biro Pengamat Langit dan Kementerian
Tenaga Kerja punya hubungan erat.
418
00:25:28,550 --> 00:25:29,620
Kelak kau dan Zhifu
419
00:25:30,270 --> 00:25:32,430
akan memiliki banyak
kesempatan untuk bekerja bersama.
420
00:25:32,680 --> 00:25:34,640
Kalian berdua sama-sama
menerima kebaikan Kaisar,
421
00:25:34,790 --> 00:25:36,770
maka harus bekerja dengan baik demi Kaisar.
422
00:25:37,240 --> 00:25:39,290
Kelak aku akan menjaga
Zang Hai dengan baik.
423
00:25:42,160 --> 00:25:43,360
Terima kasih, Tuan Muda Zhifu.
424
00:25:43,880 --> 00:25:46,860
Hanya dalam waktu setengah
tahun, Zang Hai sudah naik dari staf
425
00:25:47,240 --> 00:25:48,530
menjadi Ketua Tingkat Lima.
426
00:25:49,110 --> 00:25:50,670
Chu Huaiming yang ilmunya belum matang,
427
00:25:51,200 --> 00:25:53,010
bagaimana bisa dibandingkan
dengan Tuan Zang?
428
00:25:53,480 --> 00:25:55,080
Semua ini berkat bantuan Tuan Bangsawan,
429
00:25:55,400 --> 00:25:56,856
aku hanya ikut menikmati
kemuliaan Kediaman Bangsawan.
430
00:25:56,880 --> 00:25:58,120
Ketua itu jabatan Tingkat Lima,
431
00:25:58,720 --> 00:26:00,380
jadi kau akan memiliki kediaman sendiri.
432
00:26:01,270 --> 00:26:03,470
Kediaman lama Chu Huaiming
tidak membawa keberuntungan,
433
00:26:03,960 --> 00:26:04,960
jadi aku telah memilihkan
434
00:26:05,480 --> 00:26:06,480
kediaman baru untukmu.
435
00:26:06,790 --> 00:26:07,790
Berkemaslah,
436
00:26:08,110 --> 00:26:09,550
besok kau sudah bisa pindah ke sana.
437
00:26:11,830 --> 00:26:13,900
Jasa besar Tuan Bangsawan
akan selalu kuingat.
438
00:26:14,680 --> 00:26:16,050
Di mana pun aku berada kelak,
439
00:26:16,640 --> 00:26:17,730
aku akan selalu mengingat
440
00:26:18,030 --> 00:26:19,980
bahwa aku berasal dari Kediaman Bangsawan.
441
00:26:20,480 --> 00:26:21,480
Sudahlah.
442
00:26:21,720 --> 00:26:23,490
Mulai sekarang ketika bertemu denganku
443
00:26:24,000 --> 00:26:25,090
kau tidak perlu
444
00:26:26,270 --> 00:26:27,330
begitu sungkan lagi.
445
00:26:29,400 --> 00:26:30,400
Baik, Tuan Bangsawan.
446
00:26:32,460 --> 00:26:40,460
[Sukses dimulai dari usaha yang konsisten]
447
00:26:43,060 --> 00:26:46,919
[Kediaman Zang]
448
00:26:46,920 --> 00:26:47,920
Tuan.
449
00:27:08,110 --> 00:27:10,180
Ayah, kau juga pejabat,
450
00:27:10,680 --> 00:27:12,360
kenapa tidak naik kereta kuda seperti itu?
451
00:27:12,750 --> 00:27:14,376
Orang yang naik kereta kuda adalah pejabat
452
00:27:14,400 --> 00:27:15,900
dan yang berjalan kaki juga pejabat.
453
00:27:16,590 --> 00:27:19,490
Terlebih lagi, terbiasa
naik kereta kuda seperti itu
454
00:27:20,270 --> 00:27:21,350
akan membuat malas berjalan
455
00:27:22,030 --> 00:27:23,090
dan tidak mau turun lagi.
456
00:27:44,380 --> 00:27:48,779
[Kediaman Zang]
457
00:27:48,780 --> 00:27:56,660
[Biro Pengamat Langit]
458
00:28:04,980 --> 00:28:10,549
[Biro Pengamat Langit]
459
00:28:10,550 --> 00:28:11,290
Hormat pada Tuan Zang.
460
00:28:11,510 --> 00:28:12,510
Silakan masuk.
461
00:28:31,180 --> 00:28:35,140
[Balai Koordinasi Pemerintahan]
462
00:28:40,450 --> 00:28:45,100
♪ Menyembunyikan ketajaman di mata ♪
463
00:28:47,450 --> 00:28:52,990
♪ Genggam hasrat
berbahaya di telapak tangan ♪
464
00:28:54,460 --> 00:28:56,940
♪ Ombak dahsyat
tersembunyi di lengan baju ♪
465
00:28:58,010 --> 00:29:00,470
♪ Guntur menggelegar tanpa suara ♪
466
00:29:00,680 --> 00:29:02,180
Ayah, aku bertambah tinggi lagi.
467
00:29:03,110 --> 00:29:03,770
Aku sudah bisa mencapai
468
00:29:03,790 --> 00:29:04,860
kepala naga Bola Armiler.
469
00:29:05,590 --> 00:29:06,710
Setelah sekian lama bermain,
470
00:29:07,110 --> 00:29:08,900
apakah kau tahu fungsi Bola Armiler?
471
00:29:09,790 --> 00:29:10,790
Untuk mengamati bintang.
472
00:29:12,960 --> 00:29:15,840
Lalu, apakah kau tahu bagaimana cara
memakainya untuk mengamati bintang?
473
00:29:15,920 --> 00:29:16,920
Tidak tahu.
474
00:29:17,240 --> 00:29:17,940
Apakah kau mau mempelajarinya?
475
00:29:18,160 --> 00:29:19,160
Mau.
476
00:29:19,400 --> 00:29:20,400
Kemari.
477
00:29:21,920 --> 00:29:23,520
Kau lihat empat cincin pengukur di atas?
478
00:29:24,270 --> 00:29:25,270
Coba putar.
479
00:29:26,200 --> 00:29:27,620
Pelan-pelan.
480
00:29:28,480 --> 00:29:29,860
Sedikit lagi.
481
00:29:30,750 --> 00:29:31,750
Benar.
482
00:29:31,880 --> 00:29:33,360
Geser lagi alat bidik di bagian atas,
483
00:29:33,880 --> 00:29:35,040
lalu putar tiga satuan skala.
484
00:29:35,720 --> 00:29:36,720
Saat malam tiba,
485
00:29:36,960 --> 00:29:37,960
lewat lubang bundar ini
486
00:29:38,400 --> 00:29:39,400
kau bisa melihat
487
00:29:39,480 --> 00:29:40,810
bintang paling terang di langit.
488
00:29:41,310 --> 00:29:41,850
Benarkah?
489
00:29:41,851 --> 00:29:46,300
♪ Hatiku membara ♪
490
00:29:50,020 --> 00:29:53,469
♪ Aku adalah penggulung awan ♪
491
00:29:53,470 --> 00:29:56,319
♪ Aku adalah pembalik hujan ♪
492
00:29:56,320 --> 00:29:58,739
♪ Kompas hati manusia sulit ditebak ♪
493
00:29:58,740 --> 00:30:03,870
♪ Selalu ada yang naik dan jatuh ♪
494
00:30:04,140 --> 00:30:07,639
♪ Aku adalah kesadaran ♪
495
00:30:07,640 --> 00:30:10,449
♪ Aku adalah kegilaan ♪
496
00:30:10,450 --> 00:30:13,819
♪ Saat keyakinan membara bagai matahari ♪
497
00:30:13,820 --> 00:30:17,439
♪ Aku akan bernyanyi bersamamu ♪
498
00:30:17,440 --> 00:30:20,799
♪ Aku adalah musim tanam ♪
499
00:30:20,800 --> 00:30:24,459
♪ Aku adalah musim panen ♪
500
00:30:24,460 --> 00:30:26,809
[Balai Koordinasi Pemerintahan]
501
00:30:26,810 --> 00:30:31,070
♪ Aku adalah umat manusia ♪
502
00:30:31,590 --> 00:30:35,720
♪ Kau juga adalah aku ♪
503
00:30:39,720 --> 00:30:41,760
- Hormat pada Tuan Ketua.
- Hormat pada Tuan Ketua.
504
00:30:42,790 --> 00:30:43,830
Semuanya, silakan berdiri.
505
00:30:45,200 --> 00:30:46,200
Tuan.
506
00:30:46,550 --> 00:30:49,140
Aku, Min Shining, lima pejabat
pengurus kalender kekaisaran
507
00:30:49,510 --> 00:30:50,510
di Biro Pengamat Bintang.
508
00:30:51,160 --> 00:30:54,290
Aku, Lin Wei, lima pejabat
pengurus waktu kekaisaran
509
00:30:54,440 --> 00:30:55,440
di Biro Pengukur Waktu.
510
00:30:56,000 --> 00:30:58,460
Aku, Shang Jiu, lima pejabat
pengurus hutan kekaisaran
511
00:30:58,510 --> 00:30:59,510
di Biro Kehutanan.
512
00:30:59,550 --> 00:31:00,050
Tuan.
513
00:31:00,350 --> 00:31:03,420
Aku, Chang Wuyi, lima pejabat
pengamat langit kekaisaran
514
00:31:03,510 --> 00:31:04,510
di Biro Geomansi.
515
00:31:07,200 --> 00:31:08,400
Di mana Biro Pengurus Jenazah?
516
00:31:08,680 --> 00:31:09,680
Jawab, Tuan.
517
00:31:09,750 --> 00:31:12,326
Shi Quan, lima pejabat pengurus ritual
kekaisaran di Biro Pengurus Jenazah，
518
00:31:12,350 --> 00:31:13,830
mengatakan sedang ada urusan penting,
519
00:31:14,270 --> 00:31:16,330
jadi tidak bisa datang menyambut Tuan.
520
00:31:17,920 --> 00:31:18,920
Tidak masalah.
521
00:31:19,830 --> 00:31:20,830
Tuan Ketua.
522
00:31:21,350 --> 00:31:23,350
Akhirnya kami berhasil
menantikan kedatangan Anda.
523
00:31:27,440 --> 00:31:29,246
Istana membentuk Biro Pengamat
Langit untuk menghormati dewa,
524
00:31:29,270 --> 00:31:32,050
melindungi rakyat, membawa
kemakmuran, dan mencegah malapetaka.
525
00:31:33,030 --> 00:31:34,470
Meskipun Biro Pengamat Langit kecil,
526
00:31:34,510 --> 00:31:36,380
baik dalam pengamatan bintang dan ramalan,
527
00:31:36,830 --> 00:31:38,270
maupun ilmu fengsui dan pembangunan,
528
00:31:38,310 --> 00:31:40,656
semuanya membutuhkan keahlian
yang diasah selama bertahun-tahun.
529
00:31:40,680 --> 00:31:41,420
Lima pejabat sekalian
530
00:31:41,680 --> 00:31:42,770
lebih lama mengabdi di biro
531
00:31:43,030 --> 00:31:44,180
dibandingkan aku.
532
00:31:45,000 --> 00:31:46,180
Kelak, masih banyak hal
533
00:31:46,480 --> 00:31:48,286
yang membutuhkan banyak
bantuan dari kalian semua.
534
00:31:48,310 --> 00:31:48,860
Tuan.
535
00:31:49,110 --> 00:31:50,110
Anda terlalu rendah hati.
536
00:31:50,790 --> 00:31:51,936
Jika Anda berkata seperti itu,
537
00:31:51,960 --> 00:31:54,180
kami jadi bingung harus bagaimana bersikap.
538
00:31:55,790 --> 00:31:56,330
Tuan.
539
00:31:56,590 --> 00:31:57,660
Aku penasaran
540
00:31:57,790 --> 00:31:59,250
bagaimana Tuan bisa dipromosikan
541
00:31:59,270 --> 00:32:02,090
menjadi ketua di usia semuda ini.
542
00:32:02,880 --> 00:32:05,140
Setelah bertemu hari ini,
ternyata memang luar biasa.
543
00:32:05,510 --> 00:32:06,510
Jika dibandingkan,
544
00:32:06,640 --> 00:32:09,980
aku ini benar-benar tidak berguna.
545
00:32:11,400 --> 00:32:14,530
Mohon Tuan tidak
membenci kebodohanku kelak,
546
00:32:14,790 --> 00:32:16,010
dan terus memberikan bimbingan
547
00:32:16,350 --> 00:32:19,050
agar aku tidak mempermalukan diri.
548
00:32:20,110 --> 00:32:21,430
Pembicaraan santai telah selesai,
549
00:32:21,590 --> 00:32:22,790
saatnya membahas urusan resmi.
550
00:32:25,110 --> 00:32:27,140
Apakah berkas semua biro sudah dibawa?
551
00:32:27,550 --> 00:32:28,550
- Sudah. - Sudah.
552
00:32:30,310 --> 00:32:32,390
Kalau begitu, mulai dari
Biro Pengamat Bintang dulu.
553
00:32:34,960 --> 00:32:35,960
Tuan.
554
00:32:37,400 --> 00:32:38,416
Pekerjaan Biro Pengamat Bintang
555
00:32:38,440 --> 00:32:39,616
selain pengamatan bintang sehari-hari
556
00:32:39,640 --> 00:32:40,806
[Berkas Biro Pengamat Bintang]
dan pemantauan fenomena langit,
557
00:32:40,830 --> 00:32:42,766
terutama sibuk dalam merevisi
kalender lunar, membagi secara terperinci
558
00:32:42,790 --> 00:32:44,766
setiap periode musim agar
rakyat dapat menyesuaikan diri
559
00:32:44,790 --> 00:32:47,940
[Pengaduan Biro Pengamat Bintang]
dengan alam dan memulihkan kehidupan.
560
00:32:51,070 --> 00:32:53,010
Tugas utama Biro Pengukur Waktu adalah
561
00:32:53,070 --> 00:32:55,660
mengatur jam air, melaporkan
waktu, dan pergantian waktu jaga.
562
00:32:55,860 --> 00:32:56,550
[Berkas Biro Pengukur Waktu]
563
00:32:56,551 --> 00:32:58,699
Meskipun pekerjaannya sepele,
yang penting adalah ketelitian.
564
00:32:58,700 --> 00:32:59,940
[Pengaduan Biro Pengukur Waktu]
565
00:33:00,920 --> 00:33:02,570
Pekerjaan rutin Biro Kehutanan adalah
566
00:33:02,830 --> 00:33:05,190
[Berkas Biro Kehutanan]
mengumpulkan kayu untuk pembangunan.
567
00:33:05,480 --> 00:33:06,806
Sejak memasuki musim semi tahun ini,
568
00:33:06,830 --> 00:33:08,620
kayu berharga yang disediakan untuk istana
569
00:33:08,920 --> 00:33:10,416
[Pengaduan Biro Kehutanan]
meliputi Kayu Huanghuali,
570
00:33:10,440 --> 00:33:12,280
Kayu Cendana Merah,
Kayu Wenge, dan lain-lain,
571
00:33:12,550 --> 00:33:13,950
dengan total sebanyak 3.000 batang.
572
00:33:22,200 --> 00:33:23,200
Tuan.
573
00:33:23,270 --> 00:33:25,620
Tugas utama Biro Geomansi adalah
574
00:33:25,880 --> 00:33:28,420
[Berkas Biro Geomansi]
menilai bentuk gunung, menguji tanah
575
00:33:28,790 --> 00:33:31,216
dan energi tanah, memeriksa medan
gunung, dan mencari lokasi yang baik.
576
00:33:31,240 --> 00:33:33,136
[Pengaduan Biro Geomansi]
Urusan mendesak saat ini adalah
577
00:33:33,160 --> 00:33:35,180
pemakaman Jenderal Fu Zhisong.
578
00:33:39,310 --> 00:33:40,310
Bagus sekali.
579
00:33:40,750 --> 00:33:42,430
Kalian semua tinggalkan berkasnya di sini.
580
00:33:43,160 --> 00:33:44,840
Hari ini adalah hari pertama aku menjabat,
581
00:33:44,960 --> 00:33:46,520
masih banyak hal yang belum aku pahami.
582
00:33:46,920 --> 00:33:48,940
Aku akan menandainya
satu per satu dalam berkas.
583
00:33:49,270 --> 00:33:50,310
Jika masih ada pertanyaan,
584
00:33:50,920 --> 00:33:51,920
aku akan mengunjungi
585
00:33:52,070 --> 00:33:53,700
kalian semua secara terpisah sore nanti.
586
00:33:54,880 --> 00:33:55,880
Silakan semuanya kembali.
587
00:34:07,680 --> 00:34:08,680
Tuan.
588
00:34:08,710 --> 00:34:10,130
Mari kita periksa ruang baca.
589
00:34:10,400 --> 00:34:11,160
[Pengaduan Biro Geomansi]
Mengenai penataan
590
00:34:11,160 --> 00:34:11,860
[Pengaduan Biro Kehutanan]
dan pengaturan ruang baca,
591
00:34:12,070 --> 00:34:13,340
mohon arahan Anda.
592
00:34:17,710 --> 00:34:18,170
Tidak.
593
00:34:18,550 --> 00:34:20,910
Bawa aku ke Biro Pengurus
Jenazah untuk melihat-lihat dulu.
594
00:34:26,590 --> 00:34:28,296
Dalam proses pengawetan jenazah,
bagian yang paling menguji keahlian
595
00:34:28,320 --> 00:34:29,480
adalah menjahit dan menambal.
596
00:34:29,710 --> 00:34:30,710
Menjahit
597
00:34:30,920 --> 00:34:33,046
harus menggunakan benang
dari kulit pohon murbei yang halus
598
00:34:33,070 --> 00:34:34,340
untuk menjahit luka pada kulit
599
00:34:34,480 --> 00:34:35,480
dan bagian yang terpisah.
600
00:34:37,000 --> 00:34:39,976
Sedangkan menambal, biasanya memakai
adonan tepung untuk mengisi kekurangan.
601
00:34:40,000 --> 00:34:41,720
Namun, status Jenderal Fu sangat terhormat,
602
00:34:42,480 --> 00:34:45,280
jadi kita harus menggunakan kayu
cendana untuk menyempurnakan jenazah.
603
00:34:45,510 --> 00:34:46,010
Apakah kalian mengerti?
604
00:34:46,360 --> 00:34:47,420
- Ya, Tuan. - Ya, Tuan.
605
00:34:49,710 --> 00:34:51,460
Beberapa tulang di bagian ini sudah patah
606
00:34:52,190 --> 00:34:53,830
dan harus disambung dengan kawat tembaga.
607
00:34:57,150 --> 00:34:58,150
Tuan.
608
00:34:58,840 --> 00:34:59,380
Jangan pakai itu.
609
00:34:59,840 --> 00:35:00,840
Gunting.
610
00:35:02,030 --> 00:35:03,030
Tuan.
611
00:35:09,800 --> 00:35:10,800
Tuan.
612
00:35:11,070 --> 00:35:12,070
-Tuan. - Tuan.
613
00:35:12,190 --> 00:35:13,990
Siapa di antara kalian
yang bernama Shi Quan?
614
00:35:14,400 --> 00:35:15,440
Apakah Tuan ada keperluan?
615
00:35:15,800 --> 00:35:18,010
Ada hal yang ingin
kubicarakan berdua denganmu.
616
00:35:20,630 --> 00:35:21,630
Kalian keluarlah dulu.
617
00:35:21,710 --> 00:35:22,710
- Baik. - Baik.
618
00:35:34,760 --> 00:35:36,880
Apakah Tuan datang untuk
menuntut pertanggungjawaban?
619
00:35:37,670 --> 00:35:38,830
Kesalahan apa yang diperbuat?
620
00:35:40,510 --> 00:35:42,010
Jenazah jenderal besar tiba pagi ini
621
00:35:42,960 --> 00:35:44,040
dan harus segera ditangani.
622
00:35:45,030 --> 00:35:46,030
Mohon Tuan memakluminya.
623
00:35:47,440 --> 00:35:49,640
Kaisar memerintahkan pemakaman
megah untuk Jenderal Fu.
624
00:35:50,110 --> 00:35:51,976
Jenazahnya tertunda
beberapa hari di perjalanan,
625
00:35:52,000 --> 00:35:53,760
kau menanganinya lebih
awal itu sudah benar.
626
00:35:53,920 --> 00:35:54,976
Meski belum masuk musim dingin,
627
00:35:55,000 --> 00:35:56,050
selisih dua jam saja
628
00:35:56,590 --> 00:35:57,790
sudah membuat perbedaan besar.
629
00:36:04,510 --> 00:36:06,390
Aku lihat tadi kau sedang
mengajari mereka, ya?
630
00:36:07,150 --> 00:36:08,150
Hal sepenting ini,
631
00:36:08,670 --> 00:36:10,110
kenapa hanya mereka yang membantumu?
632
00:36:11,000 --> 00:36:13,600
Tuan Chu merasa pekerjaan
pengawetan jenazah tidak terlalu berat,
633
00:36:13,880 --> 00:36:16,896
jadi mengurangi jumlah petugas di Biro
Pengurus Jenazah untuk menghemat biaya.
634
00:36:16,920 --> 00:36:18,320
Biasanya hanya aku sendiri di sini.
635
00:36:19,030 --> 00:36:21,791
Jika butuh bantuan, aku akan
memanggil para murid itu untuk membantu.
636
00:36:21,960 --> 00:36:24,046
Mereka datang dari kalangan
rakyat biasa untuk berguru,
637
00:36:24,070 --> 00:36:25,170
jadi agak kebingungan.
638
00:36:28,590 --> 00:36:29,590
Biar aku yang membantumu.
639
00:38:07,110 --> 00:38:08,990
Tidak kusangka, keahlianmu
ternyata bagus juga.
640
00:38:10,590 --> 00:38:12,190
Aku pernah belajar semua ini saat kecil,
641
00:38:12,510 --> 00:38:14,310
tetapi tidak pernah
benar-benar menguasainya.
642
00:38:14,630 --> 00:38:15,870
Untuk bisa mahir dalam hal ini,
643
00:38:16,630 --> 00:38:17,900
bukan hanya membutuhkan bakat,
644
00:38:19,150 --> 00:38:20,470
tetapi juga kesabaran yang besar.
645
00:38:21,280 --> 00:38:22,280
Tuan terlalu merendah.
646
00:38:24,150 --> 00:38:26,606
Kau sudah bekerja di Biro Pengamat
Langit selama bertahun-tahun, 'kan?
647
00:38:26,630 --> 00:38:28,086
Apakah selama ini hanya
bertugas di sini saja?
648
00:38:28,110 --> 00:38:29,110
Tuan.
649
00:38:29,150 --> 00:38:30,510
Anda tidak perlu sungkan denganku.
650
00:38:30,960 --> 00:38:32,560
Katakan saja apa yang ingin disampaikan.
651
00:38:32,630 --> 00:38:33,896
Anda datang ke Biro Pengamat Langit ini
652
00:38:33,920 --> 00:38:35,260
demi menimbun kekayaan
653
00:38:35,550 --> 00:38:36,950
atau demi mengejar promosi jabatan,
654
00:38:37,280 --> 00:38:38,600
aku sama sekali tidak ingin tahu.
655
00:38:39,440 --> 00:38:40,380
Semoga kelak Tuan
656
00:38:40,400 --> 00:38:42,130
bisa membiarkan aku tetap dalam kesendirian
657
00:38:42,840 --> 00:38:43,840
dan fokus pada pekerjaan.
658
00:39:18,220 --> 00:39:20,620
[Kediaman Zang]
659
00:39:20,710 --> 00:39:21,650
Setiap hari halaman ini
660
00:39:21,670 --> 00:39:22,900
harus disapu dengan bersih
661
00:39:23,030 --> 00:39:24,350
hingga tidak berdebu sedikit pun.
662
00:39:24,630 --> 00:39:26,190
Tuan Zang baru mulai bertugas hari ini,
663
00:39:26,480 --> 00:39:27,090
beri tahu bagian dapur
664
00:39:27,400 --> 00:39:29,440
agar menyiapkan hidangan
malam ini dengan sempurna.
665
00:39:30,000 --> 00:39:31,000
Mengerti?
666
00:39:31,590 --> 00:39:32,050
Kelak,
667
00:39:32,400 --> 00:39:32,860
kalian...
668
00:39:33,070 --> 00:39:34,070
- Tuan. - Tuan.
669
00:39:34,670 --> 00:39:35,670
Tuan.
670
00:39:36,150 --> 00:39:36,460
Baiklah.
671
00:39:37,030 --> 00:39:38,030
Pergilah.
672
00:39:44,110 --> 00:39:45,110
Kau sudah kembali.
673
00:39:46,630 --> 00:39:47,570
Hari ini aku sudah menyapa
674
00:39:47,590 --> 00:39:48,490
semua pejabat di Biro Pengamat Langit.
675
00:39:48,510 --> 00:39:49,870
Jangan bicara dulu. Jangan bicara.
676
00:39:49,960 --> 00:39:50,960
Berputar sekali.
677
00:39:51,630 --> 00:39:52,630
Berputarlah sekali.
678
00:39:58,590 --> 00:39:59,590
Jalan dua langkah.
679
00:40:00,880 --> 00:40:01,880
Guru.
680
00:40:04,670 --> 00:40:06,900
Pakaian ini sangat cocok untukmu.
681
00:40:08,590 --> 00:40:10,150
Pakaian pertamamu saat tiba di ibu kota
682
00:40:10,280 --> 00:40:11,860
adalah pemberian dari gurumu.
683
00:40:13,440 --> 00:40:15,280
Sekarang kau sudah
mengenakan seragam pejabat.
684
00:40:16,030 --> 00:40:17,030
Bagus.
685
00:40:18,000 --> 00:40:19,900
Kalau sampai Si Tua Xing Dou melihat ini,
686
00:40:20,360 --> 00:40:21,210
pasti dia akan meributkan lagi
687
00:40:21,230 --> 00:40:22,710
panjang pendeknya lengan pakaian ini.
688
00:40:24,440 --> 00:40:25,880
Bagaimana hari ini? Cepat ceritakan.
689
00:40:28,670 --> 00:40:29,936
Biro Pengamat Langit yang sekarang
690
00:40:29,960 --> 00:40:31,690
sudah benar-benar berbeda dibandingkan
691
00:40:32,230 --> 00:40:33,310
saat ayahku masih menjabat.
692
00:40:34,760 --> 00:40:37,000
Kala itu, semua orang menjalankan
tugasnya masing-masing
693
00:40:37,190 --> 00:40:38,816
dan hubungan pribadi
mereka pun sangat harmonis.
694
00:40:38,840 --> 00:40:40,170
Selama ayahku bisa membantu,
695
00:40:40,510 --> 00:40:42,230
dia pasti akan berusaha semaksimal mungkin.
696
00:40:42,920 --> 00:40:46,050
Namun sekarang, semua
orang tampak begitu asing,
697
00:40:46,670 --> 00:40:48,256
tidak ada satu pun yang benar-benar tulus.
698
00:40:48,280 --> 00:40:49,490
Kau bicara omong kosong apa?
699
00:40:50,000 --> 00:40:51,010
Ayahmu hanyalah orang kecil
700
00:40:51,030 --> 00:40:52,380
yang menjalankan usaha pemakaman,
701
00:40:52,670 --> 00:40:54,430
apa hubungannya dengan
Biro Pengamat Langit?
702
00:40:59,230 --> 00:41:00,820
Sekarang kau sudah punya jabatan,
703
00:41:01,360 --> 00:41:03,736
tidak seperti dulu yang hanya
seorang staf di Kediaman Bangsawan.
704
00:41:03,760 --> 00:41:05,360
Orang yang memperhatikanmu makin banyak.
705
00:41:06,000 --> 00:41:07,000
Di Kediaman Bangsawan,
706
00:41:07,110 --> 00:41:09,310
selama Bangsawan Pingjin
memercayaimu, itu sudah cukup.
707
00:41:09,800 --> 00:41:10,800
Di dunia pemerintahan,
708
00:41:11,480 --> 00:41:13,480
ancaman tersembunyi
mengintai dari segala penjuru.
709
00:41:13,840 --> 00:41:15,170
Kau harus lebih berhati-hati.
710
00:41:17,070 --> 00:41:18,070
Guru benar.
711
00:41:18,440 --> 00:41:19,800
Biro Pengamat Langit yang sekarang
712
00:41:19,920 --> 00:41:22,320
penuh dengan berbagai macam
orang dan banyak yang mengawasi.
713
00:41:22,670 --> 00:41:24,690
Mungkin kelak pasti akan banyak penolakan.
714
00:41:26,280 --> 00:41:27,530
Saat Chu Huaiming menjabat,
715
00:41:28,070 --> 00:41:29,780
aku juga sudah banyak mendengar
716
00:41:30,030 --> 00:41:31,776
tentang Biro Pengamat Langit
yang membantu para penjahat.
717
00:41:31,800 --> 00:41:34,561
Apakah kau pernah mendengar tentang
menghilangnya putri Kediaman Lin?
718
00:41:37,070 --> 00:41:38,340
Itu kejadian tiga tahun lalu.
719
00:41:40,110 --> 00:41:42,460
Putri Keluarga Lin baru
saja berusia 13 tahun,
720
00:41:43,110 --> 00:41:45,490
tetapi sudah dilirik oleh
putra sulung Adipati E.
721
00:41:45,760 --> 00:41:47,400
Dia bersikeras ingin menjadikannya selir.
722
00:41:47,630 --> 00:41:48,380
Namun, putra sulung itu
723
00:41:48,400 --> 00:41:50,210
lebih tua 30 tahun darinya.
724
00:41:51,110 --> 00:41:52,430
Keluarga Lin menolak mati-matian.
725
00:41:53,070 --> 00:41:54,070
Kebetulan sekali,
726
00:41:54,320 --> 00:41:56,690
putra sulung itu tewas
727
00:41:56,800 --> 00:41:58,240
setelah mengisap Bubuk Lima Mineral.
728
00:41:58,550 --> 00:42:00,570
Keluarga Lin mengira
masalah ini sudah selesai.
729
00:42:01,840 --> 00:42:04,380
Namun, siapa sangka, pada
hari ketiga setelah kematiannya,
730
00:42:05,510 --> 00:42:07,210
putri Keluarga Lin tiba-tiba menghilang.
731
00:42:08,110 --> 00:42:09,990
Coba kau tebak, di mana
akhirnya dia ditemukan?
732
00:42:10,230 --> 00:42:11,230
Di mana?
733
00:42:11,550 --> 00:42:13,170
Di dalam makam putra Adipati E.
734
00:42:14,230 --> 00:42:15,650
Dia dicekik sampai mati
735
00:42:15,760 --> 00:42:17,380
dan masih mengenakan pakaian pengantin.
736
00:42:19,230 --> 00:42:22,210
Kasihan pasangan tua Keluarga
Lin, mereka menjadi gila karena ini.
737
00:42:22,440 --> 00:42:24,920
Namun, hukum Dayong jelas
melarang melakukan pernikahan arwah.
738
00:42:26,280 --> 00:42:27,570
Itu berlaku untuk rakyat biasa.
739
00:42:28,550 --> 00:42:31,650
Istana tentu saja membiarkan
ulah para bangsawan berkuasa.
740
00:42:32,590 --> 00:42:33,590
Mungkin saja,
741
00:42:34,230 --> 00:42:35,550
pernikahan arwah Keluarga Lin ini
742
00:42:35,630 --> 00:42:37,010
adalah ulah Biro Pengamat Langit.
743
00:42:39,480 --> 00:42:40,480
Bukan hanya itu.
744
00:42:40,550 --> 00:42:41,646
Pada bulan ke-10 tahun lalu,
745
00:42:41,670 --> 00:42:44,670
dengan dalih memilih lokasi makam
bagi pejabat tinggi, Biro Pengamat Langit
746
00:42:44,710 --> 00:42:47,510
merampas seluruh kebun buah petani
di Desa Wangjia pinggiran ibu kota.
747
00:42:48,840 --> 00:42:50,080
Kasihan para penduduk desa itu,
748
00:42:50,400 --> 00:42:52,820
tidak punya tempat untuk
mengadu dan dipaksa mengungsi.
749
00:42:54,070 --> 00:42:55,070
Biro Pengamat Langit ini
750
00:42:55,590 --> 00:42:57,470
memang sudah seharusnya
dibenahi dengan serius.
751
00:43:22,260 --> 00:43:26,940
♪ Menyembunyikan ketajaman di mata ♪
752
00:43:29,460 --> 00:43:36,100
♪ Genggam hasrat
berbahaya di telapak tangan ♪
753
00:43:36,660 --> 00:43:39,420
♪ Ombak dahsyat
tersembunyi di lengan baju ♪
754
00:43:40,020 --> 00:43:42,740
♪ Guntur menggelegar tanpa suara ♪
755
00:43:43,020 --> 00:43:44,980
♪ Dalamnya intrik ♪
756
00:43:45,460 --> 00:43:47,540
♪ Tidak sedalam ♪
757
00:43:49,260 --> 00:43:51,380
♪ Tatapanku ♪
758
00:43:57,740 --> 00:44:04,780
♪ Konspirasi adalah jubah pelindungku ♪
759
00:44:04,940 --> 00:44:10,380
♪ Rencana terbuka adalah senjataku ♪
760
00:44:11,940 --> 00:44:14,660
♪ Dengan kegilaan yang kupendam ♪
761
00:44:15,340 --> 00:44:18,020
♪ Kubersihkan kotornya dunia ♪
762
00:44:18,220 --> 00:44:20,260
♪ Malam tidak gelap ♪
763
00:44:20,740 --> 00:44:22,820
♪ Hanya karena ♪
764
00:44:23,940 --> 00:44:29,420
♪ Hatiku membara ♪
765
00:44:32,220 --> 00:44:35,500
♪ Aku adalah penggulung awan ♪
766
00:44:35,700 --> 00:44:38,260
♪ Aku adalah pembalik hujan ♪
767
00:44:38,420 --> 00:44:40,780
♪ Kompas hati manusia sulit ditebak ♪
768
00:44:40,900 --> 00:44:45,700
♪ Selalu ada yang naik dan jatuh ♪
769
00:44:46,180 --> 00:44:49,500
♪ Aku adalah hidup dan mati ♪
770
00:44:49,700 --> 00:44:52,260
♪ Aku adalah pemberi dan penerima ♪
771
00:44:52,420 --> 00:44:55,940
♪ Saat keyakinan membara bagai matahari ♪
772
00:44:55,980 --> 00:44:59,460
♪ Aku akan bernyanyi bersamamu ♪
773
00:44:59,580 --> 00:45:02,820
♪ Aku adalah musim tanam ♪
774
00:45:02,940 --> 00:45:06,220
♪ Aku adalah musim panen ♪
775
00:45:06,460 --> 00:45:08,620
♪ Aku adalah dunia ♪
776
00:45:08,820 --> 00:45:12,380
♪ Aku adalah umat manusia ♪
777
00:45:13,580 --> 00:45:16,660
♪ Kau juga adalah aku ♪58002
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof