Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,581 --> 00:00:18,084
- ¡Mi hermano Hugo escapó!
¡Sáquenme de aquí!
2
00:00:18,117 --> 00:00:19,752
- Tenemos que rescatar
a Soledad
3
00:00:19,786 --> 00:00:21,554
antes de que la policía
se dé cuenta que escapé
4
00:00:21,587 --> 00:00:22,889
y comiencen a buscarme.
5
00:00:22,922 --> 00:00:25,024
- Imagino que le dio buen uso
al dinero que le di
6
00:00:25,057 --> 00:00:26,459
en el callejón.
7
00:00:26,493 --> 00:00:28,928
- Si usted está aquí,
¿dónde diablos está su hermano?
8
00:00:29,396 --> 00:00:30,596
- Don Alcides.
9
00:00:30,630 --> 00:00:32,632
- Tranquilas, es don Hugo.
Luego les explico.
10
00:00:32,832 --> 00:00:34,166
Hugo: Soledad, yo soy...
11
00:00:34,200 --> 00:00:35,168
- Sé quién eres.
12
00:00:38,304 --> 00:00:39,638
- ¿Sabes lo que deberías hacer?
13
00:00:40,339 --> 00:00:43,209
Entregarte a las autoridades
si quieres salvar a Soledad.
14
00:00:43,609 --> 00:00:46,078
De lo contrario,
Arturo la va a matar
15
00:00:46,112 --> 00:00:47,713
por lo que le hiciste
a Beatriz.
16
00:00:47,747 --> 00:00:49,948
- Necesito que me ayudes
a encontrar unas personas.
17
00:00:50,582 --> 00:00:53,186
Ya sé. Ya sé cómo podemos
ayudar a demostrar
18
00:00:53,219 --> 00:00:54,420
la inocencia de Hugo.
19
00:00:54,453 --> 00:00:56,589
- ¡Esa mujer no debe
llegar al juzgado!
20
00:00:57,022 --> 00:00:59,025
- Soy culpable del cargo
que se me acusa.
21
00:00:59,459 --> 00:01:01,294
Soledad: Eso no es verdad,
su señoría.
22
00:01:01,794 --> 00:01:03,396
♪ Sálvame. ♪
23
00:01:03,429 --> 00:01:05,164
- Hugo de Medina es inocente.
24
00:01:05,197 --> 00:01:08,267
♪ Despiértame otra vez. ♪
25
00:01:08,301 --> 00:01:10,870
♪ Temo cerrar los ojos
sin saber ♪
26
00:01:10,904 --> 00:01:12,538
♪ si vas a estar conmigo. ♪
27
00:01:12,571 --> 00:01:14,541
- ¡Hugo de Medina es inocente!
28
00:01:15,074 --> 00:01:16,810
Él no le hizo daño
a Beatriz de Linares.
29
00:01:17,744 --> 00:01:18,878
[Golpe de mazo]
Juez: ¡Silencio!
30
00:01:19,745 --> 00:01:21,047
- Esto es absurdo, señor juez.
31
00:01:22,081 --> 00:01:24,651
¿Qué hace aquí esta señorita
disfrazada de policía?
32
00:01:25,485 --> 00:01:27,286
- Y lamento mucho tener
que presentarme así,
33
00:01:27,320 --> 00:01:29,722
su señoría, pero lo hice
por mi propia seguridad.
34
00:01:30,690 --> 00:01:33,026
Fiscal: El prisionero acaba
de declararse culpable.
35
00:01:33,059 --> 00:01:34,994
Ya ningún testimonio
se puede tener en cuenta.
36
00:01:36,462 --> 00:01:38,697
- El fiscal tiene razón,
señorita de Obregón.
37
00:01:39,398 --> 00:01:41,567
Si Hugo de Medina
ya se declaró culpable,
38
00:01:41,600 --> 00:01:44,370
no tiene ningún sentido
que usted lo defienda.
39
00:01:44,637 --> 00:01:47,773
- Señoría,
él lo hizo para protegerme.
40
00:01:48,240 --> 00:01:49,742
Estuvimos juntos
esa noche cuan...
41
00:01:49,775 --> 00:01:53,179
- Soledad, no es necesario
que me defiendas,
42
00:01:54,047 --> 00:01:57,182
no es necesario que des
detalles, por el amor de Dios.
43
00:01:57,683 --> 00:02:00,152
- Hugo de Medina no es culpable
44
00:02:00,185 --> 00:02:02,055
porque yo estuve
toda la noche con él.
45
00:02:02,755 --> 00:02:04,958
¡Hasta el amanecer
estuvimos juntos!
46
00:02:06,225 --> 00:02:09,095
- Señor juez,
usted no puede creer esto.
47
00:02:09,128 --> 00:02:10,529
Esta mujer miente.
48
00:02:10,563 --> 00:02:12,197
Está enamorada
de Hugo de Medina,
49
00:02:12,231 --> 00:02:14,333
y quiere hacer lo que sea
con tal de salvarlo.
50
00:02:15,167 --> 00:02:18,470
Soledad: ¡Señor,
puedo presentar testigos!
51
00:02:18,938 --> 00:02:21,307
Ellos pueden decir que lo que
estoy hablando es cierto.
52
00:02:21,340 --> 00:02:22,909
Si usted me permite,
los hago pasar.
53
00:02:26,712 --> 00:02:28,747
- Inspector,
que pasen los testigos.
54
00:02:28,781 --> 00:02:38,825
[♪♪♪]
55
00:02:47,333 --> 00:02:49,102
- Hoy es el juicio
de Hugo de Medina.
56
00:02:51,370 --> 00:02:52,372
¿Guillermo?
57
00:02:54,406 --> 00:02:55,408
¿Guillermo?
58
00:02:59,979 --> 00:03:04,484
[Lee] "Mi gatita,
lo estuve pensando bien anoche.
59
00:03:05,318 --> 00:03:09,656
Rogar confianza y mendigar amor
es algo que no puedo hacer.
60
00:03:10,989 --> 00:03:13,125
Decidí dejarte el camino libre
61
00:03:13,158 --> 00:03:15,828
y alejarme de tu lado
para siempre.
62
00:03:16,962 --> 00:03:18,031
Guillermo".
63
00:03:18,998 --> 00:03:22,701
Soledad: Su señoría,
estas personas pueden confirmar
64
00:03:22,735 --> 00:03:24,103
que estábamos fuera
de la ciudad
65
00:03:24,136 --> 00:03:25,704
la mañana siguiente
de la fiesta.
66
00:03:26,171 --> 00:03:27,907
Fiscal: Con todo respeto,
señor juez,
67
00:03:28,274 --> 00:03:30,309
estos campesinos
pudieron ser comprados.
68
00:03:30,343 --> 00:03:33,045
- Pero por supuesto que
fueron comprados, señor juez.
69
00:03:33,546 --> 00:03:36,048
Si Soledad de Obregón
ha sido capaz de exponer
70
00:03:36,081 --> 00:03:37,817
su dignidad frente a todos,
71
00:03:37,850 --> 00:03:40,353
¿qué no será capaz de hacer
con tal de salvar a su novio?
72
00:03:43,222 --> 00:03:47,026
- Su señoría, escúchelos.
73
00:03:47,760 --> 00:03:50,396
Es lo mínimo que puede hacer
antes de juzgarme.
74
00:03:52,765 --> 00:03:54,667
- ¿Es cierto que ustedes
se encontraron
75
00:03:54,701 --> 00:03:57,570
en la mañana de ayer
con el señor Hugo de Medina
76
00:03:57,603 --> 00:03:59,005
y la señorita aquí presente?
77
00:04:01,507 --> 00:04:02,909
- Así es, señor juez.
78
00:04:03,509 --> 00:04:04,743
Los vimos en el camino.
79
00:04:05,377 --> 00:04:06,746
Ellos venían rumbo
a la ciudad,
80
00:04:07,113 --> 00:04:09,849
y nos hicieron señas para
detenernos, pero no lo hicimos.
81
00:04:10,650 --> 00:04:12,885
Arturo: Señor juez, ¿por qué,
en vez de preguntarle a ellos,
82
00:04:12,918 --> 00:04:14,520
no le preguntamos a la niña?
83
00:04:14,553 --> 00:04:15,922
Esta niña no nos va a mentir.
84
00:04:17,223 --> 00:04:21,394
Pequeña, pequeña, dinos,
85
00:04:22,161 --> 00:04:25,898
¿no es acaso cierto que esta
mujer habló con tus padres
86
00:04:25,931 --> 00:04:28,768
y les pidió que vinieran
a este juzgado a mentir?
87
00:04:32,071 --> 00:04:33,706
- Dinos ayer si viste
a este señor
88
00:04:33,739 --> 00:04:35,275
y a la señorita por el camino.
89
00:04:39,946 --> 00:04:40,880
- ¡Ah!
90
00:04:40,913 --> 00:04:42,181
Hugo: Necesitamos ayuda, señor.
91
00:04:43,015 --> 00:04:45,084
- ¡Por favor, deténgase!
92
00:04:51,824 --> 00:04:53,092
Juez: No te escuchamos, nena.
93
00:04:54,093 --> 00:04:57,096
Dinos, ¿viste antes
a esta pareja?
94
00:04:58,330 --> 00:04:59,232
- Sí.
95
00:05:00,066 --> 00:05:01,968
Estaban ayer en el camino.
96
00:05:02,001 --> 00:05:09,042
[Murmullos]
97
00:05:11,510 --> 00:05:13,112
Guillermo: ¡Suéltenme!
¡Soy inocente!
98
00:05:13,845 --> 00:05:15,447
¡Soy un honorable jardinero!
99
00:05:15,481 --> 00:05:16,983
- ¿A dónde llevan a mi marido?
100
00:05:17,016 --> 00:05:20,086
- ¡Anita, huye! ¡Huye!
- ¡Suéltenlo! ¡Suéltenlo!
101
00:05:20,119 --> 00:05:21,787
- ¡Suéltenme! ¡Suéltenme!
102
00:05:21,820 --> 00:05:24,490
- ¡Suéltenlo! ¡Dígame
a dónde lleva a mi marido!
103
00:05:24,524 --> 00:05:27,126
- Este tipo amenazó con un arma
a una señora importante.
104
00:05:27,159 --> 00:05:30,629
- ¡Ay, mentira! ¡Soy inocente!
¡Soy inocente, gatita!
105
00:05:30,662 --> 00:05:33,733
- Ella dijo que este pedazo
de gusano la iba a matar.
106
00:05:33,766 --> 00:05:35,100
- ¡Ningún gusano!
107
00:05:35,134 --> 00:05:37,836
¡Soy el honorable
Guillermo Burke! ¡Suéltenme!
108
00:05:37,870 --> 00:05:39,272
- ¡Sí, oyó bien,
Guillermo Burke!
109
00:05:39,305 --> 00:05:41,708
¡Y mi marido puede ser
todo lo que usted diga,
110
00:05:41,741 --> 00:05:43,409
menos un asesino!
111
00:05:43,442 --> 00:05:49,482
¡Así que, suéltelo! ¡Suéltelo!
¡Suéltelo! ¡Suéltelo!
112
00:05:49,515 --> 00:05:52,352
- El testimonio de la niña
no es válido, señor juez.
113
00:05:53,752 --> 00:05:54,887
- ¿Por qué no es válido?
114
00:05:55,387 --> 00:05:57,023
Ustedes mismos fueron
los que pidieron
115
00:05:57,056 --> 00:05:59,992
que la niña testificara,
¿no es así, señor juez?
116
00:06:02,427 --> 00:06:04,129
- El testimonio de la familia
117
00:06:04,396 --> 00:06:07,700
y, en especial, el de la niña,
es aceptado.
118
00:06:07,733 --> 00:06:10,402
[Murmullos]
119
00:06:10,436 --> 00:06:12,271
[Golpes de mazo]
¡Silencio! ¡Silencio!
120
00:06:13,472 --> 00:06:15,174
Por el poder
que me otorga la ley,
121
00:06:15,741 --> 00:06:18,244
declaro al señor Hugo de Medina
inocente del cargo
122
00:06:18,277 --> 00:06:20,046
que se le acusa
por abuso sexual
123
00:06:20,446 --> 00:06:22,081
a la señorita
Beatriz de Linares.
124
00:06:22,114 --> 00:06:24,483
[Murmullos]
125
00:06:24,517 --> 00:06:26,352
[Golpes de mazo]
¡Silencio! ¡Silencio!
126
00:06:27,252 --> 00:06:30,423
La investigación, para dar
con el verdadero culpable,
127
00:06:30,890 --> 00:06:32,091
seguirá su curso.
128
00:06:32,725 --> 00:06:35,494
Señor Hugo de Medina,
queda usted en libertad.
129
00:06:35,527 --> 00:06:36,863
[Golpe de mazo]
130
00:06:42,701 --> 00:06:44,036
- Mi amor, lo logramos.
131
00:06:44,069 --> 00:06:47,072
- Gracias a ti.
Lo logramos gracias a ti.
132
00:06:47,106 --> 00:06:56,649
[♪♪♪]
133
00:06:56,682 --> 00:06:59,185
Helena: ¿Es verdad
lo que dijo el policía, Burke?
134
00:06:59,585 --> 00:07:01,387
¿Tú trataste
de matar a una señora?
135
00:07:04,123 --> 00:07:06,058
- La mamá de Arturo de Linares.
136
00:07:06,792 --> 00:07:08,561
Estaba con él
cuando la enfrenté.
137
00:07:09,761 --> 00:07:11,764
Me vi en la desesperada,
gatita,
138
00:07:11,797 --> 00:07:13,666
y pensé que algo malo
te había pasado.
139
00:07:14,733 --> 00:07:18,070
Tuve que amenazarla para que me
dijera qué había hecho contigo.
140
00:07:18,871 --> 00:07:21,107
- ¿Y tú hiciste eso por mí?
141
00:07:22,708 --> 00:07:23,843
- Mmm-hmm.
142
00:07:25,544 --> 00:07:28,347
Después apareció el matón
ese del Fabio y me iba a matar.
143
00:07:28,681 --> 00:07:31,317
Me tocó salir corriendo de
la taberna y esconderme allá.
144
00:07:32,051 --> 00:07:33,386
Margot me ayudó.
145
00:07:34,653 --> 00:07:35,854
Ahí esperé horas,
146
00:07:35,888 --> 00:07:38,157
y después salí otra vez
a buscarte de nuevo.
147
00:07:40,192 --> 00:07:41,227
¿Me crees?
148
00:07:44,330 --> 00:07:45,431
- Claro que te creo.
149
00:07:48,133 --> 00:07:53,606
¿Me perdonas, Burke?
¿Me perdonas?
150
00:07:53,806 --> 00:07:55,808
- No tengo nada que perdonarte.
151
00:07:57,910 --> 00:08:00,112
- No sabe cuánto me alegra
verlos tan felices.
152
00:08:00,546 --> 00:08:02,882
- Parte de esta felicidad
es gracias a ustedes.
153
00:08:03,649 --> 00:08:06,118
Soledad me contó lo que
hicieron, fueron muy valientes.
154
00:08:06,652 --> 00:08:08,487
- Pero no fuimos
solo nosotras, señor,
155
00:08:08,821 --> 00:08:10,056
Boris fue el más valiente.
156
00:08:11,590 --> 00:08:13,592
- Perdone que lo hayamos
desobedecido, señor,
157
00:08:13,625 --> 00:08:15,093
pero si no hubiera sido
por eso,
158
00:08:15,460 --> 00:08:17,896
no hubiéramos podido rescatar
a la señorita Soledad
159
00:08:17,929 --> 00:08:19,465
y, tal vez,
usted no estaría libre.
160
00:08:19,498 --> 00:08:21,500
- Muy bien, Boris. Muy bien.
161
00:08:22,168 --> 00:08:24,437
Eres un empleado fiel
que sabe tomar decisiones.
162
00:08:25,437 --> 00:08:27,440
- Bueno,
creo que ha sido todo por hoy.
163
00:08:27,974 --> 00:08:31,344
Tenemos que regresar
a nuestras labores. Permiso.
164
00:08:31,977 --> 00:08:32,979
- Con su permiso.
165
00:08:35,814 --> 00:08:37,750
- Ah, mi amor,
quiero que conozcas
166
00:08:37,783 --> 00:08:39,218
a las personas
que nos ayudaron.
167
00:08:42,721 --> 00:08:44,723
- Quiero que sepan
que estoy muy agradecido
168
00:08:44,757 --> 00:08:46,158
por lo que hicieron.
169
00:08:46,191 --> 00:08:48,394
Quisiera recompensarlos
de alguna manera.
170
00:08:49,194 --> 00:08:50,496
- No es necesario, señor.
171
00:08:51,763 --> 00:08:54,634
Nosotros dijimos
lo que, lo que vimos.
172
00:08:56,568 --> 00:08:57,470
Permiso.
173
00:09:03,475 --> 00:09:04,844
- ¿Cómo se te ocurrió traerlos?
174
00:09:06,345 --> 00:09:08,814
- Sabía que con mi testimonio
no iba a ser suficiente,
175
00:09:09,448 --> 00:09:11,250
necesitaba algo
mucho más contundente,
176
00:09:11,283 --> 00:09:12,485
y por eso pensé en ellos.
177
00:09:13,485 --> 00:09:14,820
- Soy muy afortunado.
178
00:09:16,254 --> 00:09:18,558
Además de bella,
eres muy inteligente.
179
00:09:25,764 --> 00:09:27,199
- Me prometiste
que te encargarías
180
00:09:27,232 --> 00:09:28,633
de que Hugo de Medina
181
00:09:28,667 --> 00:09:30,136
pagara por lo que le hizo
a tu hermana,
182
00:09:30,169 --> 00:09:31,670
y mira lo que sucedió.
183
00:09:31,703 --> 00:09:34,573
- Yo estoy tan sorprendido
como tú, madre.
184
00:09:34,606 --> 00:09:36,809
Pero te aseguro
que esto no se queda así.
185
00:09:36,842 --> 00:09:38,043
- No seas idiota.
186
00:09:38,878 --> 00:09:41,680
Ahora lo más importante
es que tú salgas bien librado
187
00:09:41,714 --> 00:09:42,714
de todo esto.
188
00:09:43,081 --> 00:09:45,150
Tienes que evitar
que esa muchacha te acuse.
189
00:09:45,851 --> 00:09:48,921
Podría enviarte a la cárcel
por haberla retenido.
190
00:09:48,954 --> 00:09:52,124
- Tranquila, madre.
Yo sé lo que tengo que hacer.
191
00:09:53,225 --> 00:09:54,259
- ¡Jm!
192
00:09:54,293 --> 00:09:59,799
[♪♪♪]
193
00:10:02,902 --> 00:10:08,640
[♪♪♪]
194
00:10:08,674 --> 00:10:11,143
- Tú y yo tenemos
una conversación pendiente.
195
00:10:11,711 --> 00:10:14,446
Te espero en el lado norte
del bosque en una hora.
196
00:10:14,480 --> 00:10:24,523
[♪♪♪]
197
00:10:30,596 --> 00:10:32,565
Yo sé que lo que hice
no estuvo bien,
198
00:10:33,198 --> 00:10:34,600
pero quisiera que entiendan.
199
00:10:35,067 --> 00:10:37,169
Mi hermana fue víctima
de una atrocidad,
200
00:10:37,202 --> 00:10:39,371
y todo parecía indicar
que tú eras el culpable, Hugo.
201
00:10:39,938 --> 00:10:42,641
Yo temía que tú salieras
libre injustamente,
202
00:10:42,674 --> 00:10:44,376
y decidí retener a Soledad.
203
00:10:45,010 --> 00:10:48,280
Sé que fue algo drástico,
excesivo,
204
00:10:48,313 --> 00:10:50,616
pero quería asegurarme
de que se hiciera justicia.
205
00:10:51,817 --> 00:10:54,419
- No solo me retuviste,
trataste de abusar de mí.
206
00:10:55,187 --> 00:10:57,522
- Yo puedo jurar que no tuve
nada que ver con eso.
207
00:10:57,556 --> 00:10:59,958
Y si alguno
de mis hombres se propasó,
208
00:10:59,992 --> 00:11:02,895
puedes tener la seguridad de
que será severamente castigado.
209
00:11:03,229 --> 00:11:05,831
- Linares, usted no puede
maltratar a la gente que amo.
210
00:11:07,098 --> 00:11:08,901
Yo voy a hacer que pague
por lo que hizo.
211
00:11:09,468 --> 00:11:12,037
- Mi amor, igual ya no importa.
212
00:11:12,071 --> 00:11:13,872
No creo que pueda
probar que fue Arturo.
213
00:11:14,540 --> 00:11:17,075
Pero al menos puedo esperar
que nos dejen en paz, ¿no?
214
00:11:17,542 --> 00:11:19,245
- Le puedo asegurar
que así va a ser.
215
00:11:20,912 --> 00:11:23,282
- Bueno, vamos, mi amor.
Vamos a hablar con mis papás.
216
00:11:23,816 --> 00:11:26,852
- Adelántate tú.
Yo te alcanzo. Ve.
217
00:11:37,229 --> 00:11:38,898
Yo sé la clase de hombre
que es.
218
00:11:40,365 --> 00:11:42,868
No le creo una sola palabra
de su arrepentimiento.
219
00:11:42,902 --> 00:11:49,407
[♪♪♪]
220
00:11:49,441 --> 00:11:52,812
- Regresemos a la casa. Tienes
muchas cosas que explicarnos.
221
00:11:53,879 --> 00:11:55,413
- Para empezar, hija,
¿cómo es eso
222
00:11:55,447 --> 00:11:57,315
que Arturo de Linares
te tuvo retenida?
223
00:11:57,749 --> 00:12:00,486
Cuando Alcides nos lo contó,
no lo podíamos creer, hija.
224
00:12:01,186 --> 00:12:03,655
- No quiero preocuparlos
con eso.
225
00:12:03,689 --> 00:12:06,191
Ya estoy bien, estoy aquí.
Gracias a Dios, estoy libre.
226
00:12:06,892 --> 00:12:08,727
- Y tal vez este
no sea el lugar adecuado,
227
00:12:08,761 --> 00:12:11,630
pero es importante
que sepan que Soledad y yo
228
00:12:11,663 --> 00:12:13,599
estamos dispuestos
a casarnos cuanto antes.
229
00:12:13,632 --> 00:12:17,035
- Señor Medina, aunque lo hayan
declarado inocente,
230
00:12:17,069 --> 00:12:18,803
nosotros seguimos pensado
que usted
231
00:12:18,837 --> 00:12:21,039
no es una buena influencia
para nuestra hija.
232
00:12:21,507 --> 00:12:24,142
A su lado, Soledad no ha hecho
más que cometer locuras
233
00:12:24,175 --> 00:12:25,610
y hacernos pasar vergüenzas.
234
00:12:26,011 --> 00:12:29,715
- Mamá, yo lo único que les
estoy pidiendo es su bendición.
235
00:12:30,816 --> 00:12:32,918
Así no estén de acuerdo,
me voy a casar con Hugo.
236
00:12:33,452 --> 00:12:35,487
- Lo que dice el señor
Hugo de Medina es cierto.
237
00:12:35,521 --> 00:12:37,556
No es el lugar
ni el momento para hablar
238
00:12:37,589 --> 00:12:38,623
de algo tan importante.
239
00:12:38,657 --> 00:12:39,925
- Aquí no hay nada
de qué hablar.
240
00:12:43,128 --> 00:12:46,465
- Nos vemos en la casa, hija.
Permiso, señor Hugo.
241
00:12:46,499 --> 00:12:55,640
[♪♪♪]
242
00:12:55,674 --> 00:12:58,176
♪ Quisiera acercarme a ti, ♪
243
00:12:58,210 --> 00:13:02,414
♪ pero me frena una razón ♪
244
00:13:02,448 --> 00:13:07,153
♪ oculta en lo más profundo
de mi ser. ♪
245
00:13:09,421 --> 00:13:13,692
♪ Quisiera devolver
el tiempo a mi favor ♪
246
00:13:13,725 --> 00:13:20,132
♪ y no dejar que nada se
interponga entre tú y yo. ♪
247
00:13:21,366 --> 00:13:27,739
♪ Sálvame,
despiértame otra vez. ♪
248
00:13:28,340 --> 00:13:30,643
♪ Temo cerrar los ojos
sin saber ♪
249
00:13:30,676 --> 00:13:35,214
♪ si vas a estar conmigo
al amanecer. ♪
250
00:13:36,382 --> 00:13:43,422
♪ No, No, No... ♪
251
00:13:49,161 --> 00:13:54,567
♪ Bésame hasta enloquecer. ♪
252
00:13:55,734 --> 00:13:57,569
♪ Quiero perderme
en tus sentidos ♪
253
00:13:57,603 --> 00:14:02,908
♪ para no saber quién soy
y lo que temo ser. ♪
254
00:14:04,442 --> 00:14:10,182
♪ Otra vez, despiértame. ♪
255
00:14:10,215 --> 00:14:14,019
♪ No te puedo perder. ♪
256
00:14:20,959 --> 00:14:24,496
[Pasos]
257
00:14:24,529 --> 00:14:25,898
Guardia: Señora, se puede ir.
258
00:14:26,498 --> 00:14:30,235
- ¿Cómo? ¿Mi Burke?
259
00:14:30,269 --> 00:14:31,703
- Solo usted.
260
00:14:31,736 --> 00:14:34,406
La señora Gladys de Linares
no ha establecido la denuncia
261
00:14:34,439 --> 00:14:36,775
contra su esposo,
así que él tendrá que esperar.
262
00:14:37,409 --> 00:14:39,178
- No entiendo.
¿Lo van a enjuiciar?
263
00:14:39,745 --> 00:14:41,313
- Bueno, eso depende
de la denuncia
264
00:14:41,346 --> 00:14:44,049
de la señora de Linares
y lo que determine el juez.
265
00:14:44,783 --> 00:14:47,585
- Pero usted entenderá
que yo no quiero dejar
266
00:14:47,619 --> 00:14:50,589
a mi esposo aquí,
metido en esta ratonera.
267
00:14:50,823 --> 00:14:53,191
- Él podrá salir
si paga una fianza.
268
00:14:53,692 --> 00:14:58,630
- Ay, eso es injusto. Mi esposo
solo trataba de ayudarme.
269
00:14:58,663 --> 00:15:02,834
Guardia: Señora, no tengo
todo el día para esperarla.
270
00:15:02,867 --> 00:15:06,071
Así que, por favor,
le pido que se marche,
271
00:15:06,338 --> 00:15:08,807
o tendré que dejarla haciéndole
compañía a su esposo.
272
00:15:09,508 --> 00:15:13,078
- Ve, gatita, ve.
Yo me sacrifico por los dos.
273
00:15:14,112 --> 00:15:15,547
Ve, goza de tu libertad.
274
00:15:17,315 --> 00:15:20,552
- Mi amor, te prometo, te
prometo que yo vengo y te saco.
275
00:15:21,053 --> 00:15:24,356
Yo, yo hago hasta lo imposible
por, por rescatarte.
276
00:15:26,124 --> 00:15:27,926
Bueno, si la fianza
no es muy cara, ¿no?
277
00:15:27,960 --> 00:15:33,431
[♪♪♪]
278
00:15:33,465 --> 00:15:35,901
Esther: No debiste callarme
delante de Hugo de Medina.
279
00:15:36,335 --> 00:15:38,137
Ese hombre tiene que saber
que... ¡Ih!
280
00:15:42,941 --> 00:15:48,680
- ¿Manrique? ¿Qué...?
¿Qué hace aquí? ¿Có...?
281
00:15:48,713 --> 00:15:50,115
¿Cómo entró en mi casa?
282
00:15:50,782 --> 00:15:53,986
- Mis muchachos son unos
expertos en estos menesteres.
283
00:15:55,186 --> 00:15:58,890
Yo vine solamente a conocer
la que será mi nueva casa.
284
00:15:59,624 --> 00:16:01,260
- ¿De qué habla
este hombre, Lucas?
285
00:16:02,928 --> 00:16:05,130
- Su esposo tuvo a bien
hipotecar esta casa
286
00:16:05,164 --> 00:16:07,032
como garantía del préstamo
que le hice.
287
00:16:08,366 --> 00:16:10,369
Yo, la verdad,
lo he pensado detenidamente,
288
00:16:10,402 --> 00:16:11,703
y creo que no tiene
ningún sentido
289
00:16:11,737 --> 00:16:13,572
esperar que me devuelvan
el dinero.
290
00:16:13,605 --> 00:16:15,040
Tú, Lucas,
no tienes con qué pagarme,
291
00:16:15,074 --> 00:16:17,709
pero te queda
esta hermosa casa.
292
00:16:17,909 --> 00:16:19,078
- Se equivoca, señor.
293
00:16:19,611 --> 00:16:22,480
Esta casa es mía,
es herencia de mi familia,
294
00:16:22,514 --> 00:16:23,849
así que no la puede tocar.
295
00:16:24,583 --> 00:16:25,818
- ¿Quiere apostar, señora?
296
00:16:27,919 --> 00:16:29,187
Permítame. Observe nada más
297
00:16:29,221 --> 00:16:30,923
lo que puedo hacer
con mis cosas.
298
00:16:31,990 --> 00:16:34,493
Esther: ¡No!
¡No, ese jarrón no!
299
00:16:34,526 --> 00:16:39,431
¡No, el jarrón no! ¡No!
300
00:16:40,031 --> 00:16:42,700
¡Déjenlo!
¡Suéltelo, salvaje! ¡Suéltelo!
301
00:16:42,734 --> 00:16:46,071
- Señora. ¡Señora!
Quiero mi dinero.
302
00:16:46,438 --> 00:16:49,741
O, tal vez, ustedes prefieran
salir de esta casa hoy mismo.
303
00:16:50,075 --> 00:16:53,145
- No, espere, espere.
Tengo una manera de pagarle.
304
00:16:53,945 --> 00:16:55,748
Pero, por favor,
no lo golpee más.
305
00:16:56,515 --> 00:16:58,283
No, por favor.
306
00:16:58,617 --> 00:16:59,885
- La escucho, señora.
307
00:17:02,454 --> 00:17:03,922
Hugo: Bueno,
pero escuchaste a tu mamá
308
00:17:03,956 --> 00:17:05,257
a la salida del juzgado.
309
00:17:06,759 --> 00:17:08,193
- Ellos van a tener
que aceptar.
310
00:17:09,194 --> 00:17:12,965
Y si no, amor, igual hacemos
lo que teníamos planeado.
311
00:17:12,998 --> 00:17:16,268
Nos casamos lejos de todo
el mundo, lejos de todo.
312
00:17:18,470 --> 00:17:19,438
¿Sabes una cosa?
313
00:17:21,039 --> 00:17:22,173
Siento un poco de miedo
314
00:17:22,207 --> 00:17:24,008
porque es como si todo el mundo
315
00:17:24,042 --> 00:17:25,677
se opusiera
a que estuviéramos juntos.
316
00:17:29,714 --> 00:17:31,083
- Nadie nos va a separar.
317
00:17:32,184 --> 00:17:37,222
Nadie. Yo siempre estaré
a tu lado para protegerte, ¿mh?
318
00:17:39,524 --> 00:17:41,126
- No voy a desistir
con mis padres.
319
00:17:42,827 --> 00:17:43,895
Voy a hablar con mi papá.
320
00:17:44,596 --> 00:17:46,197
A lo mejor,
él puede convencer a mi mamá
321
00:17:46,230 --> 00:17:47,566
para que nos dé su bendición.
322
00:17:48,934 --> 00:17:50,102
Dame unos días.
323
00:17:51,770 --> 00:17:53,505
Esther: Mi hija
está comprometida
324
00:17:53,539 --> 00:17:54,606
con Hugo de Medina,
325
00:17:55,540 --> 00:17:57,409
usted sabe que él
tiene mucho dinero.
326
00:17:59,644 --> 00:18:02,448
Acaban de dejar libre a Hugo,
y se va a casar con mi hija.
327
00:18:03,882 --> 00:18:06,618
Le aseguro que con él
conseguiré todo el dinero
328
00:18:06,651 --> 00:18:07,619
que le debemos.
329
00:18:08,820 --> 00:18:12,290
- Conozco a Hugo de Medina,
y sé que no es ningún tonto.
330
00:18:12,724 --> 00:18:15,727
Les va a quedar muy difícil
el sacarle una suma tan grande.
331
00:18:17,196 --> 00:18:20,332
- Mi hija sabe cómo manejarlo,
ella se encargará.
332
00:18:21,466 --> 00:18:24,936
Tenga la seguridad
que él le dará todo,
333
00:18:24,970 --> 00:18:26,738
absolutamente todo
lo que ella le pida.
334
00:18:27,773 --> 00:18:29,774
- Sí sé de la relación
que tiene su hija
335
00:18:29,808 --> 00:18:33,112
con Hugo de Medina, y solamente
por eso acepto su trato.
336
00:18:35,314 --> 00:18:36,315
¿Cuándo es la boda?
337
00:18:38,450 --> 00:18:39,351
- Es un mes.
338
00:18:40,351 --> 00:18:41,220
- Bien.
339
00:18:42,820 --> 00:18:46,024
Ese es, entonces, el plazo
que tiene para pagarme, un mes.
340
00:18:46,357 --> 00:18:48,494
Ay, señora,
le ruego tenga en cuenta,
341
00:18:49,327 --> 00:18:50,796
voy a considerar
a Hugo de Medina
342
00:18:50,829 --> 00:18:54,032
como parte integral
de nuestro negocio.
343
00:18:55,533 --> 00:18:56,335
Con permiso.
344
00:18:58,236 --> 00:18:59,104
Vamos.
345
00:19:04,209 --> 00:19:08,814
- Lucas. Lucas.
Lucas, por Dios.
346
00:19:10,314 --> 00:19:14,119
Lucas. Lucas, háblame. Lucas.
347
00:19:17,789 --> 00:19:20,492
Dios mío, ¿qué hice?
348
00:19:22,794 --> 00:19:25,030
- El trato era que tu hermano
se iba a la horca
349
00:19:25,063 --> 00:19:26,832
y que tú te encargabas
de comprar al juez.
350
00:19:27,432 --> 00:19:29,868
- Fueron tus hombres quienes
dejaron escapar a Soledad.
351
00:19:29,901 --> 00:19:32,204
- Como sea. El juez
no cumplió con su parte.
352
00:19:33,805 --> 00:19:34,740
- No sé.
353
00:19:37,042 --> 00:19:39,010
Pero yo voy a arreglar
ese asunto con él.
354
00:19:39,711 --> 00:19:41,679
- Qué bueno
que lo quieras arreglar,
355
00:19:41,913 --> 00:19:43,749
porque lo vas a poder
hacer ahora mismo.
356
00:19:44,149 --> 00:19:45,417
- ¡Tráiganlo!
Juez: ¡No!
357
00:19:45,450 --> 00:19:47,486
¡Suéltenme! ¡Suéltenme!
¡Suélteme!
358
00:19:48,720 --> 00:19:49,921
Don Alcides, no.
359
00:19:49,954 --> 00:19:54,158
Don Alcides, no me mate,
por favor, se lo ruego.
360
00:19:54,559 --> 00:19:56,060
Usted sabe que yo no tuve
la culpa.
361
00:19:56,094 --> 00:19:57,829
No pude hacer nada, entiéndame.
362
00:19:58,296 --> 00:19:59,197
- Cállese.
363
00:19:59,230 --> 00:20:00,665
Juez: Yo no pude hacer nada.
364
00:20:00,698 --> 00:20:02,768
No pude hacer nada.
No pude hacer... No.
365
00:20:03,668 --> 00:20:04,736
- Arréglalo.
366
00:20:10,275 --> 00:20:14,046
Juez: No. No, don Alcides,
no, por favor.
367
00:20:18,150 --> 00:20:19,418
No tuve culpa.
368
00:20:25,189 --> 00:20:26,758
- No me gusta que me prueben.
369
00:20:33,331 --> 00:20:34,366
Juez: ¡No!
370
00:20:46,878 --> 00:20:48,246
- ¿Se siente bien, señor?
371
00:20:48,280 --> 00:20:49,380
Hugo: Sí, Boris.
372
00:20:49,414 --> 00:20:50,616
Sí, me siento bien.
373
00:20:52,317 --> 00:20:53,818
Tengo el presentimiento
que algo malo
374
00:20:53,851 --> 00:20:54,919
le sucede a mi hermano.
375
00:20:54,952 --> 00:20:56,622
- Señor, tranquilícese.
376
00:20:57,489 --> 00:20:59,490
Ahora tiene razones
para ser feliz
377
00:20:59,524 --> 00:21:01,759
y olvidarse de toda esa gente
que lo perturba.
378
00:21:01,959 --> 00:21:04,029
- A Alcides lo está
consumiendo la maldad.
379
00:21:06,331 --> 00:21:08,166
Él fue quien abusó
de Beatriz de Linares.
380
00:21:09,100 --> 00:21:11,069
Lo hizo para utilizarlo
en mi contra.
381
00:21:11,570 --> 00:21:15,072
- Señor, creo que,
aunque él lleve su sangre,
382
00:21:15,740 --> 00:21:17,709
debería denunciarlo
a las autoridades.
383
00:21:17,742 --> 00:21:19,645
- No, no hay manera
de probar que fue él.
384
00:21:21,446 --> 00:21:22,948
Y tengo la corazonada
de que intentará
385
00:21:22,981 --> 00:21:24,082
hacerme daño otra vez.
386
00:21:25,517 --> 00:21:27,685
Max: No sé cómo tienes
el descaro de venir
387
00:21:27,719 --> 00:21:29,087
a pedirme dinero, Helena.
388
00:21:29,955 --> 00:21:33,024
- Ay, doctor, con todo respeto,
yo necesito pagar
389
00:21:33,057 --> 00:21:34,659
la fianza de Guillermo.
390
00:21:34,692 --> 00:21:36,861
Y si no pago la fianza,
usted entenderá
391
00:21:36,894 --> 00:21:38,964
que él no puede salir
de la comisaría.
392
00:21:38,997 --> 00:21:41,465
Y si no sale de la comisaría,
yo no tengo quién me ayude
393
00:21:41,499 --> 00:21:43,768
a desenterrar los muertos
que usted necesita.
394
00:21:44,435 --> 00:21:46,605
- No.
Ustedes no me cumplieron.
395
00:21:47,105 --> 00:21:50,241
Tenían que traerme un cadáver,
y no lo hicieron.
396
00:21:50,275 --> 00:21:53,011
- Mi esposo y yo tuvimos
un problema muy grave,
397
00:21:53,045 --> 00:21:54,379
eso nos retrasó.
398
00:21:54,412 --> 00:21:56,114
- Pero yo le...
- ¡No me creas idiota, Helena!
399
00:21:57,115 --> 00:21:59,517
¿Cómo crees que te voy
a dar todo ese dinero,
400
00:21:59,551 --> 00:22:01,152
cuando no cumples
con tu palabra?
401
00:22:01,719 --> 00:22:04,055
- Esta vez,
nosotros le cumplimos, doctor.
402
00:22:04,088 --> 00:22:06,324
Se lo prometo. Le juro...
403
00:22:06,357 --> 00:22:09,127
por mi madrecita linda
que le cumplimos, doctor.
404
00:22:09,728 --> 00:22:12,263
Es más,
le traemos lo que quiera.
405
00:22:12,297 --> 00:22:15,300
Muertos a la carta,
pida lo que usted necesite.
406
00:22:15,934 --> 00:22:17,336
Estamos en venta.
407
00:22:18,136 --> 00:22:19,604
- ¿Los que yo quiera?
408
00:22:19,638 --> 00:22:20,639
- Sí, doctor.
409
00:22:20,672 --> 00:22:22,040
Cuatro por el precio de uno.
410
00:22:22,073 --> 00:22:23,308
Usted entenderá, doctor,
411
00:22:23,341 --> 00:22:25,043
que de algo tenemos que vivir
mi Guille y yo.
412
00:22:25,644 --> 00:22:26,778
- No te creo.
413
00:22:27,379 --> 00:22:29,548
- Doctor,
que me parta un rayo
414
00:22:29,581 --> 00:22:31,049
si no le estoy
diciendo la verdad.
415
00:22:33,384 --> 00:22:37,255
- Está bien.
Te voy a dar este dinero.
416
00:22:37,922 --> 00:22:39,090
- Sí, señor.
417
00:22:39,123 --> 00:22:40,659
- Pero no me juegues sucio.
418
00:22:43,094 --> 00:22:44,796
Comenzarán esta misma noche.
419
00:22:45,430 --> 00:22:48,133
Quiero que me traigan
el cadáver del juez Roldán.
420
00:22:48,767 --> 00:22:52,237
- ¡No! ¿Se murió el juez
Roldán? No le creo, Max.
421
00:22:53,171 --> 00:22:54,539
Doctor Max, perdón.
422
00:22:55,273 --> 00:22:56,842
- Sí, parece muy extraño.
423
00:22:57,442 --> 00:22:59,311
Pero parece que se suicidó
424
00:22:59,344 --> 00:23:02,047
después de haber dejado libre
a Hugo de Medina.
425
00:23:04,716 --> 00:23:06,417
Hugo: Me alegra
que hayan reconsiderado
426
00:23:06,450 --> 00:23:08,153
permitirme hablar con ustedes.
427
00:23:09,654 --> 00:23:11,757
- Hugo, he pensado que...
428
00:23:13,558 --> 00:23:18,330
hemos pensado que el amor
de ustedes es tan evidente,
429
00:23:18,363 --> 00:23:19,464
que nosotros...
430
00:23:20,264 --> 00:23:21,966
- Papá, ya, habla de una vez.
431
00:23:22,800 --> 00:23:25,003
- Que no nos vamos
a oponer a esa relación.
432
00:23:25,970 --> 00:23:27,138
Señor Hugo de Medina,
433
00:23:27,572 --> 00:23:28,940
usted tiene nuestra
autorización
434
00:23:28,973 --> 00:23:30,175
para casarse con Soledad.
435
00:23:31,576 --> 00:23:34,212
♪ Quisiera acercarme a ti, ♪
436
00:23:34,246 --> 00:23:38,082
♪ pero me frena una razón ♪
437
00:23:38,116 --> 00:23:42,554
♪ oculta en lo más
profundo de mi ser. ♪
438
00:23:48,960 --> 00:23:53,364
Gladys: Eso, hijita, así. Come,
come. Es tu postre favorito.
439
00:23:53,998 --> 00:23:56,334
Vas a ver cómo muy pronto
te vas a recuperar
440
00:23:56,368 --> 00:23:58,937
y regresarás a casa
con tu hermano y conmigo.
441
00:24:00,171 --> 00:24:01,205
- No, mamá.
442
00:24:01,839 --> 00:24:04,810
Yo voy a vivir con Hugo,
nos vamos a casar,
443
00:24:05,143 --> 00:24:06,911
y quiero
que nos des tu bendición.
444
00:24:07,378 --> 00:24:08,547
- ¡Ya basta, Beatriz!
445
00:24:11,349 --> 00:24:14,919
Ah, y mira,
mira lo que te traje.
446
00:24:15,320 --> 00:24:17,322
Mira, es un diario.
447
00:24:18,022 --> 00:24:21,292
Quiero que escribas en él todo
lo que pienses y recuerdes.
448
00:24:22,126 --> 00:24:26,364
Deja que fluyan las palabras
sin ningún temor, ¿mh?
449
00:24:26,398 --> 00:24:28,065
♪ Cuando todo era perfecto ♪
450
00:24:28,099 --> 00:24:31,369
♪ y pensaba
que por fin tú me querías, ♪
451
00:24:31,402 --> 00:24:33,905
♪ que de mí te enamorarías, ♪
452
00:24:34,205 --> 00:24:35,407
♪ me botaste sin deparo. ♪
453
00:24:35,440 --> 00:24:38,310
- Doctor, ¿usted sí cree
que esto va a funcionar?
454
00:24:38,343 --> 00:24:39,778
- Claro que sí.
455
00:24:39,811 --> 00:24:41,846
Escribir es una gran terapia
456
00:24:41,880 --> 00:24:43,715
para los pacientes
que presentan
457
00:24:43,748 --> 00:24:45,550
lagunas postraumáticas.
458
00:24:45,851 --> 00:24:48,619
- Cómo me gustaría volver
a Beatriz como era antes,
459
00:24:49,320 --> 00:24:52,423
que recuperara su,
su mirada vivaz, su alegría,
460
00:24:52,457 --> 00:24:53,725
su entusiasmo.
461
00:24:54,292 --> 00:24:56,894
- Ese diario le servirá
de ancla a la realidad.
462
00:24:57,628 --> 00:25:01,399
Entre sus pensamientos y
fantasías, llegará la cordura.
463
00:25:01,432 --> 00:25:02,367
Ya lo verá.
464
00:25:04,468 --> 00:25:06,971
Helena: Bienvenido a tu casa,
mi gatito.
465
00:25:07,005 --> 00:25:08,373
Bienvenido, mi amor.
466
00:25:08,406 --> 00:25:09,607
- Gracias, gatita.
467
00:25:09,641 --> 00:25:14,112
Estoy feliz de estar aquí,
pero gracias a ti.
468
00:25:14,979 --> 00:25:17,249
Me contaron los guardias
que tú pagaste la fianza.
469
00:25:18,716 --> 00:25:20,919
Qué detalle tan lindo,
mi gatita. Te amo.
470
00:25:21,853 --> 00:25:24,255
¿Y cómo hiciste?
Era mucho dinero.
471
00:25:24,289 --> 00:25:28,760
- Bueno, fue un adelante, o
digamos, más bien, un préstamo.
472
00:25:29,461 --> 00:25:31,162
- ¿Adelanto?
¿De qué estás hablando?
473
00:25:31,362 --> 00:25:33,198
- Le pedí ayuda al doctor Max.
474
00:25:33,698 --> 00:25:35,666
- ¡Ay, no!
475
00:25:35,700 --> 00:25:40,037
- No, pero mira, él me dio
todo el dinero de tu fianza
476
00:25:40,071 --> 00:25:43,841
a cambio de sacar unos cuantos
muertitos del cementerio,
477
00:25:43,874 --> 00:25:45,243
no más.
478
00:25:45,276 --> 00:25:47,211
- No, gatita, pero ¿por qué
tuviste que hacer eso?
479
00:25:47,244 --> 00:25:49,280
Hubiera preferido venderle
el alma al diablo
480
00:25:49,314 --> 00:25:51,783
antes que tener tratos
con ese sujeto.
481
00:25:52,350 --> 00:25:54,719
- Bueno,
ya lo hecho, hecho está.
482
00:25:54,752 --> 00:25:57,321
Y nos toca empezar
a pagar esta misma noche.
483
00:25:57,354 --> 00:25:59,658
Ya deja de quejarte,
y más bien prepárate.
484
00:26:01,292 --> 00:26:04,862
- Esta vez fuiste muy eficaz
para convencer a tus padres.
485
00:26:04,895 --> 00:26:06,864
- Mi amor,
no sé qué fue lo que pasó.
486
00:26:07,332 --> 00:26:09,801
Cuando llegué a la casa,
mis papás me tenían la noticia.
487
00:26:13,605 --> 00:26:16,274
♪ Mira lo que tocó vivir. ♪
488
00:26:16,308 --> 00:26:18,542
- No saben cuánto me alegra
verlos tan felices.
489
00:26:19,143 --> 00:26:21,946
- Úrsula,
me has hecho tanta falta.
490
00:26:21,979 --> 00:26:24,115
Yo quiero que regreses
a la casa conmigo.
491
00:26:24,149 --> 00:26:25,216
¿Por qué...?
492
00:26:25,249 --> 00:26:26,250
¿Por qué no regresas
y me ayudas
493
00:26:26,284 --> 00:26:27,552
con los preparativos
de la boda?
494
00:26:28,353 --> 00:26:29,821
- ¿Y don Hugo está de acuerdo?
495
00:26:29,854 --> 00:26:31,923
- Lo que desee Soledad
está bien para mí.
496
00:26:35,293 --> 00:26:37,295
- Bueno,
mamá, papá.
497
00:26:39,396 --> 00:26:42,434
Quiero que Úrsula regrese
a la casa conmigo.
498
00:26:42,801 --> 00:26:44,635
- Será. Que vuelva.
499
00:26:45,303 --> 00:26:47,204
- Esta ocasión
merece un brindis.
500
00:26:47,671 --> 00:26:50,007
Quisiera que todos,
incluidos ustedes,
501
00:26:50,040 --> 00:26:54,446
los empleados,
tomen unas copas y...
502
00:26:59,450 --> 00:27:01,486
quisiera que con este anillo
503
00:27:02,988 --> 00:27:05,590
aceptaras mi oferta
de convertirte en mi esposa.
504
00:27:06,691 --> 00:27:07,993
- Ay, mi amor.
Hugo: ¿Aceptas?
505
00:27:10,461 --> 00:27:11,862
¿Quieres ser mi esposa?
506
00:27:12,430 --> 00:27:15,499
- No hay nada más que quiera
en mi vida que eso.
507
00:27:15,533 --> 00:27:25,577
[♪♪♪]
508
00:27:30,348 --> 00:27:32,850
- Quiero decirles
que me esforzaré
509
00:27:32,884 --> 00:27:35,754
todos los días de mi vida
por, por hacerla feliz,
510
00:27:36,554 --> 00:27:41,025
y que... le voy
a demostrar cuánto la amo.
511
00:27:41,392 --> 00:27:45,863
- Bien, entonces,
un brindis por los novios.
512
00:27:45,897 --> 00:27:55,940
[♪♪♪]
513
00:27:59,243 --> 00:28:01,112
[Quejidos]
514
00:28:01,145 --> 00:28:03,714
- Si el doctor Max
nos pagara por kilos,
515
00:28:03,747 --> 00:28:05,549
estaríamos millonarios.
516
00:28:05,583 --> 00:28:07,552
- Engañoso el desgraciado.
517
00:28:08,586 --> 00:28:09,654
Sh.
518
00:28:10,588 --> 00:28:11,722
- ¿Qué?
- ¿No oyes algo?
519
00:28:11,756 --> 00:28:13,725
- No. No oigo nada.
520
00:28:14,925 --> 00:28:16,127
Miguel: ¿Quién anda ahí?
521
00:28:17,461 --> 00:28:18,430
Helena: ¡Miguel!
522
00:28:20,064 --> 00:28:26,203
Hola, Miguel.
Qué alegra verte. Miguel.
523
00:28:26,236 --> 00:28:27,205
- Helena.
524
00:28:27,238 --> 00:28:28,873
- Estaba perdida, estaba...
525
00:28:28,906 --> 00:28:30,208
- Sí, perdida.
- Nerviosa.
526
00:28:30,241 --> 00:28:32,944
- Sí, perdida estás
porque la tumba de Clarisa no,
527
00:28:32,977 --> 00:28:34,211
no queda por allá, queda...
528
00:28:34,245 --> 00:28:35,413
- No, ¿dónde queda?
- Por allá.
529
00:28:35,446 --> 00:28:36,514
- Ah, allá.
- Sí.
530
00:28:36,547 --> 00:28:38,349
- Ah.
- Sí, allá.
531
00:28:38,382 --> 00:28:40,685
- Ah, qué bueno.
¿Me acompañas?
532
00:28:40,718 --> 00:28:42,519
Vine a saludar
a la tía Clarisa.
533
00:28:42,553 --> 00:28:44,355
Tú sabes, nadie la visita.
534
00:28:44,656 --> 00:28:47,559
- Sí, ella no, nadie la visita.
Solo usted, sí.
535
00:28:48,126 --> 00:28:51,029
Helena: Nadie. Y yo vine
a rezarle un ratito.
536
00:28:54,365 --> 00:29:04,409
[♪♪♪]
537
00:29:16,220 --> 00:29:18,722
Hombre: ¡Atención! ¡Silencio
todo el mundo, por favor!
538
00:29:19,290 --> 00:29:21,092
Acabo de escuchar
a dos policías hablando.
539
00:29:21,526 --> 00:29:23,127
Dicen que el juez Roldan
se suicidó.
540
00:29:23,694 --> 00:29:25,330
Al parecer,
se disparó en la cabeza.
541
00:29:26,797 --> 00:29:27,899
Arturo: ¿Lo ves, Alcides?
542
00:29:29,100 --> 00:29:31,236
Nadie sospecha que tú
te encargaste de Roldan.
543
00:29:34,071 --> 00:29:36,073
Sin embargo,
te debo una disculpa.
544
00:29:36,774 --> 00:29:38,877
Yo sé que no debí
ponerte a prueba,
545
00:29:38,910 --> 00:29:41,579
pero necesitaba saber hasta
dónde eras capaz de llegar.
546
00:29:44,348 --> 00:29:46,417
- Nunca vas a conocer
mis límites, Arturo.
547
00:29:47,752 --> 00:29:50,388
- Qué bueno.
Porque lo siguiente
548
00:29:50,421 --> 00:29:51,688
que tendrás que hacer
549
00:29:52,222 --> 00:29:54,526
será encargarte
de tu propio hermano.
550
00:29:55,959 --> 00:29:57,562
- ¿Qué remedio me queda?
551
00:30:01,699 --> 00:30:02,934
Pero Hugo tiene que morir.
552
00:30:04,535 --> 00:30:07,105
Es algo que debí hacer
yo mismo hace mucho tiempo.
553
00:30:07,138 --> 00:30:10,508
Arturo: Y cuando
antes suceda, mejor.
554
00:30:11,275 --> 00:30:13,778
- No. Cuanto antes no.
555
00:30:14,779 --> 00:30:17,081
Hacerlo, te pondría a ti
como primer sospechoso.
556
00:30:17,648 --> 00:30:18,983
¿Eso es lo que quieres?
557
00:30:22,386 --> 00:30:23,488
Lo haremos a mi manera.
558
00:30:24,589 --> 00:30:27,592
Voy a tomar todo el tiempo
que sea necesario.
559
00:30:28,726 --> 00:30:31,963
♪ La vida que he llevado. ♪
560
00:30:38,769 --> 00:30:39,904
Soledad: Gracias.
561
00:30:40,438 --> 00:30:41,505
Gracias, papá.
562
00:30:41,538 --> 00:30:43,107
Gracias por lo que hicieron
por mí.
563
00:30:44,842 --> 00:30:47,311
De verdad que casarme
con Hugo es lo mejor
564
00:30:47,345 --> 00:30:49,214
que me puede pasar
en toda mi vida.
565
00:30:50,715 --> 00:30:52,617
¿Y cómo hiciste
para convencer a mi mamá?
566
00:30:53,617 --> 00:30:56,187
- Te sorprendería
si te contara.
567
00:30:58,289 --> 00:30:59,423
- Bueno,
yo creo que ya han sido
568
00:30:59,456 --> 00:31:00,758
demasiadas emociones por hoy.
569
00:31:00,791 --> 00:31:03,661
Los amo con todo mi corazón,
pero me voy a dormir.
570
00:31:03,694 --> 00:31:07,798
Vamos. Ay, ay, ay. Te quiero.
571
00:31:07,831 --> 00:31:08,967
- Y yo a ti.
572
00:31:10,935 --> 00:31:11,936
- Gracias.
573
00:31:13,270 --> 00:31:15,506
[Risas]
574
00:31:20,377 --> 00:31:23,548
- Esther,
no salgo de mi desconcierto.
575
00:31:25,182 --> 00:31:28,486
Esta mañana no querías ver
a Hugo de Medina
576
00:31:28,519 --> 00:31:29,653
cerca de mi hija,
577
00:31:30,454 --> 00:31:33,491
y ahora apruebas su compromiso
como si nada.
578
00:31:34,726 --> 00:31:37,729
Dime, ¿por qué ese cambio
tan repentino?
579
00:31:38,362 --> 00:31:39,631
- Reconsideré las cosas.
580
00:31:41,098 --> 00:31:43,134
Soy la mamá de Soledad,
sufro por ella,
581
00:31:43,167 --> 00:31:45,003
y lo único que me interesa
es su bienestar.
582
00:31:46,471 --> 00:31:48,006
¿Por qué más iba
a cambiar de opinión?
583
00:31:50,674 --> 00:31:52,443
- Eso me parece... E...
584
00:31:56,080 --> 00:31:57,881
Hugo: Quiero que tomes
este cuarto
585
00:31:57,915 --> 00:31:59,350
y lo guardes en el sótano.
586
00:31:59,984 --> 00:32:01,318
- ¿Tan convencido está, señor?
587
00:32:02,153 --> 00:32:04,222
Es la primera vez,
desde que estoy a su servicio,
588
00:32:04,255 --> 00:32:06,590
que quiere deshacerse
del recuerdo de su padre.
589
00:32:07,124 --> 00:32:10,194
- El recuerdo de mi padre
está asociado a la muerte.
590
00:32:10,227 --> 00:32:14,532
Y ella y yo no tenemos nada
que hacer más juntos.
591
00:32:15,899 --> 00:32:18,102
A partir de hoy,
mi destino será otro.
592
00:32:18,502 --> 00:32:21,372
Boris: Me imagino que ya
le contó a la señorita Soledad
593
00:32:21,406 --> 00:32:22,674
sobre su enfermedad.
594
00:32:23,174 --> 00:32:25,843
- No, no lo he hecho,
y no será necesario.
595
00:32:28,646 --> 00:32:29,514
Toma.
596
00:32:31,282 --> 00:32:33,584
- Siempre he tenido curiosidad,
don Hugo,
597
00:32:34,284 --> 00:32:37,255
por saber lo que usted sufría
cuando le daban los ataques.
598
00:32:39,056 --> 00:32:40,825
- Pues, es como
un estado de ensueño.
599
00:32:42,827 --> 00:32:44,629
No estoy
ni dormido ni despierto,
600
00:32:45,930 --> 00:32:47,732
y la respiración
se hace muy lenta,
601
00:32:48,599 --> 00:32:50,268
el corazón apenas palpita.
602
00:32:53,037 --> 00:32:54,739
No siento ni frío ni calor,
603
00:32:55,239 --> 00:32:57,442
y no puedo mover
ningún músculo de mi cuerpo.
604
00:32:57,875 --> 00:33:00,277
Y es verdaderamente
angustiante querer hacerlo
605
00:33:00,311 --> 00:33:01,646
y no poder conseguirlo.
606
00:33:03,047 --> 00:33:05,483
Lo único que me mantiene
atado al mundo
607
00:33:06,083 --> 00:33:07,685
es mi oído y mi mente.
608
00:33:08,586 --> 00:33:12,556
Pero, en fin, Boris,
a partir de hoy,
609
00:33:12,589 --> 00:33:15,193
la catalepsia formará
parte de mi pasado.
610
00:33:16,694 --> 00:33:18,396
- ¿Tan convencido está, señor?
611
00:33:19,931 --> 00:33:21,265
- Tengo fe que el amor
de Soledad
612
00:33:21,299 --> 00:33:22,600
me salvará de una recaída.
613
00:33:23,934 --> 00:33:26,604
En un mes,
me voy a casar con ella
614
00:33:27,738 --> 00:33:30,174
y voy a ser el hombre
más feliz del mundo.
615
00:33:31,409 --> 00:33:34,011
♪ Quisiera acercarme a ti, ♪
616
00:33:34,045 --> 00:33:38,182
♪ pero me frena una razón ♪
617
00:33:38,216 --> 00:33:43,054
♪ oculta en lo más profundo
de mi ser. ♪
618
00:33:45,255 --> 00:33:49,359
♪ Quisiera devolver
el tiempo a mi favor, ♪
619
00:33:49,393 --> 00:33:55,700
♪ y no dejar que nada
se interponga entre tú y yo. ♪
620
00:33:56,633 --> 00:33:59,470
Vigilante: ¡Alto! ¡Alto!
621
00:34:00,304 --> 00:34:03,507
♪ Despiértame otra vez. ♪
622
00:34:03,908 --> 00:34:06,377
♪ Temo cerrar los ojos
sin saber ♪
623
00:34:06,410 --> 00:34:10,348
♪ si vas a estar conmigo
al amanecer. ♪
624
00:34:11,148 --> 00:34:17,254
♪ Bésame hasta enloquecer. ♪
625
00:34:17,755 --> 00:34:19,590
♪ Quiero perderme
en tus sentidos ♪
626
00:34:19,624 --> 00:34:25,530
♪ para no saber quién soy
y lo que temo ser. ♪
627
00:34:26,563 --> 00:34:32,236
♪ Otra vez, despiértame. ♪
628
00:34:32,269 --> 00:34:35,172
♪ No te puedo perder. ♪
629
00:34:35,205 --> 00:34:37,141
Esther: ¿Cómo está eso
de que le vas a hacer
630
00:34:37,174 --> 00:34:39,643
una despedida de soltero
a Hugo de Medina en el club?
631
00:34:39,677 --> 00:34:41,212
¿Por qué no me habías contado?
632
00:34:42,980 --> 00:34:45,316
- Sabía que no te iba a gustar.
633
00:34:47,051 --> 00:34:49,419
Mujer, ha pasado un mes.
634
00:34:50,053 --> 00:34:52,289
Mañana nuestra hija
se casa con Hugo.
635
00:34:52,756 --> 00:34:54,658
Me parece un acto de cortesía.
636
00:34:55,292 --> 00:34:57,528
- No tenemos por qué
ser corteses con ese hombre,
637
00:34:58,362 --> 00:34:59,997
por mucho que ahora sea
de nuestra familia.
638
00:35:01,131 --> 00:35:02,733
- Bueno, ya es tarde.
639
00:35:03,367 --> 00:35:05,036
Las invitaciones
están repartidas.
640
00:35:06,403 --> 00:35:09,240
Al único que no querré ver
por allá será a Manrique.
641
00:35:10,141 --> 00:35:12,143
- No me digas
que invitaste a ese miserable.
642
00:35:13,044 --> 00:35:14,178
- Tuve que hacerlo.
643
00:35:14,945 --> 00:35:16,614
Se dio cuenta del evento,
y me obligó.
644
00:35:17,215 --> 00:35:18,249
- Madre de Dios.
645
00:35:19,383 --> 00:35:20,851
Solo espero que a ese infeliz
no le dé por ventilar
646
00:35:20,885 --> 00:35:23,421
nuestros problemas con él
delante de todo el mundo.
647
00:35:25,122 --> 00:35:27,959
Hugo: Mi suegro insiste en
hacer una despedida de soltero.
648
00:35:29,160 --> 00:35:31,161
- ¿Quiere que lo acompañe
al club de esta noche, señor?
649
00:35:31,195 --> 00:35:33,263
- Quiero que esta misma tarde
vayas a San Marino
650
00:35:33,296 --> 00:35:35,199
con estos cheques al portador,
651
00:35:35,233 --> 00:35:37,468
y me negocies
una buena hacienda
652
00:35:37,968 --> 00:35:40,371
para cuando regrese
de mi luna de miel con Soledad.
653
00:35:40,938 --> 00:35:42,272
San Marino queda lejos.
654
00:35:42,306 --> 00:35:44,208
Seguramente, en cuanto
encuentre una propiedad,
655
00:35:44,241 --> 00:35:46,310
voy a tardar días
en regresar, señor.
656
00:35:46,343 --> 00:35:48,980
- Qué pena, amigo mío, pero
no podrás asistir a mi boda.
657
00:35:50,114 --> 00:35:51,882
Lo he pensado bien,
y tengo demasiados
658
00:35:51,915 --> 00:35:53,350
enemigos en esta ciudad.
659
00:35:54,084 --> 00:35:55,752
No quiero que Soledad
se vea afectada.
660
00:35:56,486 --> 00:35:58,055
- Me parece sabia
su decisión, señor.
661
00:35:58,622 --> 00:36:00,724
Pero ahora que no voy a estar
a su lado para cuidarlo
662
00:36:00,757 --> 00:36:02,893
cuando sobrevengan
las crisis de su enfermedad,
663
00:36:03,361 --> 00:36:05,729
creo prudente le diga la verdad
a la señorita Soledad.
664
00:36:05,763 --> 00:36:09,333
- Boris, han pasado meses
sin un solo ataque,
665
00:36:09,366 --> 00:36:10,968
ni siquiera un síntoma.
666
00:36:11,502 --> 00:36:12,636
Estoy curado.
667
00:36:13,070 --> 00:36:14,171
- De todas maneras, señor.
668
00:36:14,204 --> 00:36:15,572
Hugo: De todas maneras,
669
00:36:16,006 --> 00:36:19,677
estos han sido los mejores días
de mi vida.
670
00:36:19,710 --> 00:36:22,680
Así que alista tus maletas
y vete pronto para San Marino.
671
00:36:23,180 --> 00:36:25,082
- Así será. Permiso.
672
00:36:26,784 --> 00:36:27,985
- Pronto, Boris.
673
00:36:28,018 --> 00:36:29,086
Boris: Señor.
674
00:36:33,624 --> 00:36:36,060
- Es un compuesto
muy potente para dormir.
675
00:36:36,661 --> 00:36:37,661
No lo puedes mezclar
con alcohol
676
00:36:37,694 --> 00:36:39,463
porque se vuelve
altamente tóxico.
677
00:36:40,497 --> 00:36:41,732
- ¿Qué estás pensando hacer?
678
00:36:45,435 --> 00:36:47,704
- Prepara
tus hombres para esta noche.
679
00:36:47,738 --> 00:36:55,780
[♪♪♪]
680
00:37:02,853 --> 00:37:04,889
Manrique: Felicidades,
Hugo de Medina.
681
00:37:05,689 --> 00:37:09,393
Que seas muy feliz
estando casado.
682
00:37:09,426 --> 00:37:13,397
Que hagas muy feliz a Soledad
y, sobre todo, a sus padres.
683
00:37:14,097 --> 00:37:15,733
- Gracias. Con permiso.
684
00:37:16,166 --> 00:37:17,235
Manrique: Salud.
685
00:37:18,268 --> 00:37:19,637
- Hermano, espera.
686
00:37:27,445 --> 00:37:30,147
Supe de tu fiesta, y no quería
perdérmela por nada del mundo.
687
00:37:31,648 --> 00:37:33,517
Y supongo
que se te olvidó invitarme,
688
00:37:33,550 --> 00:37:35,586
pero, por fortuna,
yo soy miembro del club,
689
00:37:35,619 --> 00:37:37,121
así que puedo
entrar cuando quiera.
690
00:37:37,754 --> 00:37:39,190
- Sí, puedes entrar al club,
691
00:37:40,224 --> 00:37:42,460
pero, Alcides, a esta reunión
no eres invitado.
692
00:37:43,260 --> 00:37:44,195
- Hugo.
693
00:37:45,763 --> 00:37:47,465
Hugo, dejemos
los rencores a un lado.
694
00:37:48,799 --> 00:37:50,534
Si yo estoy aquí hoy,
es porque,
695
00:37:51,201 --> 00:37:54,972
es porque reconozco mi derrota,
porque creo...
696
00:37:55,339 --> 00:37:56,374
Un momento.
697
00:38:01,044 --> 00:38:02,079
Porque creo que...
698
00:38:03,747 --> 00:38:05,916
creo que llegó el momento
de unirnos como hermanos.
699
00:38:07,384 --> 00:38:10,921
- Yo en innumerables ocasiones
he intentado acercarme a ti,
700
00:38:10,955 --> 00:38:13,924
Alcides, y tú nunca
me has tenido buena estima.
701
00:38:14,791 --> 00:38:15,926
Yo no creo que hayas cambiado.
702
00:38:16,660 --> 00:38:18,796
- Está bien, tienes tus razones
para pensar así,
703
00:38:19,997 --> 00:38:21,599
pero al menos hoy
dame la fortuna
704
00:38:21,632 --> 00:38:23,034
de compartir tu alegría.
705
00:38:23,834 --> 00:38:24,902
Te propongo un brindis.
706
00:38:26,370 --> 00:38:29,440
Brindo por ti, hermano,
y por tu felicidad.
707
00:38:33,177 --> 00:38:35,579
¿Qué pasa? ¿Piensas que le puse
algo para envenenarte?
708
00:38:37,715 --> 00:38:41,084
Señores, brindo por mi hermano,
por su felicidad.
709
00:38:41,651 --> 00:38:43,621
- ¡Salud!
Por mi futuro yerno.
710
00:38:43,654 --> 00:38:44,889
Alcides: Salud.
Manrique: Salud.
711
00:38:44,922 --> 00:38:46,690
♪ Los dos pagarán. ♪
712
00:38:46,723 --> 00:38:49,427
♪ Los dos sufrirán. ♪
713
00:38:53,230 --> 00:38:54,899
Guillermo: Tiene que estar
por aquí.
714
00:38:56,066 --> 00:38:57,802
¿Dónde puse yo eso?
715
00:39:00,570 --> 00:39:02,506
- ¿Será esto
lo que estás buscando?
716
00:39:04,641 --> 00:39:06,910
¿Por qué no me dijiste
que le habías quitado
717
00:39:06,943 --> 00:39:09,080
el anillo al juez Roldán?
718
00:39:09,780 --> 00:39:11,782
- Eh, no querías
que te enojaras,
719
00:39:11,815 --> 00:39:12,949
por eso no te dije nada.
720
00:39:13,550 --> 00:39:18,922
¿Lo viste bien? Es de oro puro.
Se puede vender muy bien.
721
00:39:19,289 --> 00:39:20,991
- Eres bruto, Burke.
Guillermo: ¿Ah?
722
00:39:21,024 --> 00:39:22,426
- Bruto.
- ¿Ah?
723
00:39:22,460 --> 00:39:24,761
- ¿No te das cuenta
que aquí tiene las iniciales
724
00:39:24,795 --> 00:39:25,963
del juez Roldán?
725
00:39:26,864 --> 00:39:29,066
Si lo vendemos,
nos van a descubrir.
726
00:39:29,833 --> 00:39:32,236
- Ah, pero yo conozco
a alguien
727
00:39:32,269 --> 00:39:34,638
que puede estar interesado,
y vive en San Marino.
728
00:39:34,671 --> 00:39:36,173
- Mmm.
729
00:39:36,574 --> 00:39:39,743
¿Tú lo que querías era hacer
negocio a mis espaldas?
730
00:39:40,177 --> 00:39:41,845
¿Con todo el dinero
que debemos?
731
00:39:42,412 --> 00:39:45,282
Al doctor Max,
dos meses de renta,
732
00:39:45,315 --> 00:39:46,650
en la tienda también
estamos de...
733
00:39:46,683 --> 00:39:49,052
- No, no, no. Burke,
estás equivocada.
734
00:39:49,786 --> 00:39:53,523
Yo lo iba a vender, pero cuando
tuviera el dinero en la mano,
735
00:39:53,557 --> 00:39:56,026
te lo iba a traer
y te lo iba a entregar todo.
736
00:39:56,059 --> 00:39:59,529
- Eres un mentiroso,
un descarado,
737
00:39:59,929 --> 00:40:02,400
desconsiderado, ¡atrevido!
738
00:40:03,067 --> 00:40:05,669
¡Burke, ven aquí! ¡Burke!
739
00:40:06,336 --> 00:40:08,139
Manrique: Señores, salud.
740
00:40:08,839 --> 00:40:09,739
- Salud.
741
00:40:09,773 --> 00:40:11,074
Manrique: Por Hugo de Medina,
742
00:40:11,575 --> 00:40:14,478
y porque, gracias a él,
podré recuperar mi dinero.
743
00:40:14,511 --> 00:40:16,580
[Risa]
744
00:40:16,613 --> 00:40:17,648
- ¿Dinero?
745
00:40:21,284 --> 00:40:23,521
Nunca hemos...
Nunca hemos tenido negocios.
746
00:40:24,387 --> 00:40:25,756
- Eso es relativo.
- Manrique,
747
00:40:26,890 --> 00:40:28,558
¿qué tonterías son esas?
748
00:40:28,591 --> 00:40:29,927
¿Qué es lo que está diciendo?
749
00:40:30,527 --> 00:40:32,195
Manrique: Estoy diciendo
lo que puedo decir
750
00:40:32,229 --> 00:40:33,797
en cualquier momento.
Es normal.
751
00:40:33,830 --> 00:40:36,400
Su esposa, su esposa me dijo
752
00:40:36,433 --> 00:40:39,402
que cuando Hugo de Medina
se casara con Soledad,
753
00:40:39,436 --> 00:40:41,172
yo podría recuperar
el dinero que me deben.
754
00:40:42,639 --> 00:40:44,207
Lucas: Ya. Ya, ya, ya.
755
00:40:44,241 --> 00:40:46,877
Pero este no es el lugar para
hablar de eso, señor Manrique.
756
00:40:46,910 --> 00:40:48,879
Por favor, no beba más.
757
00:40:49,746 --> 00:40:51,415
- ¿Cuál es el problema?
758
00:40:51,448 --> 00:40:54,051
Si Soledad
está enterada de todo, ¿o no?
759
00:40:54,718 --> 00:40:57,387
Esa es la razón
por la que decidió casarse
760
00:40:57,421 --> 00:40:58,488
con Hugo de Medina.
761
00:40:59,222 --> 00:41:01,659
Esa es la verdadera razón,
¿o me equivoco?
762
00:41:03,928 --> 00:41:04,962
- ¿Qué dijo?
763
00:41:06,129 --> 00:41:09,800
- Señores, la reunión, por
esta noche, se ha terminado.
764
00:41:10,000 --> 00:41:11,468
- Estoy de acuerdo con usted,
don Lucas.
765
00:41:11,902 --> 00:41:13,604
Encárguese de Manrique,
que yo trataré de llevar
766
00:41:13,637 --> 00:41:14,504
a Hugo a su casa.
767
00:41:14,538 --> 00:41:15,639
Lucas: Por favor, Alcides.
768
00:41:15,672 --> 00:41:16,707
- Vamos.
769
00:41:18,175 --> 00:41:21,378
- ¿Por qué todo...?
¿Por qué...?
770
00:41:21,411 --> 00:41:22,646
¿Por qué me va vueltas todo?
771
00:41:23,480 --> 00:41:25,882
- Porque, seguramente, no estás
acostumbrado a beber, hermano.
772
00:41:26,182 --> 00:41:27,218
Anda, vamos, te acompaño.
773
00:41:29,320 --> 00:41:30,387
- No me siento bien.
774
00:41:34,024 --> 00:41:35,225
- Déjame acompañarte, Hugo.
775
00:41:35,259 --> 00:41:42,466
[♪♪♪]
776
00:41:43,400 --> 00:41:44,568
777
00:41:47,738 --> 00:41:49,507
778
00:41:53,644 --> 00:41:54,944
Quedaste tan bien amarrado
779
00:41:54,978 --> 00:41:56,480
que no va haber forma
de que te caigas.
780
00:41:57,547 --> 00:42:00,651
- Listo. Los ejes de la carreta
ya están sueltos.
781
00:42:02,152 --> 00:42:03,821
- Entonces,
es hora de que se vayan.
782
00:42:05,089 --> 00:42:06,524
Es hora de que te vayas,
hermanito.
783
00:42:07,657 --> 00:42:10,928
¡Ea! ¡Ea! ¡Ea!
[Relinchos]
784
00:42:16,967 --> 00:42:18,736
- ¿Estás seguro
de que esto será suficiente?
785
00:42:19,936 --> 00:42:21,972
- Es la mejor manera
de deshacernos de él
786
00:42:22,005 --> 00:42:23,440
sin juntarnos las manos.
787
00:42:32,115 --> 00:42:34,618
Hugo: Ayúdenme.
Soledad, ayúdame.
788
00:42:35,786 --> 00:42:36,687
Soledad: ¿Hugo?
789
00:42:37,354 --> 00:42:40,024
Hugo, mi amor, ya.
790
00:42:44,194 --> 00:42:47,197
Mi amor, yo te voy a ayudar.
791
00:42:47,965 --> 00:42:50,935
No. ¡No! ¡No!
792
00:42:52,937 --> 00:42:54,204
¡Ayúdenme!
793
00:42:55,005 --> 00:42:56,340
¡Alguien ayúdeme!
794
00:42:58,108 --> 00:43:02,279
¡Ayúdenme! ¡Alguien, ayúdeme!
795
00:43:10,587 --> 00:43:12,556
Ay. ¡No!
796
00:43:15,492 --> 00:43:17,161
- ¿Qué pasa, señorita?
¿Por qué grita?
797
00:43:17,794 --> 00:43:19,697
- Ay, Dios mío.
798
00:43:20,797 --> 00:43:23,033
Tuve, tuve la misma pesadilla,
799
00:43:23,066 --> 00:43:25,569
la que Hugo se está ahogando
en un pantano
800
00:43:25,602 --> 00:43:26,837
y no lo puedo rescatar.
801
00:43:27,170 --> 00:43:29,005
- Fue solo un mal sueño,
señorita.
802
00:43:29,038 --> 00:43:30,106
- No, no.
803
00:43:30,140 --> 00:43:31,374
- Le voy a traer
un té para los nervios.
804
00:43:31,408 --> 00:43:34,344
- Este era real,
sentía angustia,
805
00:43:34,378 --> 00:43:36,246
impotencia
de no poderlo ayudar.
806
00:43:37,146 --> 00:43:39,850
- Mire, voy a prepararle
un té de valeriana
807
00:43:39,883 --> 00:43:42,620
porque mañana es el día
más importante de su vida,
808
00:43:42,653 --> 00:43:44,688
y tiene que estar tranquila
y más hermosa que nunca.
809
00:43:45,288 --> 00:43:46,357
Regreso enseguida.
810
00:43:50,327 --> 00:43:54,231
[♪♪♪]
811
00:43:54,264 --> 00:43:55,265
- Dios mío.
812
00:43:56,532 --> 00:43:58,669
Dios mío, yo solamente te pido
813
00:43:59,636 --> 00:44:01,939
que no le pase nada malo
a Hugo y que esté bien.
814
00:44:04,341 --> 00:44:05,275
Por favor.
815
00:44:06,176 --> 00:44:09,746
[Relinchos]
816
00:44:09,780 --> 00:44:19,823
[♪♪♪]
58172
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof