Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,649 --> 00:00:22,221
[Todos gritan]
2
00:00:22,255 --> 00:00:22,956
¡Silencio!
3
00:00:23,523 --> 00:00:24,290
¡Silencio!
4
00:00:24,957 --> 00:00:25,625
- ¡Acéptalo!
5
00:00:27,026 --> 00:00:28,695
Arturo: Admítelo, criminal.
6
00:00:29,862 --> 00:00:31,263
Abusaste de mi hermana.
7
00:00:31,564 --> 00:00:35,167
[Todos gritan]
8
00:00:35,200 --> 00:00:36,036
Juez: ¡Silencio!
9
00:00:37,436 --> 00:00:39,973
¡Silencio! ¡Silencio!
10
00:00:43,809 --> 00:00:44,944
Señor Hugo de Medina,
11
00:00:45,879 --> 00:00:47,213
de acuerdo a este testimonio,
12
00:00:47,246 --> 00:00:49,549
queda usted formalmente
acusado de haber violado
13
00:00:49,582 --> 00:00:51,217
a la señorita
Beatriz de Linares.
14
00:00:52,017 --> 00:00:54,087
Por tal razón,
deberá permanecer en prisión
15
00:00:54,120 --> 00:00:55,388
hasta el momento del juicio.
16
00:00:56,722 --> 00:00:58,458
En caso de ser
hallado culpable,
17
00:00:59,726 --> 00:01:00,593
morirá en la horca.
18
00:01:01,394 --> 00:01:02,495
[Todos gritan]
19
00:01:02,529 --> 00:01:08,701
[♪♪♪]
20
00:01:08,734 --> 00:01:11,537
- Necesito que bajes a Soledad
y la lleves al carruaje.
21
00:01:11,571 --> 00:01:12,305
- Sí, señora.
22
00:01:14,307 --> 00:01:15,008
- ¿Y Soledad?
23
00:01:17,944 --> 00:01:20,713
Ah, no es posible
que se haya levantado.
24
00:01:20,946 --> 00:01:21,648
Yo le di...
25
00:01:32,625 --> 00:01:33,792
[Recuerda]
26
00:01:33,826 --> 00:01:36,262
- No tengo apetito,
pero gracias por el jugo.
27
00:01:40,499 --> 00:01:41,701
- Ella cambió los vasos.
28
00:01:43,436 --> 00:01:44,270
Nos escuchó.
29
00:01:52,011 --> 00:01:52,946
[Lee con voz de Soledad] Mamá,
30
00:01:54,080 --> 00:01:55,748
ayer escuché tu conversación
con Alcides
31
00:01:55,915 --> 00:01:57,750
y ya sé que estaban
planeando dormirme
32
00:01:57,784 --> 00:01:59,152
para sacarme de la ciudad.
33
00:01:59,852 --> 00:02:01,887
Me duele en el alma
que hayas intentado
34
00:02:01,921 --> 00:02:04,456
un truco tan sucio.
35
00:02:04,490 --> 00:02:07,393
No te imaginas lo decepcionada
que estoy de ti.
36
00:02:08,227 --> 00:02:11,164
Llegaste demasiado lejos
y con eso solo has conseguido
37
00:02:11,197 --> 00:02:12,265
que tome una decisión.
38
00:02:13,232 --> 00:02:14,934
No me importan
las consecuencias.
39
00:02:15,434 --> 00:02:16,702
Voy a ir ahora mismo
al juzgado
40
00:02:16,736 --> 00:02:17,837
a hablar a favor de Hugo
41
00:02:18,437 --> 00:02:19,471
y les diré la verdad,
42
00:02:20,139 --> 00:02:21,574
que él pasó la noche conmigo.
43
00:02:23,309 --> 00:02:27,313
- Sh, sh, sh. Silencio.
Silencio o te mato.
44
00:02:29,916 --> 00:02:30,683
[Soledad gruñe]
45
00:02:34,020 --> 00:02:34,721
Soledad: ¡Suélteme!!
46
00:02:36,188 --> 00:02:40,326
- Maldita sea, cállate.
Cállate o te muelo a golpes.
47
00:02:40,959 --> 00:02:41,661
Silencio.
48
00:02:43,462 --> 00:02:44,664
Ya sabes. Rápido.
49
00:02:45,998 --> 00:02:46,666
Rápido.
50
00:02:46,699 --> 00:02:48,168
[Caballo relincha]
51
00:02:50,469 --> 00:02:51,804
Guillermo: Yo sabía
que algo pasaba.
52
00:02:52,338 --> 00:02:53,840
¿Por qué
se la llevan a la fuerza?
53
00:02:55,107 --> 00:02:56,910
De aquí se puede sacar
mucho dinero.
54
00:03:00,213 --> 00:03:01,414
Tengo que seguirlos.
55
00:03:01,881 --> 00:03:07,019
[Todos gritan]
56
00:03:07,052 --> 00:03:07,787
Juez: ¡Silencio!
57
00:03:09,255 --> 00:03:09,955
¡Silencio!
58
00:03:09,989 --> 00:03:11,757
[Todos gritan]
59
00:03:11,791 --> 00:03:13,026
Por favor, se callan
60
00:03:13,059 --> 00:03:14,761
o los hago salir
a todos de la sala.
61
00:03:17,730 --> 00:03:18,765
Señor Hugo de Medina,
62
00:03:20,232 --> 00:03:22,035
¿qué tiene que decir
sobre la acusación
63
00:03:22,068 --> 00:03:22,969
que hay en su contra?
64
00:03:23,669 --> 00:03:25,238
- Que soy inocente, señor juez.
65
00:03:26,238 --> 00:03:28,073
- Es una coincidencia
muy extraña
66
00:03:28,107 --> 00:03:30,476
que tanto usted
como la señorita de Linares
67
00:03:30,676 --> 00:03:32,811
desaparecieran del club
en medio de la pelea.
68
00:03:33,178 --> 00:03:34,179
¿Dónde se metió con ella?
69
00:03:34,613 --> 00:03:35,748
- Ya se lo dije antes:
70
00:03:35,781 --> 00:03:37,183
estuve fuera de la ciudad
71
00:03:37,916 --> 00:03:39,285
y no me encontré con Beatriz.
72
00:03:39,518 --> 00:03:40,453
- Entonces, ¿con quién?
73
00:03:40,887 --> 00:03:42,355
¿Tiene testigos
de lo que está diciendo?
74
00:03:43,923 --> 00:03:45,925
- No, no los tengo.
75
00:03:46,726 --> 00:03:47,393
Arturo: ¿Lo ven?
76
00:03:48,127 --> 00:03:49,061
¿Lo ve, señor juez?
77
00:03:49,762 --> 00:03:51,597
Este hombre es culpable
de haber abusado
78
00:03:51,630 --> 00:03:54,466
de mi hermana y lo que merece
es morir en la horca.
79
00:03:54,500 --> 00:03:57,236
[Todos gritan]
80
00:03:57,269 --> 00:03:57,971
Juez: ¡Silencio!
81
00:03:58,771 --> 00:03:59,605
¡Silencio!
82
00:03:59,638 --> 00:04:00,340
Guardia: ¡Silencio!
83
00:04:02,341 --> 00:04:03,342
- Continúe, inspector.
84
00:04:04,210 --> 00:04:06,412
- No tengo más preguntas
por ahora, señor juez.
85
00:04:06,912 --> 00:04:08,013
- Señor Hugo de Medina,
86
00:04:08,047 --> 00:04:10,249
¿tiene algo más que decir
en su defensa?
87
00:04:10,549 --> 00:04:11,417
- Sí, claro.
88
00:04:12,417 --> 00:04:13,686
Voy a demostrar mi inocencia.
89
00:04:14,887 --> 00:04:15,588
Juez: Muy bien.
90
00:04:16,388 --> 00:04:18,725
Entonces, se mantendrá
al acusado
91
00:04:19,425 --> 00:04:20,826
en los calabozos
de la comisaría.
92
00:04:21,126 --> 00:04:22,962
- ¿Los calabozos
de la comisaría?
93
00:04:23,495 --> 00:04:24,864
Señor juez, ¿cómo es posible?
94
00:04:25,198 --> 00:04:27,700
El lugar de un criminal
no es la comisaría,
95
00:04:27,733 --> 00:04:29,035
es la prisión de la ciudad.
96
00:04:29,235 --> 00:04:30,669
- Don Arturo de Linares...
97
00:04:30,703 --> 00:04:31,804
[Todos gritan]
98
00:04:31,838 --> 00:04:32,572
¡Silencio!
99
00:04:34,373 --> 00:04:36,375
Soy yo quien imparte justicia
100
00:04:36,709 --> 00:04:40,446
y soy yo quien decide
dónde permanecerá el acusado
101
00:04:40,479 --> 00:04:41,581
hasta que empiece el juicio.
102
00:04:42,848 --> 00:04:43,549
He dicho.
103
00:04:44,717 --> 00:04:51,758
[Todos gritan]
104
00:04:55,728 --> 00:04:56,862
Guardia 1: No tienen
nada que hacer aquí.
105
00:04:56,896 --> 00:04:57,730
¡Fuera!
106
00:04:57,763 --> 00:04:58,798
Guardia 2: ¡Retírense!
107
00:04:58,831 --> 00:04:59,999
Guardia 1: ¡Afuera ! ¡Afuera!
108
00:05:00,032 --> 00:05:00,799
Guardia 2:
¡Retírense! ¡Retírense!
109
00:05:00,833 --> 00:05:10,877
[♪♪♪]
110
00:05:15,447 --> 00:05:16,916
- Finalmente se hizo justicia.
111
00:05:17,349 --> 00:05:18,051
- ¿Justicia?
112
00:05:19,118 --> 00:05:19,986
¿Cuál justicia?
113
00:05:20,820 --> 00:05:22,288
Tu hermano es
suficientemente poderoso
114
00:05:22,321 --> 00:05:23,523
como para librarse de esto.
115
00:05:24,290 --> 00:05:24,991
- ¿Entonces?
116
00:05:25,858 --> 00:05:28,427
- Si el juez
no lo condena a la horca,
117
00:05:29,127 --> 00:05:31,130
yo me encargaré
de que reciba su merecido.
118
00:05:31,831 --> 00:05:32,732
- ¿Qué piensas hacer?
119
00:05:34,166 --> 00:05:35,701
- No voy a decirte
paso a paso
120
00:05:35,734 --> 00:05:36,836
cuáles son mis planes.
121
00:05:37,403 --> 00:05:38,804
Lo que sí puedo decirte
122
00:05:39,171 --> 00:05:40,906
es que tu hermano
se va a arrepentir
123
00:05:40,939 --> 00:05:44,010
por el resto de sus días
de haber tocado a mi hermana.
124
00:05:46,812 --> 00:05:48,947
- ¿Cómo que Soledad escapó,
Esther?
125
00:05:49,181 --> 00:05:51,450
¿Acaso no le diste
unas gotas para dormir?
126
00:05:51,851 --> 00:05:52,951
- Me engañó, Lucas.
127
00:05:53,285 --> 00:05:54,220
Dejó esta nota.
128
00:05:54,987 --> 00:06:00,492
[♪♪♪]
129
00:06:00,525 --> 00:06:01,227
- ¿Cómo?
130
00:06:02,061 --> 00:06:02,995
¿Que fue al juzgado
131
00:06:03,629 --> 00:06:05,765
a declarar en favor
de Hugo de Medina?
132
00:06:06,632 --> 00:06:08,434
- Eso no puede pasar, Lucas.
133
00:06:09,568 --> 00:06:11,003
Si Soledad abre la boca,
134
00:06:11,437 --> 00:06:12,905
todo el mundo sabrá
135
00:06:12,938 --> 00:06:15,107
que ella se entregó
a ese hombre,
136
00:06:15,140 --> 00:06:17,176
y seremos la comidilla
de la ciudad.
137
00:06:17,843 --> 00:06:20,012
Ve a buscarla,
tienes que detenerla.
138
00:06:20,045 --> 00:06:21,748
- ¡Pero por supuesto
que voy a ir a buscarla!
139
00:06:22,481 --> 00:06:23,916
Pero no a detenerla.
140
00:06:24,650 --> 00:06:25,351
- ¿Cómo que no?
141
00:06:26,285 --> 00:06:28,554
Tu deber es evitar
que nuestro apellido
142
00:06:28,888 --> 00:06:31,190
y la dignidad de nuestra hija
queden por el suelo.
143
00:06:31,223 --> 00:06:33,826
- No, estoy de acuerdo
144
00:06:34,560 --> 00:06:36,295
con lo que dice esta nota
de Soledad.
145
00:06:36,929 --> 00:06:37,863
Te pasaste, Esther.
146
00:06:38,597 --> 00:06:41,767
Dormirla para llevarla
en contra de su voluntad
147
00:06:41,801 --> 00:06:42,834
es demasiado.
148
00:06:42,868 --> 00:06:45,238
Yo no voy a ser
cómplice de tus locuras.
149
00:06:46,104 --> 00:06:47,173
- ¿Me crees un monstruo?
150
00:06:48,708 --> 00:06:49,775
Adoro a mi hija,
151
00:06:50,075 --> 00:06:52,145
solo busco evitarle
humillaciones.
152
00:06:53,012 --> 00:06:53,746
- Ruega por algo,
153
00:06:54,613 --> 00:06:56,148
porque no le haya pasado
nada, Esther,
154
00:06:56,749 --> 00:06:58,183
que no le haya pasado
nada malo.
155
00:06:58,217 --> 00:07:05,324
[♪♪♪]
156
00:07:05,558 --> 00:07:08,027
Hombre 1: Vamos, pa' bajo.
Soledad: ¡No! ¡No!
157
00:07:11,464 --> 00:07:12,532
¡Suéltenme!
158
00:07:12,765 --> 00:07:13,566
¿Quiénes son?
Hombre 2: Cójanla, cójanla.
159
00:07:13,599 --> 00:07:14,333
Soledad: ¿Quiénes son?
160
00:07:14,700 --> 00:07:15,734
¿Qué es lo que quieren de mí?
161
00:07:15,768 --> 00:07:16,869
¿Qué es lo que quieren?
162
00:07:16,902 --> 00:07:18,403
¡Déjenme ir!
163
00:07:18,804 --> 00:07:19,772
- Llévenla adentro.
164
00:07:21,874 --> 00:07:22,908
Vigílala todo el tiempo,
165
00:07:23,375 --> 00:07:24,310
yo iré con don Arturo.
166
00:07:25,044 --> 00:07:26,379
Vamos. Vamos.
167
00:07:26,879 --> 00:07:28,113
Hey, vamos.
168
00:07:28,147 --> 00:07:35,521
[♪♪♪]
169
00:07:35,554 --> 00:07:40,125
- ¡Hugo de Medina
es un ser maldito!
170
00:07:40,159 --> 00:07:41,793
[Todos gritan]
171
00:07:41,827 --> 00:07:45,097
¡Es un ser del demonio!
172
00:07:45,998 --> 00:07:51,237
¡Acabemos con él
y con todo lo que es suyo!
173
00:07:51,603 --> 00:07:53,306
¡Vamos!
174
00:07:57,643 --> 00:08:00,480
¡Ah, desgraciado!
175
00:08:02,114 --> 00:08:04,717
¡Eso, va!
176
00:08:04,750 --> 00:08:06,651
Marina: Úrsula, Úrsula,
esta gente está odiando
177
00:08:06,685 --> 00:08:07,886
a don Hugo, ¿qué vamos a hacer?
178
00:08:07,919 --> 00:08:09,688
Nos van a matar. ¡Ay!
179
00:08:10,355 --> 00:08:11,757
Úrsula: Lo mejor es
que vaya por la escopeta.
180
00:08:11,790 --> 00:08:14,326
- ¡No, no me dejes sola!
Por favor, tengo mucho miedo.
181
00:08:14,493 --> 00:08:16,062
- Ya, tranquila,
tranquila, Marina.
182
00:08:16,262 --> 00:08:17,362
- Ya sé, ya sé.
183
00:08:17,396 --> 00:08:18,797
¡Escapémonos por la puerta
de atrás!
184
00:08:18,830 --> 00:08:19,899
- ¡No! ¿Cómo se te ocurre?
185
00:08:20,332 --> 00:08:21,267
No podemos dejar la casa,
186
00:08:21,300 --> 00:08:22,601
está bajo
nuestra responsabilidad.
187
00:08:22,635 --> 00:08:23,635
- ¡Ay!
188
00:08:23,669 --> 00:08:25,137
No, pero, Úrsula,
vamos a morir.
189
00:08:25,171 --> 00:08:26,505
Yo no quiero morir.
190
00:08:26,905 --> 00:08:28,540
- Cálmate, Marina.
No nos va a pasar nada.
191
00:08:28,574 --> 00:08:29,242
Tranquila.
192
00:08:30,308 --> 00:08:31,610
Soledad: ¿En dónde estoy?
Hombre: Quieta.
193
00:08:31,643 --> 00:08:32,345
Soledad: ¡Ay, no!
194
00:08:33,145 --> 00:08:34,080
¿Qué me van a hacer?
195
00:08:35,814 --> 00:08:36,848
¡Hable, cobarde!
196
00:08:37,349 --> 00:08:40,286
¡Auxilio! ¡Ayúdenme!
197
00:08:40,786 --> 00:08:41,453
Hombre: Cállate.
198
00:08:41,486 --> 00:08:42,188
[Golpe]
199
00:08:46,625 --> 00:08:47,326
[Soledad llora]
200
00:08:49,862 --> 00:08:51,497
Soledad: Déjeme, déjeme.
201
00:08:51,530 --> 00:08:52,231
- Quieta.
202
00:08:53,031 --> 00:08:54,267
Me dieron orden
de tratarte bien,
203
00:08:54,866 --> 00:08:55,801
y lo quiero hacer,
204
00:08:56,268 --> 00:08:58,137
pero no tengo por qué
aguantarme tus gritos.
205
00:08:58,670 --> 00:08:59,338
¿Entiendes?
206
00:08:59,371 --> 00:09:04,076
[Solloza]
207
00:09:04,377 --> 00:09:05,077
Hombre: ¿Ves?
208
00:09:06,211 --> 00:09:07,280
Así está mucho mejor.
209
00:09:08,514 --> 00:09:09,215
Vamos.
210
00:09:14,319 --> 00:09:15,087
- Hugo,
211
00:09:17,255 --> 00:09:21,961
Hugo, ayúdame, por favor.
212
00:09:30,068 --> 00:09:31,070
[Suspira]
213
00:09:32,004 --> 00:09:33,406
- Lamento mucho todo esto.
214
00:09:39,645 --> 00:09:41,013
Yo te conozco, muchacho,
215
00:09:41,414 --> 00:09:43,849
y sé que no eres capaz
de cometer una bajeza semejante
216
00:09:43,883 --> 00:09:45,785
a la que cometieron
con Beatriz de Linares.
217
00:09:46,218 --> 00:09:48,354
Pero no entiendo
por qué ella misma te acusó.
218
00:09:48,687 --> 00:09:49,789
- Yo tampoco lo entiendo,
219
00:09:52,024 --> 00:09:53,559
pero le prometo
que voy a averiguarlo
220
00:09:54,927 --> 00:09:56,228
y voy a demostrar mi inocencia.
221
00:09:56,895 --> 00:09:58,964
- Las cosas no van a ser
fáciles, Hugo.
222
00:09:59,465 --> 00:10:01,867
Aquí en la ciudad
hay mucha gente que te odia,
223
00:10:02,334 --> 00:10:04,003
empezando
por Arturo de Linares.
224
00:10:04,936 --> 00:10:06,272
Con esto hará lo que sea.
225
00:10:06,605 --> 00:10:07,840
Buscará presionar para,
226
00:10:09,007 --> 00:10:10,042
para llevarte a la horca.
227
00:10:10,475 --> 00:10:11,177
- Ya lo sé.
228
00:10:12,578 --> 00:10:13,279
- ¡Guardia!
229
00:10:14,847 --> 00:10:15,548
Hugo,
230
00:10:15,815 --> 00:10:16,849
vine a decirte que,
231
00:10:16,882 --> 00:10:18,617
por lo menos
en lo que a mí concierne,
232
00:10:19,351 --> 00:10:21,153
puedes tener
la absoluta tranquilidad
233
00:10:21,386 --> 00:10:22,788
de que se te hará
un juicio justo.
234
00:10:23,121 --> 00:10:28,126
[♪♪♪♪]
235
00:10:28,159 --> 00:10:28,861
- Roldán,
236
00:10:32,631 --> 00:10:34,066
necesito pedirle un favor.
237
00:10:35,400 --> 00:10:36,102
Juez: Claro.
238
00:10:38,937 --> 00:10:40,006
- Se trata de Soledad.
239
00:10:41,773 --> 00:10:45,076
- ¡Fuera! ¡Maldito!
240
00:10:45,110 --> 00:10:46,745
¡Fuera!
241
00:10:47,045 --> 00:10:48,114
- Gatita, ¿qué haces aquí?
242
00:10:48,414 --> 00:10:49,815
- ¿No ve?
243
00:10:49,848 --> 00:10:53,853
Soy la líder de esta gente.
Los guio a una noble causa.
244
00:10:55,254 --> 00:10:56,655
- Se supone
que tú le tienes miedo
245
00:10:56,688 --> 00:10:58,724
a la casa de Medina
y a don Hugo.
246
00:10:58,758 --> 00:11:00,158
- ¡Ay, no!
247
00:11:00,192 --> 00:11:02,160
Eso así en montonera
no se siente
248
00:11:02,193 --> 00:11:05,097
y lo importante es
que se vaya de la ciudad.
249
00:11:05,430 --> 00:11:07,166
- Gatita, deja eso ahí.
250
00:11:07,533 --> 00:11:09,701
Tengo algo muy importante
que decirte.
251
00:11:09,734 --> 00:11:13,238
- No hay nada más importante
que acabar con Hugo de Medina.
252
00:11:13,539 --> 00:11:15,708
¡Déjame terminar mi obra!
253
00:11:16,207 --> 00:11:17,042
[Disparo]
254
00:11:17,076 --> 00:11:18,411
[Mujer grita]
255
00:11:19,111 --> 00:11:22,180
[Disparos]
256
00:11:22,914 --> 00:11:24,650
- Porque mis enemigos
me quieren lastimar
257
00:11:24,683 --> 00:11:26,518
y pueden tratar
de hacerle daño a Soledad.
258
00:11:27,118 --> 00:11:28,787
- ¿Te refieres
a Arturo de Linares?
259
00:11:28,820 --> 00:11:29,921
- Ajá.
260
00:11:29,955 --> 00:11:31,223
- ¿No crees que exageras?
- No. No, no.
261
00:11:31,723 --> 00:11:34,092
Mire, esto no lo sabe nadie,
262
00:11:34,359 --> 00:11:36,728
pero él ya en dos ocasiones
ha intentado matarme.
263
00:11:37,595 --> 00:11:40,299
Por eso es importante que envíe
a alguien a proteger a Soledad.
264
00:11:42,033 --> 00:11:43,035
- Veré qué puedo hacer.
265
00:11:43,869 --> 00:11:44,904
A propósito,
266
00:11:46,171 --> 00:11:48,307
tengo entendido que Duarte citó
a Soledad para que declare.
267
00:11:48,641 --> 00:11:49,375
Si tú quieres,
268
00:11:50,242 --> 00:11:51,677
puedo ordenar
que le permitan verte.
269
00:11:51,710 --> 00:11:53,645
- No, no, no, Roldán,
yo quiero que la dejen en paz.
270
00:11:53,879 --> 00:11:55,414
Ella no tiene nada
que declarar.
271
00:11:55,981 --> 00:11:58,451
Necesito que envíe a alguien
a protegerla, por favor.
272
00:11:58,851 --> 00:11:59,552
- De acuerdo.
273
00:12:01,820 --> 00:12:02,788
Mucha suerte, Hugo.
274
00:12:04,122 --> 00:12:05,957
Espero que consigas
un buen abogado,
275
00:12:06,324 --> 00:12:08,260
va a tener un caso difícil
por delante.
276
00:12:08,294 --> 00:12:18,069
[♪♪♪]
277
00:12:18,103 --> 00:12:20,672
♪ Quisiera acercarme a ti, ♪
278
00:12:20,706 --> 00:12:25,377
♪ Pero me frena
una razón oculta ♪
279
00:12:25,411 --> 00:12:29,882
♪ En lo más profundo
de mi ser. ♪
280
00:12:31,850 --> 00:12:35,954
♪ Quisiera devolver
el tiempo a mi favor ♪
281
00:12:35,988 --> 00:12:42,328
♪ Y no dejar que nada
se interponga entre tú y yo. ♪
282
00:12:43,929 --> 00:12:50,335
♪ Sálvame,
despiértame otra vez. ♪
283
00:12:50,702 --> 00:12:52,237
♪ Temo cerrar los ojos ♪
284
00:12:52,270 --> 00:12:57,143
♪ Sin saber si vas a estar
conmigo al amanecer. ♪
285
00:12:58,610 --> 00:13:00,312
♪ No. ♪
286
00:13:01,613 --> 00:13:03,816
♪ No. ♪
287
00:13:05,083 --> 00:13:09,989
♪ No... ♪
288
00:13:11,490 --> 00:13:17,696
♪ Bésame hasta enloquecer. ♪
289
00:13:18,097 --> 00:13:19,965
♪ Quiero perderme
en tus sentidos ♪
290
00:13:19,999 --> 00:13:25,805
♪ Para no saber quién soy
y lo que temo ser. ♪
291
00:13:26,905 --> 00:13:32,311
♪ Otra vez, despiértame. ♪
292
00:13:32,344 --> 00:13:36,282
♪ No te puedo perder. ♪
293
00:13:42,955 --> 00:13:44,423
Lo que te estoy
diciendo, Burke,
294
00:13:44,690 --> 00:13:45,690
el tipo ese que se llevó
295
00:13:45,724 --> 00:13:47,426
a la señorita
Soledad de Obregón
296
00:13:48,193 --> 00:13:50,830
es Fabio, el matón que trabaja
para don Arturo de Lina...
297
00:13:53,732 --> 00:13:55,033
- Ah, ¿o sea que él es
298
00:13:55,067 --> 00:13:57,102
el que está detrás
de todo esto?
299
00:13:57,135 --> 00:13:57,870
- Yo creo que sí.
300
00:13:58,404 --> 00:14:00,505
Deberíamos decirle
a don Alcides,
301
00:14:01,106 --> 00:14:02,975
él siempre ha pretendido
a la señorita Soledad
302
00:14:03,008 --> 00:14:05,677
y nos podría pagar muy bien
por esta información.
303
00:14:05,710 --> 00:14:07,346
- Guillermo, él no paga nada.
304
00:14:07,379 --> 00:14:09,582
¿No te acuerdas
la última vez cómo nos trató?
305
00:14:09,882 --> 00:14:10,716
- ¿Cómo?
306
00:14:10,749 --> 00:14:12,017
Helena: ¡Ay!
- Ah, sí.
307
00:14:12,584 --> 00:14:15,620
- Al que deberíamos decirle
es a Arturo de Linares.
308
00:14:15,654 --> 00:14:18,490
Deberíamos decirle
que nosotros sabemos
309
00:14:18,724 --> 00:14:20,926
que él tiene
a la señorita Soledad.
310
00:14:21,660 --> 00:14:24,029
- ¿Tú me estás diciendo
que le pidamos dinero
311
00:14:24,496 --> 00:14:25,931
por tener la boca cerrada?
312
00:14:26,131 --> 00:14:29,068
[Riendo]
313
00:14:29,968 --> 00:14:32,504
- ¡Cómo es
de inteligente mi Burke!
314
00:14:32,904 --> 00:14:35,374
- No, señora. No, señora.
315
00:14:36,241 --> 00:14:38,076
¿Ya se te olvidó
lo que Arturo de Linares
316
00:14:38,109 --> 00:14:40,112
le hizo al amigo ese de Fabio?
317
00:14:40,479 --> 00:14:41,213
No, señora.
318
00:14:41,246 --> 00:14:42,648
Ese sujeto es más matón
319
00:14:42,681 --> 00:14:44,449
que todos sus compinches
juntos.
320
00:14:44,483 --> 00:14:46,818
- Por lo visto tú quieres estar
en la miseria toda la vida.
321
00:14:46,852 --> 00:14:48,419
Pues, yo no, yo no.
322
00:14:48,453 --> 00:14:50,722
Lo voy a hacer, así sea sola.
- No, señora.
323
00:14:50,989 --> 00:14:51,757
Este es mi plan
324
00:14:52,424 --> 00:14:54,225
y las cosas se hacen
como yo diga.
325
00:14:55,093 --> 00:14:58,630
- No quiero tener
nada que ver con los Medina.
326
00:14:58,897 --> 00:15:01,833
Lo voy a hacer sola,
así que adiós.
327
00:15:01,867 --> 00:15:02,935
- Ay, adiós, adiós.
328
00:15:02,968 --> 00:15:04,503
Deja de amenazarme
con que me voy,
329
00:15:04,536 --> 00:15:05,270
me voy, me voy.
330
00:15:05,304 --> 00:15:06,005
Siempre es...
331
00:15:07,705 --> 00:15:08,707
Gatita,
332
00:15:09,307 --> 00:15:10,109
Burke.
333
00:15:11,210 --> 00:15:11,877
¡Burke!
334
00:15:13,011 --> 00:15:14,179
Inspector: ¿Cómo le fue,
señor juez?
335
00:15:14,546 --> 00:15:16,081
¿Logró sacarle algo a don Hugo?
336
00:15:16,881 --> 00:15:18,183
- No, nada.
337
00:15:19,451 --> 00:15:21,419
Duarte, usted citó
a Soledad de Obregón
338
00:15:21,453 --> 00:15:23,789
para rendir una declaración,
¿ya habló con ella?
339
00:15:23,989 --> 00:15:25,424
- No, señor, no ha venido.
340
00:15:25,457 --> 00:15:27,025
Pensaba ir a hablar con ella
precisamente en este momento.
341
00:15:27,058 --> 00:15:28,027
- No la moleste, Duarte.
342
00:15:28,427 --> 00:15:29,594
- Pero, señor, ella...
343
00:15:29,627 --> 00:15:31,397
- Obedezca, inspector,
sin hacer preguntas.
344
00:15:32,530 --> 00:15:34,699
En todo caso, quiero
que mande un hombre a casa
345
00:15:34,732 --> 00:15:37,236
de Soledad de Obregón
para que la vigile.
346
00:15:37,902 --> 00:15:38,604
- Sí, señor.
347
00:15:40,172 --> 00:15:42,240
- Pero fui claro
con usted, doña Esther.
348
00:15:42,674 --> 00:15:44,209
Su compromiso era
sacarla de aquí,
349
00:15:44,242 --> 00:15:46,011
por eso le di el somnífero.
350
00:15:46,044 --> 00:15:46,812
- Lo sé,
351
00:15:47,712 --> 00:15:49,013
pero ella nos engañó,
y en este momento,
352
00:15:49,047 --> 00:15:50,849
debe estar declarando
a favor de ese hombre.
353
00:15:50,882 --> 00:15:52,117
- No, eso no sucedió.
354
00:15:52,951 --> 00:15:54,420
Yo estuve
durante el interrogatorio
355
00:15:54,453 --> 00:15:56,355
que le hicieron a mi hermano
y ella nunca apareció.
356
00:15:57,022 --> 00:15:58,023
- Pero si no fue allá,
357
00:15:58,290 --> 00:15:59,692
entonces,
¿dónde se metió mi hija?
358
00:16:01,059 --> 00:16:01,760
- Don Lucas.
359
00:16:03,262 --> 00:16:04,195
Lucas: Alcides.
360
00:16:04,696 --> 00:16:06,432
- ¿Averiguaste algo?
¿La encontraste?
361
00:16:08,000 --> 00:16:09,067
- La busqué en el juzgado,
362
00:16:09,634 --> 00:16:11,170
pasé por la comisaría y nada.
363
00:16:12,338 --> 00:16:13,404
Cuando venía,
364
00:16:13,438 --> 00:16:14,540
di una vuelta
alrededor de la casa y...
365
00:16:15,207 --> 00:16:15,908
- ¡Dios!
366
00:16:16,608 --> 00:16:17,409
Esto es de ella.
367
00:16:19,811 --> 00:16:20,779
¿Qué le pasó a mi hija?
368
00:16:21,012 --> 00:16:23,815
- No lo sé, no lo sé.
Todo esto es tan confuso.
369
00:16:24,482 --> 00:16:26,451
- Voy a hacer
todo lo que esté en mis manos
370
00:16:26,485 --> 00:16:27,353
por encontrarla.
371
00:16:28,053 --> 00:16:29,287
Marina: Fue horrible, Boris.
372
00:16:29,487 --> 00:16:31,123
La gente gritaba
cosas horribles
373
00:16:31,156 --> 00:16:32,190
en contra del patrón.
374
00:16:32,490 --> 00:16:33,759
Úrsula: Si usted
no llega a tiempo,
375
00:16:33,792 --> 00:16:35,394
habrían quemado la casa
con nosotras adentro.
376
00:16:36,695 --> 00:16:38,297
Fue muy valiente
al defendernos.
377
00:16:39,064 --> 00:16:41,400
- Sí, pero la más valiente
fue Úrsula.
378
00:16:41,900 --> 00:16:43,902
Imagínate que me sugirió
que nos escapáramos
379
00:16:43,935 --> 00:16:45,270
por la puerta
de atrás de la casa.
380
00:16:45,871 --> 00:16:47,639
- ¿Qué? Mentirosa.
381
00:16:48,173 --> 00:16:50,075
No le crea, Boris,
que fue todo lo contrario.
382
00:16:50,108 --> 00:16:51,409
- A mí no me digas mentirosa.
383
00:16:51,443 --> 00:16:52,144
- ¡Ya!
384
00:16:55,580 --> 00:16:57,416
Debí imaginar que algo así
iba a suceder.
385
00:16:58,650 --> 00:17:00,051
Luego de semejante acusación,
386
00:17:00,084 --> 00:17:01,553
todo mundo está odiando
a don Hugo.
387
00:17:02,154 --> 00:17:03,222
- ¿Y cómo está él?
388
00:17:04,523 --> 00:17:05,924
¿Por qué no regresó con usted?
389
00:17:11,196 --> 00:17:11,897
- Lo detuvieron.
390
00:17:13,665 --> 00:17:15,868
Lo acusaron formalmente
de la violación
391
00:17:15,901 --> 00:17:17,069
de Beatriz de Linares.
392
00:17:18,336 --> 00:17:19,838
Arturo: No quiero que escatime
en gastos para su tratamiento.
393
00:17:20,572 --> 00:17:23,174
Lo único que me interesa
es el restablecimiento total
394
00:17:23,375 --> 00:17:24,075
de mi hermana,
395
00:17:24,375 --> 00:17:25,411
no me interesa el precio.
396
00:17:27,078 --> 00:17:28,580
- ¿Sabes con quién
me voy a casar?
397
00:17:29,915 --> 00:17:31,650
Con Hugo de Medina.
398
00:17:32,851 --> 00:17:35,987
- Sí, querida, ya lo sabía.
Ven, ven.
399
00:17:36,021 --> 00:17:38,389
Beatriz: ¿Ya lo sabía?
- Sí, ya lo sabía. Por favor.
400
00:17:38,423 --> 00:17:39,792
Beatriz: ¿Tú sabes
con quién me voy a casar?
401
00:17:40,425 --> 00:17:41,359
Con Hugo de Medina.
402
00:17:41,393 --> 00:17:42,994
- Pierda cuidado,
señor de Linares.
403
00:17:43,194 --> 00:17:43,896
- Por favor,
404
00:17:45,163 --> 00:17:47,132
espero que le den
el trato que se merece.
405
00:17:47,165 --> 00:17:48,634
- Así será, señor.
Permiso.
406
00:17:49,067 --> 00:17:59,111
[♪♪♪]
407
00:18:01,880 --> 00:18:03,282
- ¿Qué estás haciendo acá?
408
00:18:04,449 --> 00:18:05,617
- Solo quería informarle
409
00:18:05,650 --> 00:18:07,119
que ya cumplimos
con su encargo.
410
00:18:08,886 --> 00:18:10,589
La señorita Soledad de Obregón
411
00:18:11,556 --> 00:18:12,624
ya está en nuestro poder.
412
00:18:14,459 --> 00:18:15,727
La tenemos en la Colina Roja.
413
00:18:17,696 --> 00:18:20,766
- Espero que no hayan cometido
la torpeza de dejar testigos.
414
00:18:21,833 --> 00:18:23,368
- No se preocupe,
que nadie nos vio.
415
00:18:25,137 --> 00:18:26,472
¿Qué quiere que hagamos
con ella, señor?
416
00:18:29,141 --> 00:18:30,008
- Yo me encargo.
417
00:18:32,210 --> 00:18:34,279
Soledad de Obregón va a padecer
418
00:18:34,312 --> 00:18:36,915
lo mismo que tuvo que sufrir
mi hermana.
419
00:18:40,285 --> 00:18:42,787
- El señor Arturo salió
con la señorita Beatriz,
420
00:18:43,088 --> 00:18:44,790
pero no sé
a dónde fueron, señor.
421
00:18:45,424 --> 00:18:47,058
- Matilde, no me estarás
mintiendo, ¿verdad?
422
00:18:48,059 --> 00:18:49,828
Matilde: No tendría
por qué hacerlo, señor.
423
00:18:52,564 --> 00:18:53,765
- Bueno, entonces,
cuando regrese,
424
00:18:53,798 --> 00:18:55,167
le dices que lo estoy buscando
425
00:18:56,067 --> 00:18:57,569
y que me urge hablar con él.
426
00:19:02,340 --> 00:19:03,041
[Suspira]
427
00:19:05,644 --> 00:19:07,079
Me lleva el demonio.
428
00:19:07,112 --> 00:19:09,347
Guillermo: ¿Está buscando
a don Arturo, don Alcides?
429
00:19:09,381 --> 00:19:10,082
- Sáquese.
430
00:19:11,316 --> 00:19:12,584
- Supongo
que por lo que le pasó
431
00:19:12,617 --> 00:19:13,685
a la señorita Soledad.
432
00:19:13,719 --> 00:19:19,191
[♪♪♪]
433
00:19:19,224 --> 00:19:20,325
- ¿Tú qué sabes de Soledad?
434
00:19:20,859 --> 00:19:23,996
- Sé a dónde se la llevaron
los hombres de don Arturo.
435
00:19:25,597 --> 00:19:27,265
- ¿Por qué no me dices
lo que sabes, Burke?
436
00:19:27,499 --> 00:19:28,834
- Sí, señor. Claro, claro.
437
00:19:30,301 --> 00:19:31,603
Si me paga lo que me debe
438
00:19:32,270 --> 00:19:33,105
más...
439
00:19:34,239 --> 00:19:36,975
¿Cuánto puede valer la vida
de la señorita Soledad?
440
00:19:37,008 --> 00:19:38,143
- Fuera dinero.
441
00:19:40,378 --> 00:19:41,079
[Bufido]
442
00:19:42,714 --> 00:19:43,815
¿Será suficiente con esto?
443
00:19:49,988 --> 00:19:51,456
- ¡Ay! Mi cabeza.
444
00:19:51,490 --> 00:19:53,224
[Quejidos]
445
00:19:53,258 --> 00:19:54,259
¡Mi cabeza!
446
00:19:54,292 --> 00:19:58,330
[Respira con dificultad]
447
00:20:01,132 --> 00:20:01,966
¡Ah!
448
00:20:02,000 --> 00:20:02,701
Alcides: ¡Derecho!
449
00:20:03,935 --> 00:20:05,037
Dime dónde está Soledad.
450
00:20:08,407 --> 00:20:18,450
[♪♪♪]
451
00:20:19,284 --> 00:20:19,985
- ¿Quién es?
452
00:20:23,689 --> 00:20:25,290
¡Ay! ¡Ay, no!
453
00:20:25,323 --> 00:20:32,364
[Solloza]
454
00:20:35,166 --> 00:20:36,668
[Llorando] No me toque.
455
00:20:39,738 --> 00:20:40,872
No, por favor.
456
00:20:42,975 --> 00:20:43,842
¡Por favor!
457
00:20:44,376 --> 00:20:46,478
¡Por favor! No, déjeme.
458
00:20:47,946 --> 00:20:49,414
¡Ay! ¡No!
459
00:20:51,015 --> 00:20:51,717
¡No!
460
00:20:56,788 --> 00:20:58,156
¡Ay, no!
461
00:20:58,657 --> 00:20:59,458
¡Por favor!
462
00:21:00,592 --> 00:21:07,633
[Quejidos]
463
00:21:21,212 --> 00:21:24,049
[Respira con dificultad]
464
00:21:24,916 --> 00:21:25,684
- ¿Qué te pasó?
465
00:21:26,852 --> 00:21:27,919
- Mi cabecita.
466
00:21:28,387 --> 00:21:29,187
- ¿Qué te pasó?
467
00:21:30,421 --> 00:21:31,590
Guillermo, ¿qué te hicieron?
468
00:21:32,023 --> 00:21:32,757
- Aquí.
469
00:21:32,791 --> 00:21:33,825
- ¿Dónde?
- Aquí.
470
00:21:34,092 --> 00:21:36,361
[Quejidos]
471
00:21:36,394 --> 00:21:38,496
- Perdón.
¿Quién te hizo esto?
472
00:21:38,797 --> 00:21:41,033
¿Quién te hizo esto, Guillermo?
Dime quién fue.
473
00:21:41,900 --> 00:21:44,770
- El animal ese
de Alcides Medina
474
00:21:44,803 --> 00:21:46,438
me golpeó con su bastón.
475
00:21:51,342 --> 00:21:52,978
- No, no me mate.
476
00:21:55,647 --> 00:21:57,049
Se lo suplico.
477
00:21:57,415 --> 00:21:58,116
[Golpe]
478
00:21:59,251 --> 00:22:06,357
[♪♪♪]
479
00:22:06,390 --> 00:22:07,658
[Solloza]
480
00:22:07,692 --> 00:22:08,593
No.
481
00:22:11,263 --> 00:22:12,664
♪ Es así. ♪
482
00:22:13,531 --> 00:22:14,899
¿Quién está ahí?
483
00:22:14,933 --> 00:22:19,403
♪ La vida me ha obligado
a decidir por mí. ♪
484
00:22:19,937 --> 00:22:23,575
♪ Con sangre
borraré mi dolor. ♪
485
00:22:23,608 --> 00:22:26,945
Quien quiera que sea,
ayúdeme, por favor.
486
00:22:29,146 --> 00:22:30,614
¡Ayúdeme, por favor!
487
00:22:30,915 --> 00:22:33,618
♪ ...Se la llevan
de mi vida. ♪
488
00:22:33,651 --> 00:22:36,254
♪ Los dos pagarán... ♪
489
00:22:37,522 --> 00:22:38,322
[Caballo relincha]
490
00:22:38,356 --> 00:22:39,057
- Úrsula,
491
00:22:39,858 --> 00:22:41,093
necesito hablar contigo.
492
00:22:41,993 --> 00:22:43,562
- Don Lucas,
¿usted qué hace aquí?
493
00:22:45,496 --> 00:22:46,631
- ¿Sabes algo de Soledad?
494
00:22:47,264 --> 00:22:49,901
- No, ¿por qué? ¿Debería?
495
00:22:50,335 --> 00:22:51,970
- Salió esta mañana de la casa.
496
00:22:52,504 --> 00:22:53,939
No la encuentro
por ninguna parte.
497
00:22:55,540 --> 00:22:56,742
Está desaparecida.
498
00:22:58,209 --> 00:22:59,311
- ¿Desaparecida?
499
00:23:04,783 --> 00:23:09,454
[♪♪♪]
500
00:23:09,487 --> 00:23:11,022
Marina: Úrsula hablando
con ese señor.
501
00:23:11,989 --> 00:23:13,358
Esto lo tiene que saber Boris.
502
00:23:19,664 --> 00:23:25,136
[♪♪♪]
503
00:23:25,170 --> 00:23:26,804
- ¿Cómo te atreves a golpearme?
504
00:23:27,438 --> 00:23:30,408
- ¿Cómo te atreves a llevarte
a Soledad sin consultármelo?
505
00:23:31,075 --> 00:23:34,513
- Soledad es la mujer
de Hugo de Medina,
506
00:23:35,012 --> 00:23:35,781
no tu mujer.
507
00:23:36,782 --> 00:23:38,917
Y a él lo voy a golpear
donde más le duele.
508
00:23:39,651 --> 00:23:40,518
¿Quieres saber
509
00:23:40,919 --> 00:23:42,053
lo que le va a pasar a Soledad?
510
00:23:42,086 --> 00:23:43,488
- Soledad es mía, Arturo.
511
00:23:45,023 --> 00:23:46,057
Y si la tocas,
512
00:23:47,125 --> 00:23:48,726
te juro que te mato.
513
00:23:48,760 --> 00:23:53,064
[Quejidos]
514
00:23:53,098 --> 00:24:03,141
[♪♪♪]
515
00:24:13,417 --> 00:24:14,119
Fabio: ¡Quieto!
516
00:24:16,321 --> 00:24:17,956
Quieto o te mueres.
517
00:24:23,394 --> 00:24:25,329
Marina: ¿Para dónde
crees que vas?
518
00:24:25,362 --> 00:24:26,798
- Tengo que salir, es urgente.
519
00:24:27,232 --> 00:24:29,000
- Úrsula, ¿qué estabas hablando
con dos Lucas?
520
00:24:29,701 --> 00:24:32,103
- Te lo dije, Boris,
esta mujer entró a esta casa
521
00:24:32,136 --> 00:24:33,304
para ser espía de esa familia.
522
00:24:33,337 --> 00:24:35,440
- Tú cállate,
que no sabes nada, cizañera.
523
00:24:35,840 --> 00:24:37,309
- Por favor, Úrsula,
¿qué estabas hablando?
524
00:24:38,442 --> 00:24:39,510
- No piense mal, Boris.
525
00:24:40,111 --> 00:24:41,446
Don Lucas solo vino
a preguntarme
526
00:24:41,479 --> 00:24:42,481
por la señorita Soledad.
527
00:24:43,114 --> 00:24:44,216
Ella está desaparecida.
528
00:24:46,050 --> 00:24:51,022
[Quejidos]
529
00:24:51,423 --> 00:24:54,125
- ¡Ay! Dios mío, gracias.
530
00:24:54,526 --> 00:24:55,227
¡Gracias!
531
00:25:11,575 --> 00:25:12,410
- ¡Maldita sea!
532
00:25:13,544 --> 00:25:15,713
[Quejido]
533
00:25:15,747 --> 00:25:25,790
[♪♪♪]
534
00:25:27,625 --> 00:25:28,326
- ¡Ah!
535
00:25:29,160 --> 00:25:29,961
[Tos]
536
00:25:31,262 --> 00:25:33,198
- Eso es para que no vuelvas
a meterte conmigo.
537
00:25:34,298 --> 00:25:35,600
- Tú ya deberías saber
538
00:25:36,968 --> 00:25:38,537
lo que Soledad
significa para mí.
539
00:25:38,937 --> 00:25:39,871
- Lo que sé
540
00:25:40,338 --> 00:25:42,206
es lo que significa
para tu hermano,
541
00:25:42,239 --> 00:25:43,507
por eso hice lo que hice.
542
00:25:43,541 --> 00:25:45,877
- Mi hermano será colgado
muy pronto, Arturo.
543
00:25:46,077 --> 00:25:47,879
- No seas iluso, Alcides.
544
00:25:48,313 --> 00:25:50,482
El juez Roldán es un amigo
cercano de tu hermano,
545
00:25:50,515 --> 00:25:52,083
va a hacer todo lo posible
por liberarlo.
546
00:25:52,283 --> 00:25:53,952
- Pues, entonces,
tenemos que asegurarnos
547
00:25:53,985 --> 00:25:54,986
que eso no suceda.
548
00:25:56,754 --> 00:25:57,722
Tenemos que comprarlo.
549
00:25:58,656 --> 00:26:00,959
- ¿Comprar al honorable
juez Roldán?
550
00:26:01,725 --> 00:26:03,028
Estás delirando, Alcides.
551
00:26:03,694 --> 00:26:04,829
- No, no estoy delirando.
552
00:26:07,965 --> 00:26:09,234
Todo hombre tiene su precio.
553
00:26:10,635 --> 00:26:12,804
Yo me voy a encargar
que él pase de nuestro lado.
554
00:26:14,138 --> 00:26:15,206
Tú quédate tranquilo.
555
00:26:17,609 --> 00:26:18,810
- Por favor, Boris,
556
00:26:19,010 --> 00:26:20,979
se lo ruego,
déjeme ir a buscarla.
557
00:26:21,012 --> 00:26:22,280
Ella me necesita.
558
00:26:22,313 --> 00:26:23,048
- No, Úrsula.
559
00:26:23,982 --> 00:26:25,583
Ninguna de ustedes
debe salir de esta casa.
560
00:26:25,950 --> 00:26:27,652
Ahora como empleados
de don Hugo
561
00:26:27,685 --> 00:26:29,354
corremos mucho peligro
en la calle.
562
00:26:29,387 --> 00:26:30,788
- ¿Pero y si ella
corre peligro?
563
00:26:31,222 --> 00:26:32,357
Yo tengo que hacer algo.
564
00:26:33,058 --> 00:26:34,192
- Ya oíste a Boris.
565
00:26:34,992 --> 00:26:36,360
Tu trabajo es quedarte
en esta casa
566
00:26:36,393 --> 00:26:37,995
arreglando el desorden
que hizo esa chusma.
567
00:26:38,829 --> 00:26:41,466
- Si don Hugo estuviera aquí,
a él le importaría más
568
00:26:41,499 --> 00:26:43,535
lo que le pudiera pasar
a la señorita Soledad
569
00:26:43,568 --> 00:26:44,769
que cualquier otra cosa.
570
00:26:45,002 --> 00:26:47,338
- A mí no me hables así,
que yo soy tu jefe.
571
00:26:48,039 --> 00:26:50,074
- Suficientes problemas
tenemos ahora
572
00:26:50,108 --> 00:26:51,375
como para que se pongan
a pelear.
573
00:26:51,709 --> 00:26:53,744
Úrsula tiene razón,
tenemos que hacer algo.
574
00:26:54,612 --> 00:26:56,447
- ¿Eso quiere decir
que me va a ayudar a buscarla?
575
00:26:56,948 --> 00:26:59,350
- No, pero le voy a avisar
a don Hugo.
576
00:26:59,617 --> 00:27:00,785
Él tiene que saber
lo que está pasando
577
00:27:00,818 --> 00:27:01,653
con su prometida.
578
00:27:02,020 --> 00:27:06,891
579
00:27:06,891 --> 00:27:08,760
580
00:27:26,944 --> 00:27:29,047
- ¿Y yo para qué quiero
que intervenga alguien más?
581
00:27:29,680 --> 00:27:31,015
Si tengo a Soledad aquí,
582
00:27:31,382 --> 00:27:33,017
tengo la solución en mis manos.
583
00:27:33,217 --> 00:27:35,286
- Cuando Hugo muera,
yo recibiré su herencia
584
00:27:35,319 --> 00:27:37,255
y te daré la parte
que te prometí,
585
00:27:37,722 --> 00:27:40,859
pero eso solo va a suceder
si a Soledad no la tocas.
586
00:27:42,092 --> 00:27:43,128
- Vamos a hacer una cosa:
587
00:27:43,161 --> 00:27:45,196
yo te doy del dinero
que necesitas
588
00:27:45,229 --> 00:27:48,933
para comprar al juez,
pero me quedo con Soledad aquí
589
00:27:48,966 --> 00:27:50,768
hasta garantizar
que tu plan funcione.
590
00:27:50,802 --> 00:27:51,503
- No, Arturo.
591
00:27:52,403 --> 00:27:53,838
- Alcides, las cosas
se van a hacer así
592
00:27:53,872 --> 00:27:54,839
o no se van a hacer.
593
00:27:55,072 --> 00:27:56,107
Alcides: No.
594
00:27:56,140 --> 00:27:57,208
- Y si tu hermano
llega a salir libre,
595
00:27:57,875 --> 00:27:59,944
puedes estar seguro
de que le voy a cobrar
596
00:27:59,977 --> 00:28:02,080
lo que hizo
con la vida de Soledad.
597
00:28:05,183 --> 00:28:07,385
- Si tocas a Soledad,
te mueres.
598
00:28:08,219 --> 00:28:08,920
- Muchachos.
599
00:28:09,821 --> 00:28:10,522
Fabio: Señor.
600
00:28:11,122 --> 00:28:11,990
- Escuchen algo:
601
00:28:13,191 --> 00:28:14,426
si tocamos a Soledad,
602
00:28:15,326 --> 00:28:15,960
me muero.
603
00:28:16,760 --> 00:28:18,162
Así que, de ahora en adelante,
604
00:28:18,596 --> 00:28:22,701
a la señorita la vamos a tratar
como a una princesa.
605
00:28:25,903 --> 00:28:27,138
Hombre: Señor, señor.
606
00:28:27,604 --> 00:28:28,540
La mujer,
607
00:28:29,440 --> 00:28:30,809
la señorita Soledad escapó.
608
00:28:31,042 --> 00:28:31,742
- ¿Escapó?
609
00:28:32,376 --> 00:28:33,677
¿Cómo que escapó?
Ve a buscarla.
610
00:28:34,011 --> 00:28:35,713
Vayan a buscarla, a pie
no puede ir muy lejos.
611
00:28:35,746 --> 00:28:36,548
Fabio: Vamos, vamos.
- Vamos.
612
00:28:40,384 --> 00:28:42,353
- Tú dijiste
que Soledad de Obregón
613
00:28:42,386 --> 00:28:44,122
estaba en Colina Roja.
614
00:28:44,588 --> 00:28:45,256
- ¿Por qué?
615
00:28:46,090 --> 00:28:47,692
¿Qué estás pensando hacer?
616
00:28:49,427 --> 00:28:51,429
- Lo que hemos debido
hacer hace tiempo.
617
00:28:51,462 --> 00:28:52,163
- Ah-ah.
618
00:28:52,730 --> 00:28:53,431
- Sí.
619
00:28:54,165 --> 00:28:55,066
Negociar con...
620
00:28:56,133 --> 00:28:58,036
- ¿Con Arturo de Linares? ¡No!
621
00:28:58,636 --> 00:29:00,171
- Claro, claro, claro.
622
00:29:00,204 --> 00:29:01,205
- No, gatita, no, por favor.
623
00:29:01,239 --> 00:29:03,141
- Eso es lo mejor.
- No, no, no.
624
00:29:03,174 --> 00:29:04,475
Ya te lo he dicho mil veces,
625
00:29:04,508 --> 00:29:06,611
eso puede ser
muy peligroso, gatita.
626
00:29:06,644 --> 00:29:08,178
- No, mi amor,
no me va a pasar nada.
627
00:29:08,779 --> 00:29:11,249
- Te suplico, te suplico.
No vayas, gatita.
628
00:29:11,282 --> 00:29:12,116
No vayas, ¿sí?
629
00:29:12,149 --> 00:29:13,084
[Riendo]
630
00:29:13,117 --> 00:29:14,285
- No me va a pasar nada.
631
00:29:15,419 --> 00:29:16,955
Hugo: Pero ¿por qué
atacaron la casa?
632
00:29:17,789 --> 00:29:18,957
- La gente estaba furiosa.
633
00:29:19,491 --> 00:29:21,292
Gritaban consignas
en su contra,
634
00:29:22,059 --> 00:29:24,229
lanzaban piedras
y por poco la incendian.
635
00:29:25,663 --> 00:29:27,031
- ¿A las empleadas
les pasó algo?
636
00:29:27,531 --> 00:29:29,367
- No, señor, ellas están bien.
637
00:29:30,634 --> 00:29:31,302
Don Hugo,
638
00:29:32,303 --> 00:29:33,971
no quisiera traerle
más preocupaciones
639
00:29:34,005 --> 00:29:34,939
de las que ya tiene,
640
00:29:36,907 --> 00:29:39,043
pero la señorita Soledad
está desaparecida.
641
00:29:42,480 --> 00:29:43,347
- Yo presentí que algo
642
00:29:43,381 --> 00:29:44,749
le estaba sucediendo a Soledad,
643
00:29:46,550 --> 00:29:49,354
y seguramente Arturo de Linares
está detrás de todo esto.
644
00:29:51,656 --> 00:29:52,924
- Ese hombre lo odia,
645
00:29:53,924 --> 00:29:55,393
pero ¿tanto
como para hacerle daño
646
00:29:55,426 --> 00:29:56,427
a la señorita Soledad?
647
00:29:56,927 --> 00:29:57,629
- Sí,
648
00:29:59,063 --> 00:29:59,831
tanto así.
649
00:30:01,065 --> 00:30:02,000
Tenemos que hacer algo.
650
00:30:03,100 --> 00:30:05,102
No me perdonaría que algo
le sucediera a Soledad
651
00:30:05,136 --> 00:30:05,837
por mi culpa.
652
00:30:06,904 --> 00:30:10,741
[Respira rápidamente]
653
00:30:10,774 --> 00:30:11,943
- Dios mío.
654
00:30:11,976 --> 00:30:13,511
Fabio: Rápido,
no debe estar lejos.
655
00:30:15,179 --> 00:30:15,880
[Quejido]
656
00:30:20,885 --> 00:30:21,953
- Ay, Dios mío.
657
00:30:23,287 --> 00:30:24,422
Dios mío, no puede ser.
658
00:30:25,856 --> 00:30:27,324
Estoy corriendo en círculos.
659
00:30:27,858 --> 00:30:29,093
Hombre: Por aquí,
Fabio, por aquí.
660
00:30:29,693 --> 00:30:34,499
- ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!
¡Ayúdeme, por favor!
661
00:30:34,732 --> 00:30:36,034
Ayúdeme, sáqueme de aquí.
662
00:30:36,601 --> 00:30:37,902
Ayúdeme.
- ¿Ayudarla?
663
00:30:38,870 --> 00:30:40,104
- Hay unos hombres
que me están siguiendo
664
00:30:40,137 --> 00:30:41,305
y me quieren hacer daño.
665
00:30:41,339 --> 00:30:43,974
Por favor, sáqueme de aquí.
Necesito escapar.
666
00:30:44,008 --> 00:30:46,310
- Y si yo le ayudo,
¿usted que me va a dar?
667
00:30:46,844 --> 00:30:48,046
- Lo que sea,
pero sáqueme de aquí.
668
00:30:48,413 --> 00:30:49,046
¿Por dónde?
669
00:30:49,079 --> 00:30:51,349
[Caballo relincha]
670
00:30:51,382 --> 00:30:52,584
Ay, venga aquí.
671
00:30:53,451 --> 00:30:55,119
- ¿Qué hace?
- ¡Ay, venga!
672
00:30:55,152 --> 00:30:56,221
- ¿Qué está haciendo?
Soledad: Sh.
673
00:30:57,221 --> 00:30:58,556
Ahí vienen, ahí vienen.
674
00:30:59,490 --> 00:31:01,759
- Señor, aquí está,
aquí está, aquí está.
675
00:31:01,793 --> 00:31:02,626
- ¿Qué haces?
676
00:31:02,827 --> 00:31:04,562
- Lo que está buscando
aquí está.
677
00:31:04,595 --> 00:31:05,730
[Risa]
678
00:31:17,942 --> 00:31:20,245
- Vas a hacer exactamente
como te digo.
679
00:31:21,845 --> 00:31:24,948
Vas a buscar a Alcides
y le vas a decir
680
00:31:24,982 --> 00:31:27,118
que venga a verme cuanto antes.
681
00:31:29,720 --> 00:31:32,389
- Señor,
con todo respeto,
682
00:31:32,423 --> 00:31:34,325
aunque el señor Alcides
lleve su sangre,
683
00:31:35,059 --> 00:31:36,660
no creo que sea
la persona indicada
684
00:31:36,693 --> 00:31:37,861
como para pedirle esto.
685
00:31:37,895 --> 00:31:40,030
- Boris, vas a hacer
exactamente como te digo.
686
00:31:40,063 --> 00:31:42,634
Vas a buscar a Alcides,
lo vas a convencer
687
00:31:42,667 --> 00:31:44,668
de que venga a verme
a como dé lugar.
688
00:31:45,035 --> 00:31:46,271
- Sí, señor, como usted diga.
689
00:31:47,004 --> 00:31:48,106
¿Se le ofrece algo más?
690
00:31:48,139 --> 00:31:48,840
- Sí.
691
00:31:55,212 --> 00:31:58,750
[Inaudible]
692
00:31:59,183 --> 00:32:01,719
- Ja, no, no me apunte
con esa arma, señor.
693
00:32:02,320 --> 00:32:03,387
No es necesario,
694
00:32:03,420 --> 00:32:05,256
porque yo estoy
de parte de ustedes.
695
00:32:06,957 --> 00:32:08,693
Eh, eh, lo único
que yo necesito
696
00:32:08,726 --> 00:32:10,060
es que ustedes me lleven
donde su jefe
697
00:32:10,093 --> 00:32:11,362
para yo proponerle un negocio.
698
00:32:12,763 --> 00:32:13,464
- ¿Un negocio?
699
00:32:14,365 --> 00:32:15,199
No me haga reír.
700
00:32:17,001 --> 00:32:19,069
- Sí, sí, porque mi esposo
y yo nos dimos cuenta
701
00:32:19,103 --> 00:32:20,571
de la retención
de la señorita Soledad
702
00:32:20,604 --> 00:32:22,373
y yo simplemente a eso vine.
703
00:32:22,639 --> 00:32:24,041
- Ah, ¿sí?
- Sí, sí, sí.
704
00:32:24,075 --> 00:32:25,109
Pero no se preocupe,
705
00:32:25,142 --> 00:32:27,111
que nosotros no vamos
a decir nada
706
00:32:27,378 --> 00:32:29,814
a cambio de que nos den
una buena recompensa.
707
00:32:30,348 --> 00:32:31,249
Lléveme dónde él.
708
00:32:32,983 --> 00:32:34,385
- Mira dónde estás, estúpida.
709
00:32:35,153 --> 00:32:37,588
Podría matarte ahora mismo
y nadie se daría cuenta.
710
00:32:38,022 --> 00:32:38,756
- ¡Ah!
711
00:32:39,457 --> 00:32:41,525
[Quejidos]
712
00:32:41,558 --> 00:32:43,861
Señor, eso le hace mal.
713
00:32:43,895 --> 00:32:45,529
Si usted, si usted
me hace algo, pues,
714
00:32:45,563 --> 00:32:47,264
mi esposo le va a contar
a todo el mundo
715
00:32:47,297 --> 00:32:49,834
y eso solo perjudicaría
realmente...
716
00:32:50,434 --> 00:32:51,835
¡Ah! ¡No, por favor!
717
00:32:51,869 --> 00:32:52,869
- A mí no me amenaza nadie
718
00:32:53,070 --> 00:32:54,906
y mucho menos
una estúpida andrajosa.
719
00:32:55,339 --> 00:32:57,575
- No, por favor,
por favor, no lo haga.
720
00:32:58,209 --> 00:33:00,078
Por favor, no.
721
00:33:00,811 --> 00:33:04,815
[Soledad y Helena lloran]
722
00:33:05,449 --> 00:33:07,985
- No entiendo para qué me citó
en este lugar, don Alcides.
723
00:33:08,752 --> 00:33:10,621
¿Qué es eso tan delicado
que tiene que decirme
724
00:33:10,654 --> 00:33:11,555
sobre su hermano?
725
00:33:12,155 --> 00:33:13,591
- Es muy delicado, señor juez,
726
00:33:14,892 --> 00:33:15,893
es muy importante.
727
00:33:18,396 --> 00:33:21,432
Hugo es culpable de los cargos
que se le imputan.
728
00:33:22,433 --> 00:33:24,134
- Debe tener
una prueba contundente
729
00:33:24,168 --> 00:33:25,369
para semejante afirmación.
730
00:33:25,569 --> 00:33:26,737
- Por supuesto que la tengo.
731
00:33:27,004 --> 00:33:29,007
- No me tome por un tonto,
Alcides de Medina.
732
00:33:30,007 --> 00:33:31,875
Yo sé que la relación
entre usted y su hermano
733
00:33:31,909 --> 00:33:32,677
es pésima.
734
00:33:33,577 --> 00:33:35,212
Y algo me dice
que usted quiere levantar
735
00:33:35,245 --> 00:33:36,581
una calumnia contra él.
736
00:33:37,148 --> 00:33:38,682
- Señor juez,
no sea mal pensado.
737
00:33:39,516 --> 00:33:41,586
Yo estoy seguro
que con las pruebas que tengo
738
00:33:41,619 --> 00:33:44,121
usted no dudará
en mandarlo a la horca.
739
00:33:44,155 --> 00:33:45,423
♪ Es así. ♪
740
00:33:47,391 --> 00:33:52,397
♪ El mundo me ha enseñado
el dolor de vivir. ♪
741
00:33:52,764 --> 00:33:54,065
- No. Mire.
742
00:33:54,532 --> 00:33:56,767
Si ustedes la matan,
ella va a terminar metiéndolos
743
00:33:56,801 --> 00:33:57,702
en problemas.
744
00:33:58,469 --> 00:33:59,170
Por favor.
745
00:34:00,771 --> 00:34:06,010
[Llorando]
746
00:34:06,043 --> 00:34:07,145
- Puede que tenga razón.
747
00:34:08,379 --> 00:34:10,681
- ¿Eso quiere decir,
señor, que podemos hacer
748
00:34:10,715 --> 00:34:11,816
negocios usted y yo?
749
00:34:12,750 --> 00:34:13,785
[Gritos]
750
00:34:13,818 --> 00:34:15,153
- Vuelves a repetirlo
y te mueres.
751
00:34:16,920 --> 00:34:17,622
Llévatelas.
752
00:34:19,156 --> 00:34:19,857
Fabio: Andando.
753
00:34:21,225 --> 00:34:22,593
- Muévete, rápido.
-
754
00:34:30,134 --> 00:34:31,202
Buen trabajo, Fabio.
755
00:34:32,469 --> 00:34:34,072
Arturo: Y ahora cuida
que no vuelvan a escapar.
756
00:34:35,706 --> 00:34:37,208
- ¿Qué hacemos
con la loca de Helena, señor?
757
00:34:37,908 --> 00:34:39,543
- No, por ella no te preocupes.
758
00:34:40,277 --> 00:34:41,945
Cuando encontremos a Guillermo
en la ciudad
759
00:34:41,979 --> 00:34:42,814
y lo eliminemos,
760
00:34:43,581 --> 00:34:45,215
entonces,
nos encargaremos de ella.
761
00:34:45,983 --> 00:34:47,885
- Lo que está haciendo
se llama soborno,
762
00:34:48,319 --> 00:34:50,787
y usted mejor que nadie sabe
que es un delito muy grave.
763
00:34:50,821 --> 00:34:53,891
- No, soborno es una palabra
demasiado fuerte.
764
00:34:54,191 --> 00:34:56,527
Yo simplemente
le estoy ofreciendo un negocio.
765
00:34:56,860 --> 00:34:58,596
Un negocio que nos conviene
a los dos.
766
00:34:59,597 --> 00:35:01,198
- No me ofenda,
Alcides de Medina,
767
00:35:01,398 --> 00:35:03,667
porque voy a olvidar quién soy
y lo retaré a muerte
768
00:35:03,700 --> 00:35:04,402
aquí mismo.
769
00:35:04,702 --> 00:35:05,570
- Pero yo sé quién es.
770
00:35:07,938 --> 00:35:09,073
Usted es un hombre correcto.
771
00:35:10,273 --> 00:35:11,642
Tan correcto que no le importa
772
00:35:11,675 --> 00:35:14,245
hacer apuestas en mesas
de juego clandestinas.
773
00:35:16,079 --> 00:35:17,181
- No sé de qué está hablando.
774
00:35:17,214 --> 00:35:19,015
- Estoy hablando
de su debilidad
775
00:35:19,249 --> 00:35:20,418
por los juegos del azar.
776
00:35:21,618 --> 00:35:24,154
Estoy hablando
que le debe mucho dinero
777
00:35:24,455 --> 00:35:27,391
a Manrique,
el prestamista del pueblo.
778
00:35:28,559 --> 00:35:29,794
Y le debe tanto,
779
00:35:29,827 --> 00:35:32,229
que con un año
de su honorable salario de juez
780
00:35:32,262 --> 00:35:33,698
no le alcanzaría para pagarle.
781
00:35:37,401 --> 00:35:38,336
Señor juez,
782
00:35:39,203 --> 00:35:41,872
su imagen
de impecable autoridad moral
783
00:35:41,906 --> 00:35:42,740
está a salvo.
784
00:35:44,441 --> 00:35:49,614
Solo acepte mi generosa oferta
y declare a Hugo culpable.
785
00:35:52,149 --> 00:35:53,317
- Usted es un miserable.
786
00:35:54,551 --> 00:35:56,987
¿Tanto odia a su hermano
como para caer tan bajo?
787
00:35:57,020 --> 00:35:58,890
- Yo no le tengo
que dar explicaciones.
788
00:36:01,458 --> 00:36:02,660
Va a aceptar, ¿sí o no?
789
00:36:14,604 --> 00:36:16,374
Le aseguro que tomó
la decisión correcta.
790
00:36:21,578 --> 00:36:22,313
Boris: Don Alcides.
791
00:36:23,046 --> 00:36:23,714
Don Alcides,
792
00:36:24,582 --> 00:36:26,116
el señor Hugo
me envió a buscarlo.
793
00:36:26,383 --> 00:36:27,718
Necesita verlo con urgencia.
794
00:36:30,655 --> 00:36:32,056
Lucas: Pasan las horas, Esther.
795
00:36:33,057 --> 00:36:34,725
No tenemos noticias de Soledad.
796
00:36:35,726 --> 00:36:38,796
- Nada de esto estaría pasando
si tú hubieras aceptado
797
00:36:38,829 --> 00:36:41,465
enviar a Soledad donde Antonia
cuando yo te lo propuse.
798
00:36:41,498 --> 00:36:42,700
- Basta de reproches.
799
00:36:43,433 --> 00:36:45,402
Nuestra hija está desaparecida
800
00:36:45,836 --> 00:36:47,838
y es muy posible que esté
en poder de alguien.
801
00:36:47,872 --> 00:36:49,639
- Pero qué cosa tan horrible
estás diciendo.
802
00:36:50,207 --> 00:36:51,909
- Hugo de Medina,
querida Esther,
803
00:36:52,409 --> 00:36:53,711
tiene enemigos.
804
00:36:53,744 --> 00:36:55,513
Y si ellos la relacionan
con él,
805
00:36:55,746 --> 00:36:58,649
es posible que le quieran hacer
daño a ella también.
806
00:36:58,983 --> 00:37:00,851
Así que hay que dar aviso
a la policía.
807
00:37:00,885 --> 00:37:03,253
- No, esperemos
a que regrese Alcides,
808
00:37:03,620 --> 00:37:05,523
tal vez él nos traiga
noticias de Soledad.
809
00:37:06,090 --> 00:37:06,791
- Mira la hora.
810
00:37:07,758 --> 00:37:08,859
Lucas: Él no ha regresado.
811
00:37:09,893 --> 00:37:12,196
Se trata
de nuestra hija, Soledad,
812
00:37:12,997 --> 00:37:15,900
y no me voy a quedar aquí
sin hacer absolutamente nada.
813
00:37:16,367 --> 00:37:18,402
Así que voy a dar aviso
a la policía,
814
00:37:18,702 --> 00:37:20,271
y ellos tendrán que ayudarnos.
815
00:37:20,838 --> 00:37:21,672
- Espera, Lucas.
816
00:37:23,106 --> 00:37:24,442
Está bien, voy contigo.
817
00:37:27,411 --> 00:37:29,547
Helena: Yo no quise ayudarla
cuando usted me lo pidió.
818
00:37:30,214 --> 00:37:32,950
En cambio,
usted no dudó en ayudarme
819
00:37:32,983 --> 00:37:34,518
cuando Fabi
casi me quita la vida.
820
00:37:35,953 --> 00:37:36,687
¿Por qué lo hizo?
821
00:37:38,455 --> 00:37:41,392
- Porque la vida
solamente le pertenece a Dios.
822
00:37:42,259 --> 00:37:45,563
Nadie tiene derecho
a disponer de ella, nadie.
823
00:37:45,896 --> 00:37:47,030
- La verdad es que
824
00:37:47,698 --> 00:37:50,635
le debo la vida,
estoy en deuda con usted.
825
00:37:50,668 --> 00:37:54,104
- Helena, Helena, no es
que quiera ser negativa...
826
00:37:54,137 --> 00:37:54,839
Helena: Ajá.
827
00:37:56,039 --> 00:37:58,209
- Pero creo que corremos
mucho peligro
828
00:37:58,242 --> 00:37:59,777
si nos quedamos aquí.
829
00:37:59,810 --> 00:38:00,578
- ¿Por qué?
830
00:38:01,745 --> 00:38:03,914
- Porque ya creo saber por qué
me tienen aquí encerrada.
831
00:38:05,016 --> 00:38:06,550
Es un hombre
que está enceguecido
832
00:38:06,583 --> 00:38:07,351
por el odio
833
00:38:08,418 --> 00:38:09,720
y me quiere hacer daño.
834
00:38:10,354 --> 00:38:13,424
- No, porque mi Guillermo
le dijo a don Alcides
835
00:38:13,924 --> 00:38:15,860
que usted se encuentra
aquí retenida,
836
00:38:16,660 --> 00:38:17,595
y él va a venir
837
00:38:17,962 --> 00:38:19,196
y la va a rescatar.
838
00:38:19,229 --> 00:38:21,032
- ¿Alcides?
Helena: Ajá.
839
00:38:22,966 --> 00:38:24,802
- Pues, Dios te oiga.
840
00:38:27,271 --> 00:38:28,039
Dios te oiga.
841
00:38:30,274 --> 00:38:32,276
- Cuando quiera salir,
me avisa, don Alcides.
842
00:38:35,679 --> 00:38:36,380
- Gracias.
843
00:38:38,715 --> 00:38:39,750
¿Me mandaste a llamar?
844
00:38:42,253 --> 00:38:44,121
¿Necesitas mis servicios
como abogado?
845
00:38:46,323 --> 00:38:47,491
- Pedirte que me defiendas
846
00:38:47,525 --> 00:38:49,527
no sería muy sensato
de mi parte.
847
00:38:51,061 --> 00:38:52,296
- Sé que eres amigo del juez,
848
00:38:52,329 --> 00:38:54,031
seguramente te ayudará
a salir libre.
849
00:38:56,266 --> 00:38:58,802
- Yo no necesito de artimañas
850
00:38:59,503 --> 00:39:02,873
como las que tal vez tú sí eres
capaz de utilizar, Alcides.
851
00:39:04,575 --> 00:39:06,944
- Si me mandaste a llamar
para insultarme,
852
00:39:06,977 --> 00:39:08,178
no tengo por qué escucharte.
853
00:39:08,712 --> 00:39:11,349
- Sé que fuiste tú quien abusó
de Beatriz de Linares.
854
00:39:12,950 --> 00:39:14,685
- ¿Qué estupidez
estás diciendo?
855
00:39:15,385 --> 00:39:17,287
- La violaste
haciéndote pasar por mí.
856
00:39:17,321 --> 00:39:22,660
[♪♪♪]
857
00:39:29,533 --> 00:39:31,034
- Matilde, ya sabes
en qué habitación
858
00:39:31,067 --> 00:39:32,202
dejar las maletas de mi madre.
859
00:39:32,235 --> 00:39:33,403
- Claro que sí, don Arturo.
860
00:39:33,703 --> 00:39:35,572
Doña Gladys,
¿le gustaría tomar algo?
861
00:39:35,873 --> 00:39:36,540
- No, Matilde,
862
00:39:37,574 --> 00:39:39,210
ahora tan solo quiero
cambiarme y ver a mi hija.
863
00:39:40,344 --> 00:39:41,045
- Madre,
864
00:39:42,279 --> 00:39:44,682
hay algo que debes saber.
865
00:39:45,382 --> 00:39:47,284
El estado de nervios de Beatriz
866
00:39:47,317 --> 00:39:49,052
era tal
867
00:39:49,853 --> 00:39:52,656
que me vi obligado a internarla
en una clínica de reposo.
868
00:39:52,689 --> 00:39:55,526
- ¡Ah! Dios mío.
869
00:39:57,327 --> 00:39:59,129
Debiste advertírmelo
en tu telegrama.
870
00:39:59,396 --> 00:40:01,265
- No quería preocuparte, madre.
871
00:40:01,298 --> 00:40:02,499
No sabía que vendrías.
872
00:40:02,967 --> 00:40:04,502
- Tenía que estar
cerca de mi hija.
873
00:40:06,570 --> 00:40:07,538
¿Qué pasó, Arturo?
874
00:40:09,473 --> 00:40:10,775
- A Beatriz
875
00:40:12,743 --> 00:40:13,410
la violaron.
876
00:40:13,444 --> 00:40:14,145
- ¡Ah!
877
00:40:16,113 --> 00:40:18,782
- ¿Cómo se te ocurre acusarme
de semejante atrocidad?
878
00:40:19,383 --> 00:40:21,652
- Ella cree que yo la ataqué,
pero yo sé que tú lo hiciste.
879
00:40:22,752 --> 00:40:24,555
- Ja, lo dices muy convencido.
880
00:40:25,756 --> 00:40:28,359
Te recuerdo que no eres Dios
para saberlo todo.
881
00:40:29,026 --> 00:40:30,394
- Alcides, somos hermanos.
882
00:40:30,828 --> 00:40:32,763
Desde hace un tiempo
tengo el presentimiento
883
00:40:32,796 --> 00:40:34,831
que algo perverso
ronda por tu mente.
884
00:40:35,165 --> 00:40:36,233
¿Cómo fuiste capaz?
885
00:40:37,467 --> 00:40:38,936
¿Y también te involucraste
en la desaparición de Soledad?
886
00:40:39,302 --> 00:40:40,570
¿También?
887
00:40:40,604 --> 00:40:43,974
- Bueno, trata de probarlo
y nadie te va a creer.
888
00:40:45,075 --> 00:40:46,610
[Quejidos]
889
00:40:56,519 --> 00:40:58,989
Ay, tú y tus golpecitos raros.
890
00:40:59,322 --> 00:41:03,461
[Quejidos]
891
00:41:14,638 --> 00:41:16,674
- Sí, ahora sí.
892
00:41:17,841 --> 00:41:20,010
Ahora sí voy a ir por ti,
mi gatita.
893
00:41:22,479 --> 00:41:31,622
[♪♪♪]
894
00:41:31,655 --> 00:41:33,724
- Beatriz está peor
de lo que imaginé, Arturo.
895
00:41:35,158 --> 00:41:37,228
Su mirada luce vacía.
896
00:41:38,462 --> 00:41:41,065
Es como si su alma
la hubiera abandonado.
897
00:41:41,932 --> 00:41:42,633
- Lo sé,
898
00:41:43,600 --> 00:41:45,636
lo sé, por eso tuve
que internarla aquí.
899
00:41:47,838 --> 00:41:48,539
- Madre,
900
00:41:50,206 --> 00:41:52,109
yo soy el culpable
de lo que está pasando.
901
00:41:53,110 --> 00:41:56,046
Debí ser más enérgico,
debí evitar que Beatriz
902
00:41:56,079 --> 00:41:57,882
se encaprichara
con Hugo de Medina.
903
00:41:58,982 --> 00:42:01,852
- Aquí el único culpable
es ese miserable.
904
00:42:03,620 --> 00:42:05,956
Tú tienes que vengarte
de ese hombre, Arturo.
905
00:42:06,857 --> 00:42:07,958
Lo quiero muerto.
906
00:42:09,193 --> 00:42:10,694
Gladys: Tendrá que pagar
con su vida
907
00:42:10,994 --> 00:42:13,030
el daño que le hizo
a nuestra familia.
908
00:42:15,299 --> 00:42:16,000
- ¡Guardia,
909
00:42:17,434 --> 00:42:18,135
guardia!
910
00:42:21,305 --> 00:42:22,673
- Cuénteme,
don Alcides, qué pasó.
911
00:42:23,307 --> 00:42:25,008
- Tuve un pequeño altercado
con mi hermano.
912
00:42:25,675 --> 00:42:27,444
Solo espero
que haya aprendido la lección.
913
00:42:28,211 --> 00:42:29,446
- ¿Pero usted
se encuentra bien?
914
00:42:29,479 --> 00:42:30,915
- Sí, sí, perfectamente.
915
00:42:39,323 --> 00:42:40,024
Guillermo: ¡Quietos!
916
00:42:40,657 --> 00:42:41,358
¡Quieto!
917
00:42:43,760 --> 00:42:45,462
Vine a rescatar a mi gatita.
918
00:42:46,463 --> 00:42:47,297
Señor Linares,
919
00:42:47,998 --> 00:42:50,234
quiero que me devuelva
a mi Helena Burke
920
00:42:50,267 --> 00:42:51,702
y la quiero ahora mismo.
921
00:42:59,676 --> 00:43:00,644
- Alcides,
922
00:43:00,910 --> 00:43:02,279
qué bueno que te encontramos.
923
00:43:02,512 --> 00:43:03,747
Queremos saber
si has averiguado algo
924
00:43:03,780 --> 00:43:05,315
sobre el paradero
de nuestra hija.
925
00:43:05,515 --> 00:43:06,550
No hemos podido saber...
926
00:43:06,583 --> 00:43:07,217
- Disculpen
que no los pueda atender,
927
00:43:07,250 --> 00:43:08,185
llevo mucha prisa.
928
00:43:08,918 --> 00:43:10,454
Lucas: Alcides, es, es...
929
00:43:12,923 --> 00:43:15,158
Te dije que no podíamos confiar
930
00:43:15,192 --> 00:43:17,560
en Alcides para encontrar
a nuestra hija, Esther.
931
00:43:17,927 --> 00:43:19,262
- Bueno, tienes que entender,
932
00:43:19,295 --> 00:43:21,565
seguramente acaba de discutir
con el patán de Hugo.
933
00:43:21,598 --> 00:43:23,801
¡Ay! Tú siempre
defendiéndolo, siempre.
934
00:43:27,571 --> 00:43:28,238
- Qué extraño,
935
00:43:29,673 --> 00:43:32,376
¿ese no es el carruaje de Hugo,
936
00:43:32,910 --> 00:43:33,711
de su hermano?
937
00:43:34,278 --> 00:43:35,311
¿Por qué se subió ahí?
938
00:43:35,645 --> 00:43:36,880
Lucas: Vamos, Esther, vamos.
939
00:43:36,914 --> 00:43:38,081
- Y Boris.
940
00:43:38,115 --> 00:43:39,649
- Vamos, que hay
que denunciar la desaparición
941
00:43:39,683 --> 00:43:40,417
de nuestra hija.
942
00:43:40,451 --> 00:43:41,752
Vamos. Vamos.
943
00:43:42,519 --> 00:43:43,387
- Date prisa, Boris.
944
00:43:44,488 --> 00:43:46,623
Tenemos que rescatar
a Soledad cuanto antes.
945
00:43:46,656 --> 00:43:47,357
- Sí, señor.
946
00:43:47,391 --> 00:43:48,058
¡Arre!
947
00:43:48,091 --> 00:43:49,126
[Caballo relincha]
948
00:43:52,596 --> 00:43:53,430
[Tose]
949
00:43:55,933 --> 00:44:00,070
[Quejidos]
950
00:44:10,180 --> 00:44:12,449
- ¡Dejaron escapar
a Hugo de Medina!
951
00:44:13,183 --> 00:44:14,518
¡Yo soy Alcides!
952
00:44:14,884 --> 00:44:15,586
¡Abran!
953
00:44:15,919 --> 00:44:16,786
¡Abran!
954
00:44:16,820 --> 00:44:19,055
¡Sáquenme de aquí! ¡Abran!
955
00:44:19,589 --> 00:44:22,426
¡Dejaron escapar
a Hugo de Medina!
956
00:44:22,792 --> 00:44:24,061
¡Abran!
957
00:44:24,794 --> 00:44:26,330
♪ ...detrás de ti. ♪
61849
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof