Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,016 --> 00:00:18,751
- ¡Uh!
Helena: ¡Uh!
2
00:00:18,784 --> 00:00:21,121
[Risas]
3
00:00:21,154 --> 00:00:24,724
- A estas botellas ya casi
no les echan licor, Helenita,
4
00:00:24,757 --> 00:00:25,759
¿te diste cuenta?
5
00:00:26,726 --> 00:00:28,762
Esta no nos duró nada.
6
00:00:29,295 --> 00:00:30,062
- ¡Nada!
7
00:00:30,095 --> 00:00:30,896
- Nada.
8
00:00:30,930 --> 00:00:32,298
- Nada, nada.
9
00:00:32,665 --> 00:00:33,500
- Nada.
10
00:00:36,136 --> 00:00:40,540
Oye, tu marido se está
como demorando un poquito.
11
00:00:40,707 --> 00:00:44,077
- Sí. Yo, yo creo
que se fue para la casa.
12
00:00:44,277 --> 00:00:46,980
- Ah, se fue para la casa.
13
00:00:47,013 --> 00:00:49,148
- Sí. Y, y yo mejor me voy.
14
00:00:49,315 --> 00:00:51,951
- No, no.
Eh, eh, espera, Helenita.
15
00:00:51,984 --> 00:00:53,520
¿Por, por qué te vas a ir?
16
00:00:54,353 --> 00:00:55,421
¿Por qué te vas a ir?
17
00:00:55,455 --> 00:00:58,457
Si la estamos pasando
tan, tan sabroso.
18
00:00:58,491 --> 00:00:59,559
[Quejidos]
19
00:01:00,559 --> 00:01:01,294
¡Ay!
20
00:01:01,327 --> 00:01:02,595
- ¡Eres un idiota!
21
00:01:03,029 --> 00:01:04,263
Mira lo que hiciste.
22
00:01:04,297 --> 00:01:07,233
Deberías estar desenterrando
a Hugo de Medina,
23
00:01:07,267 --> 00:01:08,401
no espiándome.
24
00:01:09,301 --> 00:01:11,103
- No lo puedo creer, Gatita.
25
00:01:11,404 --> 00:01:13,706
- Eres un baboso.
Yo me puedo cuidar sola.
26
00:01:14,007 --> 00:01:15,908
Tenemos que desenterrar
a Hugo de Medina
27
00:01:15,942 --> 00:01:18,143
porque tenemos un compromiso
con el doctor Max
28
00:01:18,177 --> 00:01:20,680
y tenemos que entregar
ese cuerpo esta noche.
29
00:01:20,880 --> 00:01:24,951
-¡Ah! No lo puedo creer,
Gatita, no lo puedo creer.
30
00:01:25,285 --> 00:01:28,121
¡Gata desagradecida! ¡Coqueta!
31
00:01:29,755 --> 00:01:30,457
Alcides: Marina.
32
00:01:32,725 --> 00:01:33,660
Marina.
- Dígame, señor.
33
00:01:35,995 --> 00:01:38,231
- Boris, como empleado
de confianza de Hugo,
34
00:01:38,464 --> 00:01:40,199
debió saber
de cualquier enfermedad
35
00:01:40,233 --> 00:01:42,102
o padecimiento secreto
que él tuviera.
36
00:01:42,968 --> 00:01:44,070
- No lo sé, señor.
37
00:01:45,037 --> 00:01:47,473
Cuando a Don Hugo le dio
ese terrible desmayo,
38
00:01:48,074 --> 00:01:49,475
Boris pasó toda la noche con él
39
00:01:49,508 --> 00:01:51,410
y después se fueron
juntos para el club,
40
00:01:51,810 --> 00:01:53,346
a la fiesta
de la señorita Soledad.
41
00:01:54,380 --> 00:01:56,048
- ¿Y no te comentó
nada al respecto?
42
00:01:56,482 --> 00:01:58,151
- No, no, no, señor.
43
00:01:59,118 --> 00:02:00,487
¿Por qué? ¿Pasa algo?
44
00:02:01,387 --> 00:02:02,288
- No, no pasa nada.
45
00:02:02,322 --> 00:02:07,460
[♪♪♪]
46
00:02:07,494 --> 00:02:08,394
No pasa nada.
47
00:02:11,064 --> 00:02:11,797
Buenas noches.
48
00:02:12,097 --> 00:02:13,166
- Buenas noches, señor.
49
00:02:23,609 --> 00:02:24,777
Un telegrama de Boris.
50
00:02:24,811 --> 00:02:27,780
[♪♪♪]
51
00:02:27,813 --> 00:02:28,915
Llega esta noche.
52
00:02:31,518 --> 00:02:34,420
Úrsula: ¿Que sus papás quieren
hacerla casar a la fuerza
53
00:02:34,453 --> 00:02:35,388
con Don Alcides?
54
00:02:36,990 --> 00:02:39,425
Pero si acabamos
de enterrar a Don Hugo.
55
00:02:39,825 --> 00:02:40,526
- Sí.
56
00:02:40,993 --> 00:02:43,329
A ellos no les importa nada.
57
00:02:45,131 --> 00:02:50,035
Mira, por lo que oí,
mis papás están mal de dinero
58
00:02:50,469 --> 00:02:52,671
y lo único que les interesa
es arreglar su situación.
59
00:02:53,305 --> 00:02:55,375
No les importa
que tengan que venderme.
60
00:02:56,409 --> 00:02:58,143
- No, no pueden ser
tan crueles.
61
00:02:58,310 --> 00:03:03,583
- Ay, de mi mamá no me extraña,
pero de mi papá sí.
62
00:03:05,751 --> 00:03:08,087
Ay, es que ahora entiendo todo.
63
00:03:09,922 --> 00:03:14,627
De Hugo solamente les
interesaba su dinero, claro.
64
00:03:15,661 --> 00:03:17,263
Por eso ese cambio de actitud
de mi mamá
65
00:03:17,296 --> 00:03:18,565
frente a nuestro matrimonio.
66
00:03:19,231 --> 00:03:19,933
- ¿Usted creed?
67
00:03:20,833 --> 00:03:24,571
- Ay. Qué tonta, tonta fui.
68
00:03:25,204 --> 00:03:28,140
[Truenos]
69
00:03:28,173 --> 00:03:30,076
Ellos solamente nos engañaron,
70
00:03:31,244 --> 00:03:34,413
solamente querían
utilizarnos a él y a mí.
71
00:03:34,814 --> 00:03:36,015
¿No te das cuenta?
72
00:03:37,450 --> 00:03:40,920
- Entonces, ahora
como Don Hugo no está,
73
00:03:41,987 --> 00:03:44,057
¿la van a obligar
a casarse con Don Alcides?
74
00:03:44,624 --> 00:03:46,158
- Ay. A ellos...
75
00:03:46,191 --> 00:03:48,694
[Solloza]
76
00:03:48,727 --> 00:03:51,130
A ellos no les importa
mi dolor.
77
00:03:53,299 --> 00:03:56,436
Ellos son demasiado egoístas
para pensar en mí.
78
00:03:57,069 --> 00:03:58,738
[Sollozo]
79
00:03:58,771 --> 00:04:01,807
No les importo nada,
no les importo.
80
00:04:02,041 --> 00:04:03,743
- No llore más,
no llore más, señorita.
81
00:04:04,076 --> 00:04:05,411
Alguna solución
tiene que haber.
82
00:04:05,811 --> 00:04:06,913
[Sollozo]
83
00:04:08,314 --> 00:04:09,015
- Sí.
84
00:04:11,050 --> 00:04:12,318
Creo que sí la hay.
85
00:04:14,720 --> 00:04:19,258
Úrsula, mis papás
son demasiado obsesivos,
86
00:04:19,291 --> 00:04:20,359
ellos van a hacer lo que sea
87
00:04:20,393 --> 00:04:21,694
con tal de lograr
lo que quieren.
88
00:04:25,931 --> 00:04:27,533
Así que, yo creo que lo mejor
89
00:04:28,634 --> 00:04:29,936
es que nos vayamos
de esta casa.
90
00:04:31,003 --> 00:04:32,905
- No, señorita,
usted está embarazada.
91
00:04:34,239 --> 00:04:35,841
No puede irse así,
piense en el bebé.
92
00:04:36,141 --> 00:04:38,311
- Justamente por el bebé
es que lo quiero hacer.
93
00:04:40,679 --> 00:04:43,149
Aunque si te quieres quedar,
lo entendería perfectamente.
94
00:04:44,817 --> 00:04:47,220
- Ahora menos que nunca
pienso dejarla sola.
95
00:04:50,223 --> 00:04:53,726
Le propongo algo.
Vámonos a casa de mis papás.
96
00:04:54,727 --> 00:04:56,128
Somos pobres, pero...
97
00:04:56,161 --> 00:04:58,097
sé que no tendrán
ningún problema en recibirlos.
98
00:05:00,500 --> 00:05:01,200
- ¿Tú crees?
99
00:05:01,800 --> 00:05:02,502
- Sí.
100
00:05:03,503 --> 00:05:05,037
A mí mamá le va a dar
mucho gusto conocerla,
101
00:05:05,604 --> 00:05:07,040
le he hablado tanto de usted.
102
00:05:13,278 --> 00:05:15,682
- Soy afortunada
de poder contar contigo.
103
00:05:17,416 --> 00:05:18,117
Está bien.
104
00:05:19,218 --> 00:05:20,986
Tenemos que darnos prisa
y arreglar todo.
105
00:05:21,353 --> 00:05:22,955
Nos iremos esta misma noche...
106
00:05:24,090 --> 00:05:24,924
a la madrugada.
107
00:05:27,192 --> 00:05:28,194
[Se cierra puerta]
108
00:05:28,461 --> 00:05:30,095
- Alcides de Medina.
109
00:05:30,462 --> 00:05:32,698
¿A qué debo el honor
y a estas horas?
110
00:05:33,166 --> 00:05:35,534
- Necesito que me prestes
a algunos de tus hombres,
111
00:05:35,568 --> 00:05:37,503
tengo un asunto
muy importante que resolver.
112
00:05:38,437 --> 00:05:39,705
- Y ¿por qué la urgencia?
113
00:05:40,273 --> 00:05:41,807
Pensé que con la muerte
de tu hermano,
114
00:05:41,840 --> 00:05:44,243
nuestras preocupaciones
irían quedando atrás.
115
00:05:44,644 --> 00:05:46,579
- El empleado de confianza
de mi hermano
116
00:05:46,612 --> 00:05:48,447
regresará a la ciudad
esta misma noche
117
00:05:48,481 --> 00:05:50,983
y de seguro querrá saber
lo que le pasó a su amo.
118
00:05:51,017 --> 00:05:53,986
- Y tú tienes miedo
de que sospechen de ti.
119
00:05:54,386 --> 00:05:57,590
- Si me descubren a mí,
te descubren a ti.
120
00:06:00,793 --> 00:06:02,362
¿Vas a llamar
a tus hombres o no?
121
00:06:06,231 --> 00:06:08,267
- ¡Guillermo, apúrate, apúrate!
122
00:06:08,300 --> 00:06:11,070
- Ay, eso es
lo que estoy haciendo, Gatita,
123
00:06:11,103 --> 00:06:13,372
como tú no eres
la que está aquí paleando.
124
00:06:13,405 --> 00:06:16,341
Ya quisiera verte aquí metida,
pa' que vieras.
125
00:06:16,375 --> 00:06:18,611
- Mira que ya casi
viene una tormenta.
126
00:06:20,746 --> 00:06:21,647
- ¡Quietos ahí!
127
00:06:21,681 --> 00:06:22,382
- ¡Ah!
128
00:06:23,849 --> 00:06:27,119
- Así que ustedes son
los profanadores de tumbas.
129
00:06:27,153 --> 00:06:31,391
[♪♪♪]
130
00:06:33,392 --> 00:06:34,093
Boris: ¡Vamos!
131
00:06:35,761 --> 00:06:41,067
[Relinchos]
132
00:06:41,701 --> 00:06:43,770
[Disparos]
133
00:06:45,671 --> 00:06:47,639
[Relincho]
134
00:06:47,673 --> 00:06:48,541
[Disparos]
135
00:06:57,249 --> 00:06:58,918
[Disparos]
136
00:07:02,220 --> 00:07:04,056
- Miguel, quita esa arma.
137
00:07:04,457 --> 00:07:05,891
Por favor,
138
00:07:05,924 --> 00:07:08,460
no pensarás que nosotros somos
esos profanadores de tumbas
139
00:07:08,493 --> 00:07:09,896
de los que hablas.
140
00:07:09,929 --> 00:07:11,764
Guillermo: No, señor, somos
comerciantes independientes
141
00:07:11,797 --> 00:07:13,231
y muy respetables.
142
00:07:13,432 --> 00:07:16,435
- Claro, sí, claro. Entonces,
¿qué hacen con esa pala?
143
00:07:16,468 --> 00:07:18,871
¿Sembrando un árbol
en la tumba de Don Hugo?
144
00:07:20,038 --> 00:07:21,573
Guillermo: ¿Sembrando un árbol?
145
00:07:21,606 --> 00:07:23,809
[Risas]
146
00:07:23,842 --> 00:07:26,279
Buena, Miguel, buena.
Pero no, no, no.
147
00:07:26,312 --> 00:07:28,414
No es lo que tú piensas,
Miguel, no.
148
00:07:28,747 --> 00:07:29,582
- No, no.
149
00:07:29,615 --> 00:07:30,950
- Soy tonto, pero no tanto.
150
00:07:31,617 --> 00:07:33,719
Al unísono:
"Tonto, pero no tanto".
151
00:07:35,520 --> 00:07:37,723
- Sí, ríanse, ríanse
mientras me acompañan.
152
00:07:38,090 --> 00:07:40,526
Voy a llevarlos
con el inspector Duarte.
153
00:07:40,559 --> 00:07:41,894
- No, no, no, Miguel.
154
00:07:41,927 --> 00:07:43,462
No, no, no, Miguel,
espérate, espérate.
155
00:07:43,496 --> 00:07:45,130
Está, está bien,
Miguel, está bien.
156
00:07:45,497 --> 00:07:46,999
Te vamos a contar una verdad
157
00:07:47,366 --> 00:07:51,337
y solamente lo hacemos porque
tú nos caes muy bien, Miguel.
158
00:07:51,370 --> 00:07:52,671
No sabes cuánto, mira.
159
00:07:52,905 --> 00:07:54,940
Lo que pasa es que este sujeto,
160
00:07:55,307 --> 00:07:58,344
este sujeto me contrató
para hacerle un trabajo...
161
00:07:58,377 --> 00:07:59,412
- Ajá.
162
00:07:59,445 --> 00:08:00,679
- ...que yo le cumplí
a cabalidad.
163
00:08:00,913 --> 00:08:02,882
Y nunca me pagó, Miguel.
164
00:08:03,182 --> 00:08:05,885
Y como nosotros estamos
hasta aquí de deudas,
165
00:08:05,918 --> 00:08:07,753
eso debemos de todo, Miguel.
166
00:08:07,986 --> 00:08:09,288
Helena: Sí.
167
00:08:09,321 --> 00:08:12,691
Y, entonces, nos vimos
obligados a sacar su cuerpo
168
00:08:12,724 --> 00:08:15,895
y a pagarnos
con las joyas de este sujeto.
169
00:08:17,929 --> 00:08:18,698
- ¿Joyas?
170
00:08:19,297 --> 00:08:20,633
- Eh. Sí.
171
00:08:20,666 --> 00:08:21,467
- Joyas.
172
00:08:21,500 --> 00:08:23,035
- Joyas, joyas, Miguel.
173
00:08:23,502 --> 00:08:26,973
Y no te imaginas
de qué tamaño, Miguel.
174
00:08:27,273 --> 00:08:28,207
- ¿Sí?
175
00:08:28,241 --> 00:08:31,343
- Sí, y nosotros
estamos dispuestos
176
00:08:31,377 --> 00:08:35,781
a compartirlas contigo
si, si no nos denuncias.
177
00:08:42,255 --> 00:08:52,298
[♪♪♪]
178
00:08:57,470 --> 00:08:58,070
- ¿Úrsula?
179
00:08:58,337 --> 00:09:01,774
[♪♪♪]
180
00:09:01,807 --> 00:09:02,508
¡Úrsula!
181
00:09:04,210 --> 00:09:04,844
Úrsula.
182
00:09:07,879 --> 00:09:09,581
¿Qué pasó? ¿Y los caballos?
183
00:09:09,915 --> 00:09:11,550
- No nos podemos
ir a caballo, señorita,
184
00:09:12,050 --> 00:09:13,252
los arreos están bajo llave.
185
00:09:14,853 --> 00:09:16,088
¿Será que sus papás
se dieron cuenta
186
00:09:16,121 --> 00:09:17,223
de que nos íbamos a escapar?
187
00:09:18,657 --> 00:09:20,026
- No tendría nada de raro.
188
00:09:21,327 --> 00:09:24,130
Ay. ¿Y ahora qué vamos a hacer?
189
00:09:24,163 --> 00:09:25,464
- Pues, tenemos que esperar
hasta mañana
190
00:09:25,497 --> 00:09:26,966
a que salga
algún carruaje de la ciudad.
191
00:09:28,701 --> 00:09:29,569
- ¿Hasta mañana?
192
00:09:30,836 --> 00:09:34,573
No. No, no, no, hasta mañana...
Hasta mañana no. Nos vamos.
193
00:09:34,606 --> 00:09:35,708
Nos vamos de aquí.
194
00:09:35,741 --> 00:09:36,976
- Pero eso le puede hacer daño,
señorita.
195
00:09:37,209 --> 00:09:38,410
- Úrsula, no te preocupes.
196
00:09:38,444 --> 00:09:39,845
Mira, estoy segura
que en el camino
197
00:09:40,913 --> 00:09:41,947
alguien nos va a llevar.
198
00:09:42,581 --> 00:09:45,084
Pero, por favor,
no nos podemos quedar,
199
00:09:45,117 --> 00:09:46,986
faltan unas horas
para que amanezca,
200
00:09:47,686 --> 00:09:49,589
se van a dar cuenta
de que tratamos de huir.
201
00:09:51,456 --> 00:09:52,158
Vamos.
202
00:09:58,196 --> 00:09:59,899
- ¡Maldita sea! Se escapó.
203
00:10:01,566 --> 00:10:02,568
Hombre:
No debe estar muy lejos.
204
00:10:03,135 --> 00:10:04,770
Debe estar herido,
estoy seguro que le di.
205
00:10:04,803 --> 00:10:06,672
- Bueno, pues,
entonces, muévete. Búscalo.
206
00:10:12,611 --> 00:10:15,147
Hombre: No está por acá.
Seguro se fue río abajo.
207
00:10:16,715 --> 00:10:17,716
- Tenemos que encontrarlo.
208
00:10:18,384 --> 00:10:19,986
Esas fueron las órdenes
de Don Arturo.
209
00:10:23,322 --> 00:10:27,426
Tenemos que encontrarlo
y matarlo. Andando.
210
00:10:31,597 --> 00:10:32,298
- Boris.
211
00:10:33,799 --> 00:10:38,204
Boris. Boris, despierta.
Soy yo, Marina.
212
00:10:39,238 --> 00:10:39,939
Boris.
213
00:10:42,007 --> 00:10:44,443
Leí tu telegrama,
y por eso salí a buscarte.
214
00:10:44,476 --> 00:10:45,177
- Marina.
215
00:10:46,878 --> 00:10:47,879
[Boris tose]
216
00:10:48,079 --> 00:10:48,781
Marina...
217
00:10:50,916 --> 00:10:53,719
- Don Hugo...
Ay, Marina, Don Hugo...
218
00:10:55,254 --> 00:10:56,022
- Don Hugo...
219
00:10:58,356 --> 00:11:01,827
Don Hugo murió, Boris,
lo enterraron hace unas horas.
220
00:11:03,228 --> 00:11:06,799
- Marina, Marina, tienes
que llevarme a... Marina...
221
00:11:07,132 --> 00:11:09,367
- Boris. Boris, Boris, no.
- Tengo que ir a verlo, Marina.
222
00:11:09,401 --> 00:11:12,338
- Boris, Boris. Boris, no.
223
00:11:12,904 --> 00:11:13,606
[Boris tose]
224
00:11:14,773 --> 00:11:15,474
Boris.
225
00:11:16,841 --> 00:11:18,911
Boris, Boris, no te me mueras.
226
00:11:19,645 --> 00:11:21,914
Boris. Boris, despiértate.
227
00:11:28,754 --> 00:11:34,960
[Susurra]
- Ayúdenme. Ayúdenme.
228
00:11:43,969 --> 00:11:44,636
Papá.
229
00:11:44,670 --> 00:11:46,939
[♪♪♪]
230
00:11:46,972 --> 00:11:47,673
- Hijo.
231
00:11:48,974 --> 00:11:50,142
- Mamá.
232
00:11:51,176 --> 00:11:51,877
- Hijo.
233
00:11:53,612 --> 00:11:55,014
- Estoy muerto.
234
00:11:58,016 --> 00:12:00,753
Si estoy con ustedes,
es porque estoy muerto.
235
00:12:04,756 --> 00:12:07,893
[Rasgueo]
236
00:12:09,361 --> 00:12:12,832
- Cómo pesa el sepulcro.
- ¡Ay! Ya está aquí por fin.
237
00:12:12,865 --> 00:12:13,966
Bueno, Guillermo,
238
00:12:13,999 --> 00:12:15,134
¿qué estás esperando
para abrirla?
239
00:12:15,867 --> 00:12:17,902
Abrir, abrir, eh, sí.
240
00:12:17,936 --> 00:12:22,207
Eh, Miguel, tú encárgate
de subirlo a la carreta,
241
00:12:22,241 --> 00:12:24,376
voy a hacer una diligencia
allá dentro.
242
00:12:24,410 --> 00:12:25,844
Helena: ¿A dónde crees
que vas, Guillermo?
243
00:12:25,878 --> 00:12:29,114
- Ay, Burkesita, si todo
te lo digo, todo lo sabes.
244
00:12:29,381 --> 00:12:31,216
Tengo que ir a hacer
una diligencia.
245
00:12:31,250 --> 00:12:34,620
No querrás que me haga
en los pantalones, ¿no?
246
00:12:34,787 --> 00:12:36,322
Ya vuelvo.
247
00:12:41,860 --> 00:12:46,265
- Aún no es tiempo de que estés
con nosotros, Hugo. Regresa.
248
00:12:49,568 --> 00:12:51,570
- No estoy preparado
para regresar, papá.
249
00:12:53,405 --> 00:12:55,474
Armando: Quisiera poder
evitar tanto dolor,
250
00:12:56,641 --> 00:12:58,577
pero es tu destino
y tienes que enfrentarlo.
251
00:13:00,045 --> 00:13:00,880
No temas.
252
00:13:01,914 --> 00:13:03,449
Madre:
Siempre estaremos contigo.
253
00:13:04,382 --> 00:13:06,318
Algún día
nos volveremos a encontrar.
254
00:13:07,085 --> 00:13:08,520
Por ahora, regresa, Hugo.
255
00:13:08,553 --> 00:13:12,090
[Eco]
Regresa, Hugo.
256
00:13:12,123 --> 00:13:12,825
- ¿Papá?
257
00:13:18,096 --> 00:13:20,065
Miguel:
Helenita, ven, no te vayas.
258
00:13:20,532 --> 00:13:21,833
¿Por qué estás tan asustada?
259
00:13:21,866 --> 00:13:24,503
Si los muertos
son inofensivos, mira.
260
00:13:24,970 --> 00:13:27,339
Ven, Helenita, ven. Ven.
261
00:13:27,372 --> 00:13:28,640
- ¡Ah!
Miguel: ¡Ah, ah!
262
00:13:28,674 --> 00:13:31,676
¡Ah! ¡Ah!
263
00:13:31,710 --> 00:13:39,818
[♪♪♪]
264
00:13:40,052 --> 00:13:42,320
♪ Quisiera acercarme a ti, ♪
265
00:13:42,521 --> 00:13:46,091
♪ Pero me frena una razón ♪
266
00:13:46,892 --> 00:13:51,697
♪ Oculta en lo más profundo
de mi ser. ♪
267
00:13:53,798 --> 00:13:57,836
♪ Quisiera devolver
el tiempo a mi favor, ♪
268
00:13:57,870 --> 00:14:04,577
♪ Y no dejar que nada
se interponga entre tú y yo. ♪
269
00:14:05,811 --> 00:14:12,217
♪ Sálvame,
despiértame otra vez. ♪
270
00:14:12,618 --> 00:14:14,620
♪ Temo cerrar los ojos
sin saber ♪
271
00:14:14,653 --> 00:14:19,258
♪ Si vas a estar
conmigo al amanecer. ♪
272
00:14:20,526 --> 00:14:30,569
♪ No, no, no. ♪
273
00:14:33,405 --> 00:14:39,378
♪ Bésame hasta enloquecer. ♪
274
00:14:40,012 --> 00:14:41,980
♪ Quiero perderme
en tus sentidos ♪
275
00:14:42,014 --> 00:14:47,686
♪ Para no saber quién soy
y lo que temo ser. ♪
276
00:14:48,820 --> 00:14:54,226
♪ Otra vez, despiértame. ♪
277
00:14:54,259 --> 00:14:56,829
♪ No te puedo perder. ♪
278
00:15:05,904 --> 00:15:07,306
- A esta hora,
no vamos a conseguir
279
00:15:07,339 --> 00:15:08,741
a nadie que nos lleve,
señorita.
280
00:15:11,176 --> 00:15:11,844
¿Se siente bien?
281
00:15:13,645 --> 00:15:15,814
- Sí, estoy es un poco cansada.
282
00:15:17,182 --> 00:15:18,116
Úrsula: En su estado,
es natural
283
00:15:18,150 --> 00:15:19,217
que se canse más rápido.
284
00:15:19,718 --> 00:15:21,653
Mi mamá me contaba
que cuando estaba embarazada,
285
00:15:21,686 --> 00:15:23,088
le daban unos calambres
muy fuertes.
286
00:15:23,589 --> 00:15:25,090
Venga, descansemos un momento.
287
00:15:25,123 --> 00:15:26,058
- No.
288
00:15:27,125 --> 00:15:28,294
No, no, no, ahorita
no podemos descansar, ¿sí?
289
00:15:29,028 --> 00:15:30,462
Además,
quiero ir al cementerio.
290
00:15:31,930 --> 00:15:33,164
Yo no me puedo ir
de esta ciudad
291
00:15:33,197 --> 00:15:34,466
sin antes despedirme de Hugo.
292
00:15:34,799 --> 00:15:37,836
- Nos desviaríamos demasiado
y se nos haría muy tarde.
293
00:15:38,103 --> 00:15:39,405
- Yo tengo que ir.
294
00:15:41,239 --> 00:15:44,510
Necesito ir, tengo
que, que verlo.
295
00:15:46,978 --> 00:15:50,516
- Señorita, Don Hugo
ya está en el cielo.
296
00:15:51,250 --> 00:15:52,617
Usted no necesita
ir al cementerio
297
00:15:52,651 --> 00:15:53,485
para hablar con él.
298
00:15:54,419 --> 00:15:56,054
Yo estoy segura
que él puede escucharla
299
00:15:56,087 --> 00:15:57,222
y verla desde donde está.
300
00:15:59,557 --> 00:16:03,829
- Sí. Sí,
creo que tienes razón.
301
00:16:06,164 --> 00:16:08,100
Hugo y yo vamos a estar unidos
para siempre,
302
00:16:08,800 --> 00:16:10,202
así él esté muerto, sí.
303
00:16:13,071 --> 00:16:14,206
Tenemos que salir de aquí,
304
00:16:14,239 --> 00:16:15,474
porque creo
que va a caer una tormenta.
305
00:16:15,507 --> 00:16:16,542
- Sí, vamos.
306
00:16:17,276 --> 00:16:19,645
Guillermo: Pero, Gatita,
¿qué fue lo que pasó?
307
00:16:19,678 --> 00:16:21,513
- Yo no sé,
Miguel pegó un grito,
308
00:16:21,546 --> 00:16:22,847
no sé lo que pasó.
309
00:16:23,648 --> 00:16:25,483
- Este lo que se ve
es que está robando.
310
00:16:25,517 --> 00:16:26,819
Ay, qué cosa.
311
00:16:28,053 --> 00:16:30,789
- Ay, no.
No, no, no, no me digas.
312
00:16:31,490 --> 00:16:32,658
No me digas, está...
313
00:16:33,324 --> 00:16:33,926
Guillermo: Muerto.
314
00:16:34,626 --> 00:16:36,628
Este está bien muerto, Gatita.
315
00:16:36,661 --> 00:16:37,729
Helena: Dios mío.
316
00:16:37,762 --> 00:16:40,165
Esto es una maldición,
yo te lo dije.
317
00:16:40,399 --> 00:16:42,200
Hugo de Medina
solo trae la desgracia.
318
00:16:42,234 --> 00:16:44,336
¡No te acerques, Guillermo!
¡Por favor!
319
00:16:45,103 --> 00:16:46,504
Por favor, vámonos de aquí.
320
00:16:46,538 --> 00:16:49,774
- No, Gatita, cálmate.
No nos podemos ir de aquí.
321
00:16:49,808 --> 00:16:51,443
No podemos dejar
a este señor aquí tirado,
322
00:16:51,476 --> 00:16:54,179
tenemos que terminar
lo que empezamos, sí, señora.
323
00:16:54,412 --> 00:16:57,882
- Guillermo, ¿tú estás loco?
Mírame, mi amor, mírame.
324
00:16:58,283 --> 00:16:59,818
¿Viste lo que acabó de suceder?
325
00:17:00,218 --> 00:17:02,487
Él lo tocó
y se murió en el instante.
326
00:17:02,520 --> 00:17:05,089
Por favor, vámonos de aquí.
Piénsalo, mi amor,
327
00:17:05,123 --> 00:17:06,624
yo no quiero
que a ti te pase lo mismo.
328
00:17:06,658 --> 00:17:08,293
- Piensa tú, Burke.
329
00:17:08,327 --> 00:17:09,961
No podemos llegar
sin este señor,
330
00:17:09,994 --> 00:17:12,163
porque el doctor Max
nos va a matar,
331
00:17:12,196 --> 00:17:13,665
no tenemos otra opción.
332
00:17:15,566 --> 00:17:17,069
- ¿Y qué hacemos con Miguel?
333
00:17:19,604 --> 00:17:22,006
- Pues, lo metemos en el cajón
de Don Hugo de Medina
334
00:17:22,040 --> 00:17:23,174
y lo enterramos.
335
00:17:23,208 --> 00:17:24,576
- No, no, no.
336
00:17:25,177 --> 00:17:27,578
A mí no me gusta esa idea.
No, Guillermo, no.
337
00:17:27,612 --> 00:17:28,814
Guillermo: Cálmate, Gatita.
338
00:17:29,214 --> 00:17:32,918
Entonces, ¿qué hacemos? ¿Ah?
No veo otra salida.
339
00:17:33,985 --> 00:17:36,321
- ¡Ay! ¡Está bien!
340
00:17:36,355 --> 00:17:38,156
Está bien,
hacemos lo que tú digas.
341
00:17:38,657 --> 00:17:42,193
Que conste, yo a este señor
no le pongo una mano encima.
342
00:17:42,627 --> 00:17:44,963
- Ya. Respira, cálmate.
343
00:17:46,632 --> 00:17:48,666
[Marina llora]
344
00:17:48,700 --> 00:17:50,636
- Ay, ánimo, Marina.
345
00:17:52,337 --> 00:17:53,105
¡Boris!
346
00:17:54,072 --> 00:17:57,209
Pesas. Ay, ay.
347
00:17:58,609 --> 00:17:59,878
¡Ay!
348
00:18:01,279 --> 00:18:03,815
No te mueras.
- Oh, quieto, Querubín.
349
00:18:04,248 --> 00:18:06,652
Quieto, Querubín. ¡Oh, oh!
350
00:18:07,418 --> 00:18:08,487
¿Qué sucede aquí, mujer?
351
00:18:09,421 --> 00:18:11,590
¿Qué haces a mitad de la noche
en el camino?
352
00:18:12,591 --> 00:18:13,392
¿Con quién estás?
353
00:18:14,626 --> 00:18:16,595
¿Es tu marido?
Debe estar borracho.
354
00:18:16,895 --> 00:18:19,731
- Viene de un viaje muy lejos
y unos hombres lo hirieron
355
00:18:19,764 --> 00:18:21,967
y tengo que llevarlo
a casa de mi patrón.
356
00:18:22,567 --> 00:18:25,437
- A ver, no lo muevas. Déjame
verlo.
357
00:18:32,344 --> 00:18:33,178
¿Quién es tu patrón?
358
00:18:34,513 --> 00:18:36,748
- El difunto
Don Hugo de Medina.
359
00:18:37,382 --> 00:18:39,518
Boris y yo
trabajábamos para él.
360
00:18:44,756 --> 00:18:46,925
- Debe ser el hombre
de confianza de Don Hugo,
361
00:18:47,625 --> 00:18:48,660
el que estuvo alguna vez...
362
00:18:48,693 --> 00:18:50,061
Marina: ¡Señor!
363
00:18:50,595 --> 00:18:52,798
Ayúdeme, que Boris se me muere.
364
00:18:52,831 --> 00:18:54,866
- Ay, ya, deja de llorar.
No grites.
365
00:18:55,167 --> 00:18:57,136
Muévete. Déjame revisarlo.
366
00:18:58,503 --> 00:18:59,304
Sostén.
367
00:18:59,337 --> 00:19:01,406
[Solloza]
368
00:19:03,442 --> 00:19:04,943
Marina: Boris.
Francisco: Ay.
369
00:19:07,645 --> 00:19:09,815
Ah, sangre.
370
00:19:12,784 --> 00:19:13,818
Este hombre está muy mal.
371
00:19:14,619 --> 00:19:16,021
Hay que llevarlo
inmediatamente al médico.
372
00:19:16,721 --> 00:19:17,422
Mi bastón.
373
00:19:19,424 --> 00:19:21,426
Vamos, mujer.
Súbelo a la carreta.
374
00:19:22,494 --> 00:19:23,195
Muévete.
375
00:19:23,829 --> 00:19:26,898
[Quejidos]
376
00:19:27,132 --> 00:19:28,299
- ¡Ay!
377
00:19:28,333 --> 00:19:29,468
- Pero ¿qué esperas, mujer?
¡Ah!
378
00:19:31,870 --> 00:19:32,604
Permíteme.
379
00:19:34,372 --> 00:19:37,676
A las tres. Una, dos, tres.
Empuja.
380
00:19:38,709 --> 00:19:39,377
¡Ay!
381
00:19:39,411 --> 00:19:43,482
[♪♪♪]
382
00:19:44,115 --> 00:19:45,784
Esther: Lucas. ¡Lucas!
383
00:19:46,384 --> 00:19:47,452
Lucas, despierta.
384
00:19:47,652 --> 00:19:48,420
- ¿Qué pasa?
- ¡Lucas!
385
00:19:48,453 --> 00:19:49,454
- Pero ¿qué pasa?
386
00:19:49,488 --> 00:19:50,588
¿Por qué estás gritando,
Esther?
387
00:19:51,222 --> 00:19:53,058
- No está en su habitación,
Soledad no está.
388
00:19:53,325 --> 00:19:54,726
Acabo de ir a buscarla
y no está.
389
00:19:55,827 --> 00:19:58,096
- Búscala, seguramente,
no podía dormir
390
00:19:58,129 --> 00:19:59,932
y está en la cocina
tomando algo.
391
00:19:59,965 --> 00:20:01,900
- No, te digo que no está,
se fue.
392
00:20:02,267 --> 00:20:03,902
Mira, encontré esto.
393
00:20:16,481 --> 00:20:18,316
- "Papá y mamá."
394
00:20:18,716 --> 00:20:21,119
Soledad: "Siempre pensé
que podía confiar en ustedes,
395
00:20:21,286 --> 00:20:22,787
pero hoy me di cuenta
que no es así.
396
00:20:23,855 --> 00:20:25,957
Me duele en el alma
saber que mis propios padres
397
00:20:25,991 --> 00:20:28,460
me engañaron y que ahora
me quieren obligar a casarme
398
00:20:28,860 --> 00:20:30,395
con un hombre
solo por un interés.
399
00:20:31,463 --> 00:20:32,497
Por eso me voy mi hijo,
400
00:20:33,498 --> 00:20:35,233
él es lo único
que en este momento
401
00:20:35,266 --> 00:20:36,201
me motiva a vivir.
402
00:20:36,735 --> 00:20:39,037
Que Dios los perdone.
Soledad".
403
00:20:39,304 --> 00:20:44,209
- Dios. Dios mío, ¿qué hicimos?
404
00:20:45,109 --> 00:20:46,878
- No es el momento
para arrepentimientos.
405
00:20:47,279 --> 00:20:48,813
Levántate y vístete.
406
00:20:49,114 --> 00:20:51,149
Tenemos que ir a buscarla,
no debe ir muy lejos.
407
00:20:51,383 --> 00:20:53,251
Soledad no puede
salir de la ciudad.
408
00:20:53,284 --> 00:20:53,952
Lucas: No.
409
00:20:53,986 --> 00:20:54,686
- ¡Apúrate!
410
00:20:58,089 --> 00:20:59,091
Francisco: Ay, con cuidado.
411
00:20:59,591 --> 00:21:00,926
¡Ah! Ahí está.
412
00:21:01,392 --> 00:21:02,093
- Boris.
413
00:21:02,126 --> 00:21:02,860
- Marina.
414
00:21:02,894 --> 00:21:03,628
Marina: Boris.
415
00:21:03,661 --> 00:21:04,562
- ¿Qué está pasando aquí?
416
00:21:04,862 --> 00:21:06,264
- Don Alcides, algo terrible.
417
00:21:06,498 --> 00:21:08,800
Boris sufrió un atentado
en el camino y está muy mal.
418
00:21:08,833 --> 00:21:09,634
- ¿Un atentado?
419
00:21:10,168 --> 00:21:11,369
Pero ¿por qué lo trajiste
hasta acá?
420
00:21:11,403 --> 00:21:12,671
¿Por qué no lo llevaste
a un hospital?
421
00:21:14,172 --> 00:21:15,240
- Qué pena con usted, señor,
422
00:21:15,273 --> 00:21:16,708
pero me dio miedo
encontrarme a los matones
423
00:21:16,741 --> 00:21:17,809
en la calle otra vez.
424
00:21:17,843 --> 00:21:19,144
Francisco:
Ella tiene razón, señor.
425
00:21:19,511 --> 00:21:21,579
Despierta, despierta.
- ¿Y usted quién es?
426
00:21:22,180 --> 00:21:24,449
Francisco: Ay, qué grosero.
Permítame presentarme.
427
00:21:26,484 --> 00:21:28,420
Mi nombre
es Francisco de Morales,
428
00:21:28,453 --> 00:21:29,887
soy periodista de sociedad.
429
00:21:29,921 --> 00:21:32,658
Escribo a muchos medios,
principalmente a El Vespertino.
430
00:21:35,259 --> 00:21:35,927
[Estornudo]
431
00:21:35,961 --> 00:21:37,262
Salud, señor.
432
00:21:37,295 --> 00:21:38,430
Alcides: ¿Los que escriben,
433
00:21:39,664 --> 00:21:40,598
los que escriben reseñas sobre
las familias de la capital?
434
00:21:40,965 --> 00:21:41,733
Francisco: Exactamente.
435
00:21:42,100 --> 00:21:43,735
Vine a esta ciudad
a escribir una...
436
00:21:44,735 --> 00:21:47,372
Perdón, un artículo
sobre su difunto hermano.
437
00:21:47,739 --> 00:21:48,940
Mi más sentido pésame.
438
00:21:49,740 --> 00:21:50,876
- Pues, llegó demasiado tarde.
439
00:21:51,743 --> 00:21:54,011
- La muerte no es
la única noticia, señor.
440
00:21:54,345 --> 00:21:55,680
Yo le aseguro
que muchas personas
441
00:21:55,713 --> 00:21:57,582
querrán saber
cómo vivió su hermano.
442
00:21:58,283 --> 00:21:59,718
- Mi hermano fue enterrado
esta mañana.
443
00:22:02,387 --> 00:22:03,654
Marina, este hombre
está muy mal,
444
00:22:03,688 --> 00:22:05,657
será mejor que vayas
a buscar al doctor Max.
445
00:22:05,690 --> 00:22:06,824
Marina: Sí, señor.
- Rápido.
446
00:22:06,858 --> 00:22:07,892
Marina: Con su permiso.
- Rápido.
447
00:22:08,693 --> 00:22:10,762
Y usted no se quede ahí parado,
ayúdeme a moverlo.
448
00:22:10,795 --> 00:22:12,163
- Eh, sí, con todo gusto.
449
00:22:12,196 --> 00:22:13,632
Alcides: Vamos a llevarlo
a un lugar más cómodo.
450
00:22:13,965 --> 00:22:16,234
- Ay, muy bien. Ay, levántelo.
451
00:22:17,602 --> 00:22:21,006
Cómo pesa. Cielos.
Qué bonita casa tiene, señor.
452
00:22:22,039 --> 00:22:22,841
¡Ay!
453
00:22:23,842 --> 00:22:25,143
- ¿Será que el doctor Max
sí nos paga por este
454
00:22:25,177 --> 00:22:26,712
como nos ha pagado
por los otros?
455
00:22:27,946 --> 00:22:31,049
- Bueno, si no nos paga,
por lo menos que sirva
456
00:22:31,082 --> 00:22:33,652
para que quede y contribuya
al desarrollo
457
00:22:33,685 --> 00:22:35,920
de la investigación
y la ciencia.
458
00:22:35,954 --> 00:22:40,191
[♪♪♪]
459
00:22:40,491 --> 00:22:42,327
- Mire, ahí viene una carreta.
460
00:22:44,362 --> 00:22:45,063
- Te lo dije.
461
00:22:47,532 --> 00:22:49,300
- Ay, mira, mira, Guillermo.
462
00:22:50,201 --> 00:22:52,337
Allá hay unas personas
que nos están haciendo señas
463
00:22:52,370 --> 00:22:53,405
para que paremos.
464
00:22:54,038 --> 00:22:54,906
- ¡Deténganse!
465
00:22:56,341 --> 00:22:57,642
¡Por favor!
466
00:22:57,675 --> 00:22:59,244
- Tenga cuidado, mi niña,
que no sabemos quienes son.
467
00:23:00,412 --> 00:23:01,580
- Es nuestra única opción.
468
00:23:04,482 --> 00:23:07,552
¡Señores!
¡Por favor, deténganse!
469
00:23:08,386 --> 00:23:10,021
- ¿Y qué vamos a hacer?
470
00:23:16,861 --> 00:23:18,430
Marina: Doctor,
por favor, ayúdeme.
471
00:23:19,397 --> 00:23:21,132
Boris,
el mayordomo de Don Hugo,
472
00:23:21,466 --> 00:23:23,301
lo hirieron en un asalto
y está muy mal.
473
00:23:23,335 --> 00:23:25,404
Acompáñeme a la casa
de Don Hugo, por favor.
474
00:23:26,504 --> 00:23:27,739
- Eso es imposible.
475
00:23:28,339 --> 00:23:31,109
Ahora mismo estoy esperando
que me traigan un paciente
476
00:23:31,142 --> 00:23:32,377
y no me puedo mover de aquí.
477
00:23:32,811 --> 00:23:35,380
- Doctor, Boris está muy mal
y se me va a morir.
478
00:23:35,713 --> 00:23:36,848
Usted tiene que salvarlo.
479
00:23:37,482 --> 00:23:39,050
- No moleste más.
480
00:23:39,617 --> 00:23:41,586
- Pues, yo no me voy a ir
de aquí sin usted.
481
00:23:45,490 --> 00:23:46,191
- Está bien.
482
00:23:47,292 --> 00:23:50,362
Voy a escribir una nota
y voy con usted.
483
00:23:54,866 --> 00:23:56,368
- Señorita Soledad.
484
00:23:56,401 --> 00:23:57,735
- Por lo visto,
485
00:23:57,768 --> 00:23:59,904
usted siempre aparece
en el momento menos oportuno.
486
00:24:00,371 --> 00:24:02,073
Guillermo:
Ay, señorita, ¿qué hace aquí?
487
00:24:02,106 --> 00:24:03,941
La hubiera podido atropellar.
488
00:24:04,175 --> 00:24:05,610
- Es que necesito
que nos haga un favor
489
00:24:05,643 --> 00:24:06,678
y nos saque de la ciudad.
490
00:24:10,715 --> 00:24:11,650
Hugo: Soledad.
491
00:24:13,317 --> 00:24:14,920
Es la voz de Soledad.
492
00:24:18,022 --> 00:24:19,791
- No, nosotros
sí quisiéramos llevarla,
493
00:24:19,824 --> 00:24:22,626
pero necesitamos llegar
a nuestro destino urgentemente.
494
00:24:22,960 --> 00:24:24,328
Soledad: Lo único
que les estoy pidiendo
495
00:24:24,362 --> 00:24:26,064
es que nos lleven
a las afueras de la ciudad,
496
00:24:26,531 --> 00:24:28,333
en donde podamos conseguir
otro transporte.
497
00:24:29,334 --> 00:24:30,902
Además, les puedo pagar
muy bien.
498
00:24:30,935 --> 00:24:34,371
- No, no, no insista,
señorita Soledad, no insista.
499
00:24:34,972 --> 00:24:37,175
Ya dijo mi marido,
llevamos mucha prisa.
500
00:24:37,208 --> 00:24:38,243
Vamos, Guillermo, vamos.
501
00:24:38,276 --> 00:24:39,544
- Sí, sí, señora,
502
00:24:39,578 --> 00:24:41,946
necesitamos entregar
una mercancía urgentemente.
503
00:24:42,413 --> 00:24:44,249
- Venga, señorita,
no insista más. Venga.
504
00:24:45,750 --> 00:24:46,885
Hugo: Soledad.
505
00:24:49,220 --> 00:24:50,489
Soledad.
506
00:24:51,889 --> 00:24:52,591
- ¿Hugo?
507
00:24:54,626 --> 00:24:57,595
♪ Sálvame, ♪
508
00:24:57,795 --> 00:25:01,166
♪ Despiértame otra vez. ♪
509
00:25:01,833 --> 00:25:02,801
Hugo.
510
00:25:04,135 --> 00:25:08,339
♪ Sin saber si vas a estar
conmigo al amanecer. ♪
511
00:25:08,539 --> 00:25:13,845
♪ Bésame, hasta enloquecer. ♪
512
00:25:20,752 --> 00:25:22,254
Hugo: Soledad.
513
00:25:23,521 --> 00:25:24,856
Soledad, ayúdame.
514
00:25:28,058 --> 00:25:28,760
- ¿Hugo?
515
00:25:29,594 --> 00:25:31,061
- ¡Arre! ¡Ar!
516
00:25:31,095 --> 00:25:31,929
[Relincho]
517
00:25:31,963 --> 00:25:34,699
¡Arre! ¡Arre, arre!
518
00:25:34,732 --> 00:25:36,867
Soledad: ¡Espere! ¡Deténgase!
519
00:25:37,368 --> 00:25:38,803
- Señorita, ¿qué está haciendo?
520
00:25:40,304 --> 00:25:43,742
- Lo escuché.
Úrsula, lo escuché.
521
00:25:44,909 --> 00:25:46,378
- Ay, no diga eso, señorita.
522
00:25:47,345 --> 00:25:52,050
♪ Era lo que me tocó vivir, ♪
523
00:25:53,218 --> 00:25:58,223
♪ Aquel momento
que dejé partir. ♪
524
00:25:58,723 --> 00:26:00,559
♪ Amor. ♪
525
00:26:05,629 --> 00:26:06,398
- Hugo.
526
00:26:09,367 --> 00:26:12,137
Mi amor,
¿cuándo vas a llegar, mh?
527
00:26:15,206 --> 00:26:16,641
Eso que dicen de ti...
528
00:26:19,177 --> 00:26:20,412
que estás muerto,
529
00:26:22,647 --> 00:26:26,051
eso, eso es mentira.
530
00:26:28,586 --> 00:26:31,990
Es mentira, eso es mentira.
531
00:26:32,890 --> 00:26:34,892
Eso es mentira.
532
00:26:35,393 --> 00:26:39,097
¡Eso es mentira! ¡Es mentira!
533
00:26:41,065 --> 00:26:42,801
♪ Y seré feliz, ♪
534
00:26:43,168 --> 00:26:45,536
♪ Cada vez que ella llore. ♪
535
00:26:45,937 --> 00:26:48,139
♪ Voy a hacer
que te abandone ♪
536
00:26:48,840 --> 00:26:49,741
♪ Y entonces... ♪
537
00:26:52,677 --> 00:26:55,647
- Hugo. Ay, Hugo.
538
00:26:57,148 --> 00:27:01,586
- Soy Alcides.
Alcides, no soy Hugo.
539
00:27:06,991 --> 00:27:08,159
- ¿Por qué me miras así?
540
00:27:08,660 --> 00:27:12,530
- Porque soy Hugo,
tu amado Hugo.
541
00:27:14,899 --> 00:27:15,634
Por eso.
542
00:27:20,038 --> 00:27:20,872
- No fue Hugo.
543
00:27:25,443 --> 00:27:27,145
Alcides fue el que me violó.
544
00:27:28,046 --> 00:27:30,648
¡No, no te me acerques!
¡No te me acerques!
545
00:27:30,682 --> 00:27:33,485
¡Él me quiere hacer daño!
¡Él me quiere hacer daño!
546
00:27:33,518 --> 00:27:34,652
- Beatriz, yo soy Alcides.
547
00:27:35,286 --> 00:27:37,222
Alcides, Beatriz,
trata de calmarte.
548
00:27:40,491 --> 00:27:42,394
- ¡Fuiste tú, Alcides!
549
00:27:45,562 --> 00:27:46,297
[Sollozo]
550
00:27:49,567 --> 00:27:51,770
- "Esposos Burke.
551
00:27:53,037 --> 00:27:57,108
Tuve que salir
a atender una...".
552
00:27:58,476 --> 00:28:00,245
- "Emergencia".
553
00:28:01,079 --> 00:28:03,715
- "La puerta está abierta.
554
00:28:04,315 --> 00:28:07,719
Lleven el encargo al...".
555
00:28:08,619 --> 00:28:09,987
- "Anfiteatro".
556
00:28:10,020 --> 00:28:12,657
- "Y espérenme, es una orden.
557
00:28:13,324 --> 00:28:14,058
Doctor Max".
558
00:28:14,425 --> 00:28:15,794
- "Es una orden", mh.
559
00:28:17,028 --> 00:28:18,429
Helena: Ay, no veo la hora
de deshacerme
560
00:28:18,462 --> 00:28:19,698
de Hugo de Medina.
561
00:28:20,931 --> 00:28:22,200
Me da miedo hasta muerto.
562
00:28:22,233 --> 00:28:23,501
¿Qué tal
lo que le hizo a Miguel?
563
00:28:23,735 --> 00:28:25,370
- No, de eso ni hablemos,
Gatita.
564
00:28:26,236 --> 00:28:27,372
Pero lo mejor de todo esto es,
565
00:28:27,605 --> 00:28:29,641
es que con este cadáver
ya lo pagamos la deuda
566
00:28:29,674 --> 00:28:31,376
que tenemos ahí
con el doctor Max.
567
00:28:32,544 --> 00:28:35,780
No hay que volver a sacar
cadáveres del cementerio.
568
00:28:36,881 --> 00:28:37,782
Ven, ayúdame.
569
00:28:38,282 --> 00:28:40,218
- Pero no hables mal
de los muertitos,
570
00:28:40,251 --> 00:28:43,722
gracias a ellos
vivimos por tres meses.
571
00:28:45,256 --> 00:28:46,591
Marina: ¿Cómo está Boris,
doctor?
572
00:28:47,258 --> 00:28:48,959
Dígame que se va a salvar,
por favor.
573
00:28:48,993 --> 00:28:50,394
- No se lo puedo asegurar.
574
00:28:51,228 --> 00:28:54,632
Detuve la hemorragia,
pero perdió mucha sangre.
575
00:28:57,134 --> 00:28:59,704
Es necesario hacerle
una transfusión.
576
00:29:00,505 --> 00:29:01,439
- ¿Una transfusión?
577
00:29:02,073 --> 00:29:04,508
- Sí, pasarle sangre
al paciente.
578
00:29:05,209 --> 00:29:07,912
El problema es que no tenemos
mucho tiempo.
579
00:29:08,713 --> 00:29:10,615
- Sáqueme toda la que necesite,
doctor,
580
00:29:11,215 --> 00:29:12,484
con tal de salvar a Boris.
581
00:29:14,619 --> 00:29:20,692
582
00:29:20,692 --> 00:29:22,727
583
00:29:26,297 --> 00:29:27,298
¡Despierte!
584
00:29:29,567 --> 00:29:31,001
Despierte, por favor.
585
00:29:31,035 --> 00:29:32,337
[Relincho]
586
00:29:39,911 --> 00:29:41,713
- Úrsula,
¿qué le pasó a mi hija?
587
00:29:42,013 --> 00:29:43,180
- Se desmayó, Don Lucas.
588
00:29:43,214 --> 00:29:44,849
Íbamos por el camino
y se desmayó.
589
00:29:45,116 --> 00:29:46,950
- Soledad. Soledad, mi amor.
590
00:29:47,451 --> 00:29:50,421
Soledad, ¿qué te pasó?
¿Qué le hiciste, Úrsula?
591
00:29:50,588 --> 00:29:51,723
¿Qué le hiciste?
592
00:29:51,756 --> 00:29:53,290
- Nada, doña Esther,
yo no le hice nada.
593
00:29:53,323 --> 00:29:54,825
- Si algo le llega
a pasar a nuestra hija,
594
00:29:54,859 --> 00:29:57,828
tú serás la única responsable,
por haberla ayudado a escapar.
595
00:29:57,861 --> 00:29:58,963
- Basta, Esther, basta.
596
00:29:59,664 --> 00:30:01,933
Úrsula no tiene la culpa
de nada, déjala en paz.
597
00:30:02,233 --> 00:30:04,469
Si Soledad se fue,
es por culpa nuestra solamente.
598
00:30:05,502 --> 00:30:07,405
Úrsula, ayúdame a subirla.
599
00:30:08,039 --> 00:30:08,840
- Mi amor.
600
00:30:10,074 --> 00:30:11,042
- No mires, Esther.
601
00:30:11,909 --> 00:30:13,378
- ¡Déjenme salir!
602
00:30:15,380 --> 00:30:18,283
¡Déjenme salir de acá!
¡Yo no estoy loca!
603
00:30:19,250 --> 00:30:22,287
¡No estoy loca! ¡Déjenme salir!
604
00:30:23,087 --> 00:30:24,855
¡Tienen que saber la verdad!
605
00:30:25,289 --> 00:30:27,325
¡Por favor, sáquenme de aquí!
606
00:30:27,858 --> 00:30:30,027
¡Sáquenme de aquí!
607
00:30:30,428 --> 00:30:32,063
Doctor:
¿Qué te sucede, Beatriz?
608
00:30:32,530 --> 00:30:34,331
¿Acaso no le dieron
las medicinas?
609
00:30:34,365 --> 00:30:35,399
Enfermero:
Claro que sí, doctor,
610
00:30:35,432 --> 00:30:37,335
recibió la rutina
como todos los días.
611
00:30:37,368 --> 00:30:38,535
- Yo sé quién me hizo daño.
612
00:30:39,069 --> 00:30:40,571
Tienen que saber
toda la verdad.
613
00:30:40,838 --> 00:30:42,506
- No entiendo
qué le pudo suceder,
614
00:30:42,539 --> 00:30:44,108
los últimos días
estuvo más tranquila.
615
00:30:44,142 --> 00:30:45,877
- ¡No, no!
616
00:30:45,910 --> 00:30:47,044
Doctor: Sédenla pronto.
617
00:30:47,078 --> 00:30:49,247
Beatriz:
¡No! ¡No! ¡Por favor, no!
618
00:30:49,447 --> 00:30:51,448
Yo sé, yo sé toda la verdad.
619
00:30:51,482 --> 00:30:54,185
¡Por favor, no! ¡No! Yo sé.
620
00:30:54,218 --> 00:30:57,221
[Beatriz respira agitadamente]
621
00:30:57,255 --> 00:30:59,791
Yo sé toda la verdad.
Yo sé toda la verdad.
622
00:31:03,594 --> 00:31:05,196
[Susurra]
Sé qué pasó...
623
00:31:11,335 --> 00:31:12,503
Max: Todo parece indicar
624
00:31:12,537 --> 00:31:14,906
que su cuerpo asimiló
muy bien la transfusión.
625
00:31:17,275 --> 00:31:19,377
- Eso significa
que no se va a morir, ¿verdad?
626
00:31:19,677 --> 00:31:21,946
- Tiene que estar pendiente
de que no convulsione.
627
00:31:22,680 --> 00:31:25,116
Si lo hace, pues, avíseme.
628
00:31:26,150 --> 00:31:26,951
Marina: Doctor,
629
00:31:27,985 --> 00:31:29,019
¿y por qué
no se queda con nosotros
630
00:31:29,053 --> 00:31:31,155
mientras nos aseguramos
que Boris esté a salvo?
631
00:31:31,455 --> 00:31:32,856
Por favor, se lo suplico.
632
00:31:32,890 --> 00:31:35,326
- Yo ya hice
todo lo que podía hacer por él.
633
00:31:41,532 --> 00:31:43,201
- Hugo me estaba llamando,
634
00:31:45,436 --> 00:31:46,304
yo lo escuché.
635
00:31:48,005 --> 00:31:50,675
- Hija, hija, ¿estás bien?
636
00:31:55,279 --> 00:31:56,281
- ¿Qué estoy haciendo aquí?
637
00:31:57,448 --> 00:31:59,983
- Usted se desmayó, señorita,
y sus papás llegaron y...
638
00:32:00,017 --> 00:32:01,485
- Fuimos a buscarte, hija.
639
00:32:02,186 --> 00:32:04,155
Estábamos
muy preocupados por ti.
640
00:32:04,855 --> 00:32:05,590
Lucas: ¿Estás bien?
641
00:32:05,956 --> 00:32:07,258
- Dios.
642
00:32:07,291 --> 00:32:09,026
No me toques. Yo no tengo
nada que hacer en esta casa.
643
00:32:09,060 --> 00:32:10,595
- No, señora.
- Acompáñame.
644
00:32:10,628 --> 00:32:11,429
Lucas: Soledad,
645
00:32:11,662 --> 00:32:13,631
no te puedes levantar,
estás muy débil.
646
00:32:14,498 --> 00:32:15,767
- Déjame.
Esther: Hija, por favor,
647
00:32:16,400 --> 00:32:18,670
tranquilízate. Hablemos.
648
00:32:19,637 --> 00:32:21,272
- Yo no tengo nada
de qué hablar con ustedes
649
00:32:21,305 --> 00:32:22,373
y menos contigo, mamá.
650
00:32:23,407 --> 00:32:25,009
¿Cómo fueron capaces?
651
00:32:26,544 --> 00:32:28,780
- Lucas, Úrsula,
salgan de la habitación.
652
00:32:32,517 --> 00:32:33,217
Lucas: Esther.
653
00:32:34,852 --> 00:32:38,055
¿Qué vas a decirle?
Soledad está muy débil,
654
00:32:38,255 --> 00:32:40,058
no es el momento para...
- ¿Es que no te das cuenta?
655
00:32:40,625 --> 00:32:41,993
Mi hija me está odiando.
656
00:32:42,793 --> 00:32:44,362
Necesito hablar
con ella a solas.
657
00:32:47,331 --> 00:32:48,399
- Está bien, está bien.
658
00:32:48,766 --> 00:32:50,101
Pero voy a estar
afuera pendiente.
659
00:32:51,535 --> 00:32:52,704
Úrsula, vamos.
660
00:32:52,737 --> 00:32:56,407
[Soledad llora]
661
00:33:05,649 --> 00:33:06,351
Mírame.
662
00:33:10,287 --> 00:33:11,990
Tenemos que hablar sobre esto.
663
00:33:13,724 --> 00:33:14,726
- ¿Qué me vas a decir?
664
00:33:17,128 --> 00:33:18,363
¿Que me quieres vender
a Alcides?
665
00:33:20,197 --> 00:33:21,432
Pues, te equivocas, mamá,
666
00:33:22,266 --> 00:33:24,034
porque eso
no lo voy a permitir.
667
00:33:24,068 --> 00:33:34,112
[♪♪♪]
668
00:33:42,586 --> 00:33:44,022
- Así que Boris se pondrá bien.
669
00:33:45,055 --> 00:33:46,557
Me alegra mucho esa noticia,
doctor.
670
00:33:47,591 --> 00:33:49,927
- De todas maneras,
hay que tenerlo en observación.
671
00:33:50,594 --> 00:33:52,195
Le hice
una transfusión de sangre.
672
00:33:52,930 --> 00:33:56,134
De no ser por eso,
otro hubiera sido su destino.
673
00:33:56,967 --> 00:33:58,269
- ¿Usted cree que despertará?
674
00:33:59,937 --> 00:34:01,839
- Despertará,
de eso no hay duda,
675
00:34:02,573 --> 00:34:07,178
pero no sabría decirle cuándo.
Bueno, tengo que irme.
676
00:34:10,013 --> 00:34:11,516
- Muchas gracias.
Max: Ay. Sí, señor.
677
00:34:24,562 --> 00:34:26,597
"Señor,
después de una ardua búsqueda,
678
00:34:26,630 --> 00:34:28,065
he logrado encontrar
una propiedad
679
00:34:28,099 --> 00:34:29,734
que será de su completo agrado.
680
00:34:30,701 --> 00:34:33,537
Esta noche, en cuanto regrese,
le daré los detalles".
681
00:34:33,571 --> 00:34:43,614
[♪♪♪]
682
00:34:48,452 --> 00:34:49,153
Guillermo: Listo.
683
00:34:49,953 --> 00:34:51,689
Ya no estoy
para estos trabajos.
684
00:34:52,690 --> 00:34:54,025
Me duele todo.
685
00:34:54,358 --> 00:34:56,393
Voy a la taberna
a tomarme una cerveza
686
00:34:56,427 --> 00:34:59,230
y luego voy a dormir.
- No, no, no...
687
00:34:59,530 --> 00:35:01,365
Tenemos que esperar
al doctor Max,
688
00:35:01,398 --> 00:35:02,532
eso es lo que vamos a hacer.
689
00:35:02,566 --> 00:35:04,335
- No, Gatita, espéralo tú.
690
00:35:04,902 --> 00:35:09,307
- Guillermo, quédate aquí.
¿Me vas a dejar sola con...?
691
00:35:11,308 --> 00:35:13,810
- Está bien.
Está bien, Helena.
692
00:35:14,244 --> 00:35:15,546
Lo vamos a esperar, pero...
693
00:35:16,047 --> 00:35:18,549
Voy a dormir un ratico.
- Guillermo, Guillermo.
694
00:35:18,749 --> 00:35:21,119
No te atrevas a cerrar
los ojos, Guillermo.
695
00:35:22,653 --> 00:35:24,755
No me dejes aquí sola
con este señor.
696
00:35:29,226 --> 00:35:30,795
- ¿Cómo pudiste, mamá?
697
00:35:32,396 --> 00:35:35,933
¿Cómo pudiste negociar conmigo?
Como si yo fuera una mercancía.
698
00:35:36,234 --> 00:35:39,169
- Soledad,
no es lo que piensas.
699
00:35:39,636 --> 00:35:43,040
Solo quiero protegerte.
- No me digas más mentiras.
700
00:35:44,107 --> 00:35:47,144
Escuché perfectamente cuando
hablaban con este prestamista,
701
00:35:47,178 --> 00:35:47,878
el tal Manrique,
702
00:35:48,478 --> 00:35:49,746
que le deben muchísimo dinero
703
00:35:49,780 --> 00:35:50,981
y que Alcides
te lo va a prestar
704
00:35:51,015 --> 00:35:52,116
si se casa conmigo.
705
00:35:54,118 --> 00:35:58,723
Esther: Perdona, hija.
Sé que suena muy duro,
706
00:35:59,857 --> 00:36:02,693
pero esa salida
nos beneficia a todos.
707
00:36:04,261 --> 00:36:08,132
Tu hijo crecerá con un padre
y nosotros salvaremos la casa.
708
00:36:10,100 --> 00:36:12,236
- Cada día me sorprendes más.
709
00:36:14,438 --> 00:36:16,507
Eres capaz de venderle
tu alma al diablo
710
00:36:16,540 --> 00:36:18,643
con tal de conservar
tu prestigio, mamá.
711
00:36:20,477 --> 00:36:23,714
Acabo de enterrar
al amor de mi vida.
712
00:36:25,416 --> 00:36:26,250
¿Te das cuenta?
713
00:36:27,718 --> 00:36:30,754
Creo que a ti no te importa,
no te interesa porque, además,
714
00:36:30,788 --> 00:36:32,757
aceptaste ese compromiso
por pura conveniencia.
715
00:36:34,191 --> 00:36:35,593
- ¿De dónde sacas
semejante cosa?
716
00:36:36,427 --> 00:36:37,594
- Ay, no lo niegues.
717
00:36:38,462 --> 00:36:41,032
Ahora sí ya entendí
por qué ese repentino cambio.
718
00:36:42,165 --> 00:36:44,401
Un día me estabas dando
un bebedizo
719
00:36:44,435 --> 00:36:46,270
para que no fuera
a declarar favor de Hugo
720
00:36:46,304 --> 00:36:48,539
y el otro día estabas aceptando
mi compromiso con él.
721
00:36:49,073 --> 00:36:51,042
- Solo quería evitar
que te expusieras.
722
00:36:52,476 --> 00:36:53,878
- Ya lo sé todo, mamá,
723
00:36:55,146 --> 00:36:56,814
ya me quité la venda
de los ojos.
724
00:36:58,182 --> 00:37:00,084
Ya sé qué es lo que quieres
realmente.
725
00:37:00,651 --> 00:37:01,919
Tú me engañaste
726
00:37:02,820 --> 00:37:05,189
y me has utilizado
todo este tiempo.
727
00:37:08,926 --> 00:37:09,994
- Te lo ruego, hija.
728
00:37:12,262 --> 00:37:13,464
Eres nuestra salvación.
729
00:37:14,598 --> 00:37:18,369
Si te casas con Alcides,
vamos a perderlo todo.
730
00:37:20,704 --> 00:37:23,908
Si de verdad nos amas,
hazlo por nosotros.
731
00:37:24,975 --> 00:37:25,876
Te lo ruego.
732
00:37:28,245 --> 00:37:30,348
Tienes que compensar
lo que hemos hecho por ti.
733
00:37:32,416 --> 00:37:34,018
Al menos dime
que lo vas a pensar.
734
00:37:36,587 --> 00:37:37,288
- No.
735
00:37:39,256 --> 00:37:40,291
Ahora tengo un hijo...
736
00:37:41,391 --> 00:37:43,494
Y por él
y por la memoria de Hugo,
737
00:37:43,527 --> 00:37:45,863
no voy a permitir
que me sigas manipulando más.
738
00:37:50,800 --> 00:37:52,503
- Yo estoy de acuerdo
con mi hija, Esther,
739
00:37:53,136 --> 00:37:53,838
y la apoyo.
740
00:37:54,738 --> 00:37:57,541
Ella no va a casarse
con Alcides. No.
741
00:37:57,575 --> 00:38:07,618
[♪♪♪]
742
00:38:11,489 --> 00:38:21,532
[♪♪♪]
743
00:38:25,102 --> 00:38:26,337
- ¿Se puede saber qué hace?
744
00:38:26,737 --> 00:38:27,805
- Don Alcides, ¿cómo está?
745
00:38:28,238 --> 00:38:29,706
Tomo nota de ciertos detalles
746
00:38:29,740 --> 00:38:31,408
de la casa
de su difunto hermano.
747
00:38:32,042 --> 00:38:33,577
En el artículo
que estoy escribiendo,
748
00:38:33,610 --> 00:38:37,114
me parece importante destacar
el buen gusto que tenía.
749
00:38:37,147 --> 00:38:39,316
Lo felicito,
tiene una casa maravillosa.
750
00:38:40,284 --> 00:38:42,820
- Sin embargo, me pregunto
a quién le podría interesar
751
00:38:42,853 --> 00:38:45,790
leer sobre alguien que estuvo
rodeado de escándalos
752
00:38:46,590 --> 00:38:47,491
y de vergüenza.
753
00:38:47,691 --> 00:38:49,526
- Ay, no diga eso,
Don Alcides.
754
00:38:49,559 --> 00:38:51,295
A la gente le interesa saber,
755
00:38:51,528 --> 00:38:54,898
sobre todo lo que tenga que ver
con las bajas pasiones humanas,
756
00:38:55,098 --> 00:38:57,167
y creo que su hermano
sí vivió de eso.
757
00:38:57,201 --> 00:39:00,638
Bueno, con todo respeto.
Esos son los rumores que dicen.
758
00:39:01,172 --> 00:39:03,507
- Pero la fama de mi hermano
a mí también me perjudica.
759
00:39:05,175 --> 00:39:07,311
Me perjudica, porque él
llevaba mi apellido.
760
00:39:08,679 --> 00:39:11,549
- Lo entiendo,
pero nada se puede hacer.
761
00:39:11,582 --> 00:39:12,483
- Yo creo que sí.
762
00:39:13,683 --> 00:39:15,753
¿Qué tal un paralelo
entre lo que fue él
763
00:39:16,620 --> 00:39:17,588
y lo que soy yo?
764
00:39:19,256 --> 00:39:20,724
- Don Alcides,
con todo respeto,
765
00:39:20,991 --> 00:39:22,960
creo en la libertad
de expresión,
766
00:39:23,360 --> 00:39:25,563
pero le voy a decir
algo que no me gusta.
767
00:39:26,997 --> 00:39:29,367
Que me digan qué es
lo que tengo que escribir.
768
00:39:32,303 --> 00:39:34,805
- Yo estoy dispuesto
a colaborarle generosamente
769
00:39:34,838 --> 00:39:36,640
para que haga una excepción
a sus reglas.
770
00:39:37,908 --> 00:39:39,677
- ¿Qué es lo que está
tratando de decir?
771
00:39:40,511 --> 00:39:42,413
Soy un periodista serio, señor.
772
00:39:43,113 --> 00:39:44,348
Y para que lo entienda,
773
00:39:44,982 --> 00:39:46,784
soy de las pocas personas
en esta ciudad
774
00:39:47,818 --> 00:39:48,819
que no tienen precio.
775
00:39:49,219 --> 00:39:53,524
♪ Estoy cansado de suplicar. ♪
776
00:39:54,859 --> 00:39:56,760
♪ Y ahora que encontré... ♪
777
00:39:57,294 --> 00:40:02,933
- Ay, periodistas de farándula,
ya veremos si no tiene precio.
778
00:40:03,734 --> 00:40:04,668
Ya veremos.
779
00:40:05,668 --> 00:40:08,372
♪ Los dos sufrirán. ♪
780
00:40:09,706 --> 00:40:10,408
[Estornudo]
781
00:40:10,808 --> 00:40:17,114
[♪♪♪]
782
00:40:18,182 --> 00:40:22,820
- Con esta hambre que tengo yo.
No veo aquí nada para comer.
783
00:40:23,320 --> 00:40:26,857
[Ronquidos]
784
00:40:29,727 --> 00:40:39,770
[♪♪♪]
785
00:41:01,592 --> 00:41:02,259
Lucas: Esther,
786
00:41:03,427 --> 00:41:05,362
esta vez fuiste demasiado lejos
787
00:41:06,429 --> 00:41:08,832
y no voy a concretar
ese absurdo matrimonio
788
00:41:08,865 --> 00:41:09,700
entre Alcides y mi hija.
789
00:41:10,567 --> 00:41:12,202
- No me hables
como si yo fuera lo peor.
790
00:41:13,036 --> 00:41:15,773
Solo estoy buscando
una solución para mi familia.
791
00:41:16,607 --> 00:41:19,209
¿O se te olvida que tú eres
el culpable de todo esto?
792
00:41:20,043 --> 00:41:22,780
Tú fuiste quien nos endeudó,
quien nos arruinó.
793
00:41:23,480 --> 00:41:24,548
Lucas: Tienes razón.
794
00:41:25,816 --> 00:41:28,452
Yo me equivoqué
en el manejo de mis negocios,
795
00:41:28,752 --> 00:41:31,388
pero Soledad no tiene
por qué pagar por mis errores.
796
00:41:31,889 --> 00:41:33,590
Esther: Vamos a perder
la casa, Lucas,
797
00:41:34,191 --> 00:41:36,259
¿eso es lo que quieres
para tu familia?
798
00:41:36,293 --> 00:41:38,195
- No. Lo que quiero
799
00:41:39,196 --> 00:41:41,265
es salvar a mi hija
de una injusticia,
800
00:41:41,665 --> 00:41:42,866
de una monstruosidad.
801
00:41:43,133 --> 00:41:45,069
- Pues, entonces,
ella tendrá que irse.
802
00:41:46,170 --> 00:41:47,537
Si vamos a quedar en la ruina,
803
00:41:47,838 --> 00:41:49,673
al menos que nos quede
un poco de dignidad.
804
00:41:50,274 --> 00:41:53,010
No voy a convivir
con ese bastardo.
805
00:41:55,312 --> 00:41:57,348
Lucas: Ni yo voy a vivir
contigo, Esther.
806
00:41:58,515 --> 00:42:00,417
Mi hija y yo nos iremos juntos.
807
00:42:01,418 --> 00:42:03,053
- No me amenaces, Lucas.
808
00:42:04,421 --> 00:42:05,756
Si vas a hacer algo,
809
00:42:06,290 --> 00:42:09,026
piénsalo muy bien
antes de dar cualquier paso.
810
00:42:10,394 --> 00:42:14,064
- Papá, no, no pelees con ella.
Lucas: Soledad.
811
00:42:14,998 --> 00:42:18,101
No, durante muchos años,
812
00:42:18,602 --> 00:42:20,937
he tenido que soportar
los caprichos de tu mamá
813
00:42:20,970 --> 00:42:24,341
en silencio,
pero esta vez no va a ser así.
814
00:42:26,409 --> 00:42:29,079
Tú y mi nieto
no están solos, hija,
815
00:42:30,046 --> 00:42:30,948
me tienen a mí.
816
00:42:32,282 --> 00:42:36,620
Y si, por defenderlos,
tengo que separarme de tu mamá,
817
00:42:37,788 --> 00:42:38,556
lo haré.
818
00:42:39,689 --> 00:42:40,925
Esther: No te atrevas, Lucas.
819
00:42:42,793 --> 00:42:45,296
Si llegas a poner
un pie fuera de esta casa,
820
00:42:46,696 --> 00:42:47,831
no volverás nunca.
821
00:42:48,298 --> 00:42:50,167
- Guárdate tus amenazas,
Esther.
822
00:42:52,001 --> 00:42:55,005
Esta vez, las cosas
no se harán a tu manera.
823
00:42:58,475 --> 00:42:59,877
Esther:
Pensé que éramos una familia
824
00:43:02,512 --> 00:43:04,515
y que estábamos unidos
para salir adelante,
825
00:43:05,715 --> 00:43:07,184
pero veo que no es así.
826
00:43:11,454 --> 00:43:13,223
Te va a pesar
esta decisión, Lucas.
827
00:43:15,225 --> 00:43:15,892
Y tú...
828
00:43:15,926 --> 00:43:25,836
[♪♪♪]
829
00:43:36,313 --> 00:43:38,282
- Se demora mucho
el doctor Max.
830
00:43:38,315 --> 00:43:38,982
[Guillermo ronca]
831
00:43:39,016 --> 00:43:39,717
Guillermo.
832
00:43:41,718 --> 00:43:44,521
Por favor, despiértate,
no me gusta estar aquí sola.
833
00:43:46,156 --> 00:43:49,259
El doctor Max que no llega
y tengo un hambre.
834
00:43:49,960 --> 00:43:51,895
Guillermo, por favor,
despiértate.
835
00:43:54,798 --> 00:43:56,533
No me gusta estar aquí sola.
836
00:43:58,702 --> 00:44:01,605
Guillermo, por favor.
837
00:44:03,707 --> 00:44:04,942
Despiértate.
838
00:44:08,879 --> 00:44:16,586
[♪♪♪]
839
00:44:16,620 --> 00:44:18,855
¡Ah, ah!
840
00:44:18,889 --> 00:44:28,932
[♪♪♪]
56320
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof