Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,783 --> 00:00:18,785
[Golpes en la puerta]
2
00:00:19,652 --> 00:00:20,453
[Susurrando]
- Soledad.
3
00:00:21,954 --> 00:00:23,423
Soledad, despiértate.
4
00:00:26,559 --> 00:00:27,627
Soledad, soy...
5
00:00:30,897 --> 00:00:33,666
...Alcides, despiértate.
6
00:00:36,802 --> 00:00:37,670
Soledad.
7
00:00:44,343 --> 00:00:45,811
Eloísa: ¿Qué pasa, Alcides?
8
00:00:46,479 --> 00:00:48,381
¿Te tratan mal
en tu noche de bodas?
9
00:00:49,515 --> 00:00:51,184
Creo que ese matrimonio
tan apresurado
10
00:00:51,217 --> 00:00:52,419
no fue tan buena idea.
11
00:00:53,253 --> 00:01:01,261
[♪♪♪]
12
00:01:02,728 --> 00:01:05,565
[Eloísa ríe]
13
00:01:06,132 --> 00:01:07,567
Ay.
14
00:01:07,600 --> 00:01:09,436
Alcides: ¿Por qué no celebramos
mi matrimonio tú y yo,
15
00:01:11,603 --> 00:01:13,106
mientras mi mujercita duerme?
16
00:01:13,606 --> 00:01:15,975
- Quieto, quieto, quieto.
17
00:01:17,477 --> 00:01:18,844
Quieto, Alcides.
18
00:01:19,478 --> 00:01:21,548
Si estás tan necesitado
de cariño,
19
00:01:21,581 --> 00:01:24,484
¿por qué mejor no buscas
a tu esposita en la calle?
20
00:01:27,119 --> 00:01:29,822
- Porque mi esposita
está durmiendo.
21
00:01:29,855 --> 00:01:33,960
- No, no hace mucho que salió,
y dijo algo de una cabaña.
22
00:01:37,063 --> 00:01:38,197
- La cabaña de papá.
23
00:01:38,531 --> 00:01:39,765
- Ay, Alcides,
24
00:01:40,466 --> 00:01:43,002
yo creo que tu esposita
anda mal de la cabeza.
25
00:01:43,669 --> 00:01:46,306
Dijo algo de reencontrarse
con el alma de tu hermano.
26
00:01:46,873 --> 00:01:52,078
[♪♪♪]
27
00:02:10,663 --> 00:02:11,531
Gladys: Arturo.
28
00:02:12,732 --> 00:02:15,902
- Madre, ¿qué haces
despierta a esta hora?
29
00:02:16,169 --> 00:02:18,571
- Hoy fui a visitar a Beatriz
y no pude verla.
30
00:02:18,604 --> 00:02:19,838
No me dejaron entrar.
31
00:02:20,573 --> 00:02:22,775
- Lo más probable es
que no haya ningún problema.
32
00:02:22,808 --> 00:02:24,410
Quizás estaba dormida.
33
00:02:25,344 --> 00:02:27,313
- Por el amor de Dios,
Arturo, mírate.
34
00:02:27,947 --> 00:02:30,149
¿Es que no te interesa
la salud de tu hermana?
35
00:02:30,383 --> 00:02:32,852
- Madre, ¿podríamos
hablar de esto mañana?
36
00:02:33,119 --> 00:02:34,019
Yo...
Gladys: Un momento,
37
00:02:34,053 --> 00:02:35,188
¿es que no me estás escuchando?
38
00:02:35,655 --> 00:02:37,824
Algo muy grave
está pasando con Beatriz.
39
00:02:38,791 --> 00:02:41,160
Hoy cuando fui,
el doctor no me dejó verla,
40
00:02:41,594 --> 00:02:43,295
lo noté demasiado nervioso.
41
00:02:43,596 --> 00:02:45,664
Las enfermeras cuchicheaban
a mis espaldas.
42
00:02:46,165 --> 00:02:49,402
¿Y tú? Quién sabe en dónde
y con quién estabas.
43
00:02:50,002 --> 00:02:52,839
- Está bien, está bien, madre.
44
00:02:52,872 --> 00:02:54,173
Te prometo
que mañana a primera...
45
00:02:54,206 --> 00:02:55,441
- ¡No, mañana no!
46
00:02:56,209 --> 00:02:58,444
Quiero que vayas hoy mismo
a buscarla.
47
00:03:00,045 --> 00:03:03,850
Quiero estar tranquila sabiendo
que Beatriz está muy bien.
48
00:03:11,724 --> 00:03:12,892
- ¿Qué está pasando aquí?
49
00:03:14,960 --> 00:03:17,062
- Beatriz se despertó,
se puso violenta
50
00:03:17,096 --> 00:03:18,765
y tuve que aplicarle un sedante
51
00:03:18,798 --> 00:03:21,000
mientras usted llegaba
y decide qué hacer con ella.
52
00:03:25,070 --> 00:03:26,806
- No me gustan
sus métodos, Max.
53
00:03:32,211 --> 00:03:34,012
Además, le dije
que yo me ocuparía de ella,
54
00:03:34,046 --> 00:03:35,481
no había necesidad de drogarla.
55
00:03:39,886 --> 00:03:41,387
Burke, ayude a Boris
con Beatriz.
56
00:03:41,420 --> 00:03:42,188
- Sí, señor.
57
00:03:42,221 --> 00:03:43,089
- Nos vamos ahora mismo.
58
00:03:43,122 --> 00:03:45,124
Helena: Momento, Guillermo.
59
00:03:46,125 --> 00:03:49,996
Señor, nosotros no pensamos
seguir trabajando gratis,
60
00:03:50,263 --> 00:03:52,731
tenemos muchas deudas,
le estamos debiendo a...
61
00:03:52,765 --> 00:03:53,966
- Esta noche,
cuando entre a mi casa,
62
00:03:54,000 --> 00:03:55,501
les daré lo que necesiten.
63
00:03:56,235 --> 00:03:57,270
Ahora, vamos. Deprisa.
64
00:03:57,470 --> 00:03:59,038
- Te das cuenta,
que sí nos iba a...
65
00:03:59,072 --> 00:04:00,572
- Sí, sí, pero...
- Es que tú te pones.
66
00:04:00,606 --> 00:04:03,276
- Ay, ya, ya, ya.
Vamos, vamos, ya.
67
00:04:08,181 --> 00:04:11,317
- Entiéndame, señor de Linares,
no lo puedo dejar pasar.
68
00:04:11,350 --> 00:04:13,085
Los pacientes
deben descansar y...
69
00:04:13,118 --> 00:04:16,255
- No, no pienso
despertar a Beatriz,
70
00:04:16,588 --> 00:04:21,293
simplemente, necesito verla,
saber que ella está bien.
71
00:04:21,326 --> 00:04:23,896
Mi madre está muy preocupada.
72
00:04:24,397 --> 00:04:26,565
- Le expliqué a su mamá
las razones por las cuales...
73
00:04:26,598 --> 00:04:30,470
- Doctor, yo voy
a ver a Beatriz
74
00:04:30,503 --> 00:04:36,175
y la voy a ver inmediatamente.
Sí nos entendemos, ¿no?
75
00:04:45,317 --> 00:04:48,021
- Se lo dije.
Su hermana está dormida.
76
00:04:59,832 --> 00:05:03,870
- ¿Qué significa esto?
¿Dónde está mi hermana?
77
00:05:04,303 --> 00:05:06,706
- No sé, no sé cómo
se pudo escapar, ella...
78
00:05:08,675 --> 00:05:09,575
- Por su bien,
79
00:05:10,842 --> 00:05:13,546
más le vale que usted no tenga
nada que ver en esto, doctor.
80
00:05:19,618 --> 00:05:20,853
- Señor, permítame ayudarle.
81
00:05:20,886 --> 00:05:22,121
- Ya me siento
mucho mejor, Boris.
82
00:05:22,588 --> 00:05:23,388
Ya estamos cerca.
83
00:05:23,655 --> 00:05:25,391
- Cuidado,
alguien viene, escóndanse.
84
00:05:31,430 --> 00:05:34,901
[Relincho]
[Rebuznido]
85
00:05:35,168 --> 00:05:45,211
[♪♪♪]
86
00:05:49,682 --> 00:05:51,250
- ¿Y Alcides qué hace aquí?
87
00:05:51,817 --> 00:05:53,653
- ¿No estará pensando
en enfrentarse a su hermano?
88
00:05:57,122 --> 00:05:59,692
- Me pregunto qué cara pondría
si supiera que estoy vivo.
89
00:06:00,393 --> 00:06:03,696
- Señor, eso sería una locura
de la cual podría arrepentirse.
90
00:06:04,263 --> 00:06:05,231
- Alguien se acerca, Boris.
91
00:06:05,631 --> 00:06:15,675
[♪♪♪♪]
92
00:06:29,788 --> 00:06:31,223
¿Y Soledad qué hace aquí?
93
00:06:31,557 --> 00:06:35,128
[♪♪♪]
94
00:06:54,446 --> 00:06:55,114
- ¿Hugo?
95
00:06:55,514 --> 00:06:59,952
[♪♪♪]
96
00:07:05,157 --> 00:07:06,125
Hugo.
97
00:07:10,897 --> 00:07:12,398
Hugo, mi amor.
98
00:07:14,900 --> 00:07:15,802
Mi amor.
99
00:07:19,071 --> 00:07:20,473
Perdóname.
100
00:07:22,374 --> 00:07:23,976
Perdóname.
101
00:07:26,879 --> 00:07:27,880
Yo sé,
102
00:07:29,081 --> 00:07:31,484
yo sé lo que te ha dolido
que me haya casado con Alcides,
103
00:07:31,517 --> 00:07:33,853
por favor, perdóname.
104
00:07:36,788 --> 00:07:38,691
No tuve otra opción, mi amor,
105
00:07:40,926 --> 00:07:41,928
yo te amo.
106
00:07:46,131 --> 00:07:47,299
- ¿Qué está pasando
allá adentro?
107
00:07:47,332 --> 00:07:48,434
¿Por qué tardan tanto?
108
00:07:49,001 --> 00:07:50,603
- ¿Quiere que me acerque
e investigue, señor?
109
00:07:50,769 --> 00:07:52,205
Podría hacerlo sin ser visto.
110
00:07:53,839 --> 00:07:55,541
- No, Boris, iré yo.
111
00:07:56,208 --> 00:07:57,643
- No. ¡Señor!
112
00:07:57,677 --> 00:08:07,720
[♪♪♪]
113
00:08:14,693 --> 00:08:17,597
- No sabes cuánto
te he pensado, mi amor.
114
00:08:19,765 --> 00:08:21,734
Me has hecho mucha falta.
115
00:08:24,903 --> 00:08:28,975
Extraño cada segundo
que pasamos en este lugar.
116
00:08:32,211 --> 00:08:36,315
Mi amor,
por favor, no te vayas.
117
00:08:37,082 --> 00:08:40,253
Quédate conmigo.
Quédate a mi lado.
118
00:08:43,955 --> 00:08:44,790
Te amo.
119
00:08:45,358 --> 00:08:55,401
[♪♪♪]
120
00:09:40,813 --> 00:09:41,781
- No sabes cómo,
121
00:09:47,119 --> 00:09:49,455
no sabes cuánto anhelaba
este momento Soledad.
122
00:09:51,223 --> 00:09:52,191
No sabes cuánto.
123
00:09:55,327 --> 00:09:56,429
- ¿Alcides?
124
00:09:57,296 --> 00:09:59,231
- He esperado
por ti toda mi vida,
125
00:10:01,066 --> 00:10:02,902
toda mi vida,
pero valió la pena.
126
00:10:06,571 --> 00:10:07,840
Boris: Señor, señor.
127
00:10:08,741 --> 00:10:13,546
¿Qué va a hacer, señor?
No vale la pena. Piénselo.
128
00:10:15,614 --> 00:10:19,719
No vale la pena, don Hugo.
Vamos.
129
00:10:29,128 --> 00:10:30,228
- ¿Qué haces? ¿Qué haces?
130
00:10:30,462 --> 00:10:33,965
- Alcides, tú y yo
llegamos a un acuerdo.
131
00:10:33,999 --> 00:10:35,167
Alcides: No, no, olvídate de...
- No.
132
00:10:35,200 --> 00:10:36,836
- No, no hay ningún acuerdo,
Soledad.
133
00:10:38,504 --> 00:10:39,605
Tú eres mi esposa y...
134
00:10:42,173 --> 00:10:43,743
y debes responderme como tal.
135
00:10:45,777 --> 00:10:46,945
- No, no, no.
Alcides: Mi amor.
136
00:10:46,979 --> 00:10:47,947
- Eso nunca, no.
137
00:10:50,448 --> 00:10:51,751
- Mi amor, tienes que ser mía.
138
00:10:53,652 --> 00:10:56,155
Esta noche tienes
que ser mía, me lo merezco.
139
00:10:57,823 --> 00:10:59,491
- No, eso nunca va a pasar.
140
00:10:59,724 --> 00:11:01,227
- Vas a ser mía, quieras o no.
141
00:11:03,261 --> 00:11:07,400
Por las buenas o por las malas,
pero estamos solos, tú escoges.
142
00:11:10,869 --> 00:11:11,871
Creo que me lo merezco.
143
00:11:12,638 --> 00:11:22,682
[♪♪♪]
144
00:11:31,290 --> 00:11:33,192
Voy a ser un buen padre
para este hijo
145
00:11:33,225 --> 00:11:34,760
que estás esperando,
te lo prometo.
146
00:11:38,330 --> 00:11:39,565
Te lo prometo.
147
00:11:39,598 --> 00:11:44,570
[Jadeos]
148
00:11:48,340 --> 00:11:49,308
Yo te amo.
149
00:11:52,644 --> 00:11:56,649
[Quejidos]
[Sollozos]
150
00:11:57,082 --> 00:12:00,686
[♪♪♪]
151
00:12:32,051 --> 00:12:33,485
- Soledad vino hasta aquí,
152
00:12:34,553 --> 00:12:37,322
aquí donde yo la hice mía,
a acostarse con mi hermano.
153
00:12:37,356 --> 00:12:47,399
[♪♪♪]
154
00:12:48,600 --> 00:12:49,868
A acostarse con mi hermano.
155
00:12:50,268 --> 00:12:59,712
[♪♪♪♪]
156
00:13:01,413 --> 00:13:03,649
Le voy a hacer pagar caro
esta traición.
157
00:13:06,718 --> 00:13:09,188
Le voy a convertir
la vida en un infierno.
158
00:13:12,424 --> 00:13:13,893
En un infierno.
159
00:13:18,797 --> 00:13:21,199
♪ Quisiera acercarme a ti, ♪
160
00:13:21,233 --> 00:13:24,803
♪ Pero me frena una razón. ♪
161
00:13:25,871 --> 00:13:30,342
♪ Oculta en lo más profundo
de mi ser. ♪
162
00:13:32,544 --> 00:13:36,381
♪ Quisiera devolver
el tiempo a mi favor ♪
163
00:13:36,415 --> 00:13:43,055
♪ Y no dejar que nada
se interponga entre tú y yo. ♪
164
00:13:44,256 --> 00:13:47,659
♪ Sálvame. ♪
165
00:13:47,692 --> 00:13:50,895
♪ Despiértame otra vez. ♪
166
00:13:51,363 --> 00:13:53,465
♪ Temo cerrar
los ojos sin saber ♪
167
00:13:53,498 --> 00:13:58,037
♪ Si vas a estar
conmigo al amanecer. ♪
168
00:13:59,070 --> 00:14:00,573
♪ No. ♪
169
00:14:02,207 --> 00:14:04,376
♪ No. ♪
170
00:14:05,544 --> 00:14:10,382
♪ No. ♪
171
00:14:12,117 --> 00:14:14,253
♪ Bésame ♪
172
00:14:15,019 --> 00:14:18,056
♪ Hasta enloquecer. ♪
173
00:14:18,490 --> 00:14:20,592
♪ Quiero perderme
en tus sentidos ♪
174
00:14:20,626 --> 00:14:26,398
♪ Para no saber quien soy
y lo que temo ser. ♪
175
00:14:27,566 --> 00:14:32,837
♪ Otra vez, despiértame. ♪
176
00:14:33,104 --> 00:14:37,176
♪ No te puedo perder. ♪
177
00:14:45,084 --> 00:14:48,220
- Cálmese, señora.
Se puede hacer daño.
178
00:14:50,221 --> 00:14:51,991
- Es que tú no entiendes.
179
00:14:54,326 --> 00:14:56,428
Yo quería hablar con Hugo
porque yo quería,
180
00:14:56,862 --> 00:15:01,299
quería pedirle perdón
y yo quería encontrarme con él,
181
00:15:01,332 --> 00:15:05,204
y de pronto estaba
Alcides besándome.
182
00:15:05,571 --> 00:15:06,771
- Pero no se culpe.
183
00:15:07,338 --> 00:15:09,407
Usted no tenía forma
de saber que don Alcides
184
00:15:09,441 --> 00:15:10,643
iba a aparecerse por allá.
185
00:15:11,543 --> 00:15:12,878
- Qué tonta.
186
00:15:15,647 --> 00:15:17,482
Hugo está muerto, yo sé.
187
00:15:18,583 --> 00:15:22,021
Estoy destinada a una vida
miserable al lado de Alcides.
188
00:15:25,957 --> 00:15:29,228
Ya, yo no quiero
que te preocupes por mí.
189
00:15:30,228 --> 00:15:33,165
Ve a descansar.
Ya estoy bien, estoy bien.
190
00:15:33,965 --> 00:15:35,600
- No, no pienso dejarla sola.
191
00:15:36,335 --> 00:15:38,403
¿Qué tal que don Alcides
se le dé por propasarse
192
00:15:38,436 --> 00:15:39,571
otra vez con usted esta noche?
193
00:15:40,873 --> 00:15:42,875
- No, él no lo va
a hacer porque...
194
00:15:44,042 --> 00:15:45,778
tenemos invitados en la casa.
195
00:15:47,846 --> 00:15:50,249
Pero quiero que descanses,
de verdad, yo,
196
00:15:51,383 --> 00:15:53,251
yo, yo voy
a cerrar las puertas.
197
00:15:53,652 --> 00:15:57,056
- Está bien, pero voy
a estar pendiente de usted.
198
00:15:58,890 --> 00:16:00,926
Que descanse.
- Sí.
199
00:16:03,528 --> 00:16:05,531
[Suspiro]
200
00:16:07,165 --> 00:16:12,671
Mi amor, si estuvieras aquí...
201
00:16:16,641 --> 00:16:19,745
¿Qué va a hacer de mi vida
sin ti, mi amor?
202
00:16:22,581 --> 00:16:24,750
Hugo: Ella finge
que guarda luto por mí,
203
00:16:25,584 --> 00:16:27,886
se casa de negro
y luego a escondidas
204
00:16:27,919 --> 00:16:29,121
se cita aquí con mi hermano.
205
00:16:30,655 --> 00:16:32,725
- Pero esa mujer
es una fiera, ¿no?
206
00:16:33,325 --> 00:16:34,893
Quien la ve tan dulce.
207
00:16:35,594 --> 00:16:40,466
- Esa mujer, esa mujer
es una cortesana fina.
208
00:16:42,067 --> 00:16:45,003
¿Cómo caí en la trampa,
Hugo de Medina?
209
00:16:45,403 --> 00:16:48,574
Como un tonto,
como un principiante.
210
00:16:50,576 --> 00:16:51,643
- Por favor, señor.
211
00:16:52,377 --> 00:16:56,548
- No tuvo el escrúpulo
de usar nuestro refugio
212
00:16:56,581 --> 00:16:58,917
para acostarse
con mi propio hermano.
213
00:16:59,284 --> 00:17:01,720
- Tranquilícese, señor,
exaltarse no le hace bien.
214
00:17:02,520 --> 00:17:03,756
- Como un principiante.
215
00:17:05,090 --> 00:17:08,127
Como un tonto creí
en el amor por primera vez,
216
00:17:08,827 --> 00:17:11,029
me entregué a él como nunca.
217
00:17:11,863 --> 00:17:14,166
- Señor, será mejor
que se recueste un rato.
218
00:17:14,833 --> 00:17:18,737
- No, Boris, no hay tiempo
para "reconzarnos".
219
00:17:20,005 --> 00:17:22,274
Hay muchas cosas
que hacer, síganme.
220
00:17:25,744 --> 00:17:28,180
Helena: ¡Ah! ¿Qué es eso?
221
00:17:28,947 --> 00:17:31,250
- Mi padre tenía una mina
de oro no muy lejos de aquí.
222
00:17:32,584 --> 00:17:34,486
En este lugar
guardaban la producción
223
00:17:34,519 --> 00:17:37,422
antes de llevarla a la ciudad.
Trae a Beatriz.
224
00:17:37,889 --> 00:17:40,224
- ¿Nos vamos a meter ahí? No.
225
00:17:40,425 --> 00:17:41,560
Helena: Mina de oro.
226
00:17:42,427 --> 00:17:43,895
Mina de oro.
- Sí.
227
00:17:44,095 --> 00:17:45,663
Después de ti, después de...
228
00:17:45,697 --> 00:17:46,398
Sí.
229
00:17:51,436 --> 00:17:53,072
Siga, señor.
230
00:17:54,039 --> 00:18:04,083
[♪♪♪]
231
00:18:07,252 --> 00:18:09,855
- ¿Cómo que Beatriz desapareció
del sanatorio, Arturo?
232
00:18:10,889 --> 00:18:12,590
¿No era allí
donde la tenían que cuidar?
233
00:18:12,624 --> 00:18:13,691
- Madre, tranquila.
234
00:18:14,192 --> 00:18:16,128
Te prometo
que la voy a encontrar.
235
00:18:16,161 --> 00:18:17,429
- No me pidas tranquilidad.
236
00:18:18,529 --> 00:18:20,698
Beatriz está muy enferma,
está desaparecida.
237
00:18:20,732 --> 00:18:22,300
¿Quién sabe en dónde está
en este momento?
238
00:18:22,634 --> 00:18:24,102
Expuesta a tantos peligros.
239
00:18:24,302 --> 00:18:25,604
- Confía en mí, por favor,
240
00:18:25,637 --> 00:18:27,205
te prometo
que la voy a encontrar,
241
00:18:27,238 --> 00:18:28,906
para eso he contratado
a estos hombres.
242
00:18:29,307 --> 00:18:30,976
- ¡Pues, entonces,
que hagan algo y pronto!
243
00:18:31,476 --> 00:18:34,379
¡Búsquenla en los hospitales,
en las estaciones de policía,
244
00:18:34,413 --> 00:18:35,781
pero pronto! ¡Hagan algo!
245
00:18:35,947 --> 00:18:38,183
- Matilde, por favor, acompañe
a mi madre a su habitación.
246
00:18:38,216 --> 00:18:38,951
Matilde: Sí, claro.
247
00:18:40,819 --> 00:18:44,623
- Ya oyeron, mi hermana
tiene que aparecer.
248
00:18:45,824 --> 00:18:48,293
Vamos a encontrar a Beatriz.
249
00:18:51,562 --> 00:18:53,499
- Te advertí
que no podrías conmigo.
250
00:18:57,569 --> 00:18:58,637
Te lo advertí.
251
00:19:04,376 --> 00:19:07,179
Siempre lo tuviste todo
y de nada te sirvió, hermanito.
252
00:19:08,313 --> 00:19:10,782
Toda tu vida
te la pasaste atormentado
253
00:19:11,382 --> 00:19:16,488
por esa espantosa enfermedad
que te llevó a la muerte.
254
00:19:17,522 --> 00:19:18,390
Mírate,
255
00:19:20,325 --> 00:19:23,695
ahora estás ahí, te estás
pudriendo en el Infierno,
256
00:19:25,230 --> 00:19:30,902
y yo, yo me disfruto
todo lo tuyo.
257
00:19:30,936 --> 00:19:40,712
[♪♪♪]
258
00:19:40,745 --> 00:19:42,114
Ay, Huguito.
259
00:19:43,014 --> 00:19:48,787
Y Soledad, tu prometida,
se casó conmigo.
260
00:19:50,088 --> 00:19:54,459
Yo la llevé al altar
como te prometí.
261
00:19:56,595 --> 00:19:57,930
Te lo prometí.
262
00:20:00,732 --> 00:20:01,700
Te lo prometí.
263
00:20:02,901 --> 00:20:04,403
¿No me vas a dar tu bendición?
264
00:20:07,338 --> 00:20:08,040
Amén.
265
00:20:13,812 --> 00:20:15,214
Y voy a ser papá.
266
00:20:17,716 --> 00:20:19,251
¿No me vas a dar tu bendición?
267
00:20:21,219 --> 00:20:21,887
Amén.
268
00:20:22,153 --> 00:20:32,197
[Risa]
269
00:20:33,165 --> 00:20:37,935
[♪♪♪]
270
00:20:38,169 --> 00:20:40,305
Y para que veas
que yo sí soy generoso,
271
00:20:41,606 --> 00:20:43,108
te regalo la Luna.
272
00:20:48,213 --> 00:20:49,615
- Justo detrás del níspero.
273
00:20:50,649 --> 00:20:52,050
Boris: ¿Qué pasa, señor?
¿Se siente bien?
274
00:20:52,084 --> 00:20:54,586
- Sí, sí, sí.
Creo que es mi hermano.
275
00:20:55,187 --> 00:20:57,556
Boris: Señor, creo que lo mejor
es que descanse un rato.
276
00:20:58,490 --> 00:20:59,924
- No, no es momento
de descansar,
277
00:20:59,958 --> 00:21:00,993
sigamos con el plan.
278
00:21:02,327 --> 00:21:04,462
Necesito que entren a la casa
por la parte posterior.
279
00:21:04,495 --> 00:21:05,364
Guillermo: Perdón.
280
00:21:06,398 --> 00:21:09,901
Conozco el lugar exacto
por donde podemos cruzar
281
00:21:09,934 --> 00:21:12,437
el muro sin ser vistos.
282
00:21:12,804 --> 00:21:15,106
- Señor, no me parece
buena idea que entremos todos.
283
00:21:15,340 --> 00:21:16,375
¡Puedo hacerlo yo solo!
284
00:21:17,008 --> 00:21:18,276
- Entrarán todos.
285
00:21:18,309 --> 00:21:19,010
- Ah.
- Ah.
286
00:21:19,644 --> 00:21:22,013
- Entrarán todos.
Y cuando entren,
287
00:21:22,046 --> 00:21:24,382
manipulen todas las cosas
con mucho cuidado.
288
00:21:24,682 --> 00:21:25,884
Nada de lo que van a...
289
00:21:25,917 --> 00:21:27,252
- ¡Pero tendrán
que obedecer a don Hugo
290
00:21:27,285 --> 00:21:28,219
en todo lo que les diga
291
00:21:28,486 --> 00:21:30,622
y prometerán que no tomarán
nada de esa casa!
292
00:21:30,655 --> 00:21:31,823
- Pero, ¿usted quién se cree?
293
00:21:31,856 --> 00:21:33,358
¡Qué falta de respeto...
- ¿Qué creen?
294
00:21:33,391 --> 00:21:34,960
- Somos gente honorable.
- Gente decente.
295
00:21:34,993 --> 00:21:36,228
- ¿Qué cree
que no conozco a este?
296
00:21:36,261 --> 00:21:37,229
- ¡Basta ya!
297
00:21:37,829 --> 00:21:38,597
Helena: Sí, señor.
298
00:21:42,701 --> 00:21:47,172
- No es momento de discusiones,
es momento de estar unidos.
299
00:21:47,772 --> 00:21:49,041
Así que piénsenlo bien
300
00:21:50,208 --> 00:21:53,311
y decidan de una vez
si pueden hacerlo o no.
301
00:21:53,578 --> 00:21:58,984
[♪♪♪]
302
00:22:07,359 --> 00:22:10,829
[Crujido de madera]
303
00:22:12,130 --> 00:22:13,932
Francisco:
Qué vergüenza, Eloísa.
304
00:22:15,200 --> 00:22:16,435
No pierdes el tiempo.
305
00:22:18,737 --> 00:22:21,807
Ahora el imbécil de Alcides
entra a tu habitación.
306
00:22:29,480 --> 00:22:31,316
- Ay, suéltame, no seas necio.
307
00:22:36,120 --> 00:22:37,622
¡Ah!
308
00:22:40,158 --> 00:22:41,292
¿Qué haces aquí?
309
00:22:41,926 --> 00:22:43,828
¿Por qué entraste
en mi habitación? Retírate.
310
00:22:44,362 --> 00:22:45,997
- Porque esta noche
quiero estar contigo.
311
00:22:47,732 --> 00:22:50,668
- ¿Qué pasa, Alcides?
¿No encontraste a tu mujer?
312
00:22:50,968 --> 00:22:52,003
- No la menciones.
313
00:22:52,270 --> 00:22:55,807
- Ah, fue eso, ella te rechazó.
314
00:22:56,240 --> 00:23:02,614
[♪♪♪]
315
00:23:02,647 --> 00:23:04,416
- Dije que no la menciones.
316
00:23:07,385 --> 00:23:09,821
Me gustas... mucho.
317
00:23:11,956 --> 00:23:14,959
- No te equivoques conmigo,
no soy una cualquiera.
318
00:23:15,560 --> 00:23:17,362
Así que sal ahora mismo
de mi habitación.
319
00:23:17,629 --> 00:23:22,601
[♪♪♪]
320
00:23:22,934 --> 00:23:26,271
- No voy a salir hasta
que no obtenga lo que quiero.
321
00:23:29,507 --> 00:23:32,611
¿Me oyes? Lo que quiero.
322
00:23:35,046 --> 00:23:39,751
[♪♪♪]
323
00:23:40,118 --> 00:23:41,285
Rebeca: Paquito.
- ¡Ay!
324
00:23:41,685 --> 00:23:43,755
¿Qué? ¡Me asustaste, mujer!
325
00:23:43,955 --> 00:23:45,156
- ¿Y tú qué haces por acá?
326
00:23:45,189 --> 00:23:46,557
- Ay, ¿qué crees, cariño?
327
00:23:46,591 --> 00:23:48,893
No puedo dormir,
así que decidí ir a la cocina
328
00:23:48,926 --> 00:23:50,562
a tomar un poco de leche
caliente con miel,
329
00:23:50,595 --> 00:23:51,863
¿me acompañas?
- ¡Espera!
330
00:23:52,730 --> 00:23:53,899
¿Mi ahijado llegó contigo?
331
00:23:55,100 --> 00:23:56,067
- ¿Hércules?
332
00:23:58,103 --> 00:23:59,036
No, mi cielo,
333
00:23:59,337 --> 00:24:01,406
ese hombre tan hermoso
se quedó en la taberna
334
00:24:01,439 --> 00:24:02,808
jugando cartas de lo lindo.
335
00:24:03,241 --> 00:24:03,975
- ¿Apostando?
336
00:24:04,308 --> 00:24:05,510
- Ahora que lo mencionas,
337
00:24:06,444 --> 00:24:09,781
sí, y estaba perdiendo
mucho dinero. Ay, disculpa,
338
00:24:10,315 --> 00:24:11,082
tu dinero.
339
00:24:12,083 --> 00:24:13,617
Espero que ese hombre
no te meta en problemas,
340
00:24:13,951 --> 00:24:16,855
pero conociéndolo bien,
no creo que pase.
341
00:24:22,594 --> 00:24:23,895
[Risa de hombre]
342
00:24:26,198 --> 00:24:28,500
- Has perdido mucho dinero
esta noche, muchacho.
343
00:24:29,367 --> 00:24:30,935
- Le dije que tengo
quien me respalde.
344
00:24:31,736 --> 00:24:35,239
- ¿Y quién es esta mujer
que te va a respaldar?
345
00:24:35,272 --> 00:24:36,941
¿Tú madrina, me dijiste?
346
00:24:37,375 --> 00:24:39,878
- Doña Rebeca,
viuda de Montenegro.
347
00:24:40,779 --> 00:24:41,480
- La conozco.
348
00:24:43,114 --> 00:24:45,016
Conocí al viejo Jeremías,
a su esposo.
349
00:24:45,550 --> 00:24:47,886
Cuando eran socios
con Lucas de Obregón,
350
00:24:48,520 --> 00:24:49,854
hicieron algunos
negocios juntos.
351
00:24:50,221 --> 00:24:52,691
- ¿El padre de Soledad,
la recién casada?
352
00:24:53,424 --> 00:24:55,427
- Sí. Extraño este viejo.
353
00:24:56,361 --> 00:24:58,296
El viejo Jeremías
era un hombre muy avaro,
354
00:24:58,530 --> 00:25:01,533
muy amargado
y, sin embargo, de pronto,
355
00:25:02,100 --> 00:25:03,968
empezó a regalar los bienes.
356
00:25:04,702 --> 00:25:07,706
Le dio a Lucas de Obregón,
le dio libros, le dio muebles.
357
00:25:08,806 --> 00:25:10,775
Yo siempre me he preguntado
cuál es la razón
358
00:25:10,808 --> 00:25:12,176
de un comportamiento así.
359
00:25:12,209 --> 00:25:14,612
- ¿Y todas esas cosas están
en casa de los Obregón?
360
00:25:14,645 --> 00:25:18,115
- Sí, en la casa
que hubiera podido ser mía,
361
00:25:18,315 --> 00:25:19,551
con todo lo que tiene dentro,
362
00:25:20,118 --> 00:25:21,786
si no fuera
porque me pagaron la deuda,
363
00:25:21,820 --> 00:25:22,554
por supuesto.
364
00:25:23,889 --> 00:25:24,589
¿Y tú?
365
00:25:25,723 --> 00:25:27,292
¿Sí tienes
con qué pagarme la deuda?
366
00:25:28,359 --> 00:25:29,895
Tal vez tuviste
suerte esta vez.
367
00:25:31,630 --> 00:25:33,865
[Risa de hombre]
368
00:25:34,432 --> 00:25:35,400
- Ay.
369
00:25:37,535 --> 00:25:41,806
¡Qué locura, Alcides!
Esto no puede volver a suceder,
370
00:25:41,839 --> 00:25:43,474
tú eres un hombre casado y,
371
00:25:43,741 --> 00:25:45,910
y yo no quiero ilusionarme
y que después...
372
00:25:45,943 --> 00:25:48,613
- Mañana me voy a mudar
a la casa que Hugo
373
00:25:48,647 --> 00:25:50,282
le compró a tu tía
en San Marino.
374
00:25:52,149 --> 00:25:54,986
Eso quiere decir
que estaremos muy cerca.
375
00:25:56,554 --> 00:25:58,723
- ¿Insinúas que nos vamos
a seguir viendo?
376
00:25:59,357 --> 00:26:00,091
- Ajá.
377
00:26:01,258 --> 00:26:03,194
- ¿No te da miedo que tu esposa
Soledad se dé cuenta?
378
00:26:04,262 --> 00:26:05,964
- Ella no tiene
por qué enterarse.
379
00:26:09,033 --> 00:26:10,635
Ese va a ser nuestro secreto.
380
00:26:11,303 --> 00:26:21,346
[♪♪♪]
381
00:26:25,082 --> 00:26:27,285
- ¡Ay! ¡Ya, ya, ya, perrito!
¡Ya, tranquilo!
382
00:26:27,318 --> 00:26:29,954
- ¡El perro, el perro,
el perro! Ya, ya.
383
00:26:29,988 --> 00:26:32,857
- Acuérdate que la última vez
no te gustó mi carne, perrito.
384
00:26:36,093 --> 00:26:37,629
- Don Hugo, ¿qué hace aquí?
385
00:26:38,162 --> 00:26:40,165
- Haciendo mi parte, Boris.
Boris: Don Hugo.
386
00:26:52,410 --> 00:26:54,044
Hugo: Dios mío, qué bella eres.
387
00:26:54,845 --> 00:26:59,150
Pareces tan tierna, tan dulce,
un ángel.
388
00:27:00,685 --> 00:27:02,821
Solo que ahora
sé qué tipo de ángel,
389
00:27:04,088 --> 00:27:05,456
ahora sé quién eres.
390
00:27:05,956 --> 00:27:09,727
Me engañaste, me usaste
para acercarte a mi dinero
391
00:27:10,328 --> 00:27:11,729
y cuando me diste por muerto,
392
00:27:11,762 --> 00:27:13,831
no tuviste decencia de,
al menos,
393
00:27:13,865 --> 00:27:15,867
no parecer
una mujer interesada,
394
00:27:16,567 --> 00:27:18,102
y te casaste con mi hermano,
395
00:27:18,669 --> 00:27:20,872
te le entregaste
con tanta facilidad.
396
00:27:21,772 --> 00:27:23,308
¡Qué falsa, Dios mío!
397
00:27:24,375 --> 00:27:25,910
¡Qué astuta eres!
398
00:27:31,416 --> 00:27:41,459
[♪♪♪]
399
00:28:17,161 --> 00:28:19,430
- Está cerrado,
y ahora, ¿cómo abrimos?
400
00:28:19,463 --> 00:28:20,532
Boris: Háganse
a un lado, yo abro.
401
00:28:22,000 --> 00:28:25,170
[Crujidos]
402
00:28:28,339 --> 00:28:29,040
Para abajo.
403
00:28:29,874 --> 00:28:30,975
[Crujidos]
404
00:28:36,281 --> 00:28:38,717
- Boris, ¿qué haces aquí?
405
00:28:39,817 --> 00:28:40,885
- Marina.
406
00:28:40,919 --> 00:28:44,522
[♪♪♪]
407
00:29:07,578 --> 00:29:08,813
- ¿Flores?
408
00:29:16,187 --> 00:29:19,157
"Felicidades por tu boda,
que seas muy feliz".
409
00:29:23,962 --> 00:29:25,196
No puede ser.
410
00:29:27,599 --> 00:29:28,732
Es la letra de Hugo.
411
00:29:28,766 --> 00:29:34,172
[♪♪♪]
412
00:29:42,480 --> 00:29:45,049
- ¿Qué haces aquí a esta hora?
¿Por dónde entraste?
413
00:29:45,082 --> 00:29:46,551
- Mari...
- ¿Qué es lo tenemos que sacar?
414
00:29:46,951 --> 00:29:48,720
Ay. Es usted.
415
00:29:50,554 --> 00:29:52,257
Lo espero abajo, don Boris.
416
00:29:54,325 --> 00:29:56,027
- ¿Tú por qué entraste
a esta casa con esa gente
417
00:29:56,060 --> 00:29:57,428
si ellos son unos ladrones?
418
00:29:57,462 --> 00:29:59,997
Boris: Mari...
- Boris, ¿a qué viniste?
419
00:30:00,397 --> 00:30:02,333
Boris: Marina, por favor...
- ¿Por qué tarda tanto?
420
00:30:03,701 --> 00:30:05,837
No nos vamos a quedar
aquí toda la noche.
421
00:30:06,971 --> 00:30:08,706
- Por favor, espérenme
allá abajo, ¿sí?
422
00:30:09,107 --> 00:30:10,341
- No lo puedo creer.
423
00:30:10,941 --> 00:30:13,177
Yo te creía un hombre
honesto y fiel a don Hugo,
424
00:30:13,211 --> 00:30:15,446
y ahora resulta que estás
aquí robándote sus cosas.
425
00:30:15,679 --> 00:30:17,415
- Marina, estoy sacando
las cosas de don Hugo
426
00:30:17,448 --> 00:30:19,516
no para robármelas,
sino para protegerlas
427
00:30:19,550 --> 00:30:21,251
ahora que don Alcides
es dueño de esta casa.
428
00:30:21,285 --> 00:30:22,619
- Don Hugo ya está muerto,
429
00:30:22,653 --> 00:30:24,822
¿a quién pueden interesarle
sus pertenencias?
430
00:30:24,855 --> 00:30:26,958
- Es una historia muy larga
que no te puedo contar ahora.
431
00:30:27,191 --> 00:30:28,459
Necesito que me ayudes.
432
00:30:29,561 --> 00:30:31,161
Marina.
- No me pidas eso, Boris,
433
00:30:31,195 --> 00:30:32,730
yo sigo trabajando en esta casa
434
00:30:32,763 --> 00:30:34,932
y tengo un patrón
al que debo serle fiel.
435
00:30:35,132 --> 00:30:36,333
- Marina, por favor,
solo lo único
436
00:30:36,367 --> 00:30:38,269
que te estoy pidiendo
es que guardes silencio,
437
00:30:38,569 --> 00:30:39,871
que hagas
como que no has visto nada.
438
00:30:40,938 --> 00:30:42,173
- Me puedo meter en problemas.
439
00:30:44,208 --> 00:30:46,010
Lo voy a hacer por ti,
date prisa.
440
00:30:47,278 --> 00:30:48,012
- Gracias.
441
00:31:01,092 --> 00:31:01,960
- No hay nadie.
442
00:31:05,129 --> 00:31:10,335
Pero ¿quién pudo traer esto?
Si yo misma cerré la puerta.
443
00:31:10,735 --> 00:31:20,712
[♪♪♪]
444
00:31:30,187 --> 00:31:31,122
Dios mío.
445
00:31:37,261 --> 00:31:38,396
[Golpes en la puerta]
446
00:31:40,331 --> 00:31:43,867
Úrsula, Úrsula, despierta.
447
00:31:44,201 --> 00:31:45,870
- ¿Qué, qué pasa, mi niña?
448
00:31:46,104 --> 00:31:49,607
- Úrsula, alguien, alguien
entró en mi habitación.
449
00:31:49,640 --> 00:31:50,975
Úrsula: ¿Qué?
- Sí.
450
00:31:51,008 --> 00:31:53,745
Mira lo que encontré,
esta es la letra de Hugo.
451
00:31:54,779 --> 00:31:57,548
Es Hugo.
- Debió ser don Alcides,
452
00:31:57,782 --> 00:31:59,149
una broma pesada
que le quiso jugar
453
00:31:59,182 --> 00:32:00,284
por lo que pasó en la cabaña.
454
00:32:00,718 --> 00:32:02,853
¿Se da cuenta?
Debí haberme quedado con usted.
455
00:32:03,587 --> 00:32:07,091
- No. Mira,
todo esto es muy extraño.
456
00:32:08,159 --> 00:32:11,629
Mientras dormía, sentí que Hugo
estaba en la habitación,
457
00:32:12,029 --> 00:32:13,697
es más, yo podría jurar
que estaba a mi lado,
458
00:32:13,731 --> 00:32:15,199
pero cuando me desperté,
no estaba.
459
00:32:15,533 --> 00:32:17,602
Había unas flores,
estaba la ventana abierta.
460
00:32:18,035 --> 00:32:19,070
Era él.
461
00:32:19,103 --> 00:32:20,538
- Mi niña,
perdone que se lo diga,
462
00:32:20,905 --> 00:32:23,374
pero usted tiene que sacarse
esas ideas de la cabeza.
463
00:32:24,375 --> 00:32:26,945
La muerte de don Hugo la está
afectando demasiado, mi niña.
464
00:32:29,380 --> 00:32:32,250
- Dios mío,
yo, yo no sé qué pensar.
465
00:32:33,384 --> 00:32:34,953
¿Tú crees que me estoy
volviendo loca?
466
00:32:37,722 --> 00:32:40,658
[♪♪♪]
467
00:32:55,340 --> 00:32:58,042
- Supe que estabas jugando
cartas en la taberna.
468
00:32:59,377 --> 00:33:01,879
Me supongo
que perdiste nuevamente.
469
00:33:03,180 --> 00:33:04,448
- Estuve a punto de ganar,
470
00:33:04,481 --> 00:33:06,551
pero tú ya sabes...
- ¡Eres un inútil!
471
00:33:07,351 --> 00:33:08,719
¡Nuestra situación económica
472
00:33:08,753 --> 00:33:10,455
no está como para estar
despilfarrando
473
00:33:10,488 --> 00:33:12,490
el dinero en apuestas!
474
00:33:13,057 --> 00:33:14,125
- Deja de quejarte.
475
00:33:14,726 --> 00:33:15,893
Vendiste la hacienda
de tu marido
476
00:33:15,927 --> 00:33:17,228
a muy buen precio.
- Sí, sí, sí.
477
00:33:18,229 --> 00:33:21,466
Dinero con el cual tuve
que pagar tus deudas.
478
00:33:22,433 --> 00:33:26,070
No nos queda suficiente,
tú muy bien lo sabes.
479
00:33:26,570 --> 00:33:28,840
- Bueno, en todo caso,
no toda la noche fue pérdida.
480
00:33:30,441 --> 00:33:32,310
Hoy averigüé algo
que puede interesarte mucho.
481
00:33:37,514 --> 00:33:40,485
Tengo una pista para encontrar
el tesoro de tu difunto marido.
482
00:33:41,852 --> 00:33:48,659
- Otra vez con lo del tesoro.
Para mí, ese tesoro no existe.
483
00:33:49,360 --> 00:33:50,395
- Claro que existe.
484
00:33:51,895 --> 00:33:54,131
Sabes que Jeremías
era un tacaño sin medida,
485
00:33:54,531 --> 00:33:56,300
que no le gustaba guardar
su dinero en el banco.
486
00:33:57,468 --> 00:33:58,936
Además, recuerdo lo que pasó
487
00:33:58,970 --> 00:34:00,271
cuando nos deshicimos
del viejo.
488
00:34:03,808 --> 00:34:05,810
- Rebeca, mi cielo,
489
00:34:08,045 --> 00:34:10,715
aquí vendremos
los fines de semana
490
00:34:11,182 --> 00:34:13,951
para estar lejos de
los empleados de la hacienda.
491
00:34:14,485 --> 00:34:17,922
Este será nuestro refugio
de ahora en adelante.
492
00:34:18,889 --> 00:34:20,624
- Esta casa es horrible,
493
00:34:20,657 --> 00:34:22,693
está en pésimas condiciones,
Jeremías.
494
00:34:22,726 --> 00:34:23,894
- No te preocupes,
495
00:34:23,927 --> 00:34:25,797
que de los arreglos
se encargará Hércules.
496
00:34:27,365 --> 00:34:30,201
[Quejidos]
497
00:34:32,637 --> 00:34:35,373
Me asfixio, no puedo respirar.
498
00:34:35,973 --> 00:34:40,411
Me envenenaron, malditos.
¡Me envenaron!
499
00:34:40,711 --> 00:34:41,945
- No es un veneno,
500
00:34:42,412 --> 00:34:44,615
es una droga
para aflojarte la lengua.
501
00:34:46,016 --> 00:34:47,451
- Dime dónde está tu dinero.
502
00:34:48,051 --> 00:34:52,290
- No se podía esperar
más de una mujerzuela como tú.
503
00:34:54,925 --> 00:34:56,027
¡No!
504
00:34:57,895 --> 00:35:00,998
Escondí mi tesoro
en un lugar secreto
505
00:35:01,031 --> 00:35:07,405
donde nunca, nunca lo hallarán,
solo Enrico, mi fiel sirviente,
506
00:35:08,806 --> 00:35:11,676
sabrá las pistas
para encontrarlo.
507
00:35:12,877 --> 00:35:13,578
[Crujidos]
508
00:35:23,221 --> 00:35:26,857
- Lo matamos antes
que lográramos que confesara.
509
00:35:27,491 --> 00:35:29,160
- Revolvimos
la hacienda Montenegro,
510
00:35:29,193 --> 00:35:30,694
pero nunca encontramos nada.
511
00:35:30,961 --> 00:35:34,065
- Y el maldito sirviente ese,
el tal Enrico, desapareció.
512
00:35:35,265 --> 00:35:38,269
Yo me inclino a pensar
que encontró el tesoro y, mira,
513
00:35:38,669 --> 00:35:39,370
voló.
514
00:35:40,505 --> 00:35:41,405
- No, querida.
515
00:35:42,773 --> 00:35:44,742
Jeremías dijo
que había dejado unas pistas
516
00:35:46,110 --> 00:35:48,479
y estoy seguro que Enrico
tampoco las ha encontrado.
517
00:35:49,279 --> 00:35:52,750
- ¿De qué hablas?
¡Ay, habla de una vez!
518
00:35:55,352 --> 00:35:56,854
- No tan rápido, Rebeca,
519
00:35:57,989 --> 00:36:00,992
primero me insultas
y luego quieres que te cuente.
520
00:36:02,192 --> 00:36:04,061
A mí no me gusta
que me traten a las patadas,
521
00:36:05,195 --> 00:36:08,132
así que pórtate bien
y luego hablamos.
522
00:36:11,769 --> 00:36:21,812
[♪♪♪]
523
00:36:24,681 --> 00:36:26,317
Boris: Anoche acomodamos
en el sótano
524
00:36:26,350 --> 00:36:27,818
las cosas que sacamos
de la casa,
525
00:36:28,052 --> 00:36:29,286
los Burke me ayudaron.
526
00:36:29,986 --> 00:36:31,822
Después de pagarles,
los llevé a la ciudad.
527
00:36:32,422 --> 00:36:33,257
- Muy bien, Boris.
528
00:36:34,491 --> 00:36:36,427
- Me imagino que pudo ver
a la señorita Soledad.
529
00:36:38,195 --> 00:36:39,730
- Dormía plácidamente,
530
00:36:40,264 --> 00:36:42,066
sin el mínimo asomo
de arrepentimiento
531
00:36:42,099 --> 00:36:43,067
por todo lo que hizo.
532
00:36:43,467 --> 00:36:46,904
- Don Hugo,
de regreso de la ciudad,
533
00:36:48,138 --> 00:36:49,574
me encontré con esta noticia.
534
00:36:53,644 --> 00:36:56,113
En esta reseña,
se hablan sobre las virtudes
535
00:36:56,146 --> 00:36:57,181
de su hermano Alcides,
536
00:36:57,948 --> 00:36:59,283
y se inventan toda clase
537
00:36:59,316 --> 00:37:01,319
de cosas desagradables
en su contra.
538
00:37:01,952 --> 00:37:03,254
- Seguramente tuvo que pagar
539
00:37:03,287 --> 00:37:04,755
para que publicaran
este artículo.
540
00:37:05,623 --> 00:37:07,825
- El periodista se llama
Francisco de Morales,
541
00:37:08,325 --> 00:37:10,528
y es uno de los huéspedes
de don Alcides.
542
00:37:11,061 --> 00:37:12,163
- Eso lo explica todo.
543
00:37:17,234 --> 00:37:18,402
Pero ¿qué hacías afuera?,
544
00:37:18,435 --> 00:37:19,703
pensé que estabas durmiendo
en el sótano.
545
00:37:20,204 --> 00:37:22,473
- Fui al bosque a recoger
unas frutas para el desayuno.
546
00:37:23,707 --> 00:37:25,009
¿Pensaste que me iba a escapar?
547
00:37:27,178 --> 00:37:28,178
En este momento,
548
00:37:28,812 --> 00:37:31,515
necesitas a tu lado
una mujer que te apoye,
549
00:37:32,750 --> 00:37:34,552
y yo quiero ayudarte
con tu venganza.
550
00:37:36,620 --> 00:37:37,455
- Beatriz,
551
00:37:41,091 --> 00:37:43,194
tú aún necesitas recuperarte.
552
00:37:44,962 --> 00:37:46,664
- Tú eres mi mejor medicina.
553
00:37:47,931 --> 00:37:51,202
Vas a ver que juntos
vamos a acabar con todos
554
00:37:51,235 --> 00:37:52,670
los que nos han hecho
tanto daño.
555
00:37:55,906 --> 00:37:56,940
Alcides: Buenos días.
556
00:37:57,507 --> 00:37:59,242
Hoy nos vamos
para la hacienda Montenegro,
557
00:37:59,676 --> 00:38:01,178
te toca alistar la mudanza.
558
00:38:02,379 --> 00:38:03,414
- ¿Qué estás haciendo aquí?
559
00:38:04,415 --> 00:38:05,749
¡Yo no te he dado
ninguna autorización
560
00:38:05,782 --> 00:38:06,751
de que entres a mi habitación!
561
00:38:07,885 --> 00:38:10,454
Alcides: Soy tu marido.
Estás aquí para obedecerme.
562
00:38:11,521 --> 00:38:13,256
- Definitivamente,
estás mal de la cabeza.
563
00:38:14,291 --> 00:38:17,027
Primero, intentas abusar de mí
y luego me mandas unas flores
564
00:38:17,060 --> 00:38:18,763
con una nota
que supuestamente es de Hugo.
565
00:38:18,796 --> 00:38:22,166
- ¿Qué flores? ¿De qué hablas?
- ¡Qué descaro!
566
00:38:25,235 --> 00:38:26,470
- ¿Qué broma es esta, eh?
567
00:38:31,275 --> 00:38:32,309
¿Qué broma es esa?
568
00:38:32,710 --> 00:38:34,912
- Entraste anoche,
yo sé que fuiste tú.
569
00:38:34,945 --> 00:38:36,346
No me niegues que fuiste tú.
570
00:38:36,380 --> 00:38:37,948
¡Entraste y pusiste eso
únicamente para torturarme!
571
00:38:41,018 --> 00:38:43,420
- Si quieres torturarme
con el recuerdo de mi hermano,
572
00:38:43,453 --> 00:38:44,888
te equivocas.
No te lo voy a permitir.
573
00:38:45,122 --> 00:38:49,860
Hugo está muerto. No existe,
ni para ti ni para mí.
574
00:38:51,128 --> 00:39:01,172
[♪♪♪]
575
00:39:30,000 --> 00:39:30,701
Hugo: Boris.
576
00:39:32,036 --> 00:39:35,306
Ensilla los caballos,
tenemos que salir cuanto antes.
577
00:39:36,440 --> 00:39:37,274
Boris: ¿Pasa algo, señor?
578
00:39:37,808 --> 00:39:39,142
- El nuevo juez
llega a la ciudad,
579
00:39:39,175 --> 00:39:40,210
necesito hablar con él.
580
00:39:40,710 --> 00:39:41,845
- Con todo respeto, don Hugo,
581
00:39:41,878 --> 00:39:43,513
pienso que se está
arriesgando demasiado.
582
00:39:44,147 --> 00:39:45,516
- Si todo sale
como estoy planeando,
583
00:39:46,283 --> 00:39:48,152
Alcides se va a llevar
una gran sorpresa.
584
00:39:48,185 --> 00:39:49,887
Date prisa.
- Sí, señor.
585
00:39:50,721 --> 00:39:51,855
Beatriz: Yo voy con ustedes.
586
00:39:52,622 --> 00:39:54,357
- Pero yo preferiría
que te quedaras aquí.
587
00:39:54,858 --> 00:39:58,929
- Déjame demostrarte
que puedo ayudarte, por favor.
588
00:40:03,968 --> 00:40:05,969
- ¿Y ustedes
para dónde creen que van?
589
00:40:06,770 --> 00:40:09,640
Yo ya guardé las cosas suyas
y no se las voy a devolver
590
00:40:09,673 --> 00:40:10,707
hasta que no me paguen
591
00:40:10,740 --> 00:40:12,209
lo que me están debiendo,
descarados.
592
00:40:12,242 --> 00:40:14,578
- Ay, nosotros
le vamos a pagar.
593
00:40:15,245 --> 00:40:18,382
Le vamos a pagar
los dos meses que le debemos.
594
00:40:19,082 --> 00:40:20,217
Tome.
595
00:40:20,417 --> 00:40:24,822
No. Es más, le vamos a pagar
un mes por adelantado.
596
00:40:24,855 --> 00:40:26,423
- Un mes por adelantado.
597
00:40:26,856 --> 00:40:29,059
- ¿Y este dinero
de dónde lo sacaron?
598
00:40:29,092 --> 00:40:31,027
- Mire, señora,
eso no es asunto suyo, ¿sí?
599
00:40:31,061 --> 00:40:33,463
Por favor, va y nos devuelve
nuestras cosas.
600
00:40:33,497 --> 00:40:35,165
Gatita, ve con ella,
adelántate.
601
00:40:35,198 --> 00:40:36,600
Helena: Ajá.
602
00:40:36,633 --> 00:40:37,567
Guillermo: Voy a ir a tomar
una cervecita a la taberna.
603
00:40:37,600 --> 00:40:38,769
- Ay, no. A la taberna.
604
00:40:38,802 --> 00:40:41,237
'Pérate, yo a la taberna
tengo que ir porque allá,
605
00:40:41,938 --> 00:40:44,375
mira, tengo que ofrecer esto.
- ¡Ah!
606
00:40:44,942 --> 00:40:47,544
Burke, ¿de dónde sacaste eso?
607
00:40:47,944 --> 00:40:49,480
- Ah, pues,
¿cómo que de dónde lo saqué?
608
00:40:51,815 --> 00:40:53,517
Pues, pues, pues,
son las cosas de,
609
00:40:53,550 --> 00:40:55,151
de, de Hugo de Medina.
610
00:40:55,185 --> 00:40:58,221
Míralo tan lindo.
- Burke, no puede ser.
611
00:40:58,254 --> 00:41:00,791
Habíamos quedado
que no íbamos a robar nada.
612
00:41:00,824 --> 00:41:02,893
- Sí, pero es que esto
estaba allá tan solito,
613
00:41:02,926 --> 00:41:03,994
casi que me decía:
614
00:41:04,228 --> 00:41:06,296
"Por favor, llévame contigo".
- Dame.
615
00:41:06,330 --> 00:41:07,598
- "Por favor, llévame contigo".
616
00:41:07,631 --> 00:41:09,599
- Vamos a devolverle
esto ya a don Hugo.
617
00:41:09,633 --> 00:41:11,368
- No, porque es mío.
618
00:41:11,401 --> 00:41:13,336
Además, imagínate
todo el dinero
619
00:41:13,370 --> 00:41:16,306
que podemos sacar
cuando, cuando lo vendamos.
620
00:41:16,339 --> 00:41:17,774
- Pues, ve a venderlo tú sola,
621
00:41:17,807 --> 00:41:19,677
porque yo
no pienso defraudar...
622
00:41:21,879 --> 00:41:25,382
La confianza que don Hugo
ha puesto en nosotros, Gatita.
623
00:41:25,416 --> 00:41:27,217
- Bueno, está bien,
voy yo sola.
624
00:41:27,250 --> 00:41:31,155
- Vamos. Espérate, espérate.
Está bien, voy a ir contigo.
625
00:41:33,256 --> 00:41:35,125
No te voy a dejar sola
allá en ese sitio.
626
00:41:35,158 --> 00:41:35,893
Helena: Ajá.
627
00:41:38,462 --> 00:41:40,697
- Prométeme que es
la última vez
628
00:41:40,964 --> 00:41:42,866
que vamos a robar
a don Hugo de Medina.
629
00:41:42,899 --> 00:41:44,735
- Sí, está bien, lo prometo.
630
00:41:44,968 --> 00:41:46,970
Lo prometo.
- Ay, sí, gata ladrona.
631
00:41:47,003 --> 00:41:47,738
- Vamos.
632
00:41:48,438 --> 00:41:50,140
- Gata ladrona.
633
00:41:50,941 --> 00:41:52,843
[Relincho de caballo]
634
00:41:53,344 --> 00:42:03,087
[♪♪♪]
635
00:42:03,487 --> 00:42:04,588
[Relincho]
636
00:42:07,258 --> 00:42:09,493
- Ayúdeme. Ah.
637
00:42:10,460 --> 00:42:11,728
[Relincho]
638
00:42:11,761 --> 00:42:12,496
- Para.
639
00:42:12,729 --> 00:42:13,430
Beatriz: Ah.
640
00:42:16,833 --> 00:42:19,603
- ¿Qué te pasa, mujer?
¿Qué te sucedió?
641
00:42:20,437 --> 00:42:22,739
Beatriz: Unos ladrones. Ay.
642
00:42:23,273 --> 00:42:25,909
Yo venía de la ciudad
y, y me asaltaron,
643
00:42:25,943 --> 00:42:27,878
me golpearon y me dejaron aquí.
644
00:42:27,911 --> 00:42:29,780
- Tranquilízate,
te llevaremos a la ciudad.
645
00:42:30,080 --> 00:42:30,981
Cochero.
646
00:42:31,948 --> 00:42:34,217
- Eso no será necesario,
señor juez.
647
00:42:34,517 --> 00:42:35,419
- ¿Qué significa esto?
648
00:42:36,586 --> 00:42:39,790
- Permítame presentarme,
mi nombre es Alcides de Medina.
649
00:42:41,024 --> 00:42:42,926
Usted y yo tenemos que hablar.
650
00:42:42,960 --> 00:42:47,498
[♪♪♪]
651
00:42:48,632 --> 00:42:53,337
♪ Miren que solita estoy. ♪
652
00:42:55,338 --> 00:42:57,107
♪ Ah. ♪
653
00:42:58,241 --> 00:43:01,311
♪ Que a mi corazón
le falta... ♪
654
00:43:01,344 --> 00:43:03,113
- Así que tu hermana
se escapó de la clínica.
655
00:43:04,147 --> 00:43:06,116
- Mis hombres la han buscado
por todas partes
656
00:43:06,149 --> 00:43:08,051
y hasta ahora no consiguen
una sola pista.
657
00:43:08,385 --> 00:43:09,853
- Bueno, ojalá
que la encuentren pronto.
658
00:43:11,087 --> 00:43:13,023
Ella está muy mal
de los nervios y es un peligro
659
00:43:13,056 --> 00:43:15,559
por ahí suelta,
corre peligro por ahí suelta.
660
00:43:18,662 --> 00:43:19,363
- ¿Te vas?
661
00:43:21,431 --> 00:43:23,700
- Luego arreglamos.
El nuevo juez llega a la ciudad
662
00:43:23,733 --> 00:43:24,768
y quiero que me defina
663
00:43:24,801 --> 00:43:26,070
el asunto de mi herencia
cuanto antes.
664
00:43:26,103 --> 00:43:26,837
- ¿Te acompaño?
665
00:43:27,971 --> 00:43:29,873
En este momento no puedo
hacer mucho más por mi hermana
666
00:43:29,907 --> 00:43:32,409
y me interesa saber cuándo
voy a recibir ese dinero
667
00:43:32,442 --> 00:43:33,477
que me estás debiendo.
668
00:43:34,244 --> 00:43:35,479
- ¿Estás desconfiando de mí?
669
00:43:35,512 --> 00:43:38,082
- No, Alcides, por favor,
simplemente es que tengo
670
00:43:38,415 --> 00:43:40,850
la costumbre de estar
muy pendiente de los negocios
671
00:43:40,883 --> 00:43:42,119
en los que estoy involucrado.
672
00:43:46,789 --> 00:43:50,194
- Suba, póngase cómodo.
673
00:43:52,495 --> 00:43:54,331
Cuando llegue a la ciudad,
se va a encontrar
674
00:43:54,364 --> 00:43:56,667
con un proceso
para entregarme una fortuna,
675
00:43:57,501 --> 00:43:59,069
la herencia de mi hermano Hugo.
676
00:43:59,436 --> 00:44:01,371
- Si espera que haga algo
indebido, se equivocó conmigo.
677
00:44:01,404 --> 00:44:02,706
- No, se equivoca usted,
678
00:44:02,740 --> 00:44:04,641
no quiero
que haga nada indebido,
679
00:44:04,841 --> 00:44:07,277
quiero que tramite
esa herencia cuanto antes.
680
00:44:07,610 --> 00:44:09,446
- Mi deber es meter
a la cárcel a los delincuentes,
681
00:44:09,479 --> 00:44:11,682
no ayudarlos.
Hugo: No haga estupideces.
682
00:44:12,082 --> 00:44:13,417
Estoy hablando en serio.
683
00:44:14,051 --> 00:44:15,685
Tramite esa herencia
cuanto antes
684
00:44:15,719 --> 00:44:17,620
o usted y yo
tendremos problemas.
685
00:44:17,654 --> 00:44:23,494
[♪♪♪]
47171
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof