Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,249 --> 00:00:19,419
Arturo: Señores, por favor.
2
00:00:20,786 --> 00:00:23,223
Mi hermana Beatriz
continua desaparecida.
3
00:00:24,790 --> 00:00:28,194
Ella no está muy bien
de los nervios
4
00:00:28,228 --> 00:00:31,131
y me temo que el anuncio hecho
por Hugo de Medina
5
00:00:31,564 --> 00:00:33,733
de su compromiso
con Soledad de Obregón
6
00:00:34,400 --> 00:00:36,036
puede haberla afectado mucho.
7
00:00:37,003 --> 00:00:40,072
Por favor, les pido
que me ayuden a buscarla.
8
00:00:40,273 --> 00:00:43,275
[todos hablan]
9
00:00:43,542 --> 00:00:46,579
- Arturo, ya la buscamos
en toda la ciudad,
10
00:00:46,612 --> 00:00:48,014
no hay rastros de ella.
11
00:00:48,047 --> 00:00:50,750
Yo la busqué en la casa de sus
conocidos como me pediste,
12
00:00:51,584 --> 00:00:52,318
no estaba.
13
00:00:53,419 --> 00:00:55,154
- Creo que la única opción
que nos queda
14
00:00:55,187 --> 00:00:56,856
es buscarla en el bosque.
15
00:00:58,090 --> 00:01:01,094
- Esa es una muy buena idea,
en el bosque.
16
00:01:02,529 --> 00:01:06,032
Esther: Lucas, ya amaneció
y Soledad no ha llegado.
17
00:01:06,232 --> 00:01:07,900
Seguramente ese hombre
se la llevó a su casa.
18
00:01:08,201 --> 00:01:09,536
Tenemos que ir a buscarla.
19
00:01:09,569 --> 00:01:10,937
- No, no, Esther.
20
00:01:10,970 --> 00:01:12,271
Mandé a Jacinto a averiguar
21
00:01:12,304 --> 00:01:13,839
y Hugo de Medina
tampoco ha regresado.
22
00:01:13,873 --> 00:01:16,108
- Ay, Dios santo,
esto ya es demasiado.
23
00:01:16,409 --> 00:01:18,243
Anoche nos avergonzaron
delante de todos
24
00:01:18,277 --> 00:01:20,847
anunciando su compromiso,
luego ese escándalo.
25
00:01:21,181 --> 00:01:24,316
¿Cómo pudieron irse los dos?
¿Te das cuenta, Lucas?
26
00:01:24,616 --> 00:01:26,418
¡Vamos a estar
en boca de todo el mundo!
27
00:01:26,986 --> 00:01:30,055
- Te aseguro que esta vez
Soledad va a tener que asumir
28
00:01:30,089 --> 00:01:31,724
las consecuencias
de lo que hizo.
29
00:01:38,597 --> 00:01:39,966
Hugo: Buenos días, amor mío.
30
00:01:41,167 --> 00:01:42,001
- Mi amor.
31
00:01:42,435 --> 00:01:43,703
Hugo: Te traje tu desayuno.
32
00:01:46,439 --> 00:01:50,676
- Gracias.
Qué manera tan linda.
33
00:01:51,210 --> 00:01:52,545
Hugo: Pero no más linda que tú.
34
00:01:54,614 --> 00:01:56,816
Tenemos que alistarnos
para ir a ver a tus papás.
35
00:01:57,817 --> 00:02:00,587
- No quisiera
irme de aquí nunca.
36
00:02:01,988 --> 00:02:04,223
¿Sabes? Tengo miedo
de que este sueño se termine.
37
00:02:04,256 --> 00:02:05,592
- No, no tengas miedo.
38
00:02:06,526 --> 00:02:08,461
A partir de ahora,
tu vida será diferente.
39
00:02:10,096 --> 00:02:10,930
Te lo prometo.
40
00:02:11,998 --> 00:02:13,866
Pero tus papás
merecen una explicación
41
00:02:14,433 --> 00:02:15,935
e iremos ahora mismo a dársela.
42
00:02:15,968 --> 00:02:17,703
- Pero ellos
nunca lo van a aceptar.
43
00:02:18,204 --> 00:02:21,373
- Si no lo hacen,
yo aceptaré la tuya
44
00:02:21,907 --> 00:02:23,575
y te voy a llevar
a una hermosa iglesia
45
00:02:23,609 --> 00:02:26,980
en un pequeño pueblo...
y nos casaremos.
46
00:02:34,053 --> 00:02:35,454
Arturo: Entonces,
47
00:02:35,488 --> 00:02:36,989
don Mauricio y el profesor
cubren la explanada...
48
00:02:37,022 --> 00:02:37,924
- Arturo.
49
00:02:38,992 --> 00:02:40,393
Beatriz: ¡Arturo!
- ¡Beatriz!
50
00:02:41,127 --> 00:02:42,862
Beatriz: ¡Arturo!
- ¡Beatriz, ven!
51
00:02:43,595 --> 00:02:45,231
- Dios mío. ¿Qué pasó?
52
00:02:47,467 --> 00:02:48,601
- Me violaron.
53
00:02:48,635 --> 00:02:49,402
Arturo: ¿Qué?
54
00:02:50,603 --> 00:02:53,139
Beatriz:
Me pegó, estaba como loco.
55
00:02:53,172 --> 00:02:54,507
Arturo: ¿Quién?
Beatriz: Fue horrible...
56
00:02:54,540 --> 00:02:56,242
Arturo: ¿Quién?
Beatriz: ...fue horrible.
57
00:02:57,309 --> 00:02:58,878
Hugo de Medina.
58
00:03:00,146 --> 00:03:02,549
¡Hugo de Medina abusó de mí!
59
00:03:03,883 --> 00:03:05,685
Yo no pude hacer nada.
60
00:03:06,019 --> 00:03:09,021
- Beatriz,
esto no se va a quedar así.
61
00:03:09,555 --> 00:03:12,424
Yo te juro,
delante de todos los presentes,
62
00:03:12,458 --> 00:03:14,193
que voy a acabar
con Hugo de Medina
63
00:03:14,226 --> 00:03:15,961
con mis propias manos,
te lo juro.
64
00:03:16,195 --> 00:03:17,597
[Todos hablan]
65
00:03:17,630 --> 00:03:21,234
- Un momento. ¡Un momento!
¡Un momento, señor!
66
00:03:22,568 --> 00:03:25,938
Arturo, por favor, las cosas
no se resuelven de esa manera.
67
00:03:25,972 --> 00:03:26,873
- Señor juez.
68
00:03:26,906 --> 00:03:28,107
- Yo voy a hablar
con el inspector
69
00:03:28,141 --> 00:03:29,775
para que él se encargue
de la investigación.
70
00:03:29,808 --> 00:03:31,777
- Señor juez,
durante la pelea en el club,
71
00:03:31,810 --> 00:03:33,746
Beatriz y Hugo desaparecieron,
72
00:03:33,779 --> 00:03:35,447
seguramente
se encontraron en algún lugar
73
00:03:35,481 --> 00:03:36,749
y él abusó de ella.
74
00:03:37,850 --> 00:03:40,452
- ¡No, no te me acerques!
¡No te me acerques!
75
00:03:40,486 --> 00:03:43,089
¡Él me quiere hacer daño!
¡Él me quiere hacer daño!
76
00:03:43,122 --> 00:03:46,025
- Beatriz, yo soy Alcides.
Alcides, Beatriz.
77
00:03:46,058 --> 00:03:47,192
Trata de calmarte.
78
00:03:47,492 --> 00:03:48,661
Arturo: Tranquila, tranquila.
79
00:03:48,894 --> 00:03:50,062
Alcides:
Qué vergüenza, Dios mío,
80
00:03:50,095 --> 00:03:51,898
la pobre mujer
me confunde con mi hermano.
81
00:03:53,432 --> 00:03:55,568
- Bueno, hay que empezar
por llevarla con el doctor Max
82
00:03:55,601 --> 00:03:58,303
para que le cure las heridas
y para que la examine.
83
00:03:58,337 --> 00:03:59,672
- ¿Y la examine?
- Sí.
84
00:04:00,039 --> 00:04:02,375
- Pero no tenemos por qué
dudar de la palabra de Beatriz.
85
00:04:03,109 --> 00:04:04,243
Hugo será mi hermano,
86
00:04:04,277 --> 00:04:05,812
pero me avergüenza
su comportamiento.
87
00:04:06,746 --> 00:04:08,680
Se ha convertido,
¿que no ha escuchado?
88
00:04:08,714 --> 00:04:09,916
Se ha convertido en un casanova
89
00:04:09,949 --> 00:04:11,884
que desconoce el respeto
hacia nuestras mujeres.
90
00:04:12,718 --> 00:04:15,254
Señor juez,
es el peso de la ley
91
00:04:15,287 --> 00:04:17,757
el que tiene que poner
en su lugar a Hugo de Medina.
92
00:04:18,424 --> 00:04:19,825
¡Miren a esa pobre mujer!
93
00:04:19,859 --> 00:04:21,261
Y lo que tiene
que soportar aún.
94
00:04:21,794 --> 00:04:28,935
[todos hablan]
95
00:04:28,968 --> 00:04:32,472
Arturo:
Silencio. ¡Silencio! ¡Silencio!
96
00:04:33,973 --> 00:04:38,311
Señor juez, yo voy a llevar
a mi hermana con el doctor,
97
00:04:39,545 --> 00:04:41,948
pero como la justicia
no acabe con el criminal
98
00:04:41,981 --> 00:04:46,218
de Hugo de Medina,
les juro que lo voy a hacer yo.
99
00:04:46,886 --> 00:04:48,788
Hugo: El carruaje
ya está listo, podemos irnos.
100
00:04:50,923 --> 00:04:52,659
- Estaba pensando
en mis padres.
101
00:04:56,962 --> 00:04:59,231
- Tus papás
deben estar molestos, Soledad,
102
00:04:59,832 --> 00:05:01,701
y cuando regresemos,
no va a ser fácil.
103
00:05:03,035 --> 00:05:05,204
Ellos no serán
los únicos que nos juzguen,
104
00:05:06,338 --> 00:05:08,141
creo que toda la ciudad
nos va a señalar.
105
00:05:08,708 --> 00:05:09,709
- No me importa.
106
00:05:11,343 --> 00:05:13,379
Mientras esté contigo,
no me importa.
107
00:05:14,279 --> 00:05:15,447
Quiero mucho a mis papás,
108
00:05:15,480 --> 00:05:18,084
pero no voy a permitir
que nada nos aleje.
109
00:05:21,153 --> 00:05:22,388
- Me has abierto tu corazón
110
00:05:23,656 --> 00:05:25,191
y me has demostrado
lo mucho que me amas
111
00:05:25,224 --> 00:05:27,459
y yo no he estado a la altura
de las circunstancias.
112
00:05:27,493 --> 00:05:29,262
- Ay, no digas eso.
113
00:05:30,296 --> 00:05:32,431
¿O es que no me amas
como dices?
114
00:05:32,698 --> 00:05:34,534
- Te amo con toda mi alma,
115
00:05:36,068 --> 00:05:38,604
pero hay un secreto en mi vida
que no te he contado,
116
00:05:39,839 --> 00:05:42,875
un secreto que temo cambie
las cosas entre nosotros.
117
00:05:46,712 --> 00:05:49,782
- ¿Se trata de...
alguna otra mujer?
118
00:05:50,549 --> 00:05:51,718
¿Hay alguien más?
119
00:05:52,618 --> 00:05:54,554
- Por supuesto que no, mi amor.
120
00:05:56,855 --> 00:05:57,790
Se trata de mi madre...
121
00:05:57,823 --> 00:05:59,726
Soledad:
No importa, no importa.
122
00:06:00,759 --> 00:06:01,661
No importa.
123
00:06:02,995 --> 00:06:04,830
Mientras tú me ames,
no me importa.
124
00:06:05,131 --> 00:06:06,999
Hugo: Soledad, considero
que es muy importante,
125
00:06:07,033 --> 00:06:08,100
tienes que saberlo.
126
00:06:08,134 --> 00:06:09,267
Soledad: Amor,
127
00:06:09,501 --> 00:06:11,437
ya habrá mucho tiempo
para que me digas,
128
00:06:12,104 --> 00:06:15,341
pero no dañemos
este momento de felicidad
129
00:06:15,374 --> 00:06:17,276
por, por algo así.
130
00:06:17,676 --> 00:06:20,512
Mejor pensemos en,
en lo que es importante,
131
00:06:20,946 --> 00:06:23,182
por ejemplo,
en hablar con mis papás.
132
00:06:34,926 --> 00:06:35,795
- Te amo.
133
00:06:39,198 --> 00:06:42,535
- Mira la hora que es
y Soledad nada que regresa.
134
00:06:44,904 --> 00:06:47,106
- Tenía la esperanza
de encontrarla aquí, Esther.
135
00:06:49,208 --> 00:06:50,276
¿Dónde podrá estar?
136
00:06:52,211 --> 00:06:53,579
- Sin duda alguna,
137
00:06:53,613 --> 00:06:56,382
debe andar en alguna parte
revolcándose con ese animal.
138
00:06:56,415 --> 00:06:59,885
- Por Dios, Esther,
no hables así de nuestra hija.
139
00:07:00,085 --> 00:07:01,788
- A mí también me duele,
pero es la verdad.
140
00:07:03,055 --> 00:07:03,856
¿Qué escondes ahí?
141
00:07:04,590 --> 00:07:05,724
- Nada.
- A ver.
142
00:07:06,024 --> 00:07:07,827
- No es nada.
- Ay. Déjame ver.
143
00:07:14,800 --> 00:07:17,503
Dios santo. Qué vergüenza.
144
00:07:18,003 --> 00:07:19,905
Somos el hazmerreír
de toda la ciudad
145
00:07:19,939 --> 00:07:21,673
y todo por culpa
de Hugo de Medina.
146
00:07:21,974 --> 00:07:24,143
- No solamente es problema
de Hugo de Medina,
147
00:07:24,543 --> 00:07:26,512
Alcides no supo comportarse.
148
00:07:26,545 --> 00:07:29,748
- ¿Y qué querías que hiciera?
Si se sintió burlado
149
00:07:29,782 --> 00:07:32,117
después de que Hugo anunció
su compromiso con Soledad.
150
00:07:32,484 --> 00:07:33,952
[golpes a puerta]
151
00:07:34,353 --> 00:07:36,855
Ahí está, debe ser Soledad,
pero me va a escuchar.
152
00:07:36,888 --> 00:07:37,923
- Esther.
153
00:07:37,956 --> 00:07:39,425
- No voy a permitir
que siga haciendo
154
00:07:39,458 --> 00:07:41,426
lo que se le antoje, no, señor,
a mí no me vas a...
155
00:07:41,460 --> 00:07:44,730
Nicolás: Buenos días, señora.
Siento llegar sin avisar,
156
00:07:45,231 --> 00:07:47,899
soy el inspector de policía
Nicolás Duarte.
157
00:07:48,133 --> 00:07:50,269
Necesito hablar urgentemente
con ustedes.
158
00:07:54,640 --> 00:07:57,943
Max: Le curé las heridas
y la examiné.
159
00:07:57,976 --> 00:08:01,747
Efectivamente,
ella fue violada.
160
00:08:03,015 --> 00:08:04,116
Beatriz: Hugo.
161
00:08:05,151 --> 00:08:07,587
Qué bueno que viniste, mi amor.
162
00:08:08,454 --> 00:08:09,355
- Beatriz.
163
00:08:10,957 --> 00:08:13,291
Beatriz, ¿qué te pasa?
Soy Arturo, tu hermano.
164
00:08:13,525 --> 00:08:17,763
- ¿Mi hermano?
No te preocupes por él.
165
00:08:19,031 --> 00:08:20,332
Él va a entender.
166
00:08:21,033 --> 00:08:23,903
Tarde o temprano va a tener
que aceptar que nos amamos.
167
00:08:25,504 --> 00:08:27,273
- El impacto emocional
168
00:08:27,540 --> 00:08:31,143
hizo que su mente se resista
a aceptar lo que pasó.
169
00:08:31,377 --> 00:08:35,047
No recuerda nada y confunde
la fantasía con la realidad.
170
00:08:35,748 --> 00:08:36,916
- Pero ella se va a curar,
doctor,
171
00:08:36,949 --> 00:08:38,216
esto tiene que ser pasajero.
172
00:08:38,884 --> 00:08:41,721
- No sabría qué decirle,
no es mi especialidad.
173
00:08:42,655 --> 00:08:44,489
Le recomiendo, don Arturo,
174
00:08:44,523 --> 00:08:46,092
que la interne
en un sanatorio.
175
00:08:46,392 --> 00:08:49,395
Tal vez, bajo tratamiento,
ella se recupere.
176
00:08:58,671 --> 00:08:59,805
- Así como lo oyen.
177
00:09:00,205 --> 00:09:01,973
Al parecer,
anoche Beatriz de Linares
178
00:09:02,007 --> 00:09:03,542
fue violada por Hugo de Medina.
179
00:09:03,876 --> 00:09:05,778
- Por Dios,
qué cosa tan horrible.
180
00:09:06,879 --> 00:09:09,115
- Momento, inspector.
Eso es imposible.
181
00:09:09,515 --> 00:09:11,284
Hugo de Medina no pudo...
- Claro que pudo.
182
00:09:12,618 --> 00:09:15,488
Estaba descontrolado,
había bebido. Date cuenta.
183
00:09:15,888 --> 00:09:18,156
Su comportamiento
en la fiesta dice mucho de él.
184
00:09:18,557 --> 00:09:20,559
- Algunos empleados
en la portería del club
185
00:09:20,592 --> 00:09:22,094
afirman que vieron a su hija
186
00:09:22,127 --> 00:09:23,895
salir en compañía
del señor de Medina.
187
00:09:24,396 --> 00:09:25,464
Necesito hablar con ella.
188
00:09:25,697 --> 00:09:26,799
Esther: Eso no es verdad.
189
00:09:27,099 --> 00:09:29,435
Mi hija regresó a la casa
temprano con nosotros.
190
00:09:30,136 --> 00:09:31,470
- Bueno, si es así,
191
00:09:31,503 --> 00:09:33,372
la declaración
de la señorita Soledad
192
00:09:33,405 --> 00:09:34,907
ayudará a aclarar todo.
193
00:09:34,941 --> 00:09:37,176
Esther: ¡Ah! En este momento,
está descansando,
194
00:09:37,209 --> 00:09:38,944
está durmiendo
y no lo puede atender.
195
00:09:38,977 --> 00:09:40,412
Tal vez más tarde o mañana.
196
00:09:41,280 --> 00:09:44,417
- Lo siento, señora, pero,
dada la gravedad del asunto,
197
00:09:44,450 --> 00:09:46,551
necesito hablar con ella
ahora mismo.
198
00:09:46,918 --> 00:09:48,254
Tendrá que despertarla.
199
00:09:48,854 --> 00:09:50,656
[relincho]
200
00:09:50,923 --> 00:09:52,024
Boris: ¿Qué pasa, Úrsula?
201
00:09:53,058 --> 00:09:55,127
No me digas que volviste
a pelear con Marina.
202
00:09:56,361 --> 00:09:58,197
Suficiente tengo
con buscar a don Hugo.
203
00:09:59,431 --> 00:10:01,800
Ayer lo llevé a la fiesta
de la señorita Soledad
204
00:10:01,834 --> 00:10:02,935
y no regresó.
205
00:10:03,869 --> 00:10:05,838
Fui al club y estaba cerrado.
206
00:10:06,438 --> 00:10:07,974
Úrsula: Supongo que es
por lo que dice acá.
207
00:10:17,616 --> 00:10:19,251
Boris: ¿Don Hugo
se peleó con su hermano
208
00:10:19,284 --> 00:10:20,286
en medio de la fiesta?
209
00:10:20,819 --> 00:10:22,054
- Eso no es todo, Boris.
210
00:10:22,655 --> 00:10:24,857
Hay algo mucho peor
que usted tiene que saber.
211
00:10:26,359 --> 00:10:27,493
Hoy,
cuando estuve en el mercado,
212
00:10:27,526 --> 00:10:28,727
todo el mundo lo comentaba.
213
00:10:29,294 --> 00:10:31,096
- Úrsula, ¿qué pasa?
Me estás asustando.
214
00:10:31,396 --> 00:10:34,199
- Dicen
que doña Beatriz de Linares
215
00:10:34,232 --> 00:10:36,469
fue violada
por don Hugo de Medina anoche.
216
00:10:39,971 --> 00:10:43,008
- Se lo dije, inspector,
mi hija no despertó.
217
00:10:43,676 --> 00:10:45,243
La pobre
tuvo una noche muy difícil
218
00:10:45,277 --> 00:10:47,313
con eso del escándalo
de la fiesta y...
219
00:10:47,947 --> 00:10:48,914
se durmió tarde.
220
00:10:49,482 --> 00:10:50,716
- Sí, comprendo.
221
00:10:51,483 --> 00:10:52,751
Bueno, apenas se levante,
222
00:10:52,785 --> 00:10:55,254
díganle que la estaré
esperando en la comisaría.
223
00:10:55,654 --> 00:10:56,955
Su declaración es importante
224
00:10:56,988 --> 00:10:58,657
para aclarar
lo de Beatriz de Linares.
225
00:10:59,191 --> 00:11:01,794
- Claro que sí.
Ella con gusto irá a verlos.
226
00:11:02,194 --> 00:11:03,195
- Permiso.
227
00:11:03,229 --> 00:11:04,463
Lucas: Inspector, le acompaño.
228
00:11:10,969 --> 00:11:15,340
Esther, ¿por qué tenías que
mentirle al inspector Duarte?
229
00:11:15,574 --> 00:11:16,541
Esther:¿ Y qué querías?
230
00:11:16,808 --> 00:11:18,343
¿Que le contara
que Soledad pasó la noche
231
00:11:18,377 --> 00:11:19,211
con Hugo de Medina?
232
00:11:19,245 --> 00:11:20,179
- No, no, no.
233
00:11:20,212 --> 00:11:22,147
Eso no lo sabemos
con exactitud.
234
00:11:22,180 --> 00:11:23,482
Esther: Pero es lo más seguro.
235
00:11:23,783 --> 00:11:25,651
Suficientes vergüenzas
he tenido que soportar
236
00:11:25,684 --> 00:11:27,352
como para exponer
a la luz pública
237
00:11:27,386 --> 00:11:28,954
la desfachatez de nuestra hija.
238
00:11:28,987 --> 00:11:30,856
- Y si Soledad estuvo
con Hugo de Medina,
239
00:11:31,123 --> 00:11:32,425
quiere decir
que él es inocente,
240
00:11:32,458 --> 00:11:35,427
y no tuvo nada que ver
con la violación de Beatriz.
241
00:11:35,460 --> 00:11:37,363
- Estás demente, Lucas.
242
00:11:37,863 --> 00:11:38,797
Escúchame bien.
243
00:11:39,264 --> 00:11:42,034
Por nada del mundo
voy a permitir que Soledad
244
00:11:42,067 --> 00:11:43,769
declare a favor
de Hugo de Medina.
245
00:11:44,803 --> 00:11:48,240
Por mí, que ese hombre
se pudra en la cárcel,
246
00:11:48,273 --> 00:11:51,477
antes que exponer
a la vergüenza a mi hija
247
00:11:51,510 --> 00:11:52,544
y a nuestro apellido.
248
00:11:52,778 --> 00:11:54,045
- Tendremos
que cambiar la rueda
249
00:11:54,079 --> 00:11:55,947
o corremos el riesgo
de que se rompa el eje.
250
00:11:55,981 --> 00:11:56,949
[relincho]
251
00:11:58,217 --> 00:11:59,685
Qué suerte la nuestra.
252
00:12:00,418 --> 00:12:01,353
Soledad. Sí.
253
00:12:01,553 --> 00:12:03,455
Buenos días. ¡Buenos días!
254
00:12:03,488 --> 00:12:06,258
Eh, ¿nos pueden ayudar?
Tenemos un, un problema.
255
00:12:06,291 --> 00:12:09,028
- No, no, no pares, por favor,
ese señor es Hugo de Medina,
256
00:12:09,061 --> 00:12:11,196
él fue quien perjudicó
a la señorita de Linares.
257
00:12:11,230 --> 00:12:12,397
Hugo: Necesitamos su ayuda.
258
00:12:12,430 --> 00:12:13,799
- ¡Ah! ¡Ah!
259
00:12:13,832 --> 00:12:15,133
Hugo:
Necesitamos su ayuda, señor.
260
00:12:15,167 --> 00:12:17,068
Soledad: ¡Señor!¡Por favor!
261
00:12:17,269 --> 00:12:18,337
¡Deténgase!
262
00:12:19,838 --> 00:12:21,207
¿Por qué no se detienen?
263
00:12:23,609 --> 00:12:25,611
No sé, mi amor,
tengo un mal presentimiento.
264
00:12:25,811 --> 00:12:29,381
No, amor mío, no te preocupes.
No va a pasar nada malo.
265
00:12:32,084 --> 00:12:33,452
Solo que tendremos
que seguir así
266
00:12:33,985 --> 00:12:36,589
e iremos más despacio.
Ven, déjame ayudarte.
267
00:12:39,391 --> 00:12:42,428
- Espero que el doctor Max nos
dé trabajo robando cadáveres,
268
00:12:42,461 --> 00:12:45,864
porque de lo contrario,
estamos fritos, Burke.
269
00:12:46,198 --> 00:12:48,433
- Insisto, Gatita,
déjame hablar con él.
270
00:12:48,934 --> 00:12:50,336
Yo le invito a don Alcides
271
00:12:50,369 --> 00:12:51,970
alguna cosa
sobre la investigación
272
00:12:52,003 --> 00:12:54,473
que él nos encargó
ahí de la casa de su hermano
273
00:12:54,506 --> 00:12:56,942
y de verás que nos va
a entregar el resto del dinero
274
00:12:56,976 --> 00:12:58,176
que nos debe.
275
00:12:58,210 --> 00:13:00,579
- ¡Que no, que no,
que no y 1,000 veces no!
276
00:13:00,612 --> 00:13:02,581
¿Qué tienes en el cerebro,
Burke?
277
00:13:02,781 --> 00:13:05,117
No quiero tener nada que ver
ni con Hugo ni con Alcides,
278
00:13:05,150 --> 00:13:07,252
¿no entiendes eso? Los odio.
279
00:13:07,519 --> 00:13:11,223
Eh, pero... ¡Ih!
Don Alcides, ¿cómo le va?
280
00:13:11,556 --> 00:13:13,425
Qué bueno verlo por aquí.
281
00:13:13,458 --> 00:13:16,928
Mire, mi esposo ya hizo
todo lo que usted le mandó.
282
00:13:17,763 --> 00:13:19,865
Guillermo: Sí, y queremos
el dinero que nos debe.
283
00:13:21,300 --> 00:13:22,601
- ¿Y encontró
algo que me sirva?
284
00:13:22,835 --> 00:13:26,771
- No, no, no. ¿Cierto que no?
No encontró nada, nada. Nada.
285
00:13:26,805 --> 00:13:28,673
- Eh, sí es cierto.
Eh, no, no, señor.
286
00:13:28,706 --> 00:13:29,441
- Nada.
287
00:13:30,442 --> 00:13:32,444
- Don Alcides,
esa casa está embrujada,
288
00:13:33,211 --> 00:13:37,249
están pasando cosas muy raras.
Fue muy difícil revisarla.
289
00:13:37,983 --> 00:13:40,653
¿Con qué descaro viene a
cobrarme por algo que no hizo?
290
00:13:41,720 --> 00:13:44,323
¿Eh? Sinvergüenza.
291
00:13:47,959 --> 00:13:50,229
Además, ya no los necesito.
292
00:13:54,866 --> 00:14:00,205
♪ Los dos pagarán,
los dos sufrirán. ♪
293
00:14:00,472 --> 00:14:05,577
♪ La vida que he llevado
de penas y de oscuridad. ♪
294
00:14:05,611 --> 00:14:08,346
♪ Quisiera acercarme a ti, ♪
295
00:14:08,380 --> 00:14:12,317
♪ Pero me frena una razón. ♪
296
00:14:12,351 --> 00:14:17,690
♪ Oculta en lo más
profundo de mi ser. ♪
297
00:14:19,457 --> 00:14:23,561
♪ Quisiera devolver
el tiempo a mi favor, ♪
298
00:14:23,595 --> 00:14:30,135
♪ Y no dejar que nada
se interponga entre tú y yo. ♪
299
00:14:31,503 --> 00:14:37,643
♪ Sálvame,
despiértame otra vez. ♪
300
00:14:38,244 --> 00:14:40,279
♪ Temo cerrar los ojos
sin saber ♪
301
00:14:40,312 --> 00:14:44,884
♪ Si vas a estar conmigo
al amanecer. ♪
302
00:14:46,084 --> 00:14:56,128
♪ No, no, no... ♪
303
00:14:59,031 --> 00:15:05,303
♪ Bésame hasta enloquecer. ♪
304
00:15:05,604 --> 00:15:07,505
♪ Quiero perderme
en tus sentidos ♪
305
00:15:07,539 --> 00:15:13,345
♪ Para no saber quién soy
y lo que temo ser. ♪
306
00:15:14,412 --> 00:15:19,985
♪ Otra vez, despiértame. ♪
307
00:15:20,018 --> 00:15:24,023
♪ No te puedo perder. ♪
308
00:15:33,598 --> 00:15:35,601
- Acérquense,
por favor, acérquense.
309
00:15:37,569 --> 00:15:40,406
Necesito que me escuchen.
Tengo algo muy delicado,
310
00:15:40,439 --> 00:15:42,474
algo muy importante
que contarles.
311
00:15:43,408 --> 00:15:45,644
Necesito que me escuchen.
Acérquense, por favor.
312
00:15:48,246 --> 00:15:51,417
El doctor Max estuvo examinando
a Beatriz de Linares
313
00:15:52,150 --> 00:15:53,651
y, desafortunadamente,
314
00:15:53,685 --> 00:15:56,187
se comprobó que la pobre
muchacha fue violada.
315
00:15:56,521 --> 00:15:59,024
- Es un criminal.
¿Cómo pudo haber hecho eso?
316
00:15:59,991 --> 00:16:01,226
Merece que lo ahorquemos.
317
00:16:02,127 --> 00:16:04,496
- Yo quiero que sepan.
Escúchenme, por favor.
318
00:16:04,530 --> 00:16:06,064
Por el amor de Dios,
escúchenme.
319
00:16:06,398 --> 00:16:09,568
Yo queiro que sepan que
en nombre de la familia Medina
320
00:16:10,869 --> 00:16:12,037
les pido perdón,
321
00:16:13,872 --> 00:16:16,141
porque se me cae
la cara de vergüenza,
322
00:16:16,875 --> 00:16:19,578
porque me avergüenza
lo que tengo que confesarles.
323
00:16:25,083 --> 00:16:26,485
Ese hombre,
324
00:16:26,985 --> 00:16:29,555
que desafortunadamente
es mi hermano,
325
00:16:31,823 --> 00:16:34,059
ese hombre es el violador.
326
00:16:34,092 --> 00:16:35,727
[murmullos]
327
00:16:35,761 --> 00:16:38,997
Ese hombre se ha convertido
en un criminal.
328
00:16:39,030 --> 00:16:40,065
Hombre: Por dios.
329
00:16:40,365 --> 00:16:41,967
- Pero ¿por qué habla así?
Si es su propio hermano.
330
00:16:42,401 --> 00:16:43,569
Alcides:
¿Que por qué hablo así?
331
00:16:44,770 --> 00:16:46,338
¿Que es porque es
mi propio hermano?
332
00:16:47,772 --> 00:16:49,041
¿Y cómo hablarías tú
333
00:16:49,074 --> 00:16:50,541
si supieras
que tu propio hermano
334
00:16:50,575 --> 00:16:53,379
se ha convertido
en un violador inescrupuloso?
335
00:16:54,979 --> 00:16:58,383
¿Cómo actuarías si supieras
que ha violado a tu hija?
336
00:16:58,750 --> 00:17:02,054
¿O a tu mujer?
¿O a la tuya? ¿O a la tuya?
337
00:17:03,154 --> 00:17:06,025
¿O a tu novia? ¿O a tu sobrina?
338
00:17:10,762 --> 00:17:12,764
Se me cae la cara de vergüenza,
339
00:17:13,031 --> 00:17:15,834
pero mi hermano
se ha convertido en un peligro
340
00:17:15,867 --> 00:17:17,335
para todas nuestras mujeres.
341
00:17:17,536 --> 00:17:18,670
[Todos hablan]
342
00:17:18,703 --> 00:17:19,871
- Lo que le sucedió a Beatriz
343
00:17:19,904 --> 00:17:22,240
le puede suceder
a cualquiera de ustedes.
344
00:17:22,574 --> 00:17:24,543
A tu sobrina, a ti,
a cualquiera.
345
00:17:25,277 --> 00:17:26,377
Hombre 2: Eso es verdad.
346
00:17:26,411 --> 00:17:27,913
Tenemos que hacer algo
inmediatamente.
347
00:17:28,247 --> 00:17:32,317
[Todos hablan]
348
00:17:32,351 --> 00:17:33,551
- Yo, como abogado,
349
00:17:33,584 --> 00:17:35,153
dudo mucho que la ley
actúe en este caso,
350
00:17:35,186 --> 00:17:37,855
él es rico, él puede hacer
lo que se le pegue la gana
351
00:17:37,889 --> 00:17:39,224
y puede comprar a quien quiera.
352
00:17:39,558 --> 00:17:42,294
- Pues, nosotros vamos a tomar
la justicia en nuestras manos.
353
00:17:42,961 --> 00:17:45,964
Esto no se puede quedar así,
señores. ¡Justicia!
354
00:17:45,998 --> 00:17:47,365
Al unísono: ¡Justicia!
355
00:17:47,399 --> 00:17:54,439
[Todos hablan]
356
00:17:55,173 --> 00:17:56,541
Hombre:
¡Esto no se puede quedar así!
357
00:17:56,574 --> 00:17:57,576
- Fulgencio, Fulgencio,
358
00:17:57,609 --> 00:17:59,144
sírveme una copa de vino,
por favor.
359
00:18:01,680 --> 00:18:02,881
Hombre: ¡Ahí está!
360
00:18:02,915 --> 00:18:06,551
[Todos hablan]
361
00:18:06,584 --> 00:18:07,852
- Hey, ¿qué pasa?
362
00:18:07,886 --> 00:18:10,522
[Todos hablan]
363
00:18:11,556 --> 00:18:12,958
[disparo] ¡Atrás!
364
00:18:16,928 --> 00:18:19,364
Max: Necesito que me traigan
un nuevo cuerpo.
365
00:18:19,998 --> 00:18:22,434
Tengo estudiantes
que deben practicar
366
00:18:22,934 --> 00:18:24,669
y el cuerpo
de la vieja Clarissa
367
00:18:24,703 --> 00:18:26,204
no nos fue muy útil.
368
00:18:26,538 --> 00:18:27,840
- Pero, doctor...
369
00:18:27,873 --> 00:18:29,340
Helena: Pues, claro que sí,
doctor, claro que sí.
370
00:18:29,374 --> 00:18:32,478
Pero creo que últimamente
no ha muerto nadie.
371
00:18:35,013 --> 00:18:38,217
- Pero lo habrá y muy pronto,
Helena.
372
00:18:39,684 --> 00:18:43,688
A Hugo de Medina le van
a cobrar muy caro, con su vida,
373
00:18:43,955 --> 00:18:45,891
lo que le hizo
a Beatriz de Linares.
374
00:18:46,725 --> 00:18:48,760
- ¿Qué se le hizo, doctor?
¿Qué pasó?
375
00:18:48,794 --> 00:18:52,063
- Si quieres el chisme,
averígualo en la plaza.
376
00:18:52,697 --> 00:18:55,700
A mí lo que me interesa
y me importa
377
00:18:56,001 --> 00:18:58,770
es que ustedes
estén pendientes de su muerte.
378
00:18:59,171 --> 00:19:01,673
- Qué pena con usted, doctor,
pero eso sí no se va a poder,
379
00:19:01,706 --> 00:19:03,842
porque yo a Hugo de Medina
no me le acerco,
380
00:19:03,875 --> 00:19:06,712
así esté enterrado
siete capas bajo la tierra.
381
00:19:06,745 --> 00:19:09,614
- Ah, pero tampoco, tampoco,
Gatita, no.
382
00:19:09,881 --> 00:19:12,050
Si recibimos un buen incentivo,
383
00:19:12,084 --> 00:19:14,186
que seguramente el doctor
nos va a dar,
384
00:19:14,519 --> 00:19:16,588
pues, lo pensamos.
¿Me comprende, doctor?
385
00:19:16,621 --> 00:19:18,557
Max: Sí, sí. Y lo habrá,
386
00:19:19,057 --> 00:19:22,160
esta vez les voy a pagar
mejor que nunca.
387
00:19:22,827 --> 00:19:26,431
Hugo de Medina sufre
de una enfermedad terrible
388
00:19:26,998 --> 00:19:28,533
y quiero saber de qué se trata.
389
00:19:29,034 --> 00:19:32,537
- Nosotros con mucho gusto
le conseguimos otro cuerpo,
390
00:19:32,570 --> 00:19:34,239
pero el cuerpo de ese señor,
qué pena,
391
00:19:34,272 --> 00:19:37,208
pero eso no se va a poder,
ahí no hay trato.
392
00:19:37,542 --> 00:19:39,545
- ¡No me gusta
que me desobedezcan!
393
00:19:41,113 --> 00:19:44,850
Pero, por ahora,
aceptaré el trato.
394
00:19:45,283 --> 00:19:48,520
Eso sí,
háganse a la idea de una vez
395
00:19:48,853 --> 00:19:52,156
que, cuando le toque el turno
de morirse a Hugo de Medina,
396
00:19:52,190 --> 00:19:54,293
ustedes me van a traer
su cuerpo.
397
00:19:54,493 --> 00:19:55,960
[disparo] Hugo: ¡Atrás!
398
00:19:55,993 --> 00:19:59,331
¡Atrás! Quédate aquí, mi amor.
No te bajes, vuelvo ya.
399
00:20:00,365 --> 00:20:02,367
¡Dije que atrás! ¡Atrás!
400
00:20:03,068 --> 00:20:04,236
¡Atrás!
401
00:20:08,940 --> 00:20:09,941
Soledad: Cuidado.
402
00:20:10,275 --> 00:20:11,210
Hugo: Vámonos, vámonos. Sí, sí.
- ¿Estás bien?
403
00:20:12,243 --> 00:20:13,745
Soledad:
Boris, ¿qué es lo que pasa?
404
00:20:14,479 --> 00:20:17,049
¡Ja! ¡Ja!
405
00:20:21,119 --> 00:20:24,322
- Señorita, ¿qué le sucedió?
¿Por qué viene así?
406
00:20:24,555 --> 00:20:27,326
- Matilde, prepárale un baño
de agua caliente a mi hermana.
407
00:20:27,926 --> 00:20:29,294
- Gracias, Hugo.
408
00:20:30,529 --> 00:20:34,433
¿Lo ves, Matilde?
Hugome acompañó hasta aquí.
409
00:20:35,700 --> 00:20:37,268
Ya no tendremos
que escondernos.
410
00:20:37,802 --> 00:20:39,637
Matilde: ¿Qué le pasa
a la señorita, señor?
411
00:20:39,670 --> 00:20:40,872
¿Por qué se comporta así?
412
00:20:40,906 --> 00:20:43,108
- Matilde, este
no es momento de preguntas.
413
00:20:43,608 --> 00:20:45,677
Haz lo que te ordené
y procura que coma algo.
414
00:20:46,478 --> 00:20:48,080
- Ay, mi amor.
- Vamos, señora.
415
00:20:48,613 --> 00:20:49,615
Beatriz: ¡Ah!
416
00:20:50,948 --> 00:20:54,819
- Así que me acusan de haber
abusado de Beatriz de Linares.
417
00:20:55,186 --> 00:20:56,988
- Pero ¿qué le pasa a la gente?
418
00:20:57,355 --> 00:20:59,391
¿Por qué hacen
semejante acusación?
419
00:20:59,891 --> 00:21:02,127
- La misma señorita Beatriz
acusó a don Hugo
420
00:21:02,160 --> 00:21:03,561
y ahora está en boca
de todo el mundo.
421
00:21:04,295 --> 00:21:06,632
- Ahora entiendo por qué esa
gente te miraba de esa manera.
422
00:21:07,198 --> 00:21:08,099
- ¿Te das cuenta?
423
00:21:08,799 --> 00:21:10,768
Yo no puedo creer
que la obsesión de Beatriz
424
00:21:10,802 --> 00:21:12,870
la haya llevado
a inventarse algo como eso.
425
00:21:13,604 --> 00:21:16,108
- Bueno, yo voy a hablar
con las autoridades, ellos...
426
00:21:16,141 --> 00:21:17,942
Lo, lo tienen que liberar
de esa acusación.
427
00:21:17,976 --> 00:21:19,478
Yo estaba con él,
soy testigo, amor, es...
428
00:21:19,511 --> 00:21:20,845
- Escúchame, amor mío.
429
00:21:20,878 --> 00:21:23,815
No puedo permitir que la gente
te señale públicamente
430
00:21:23,848 --> 00:21:25,550
por haber
pasado la noche conmigo.
431
00:21:25,583 --> 00:21:27,552
- No, a mí no me importa
lo que digan.
432
00:21:27,585 --> 00:21:29,554
Pero yo no puedo permitir
que te hagan daño.
433
00:21:29,587 --> 00:21:30,855
Mira lo que te acaba de pasar,
Hugo.
434
00:21:30,888 --> 00:21:34,359
- Yo lo voy a arreglar,
Soledad, de otra manera.
435
00:21:34,393 --> 00:21:35,294
Confía en mí.
436
00:21:35,894 --> 00:21:36,928
Boris, por favor,
437
00:21:38,062 --> 00:21:39,665
lleva a la señorita Soledad
en el carruaje a su casa.
438
00:21:39,831 --> 00:21:40,865
- Con mucho gusto, señor.
439
00:21:40,899 --> 00:21:43,034
- Mi amor,
déjame estar contigo,
440
00:21:43,067 --> 00:21:44,402
yo quiero acompañarte.
441
00:21:45,136 --> 00:21:47,005
No,
yo no quiero separarme de ti.
442
00:21:47,238 --> 00:21:48,940
- Pero nadie nos va a separar.
443
00:21:49,674 --> 00:21:51,376
Te prometo que,
en cuanto resuelva todo,
444
00:21:51,410 --> 00:21:52,710
iré a tu casa,
445
00:21:52,744 --> 00:21:54,980
hablaremos con tus papás
como habíamos quedado.
446
00:22:00,952 --> 00:22:01,753
Te amo.
447
00:22:02,853 --> 00:22:03,622
- Te amo.
448
00:22:08,093 --> 00:22:09,461
Hugo: Boris. Boris: Señor.
449
00:22:09,728 --> 00:22:12,197
- Toma el camino del bosque
para evitar contratiempos.
450
00:22:12,230 --> 00:22:13,131
- Sí, señor.
451
00:22:14,733 --> 00:22:15,567
- Gracias.
452
00:22:25,577 --> 00:22:27,746
- Voy a hacer que te
arrepientas de haber nacido,
453
00:22:29,147 --> 00:22:30,515
Hugo de Medina.
454
00:22:30,549 --> 00:22:34,920
[♪♪♪]
455
00:22:41,026 --> 00:22:43,762
Helena: Vamos a buscar a Miguel
a ver qué muerto nuevo hay.
456
00:22:46,197 --> 00:22:49,167
- Aquí está pasando
algo muy interesante, Gatita.
457
00:22:49,500 --> 00:22:50,201
Mira.
458
00:22:50,668 --> 00:22:51,936
Arturo de Linares
459
00:22:52,170 --> 00:22:55,240
en compañía del matón ese
de Fabio Sandino.
460
00:22:55,273 --> 00:22:56,975
Helena: ¿Que qué?
Guillermo: Sí, señora.
461
00:22:58,643 --> 00:22:59,511
- Ay, Dios mío.
462
00:23:00,478 --> 00:23:01,746
Arturo:
Quiero que reúnas a un grupo
463
00:23:01,779 --> 00:23:03,815
de tus hombres de confianza
y les des esas armas.
464
00:23:04,082 --> 00:23:05,717
Hay un trabajo que quiero
que hagan para mí.
465
00:23:08,186 --> 00:23:10,321
- Me imagino que tiene que ver
con Hugo de Medina.
466
00:23:10,755 --> 00:23:12,758
Ya todo el mundo sabe lo que
le hicieron a su hermana.
467
00:23:14,158 --> 00:23:15,293
Créame que lo siento.
468
00:23:15,327 --> 00:23:16,862
- ¿Escuchaste lo que te ordené
o no?
469
00:23:17,395 --> 00:23:18,130
- Sí.
470
00:23:19,631 --> 00:23:21,533
El problema
es que no sé si mis hombres
471
00:23:21,566 --> 00:23:23,368
quieran trabajar para usted,
don Arturo,
472
00:23:23,401 --> 00:23:24,468
ya todos están enterados
473
00:23:24,502 --> 00:23:25,971
que usted fue el que mató
a mi compadre.
474
00:23:27,539 --> 00:23:28,540
Fuimos a enterrarlo.
475
00:23:29,307 --> 00:23:30,841
- Espero que esto
sea suficiente
476
00:23:30,875 --> 00:23:32,744
para que tú y tus amigos
dejen de llorar
477
00:23:32,777 --> 00:23:34,345
por ese cobarde inservible.
478
00:23:34,879 --> 00:23:35,981
Fabio: Eso es mucho dinero.
479
00:23:37,081 --> 00:23:38,249
¿Qué quiere que hagamos?
480
00:23:38,282 --> 00:23:40,318
Arturo: Ya te lo dije.
Reúne a tus hombres,
481
00:23:40,352 --> 00:23:42,320
dales las armas
y espera mis órdenes.
482
00:23:42,954 --> 00:23:43,889
José.
483
00:23:45,356 --> 00:23:48,860
Fabio,
estoy apostando todo a esto.
484
00:23:49,393 --> 00:23:50,829
No quiero errores.
485
00:23:52,330 --> 00:23:53,131
Vamos.
486
00:23:57,368 --> 00:23:58,670
Guillermo: ¿Oíste eso, Gatita?
487
00:23:59,437 --> 00:24:02,107
-Eso a nosotros no nos importa.
488
00:24:02,140 --> 00:24:03,341
Vamos a buscar a Miguel.
489
00:24:03,374 --> 00:24:05,342
- No, no, no,
Miguel puede esperar.
490
00:24:05,576 --> 00:24:06,778
Sigamos a Fabio mejor.
491
00:24:07,278 --> 00:24:08,680
- No, señor.
492
00:24:08,713 --> 00:24:11,249
Tenemos que hacer un trabajo
para el doctor Max
493
00:24:11,283 --> 00:24:13,884
y tú no lo vas a echar
a perder por andar de chismoso.
494
00:24:14,085 --> 00:24:15,753
- Helena, por favor.
495
00:24:16,387 --> 00:24:19,290
Si van a acabar
con don Hugo de Medina,
496
00:24:19,790 --> 00:24:21,192
yo quiero estar presente.
497
00:24:21,225 --> 00:24:22,794
- Guillermo. ¡Burke!
498
00:24:24,061 --> 00:24:25,497
Alcides:
No, doña Esther, es un hecho.
499
00:24:26,131 --> 00:24:28,132
La dignidad de Beatriz
fue mancillada.
500
00:24:28,799 --> 00:24:31,236
Desafortunadamente, hay mucha
gente que está buscando a Hugo
501
00:24:31,269 --> 00:24:32,370
para lincharlo.
502
00:24:32,403 --> 00:24:34,406
- ¿Lincharlo?
Eso es algo terrible.
503
00:24:34,439 --> 00:24:35,306
Nuestra hija...
504
00:24:35,340 --> 00:24:36,374
Soledad: Papá.
505
00:24:37,975 --> 00:24:39,010
Buenos días.
506
00:24:40,244 --> 00:24:41,780
- Estas no son horas de llegar
a una casa decente, Soledad.
507
00:24:42,213 --> 00:24:43,081
¿Dónde estabas?
508
00:24:43,848 --> 00:24:45,383
- Preferiría
no dar explicaciones
509
00:24:45,416 --> 00:24:46,718
enfrente de extraños, mamá.
510
00:24:46,751 --> 00:24:48,719
Lucas: Alcides vino
para ponernos al tanto
511
00:24:48,753 --> 00:24:51,723
de algo que tú también
deberías saber, Soledad.
512
00:24:52,656 --> 00:24:54,158
- Creo que sé de qué se trata.
513
00:24:54,492 --> 00:24:56,527
¿De la supuesta violación
que cometió Hugo
514
00:24:56,560 --> 00:24:58,997
en contra de Beatriz?
Es totalmente falso.
515
00:24:59,030 --> 00:25:00,331
Lucas: No, no, no,
516
00:25:00,364 --> 00:25:02,434
el doctor Max ya comprobó
que Beatriz no miente, hija.
517
00:25:03,601 --> 00:25:06,237
Abusaron de ella anoche
cuando Hugo desapareció.
518
00:25:06,504 --> 00:25:07,506
- Por Dios.
519
00:25:09,307 --> 00:25:10,308
Pobre mujer.
520
00:25:11,776 --> 00:25:14,312
Pero, en todo caso,
Hugo no fue.
521
00:25:14,612 --> 00:25:16,348
Él nunca haría
algo tan horrible.
522
00:25:17,281 --> 00:25:18,482
Alcides:
No creo que sea necesario
523
00:25:18,516 --> 00:25:20,184
que lo defiendas
hasta ese punto.
524
00:25:20,585 --> 00:25:21,685
Soledad:
No, yo sé perfectamente
525
00:25:21,719 --> 00:25:22,820
de lo que estoy hablando,
526
00:25:23,053 --> 00:25:24,522
y lo puedo defender
y lo puedo comprobar,
527
00:25:24,556 --> 00:25:26,024
porque yo estuve anoche
con Hugo.
528
00:25:28,526 --> 00:25:29,594
Permiso.
529
00:25:31,195 --> 00:25:32,664
- ¿Escuchaste, Lucas?
530
00:25:34,732 --> 00:25:36,835
Yo lo sabía, lo sabía.
531
00:25:38,036 --> 00:25:40,372
- Alcides, discúlpanos.
532
00:25:41,339 --> 00:25:43,441
Tú no deberías escuchar
estas cosas.
533
00:25:43,774 --> 00:25:44,909
-Creo que lo único
534
00:25:44,942 --> 00:25:46,611
que verdaderamente importa
ahora es Soledad.
535
00:25:48,413 --> 00:25:50,081
No quiero pensar
qué será de ella
536
00:25:50,115 --> 00:25:52,217
si decide defender a Hugo
públicamente.
537
00:25:54,519 --> 00:25:58,255
Y para ustedes, será terrible
que se sepa que...
538
00:25:58,289 --> 00:26:00,157
que ellos dos
ya han tenido intimidad antes.
539
00:26:00,424 --> 00:26:05,429
♪ La vida me ha obligado
a decidir por mí. ♪♪
540
00:26:05,997 --> 00:26:07,866
- Ya le dije que don Hugo
no se encuentra.
541
00:26:08,166 --> 00:26:09,300
Por favor, no insista.
542
00:26:09,534 --> 00:26:12,137
- Debo comprobar
si lo que dices es verdad,
543
00:26:12,170 --> 00:26:13,638
así que hazte a un lado.
544
00:26:14,305 --> 00:26:17,008
- A esta casa no entra nadie
sin autorización de mi patrón
545
00:26:17,041 --> 00:26:18,609
y ya le dije
que él no se encuentra.
546
00:26:18,643 --> 00:26:19,944
- Lo siento, señora,
547
00:26:19,978 --> 00:26:21,513
pero no tengo tiempo
que perder.
548
00:26:21,546 --> 00:26:23,381
¡Hágase a un lado!
- ¡Oiga! ¿Qué hace?
549
00:26:24,582 --> 00:26:25,984
- ¡Que te quites te digo!
550
00:26:26,217 --> 00:26:28,086
Úrsula: Así no se trata
a una mujer, señor.
551
00:26:28,920 --> 00:26:30,688
Duarte: Baja esa arma.
552
00:26:31,156 --> 00:26:33,124
Somos la autoridad
de esta ciudad
553
00:26:33,157 --> 00:26:35,026
y lo que estás haciendo
te puede llevar a la cárcel.
554
00:26:35,893 --> 00:26:37,061
- Intentar entrar a una casa
555
00:26:37,094 --> 00:26:38,263
sin el permiso
de sus habitantes
556
00:26:38,296 --> 00:26:40,699
y tratándolos mal
tampoco está bien,
557
00:26:41,099 --> 00:26:43,068
así que no dé un paso más
o disparo.
558
00:26:44,034 --> 00:26:45,236
Hugo: Baja el arma, Úrsula.
559
00:26:46,570 --> 00:26:48,173
Yo me encargo de atender
a los señores.
560
00:26:48,973 --> 00:26:50,208
Pasen, por favor.
561
00:26:52,777 --> 00:26:54,278
Esther:
Nada de esto estaría pasando
562
00:26:54,311 --> 00:26:56,181
si la hubiéramos mandado
donde su tía Antonia
563
00:26:56,214 --> 00:26:58,616
desde el principio,
pero tú no dejaste.
564
00:26:58,817 --> 00:27:00,785
- No es momento
de lamentaciones.
565
00:27:00,818 --> 00:27:03,121
Lo que hay que buscar
es una solución.
566
00:27:04,088 --> 00:27:05,123
Alcides:
Estoy de acuerdo con usted.
567
00:27:06,290 --> 00:27:08,927
Lo único que queda por hacer
es sacarla de la ciudad.
568
00:27:09,927 --> 00:27:11,162
Hay que evitar a toda costa
569
00:27:11,195 --> 00:27:13,297
que declare a favor de Hugo
durante el juicio.
570
00:27:14,098 --> 00:27:16,000
- La voy a mandar
donde su tía Antonia,
571
00:27:16,033 --> 00:27:17,435
así tenga que amarrarla.
572
00:27:17,468 --> 00:27:19,704
-Parece que tú no conocieras
a tu hija, Esther.
573
00:27:20,338 --> 00:27:21,673
Ella, de cualquier modo,
574
00:27:21,706 --> 00:27:24,008
va a tratar de evitar
que la lleves donde mi hermano
575
00:27:24,542 --> 00:27:26,577
y mucho más sabiendo
que su testimonio
576
00:27:26,811 --> 00:27:29,613
es lo único que puede evitar
que condenen a Hugo.
577
00:27:30,448 --> 00:27:32,883
- Si ustedes me lo permiten,
yo puedo ayudarles.
578
00:27:33,551 --> 00:27:35,987
Sé de una manera eficaz
de alejarla de aquí.
579
00:27:39,123 --> 00:27:40,324
- Así que vino a arrestarme
580
00:27:40,358 --> 00:27:42,627
por lo que le sucedió
a Beatriz de Linares.
581
00:27:43,228 --> 00:27:44,462
- Ella lo acusó,
582
00:27:44,495 --> 00:27:46,564
pero todavía no tengo pruebas
para detenerlo.
583
00:27:47,832 --> 00:27:50,167
Por ahora, quiero saber
dónde estuvo anoche
584
00:27:50,200 --> 00:27:52,303
luego de la fiesta
de la señorita Obregón.
585
00:27:52,937 --> 00:27:55,106
- Anoche estuve fuera
de la ciudad, inspector.
586
00:27:55,473 --> 00:27:58,176
Y le digo más,
yo no abusé de Beatriz.
587
00:27:58,509 --> 00:28:01,345
- Es un hecho que en el pasado
ustedes tuvieron un romance.
588
00:28:01,745 --> 00:28:05,082
- Es un hecho que en el pasado
tuvimos una bonita amistad,
589
00:28:05,583 --> 00:28:07,384
que ella confundió
con un romance.
590
00:28:08,118 --> 00:28:10,054
- Perdone, don Hugo,
que lo ponga en duda.
591
00:28:10,621 --> 00:28:12,356
Conozco su fama
con las mujeres,
592
00:28:12,857 --> 00:28:15,460
más bien creo que anoche
593
00:28:16,160 --> 00:28:18,195
ella se fue a buscarlo
para reclamarle.
594
00:28:18,796 --> 00:28:21,265
Usted anunció su compromiso
con Soledad de Obregón
595
00:28:21,565 --> 00:28:23,301
y eso debió afectarla mucho.
596
00:28:23,701 --> 00:28:24,902
Tuvieron una discusión
597
00:28:24,936 --> 00:28:27,672
y en el calor del momento
ustedse propasó con ella.
598
00:28:30,074 --> 00:28:31,142
- Mire, inspector,
599
00:28:32,677 --> 00:28:36,080
esa es una absurda teoría que
yo no pienso debatir con usted.
600
00:28:36,581 --> 00:28:40,251
Así que le aconsejo que busque
pruebas para detenerme,
601
00:28:40,752 --> 00:28:42,987
que yo haré lo mismo
para demostrar mi inocencia.
602
00:28:44,021 --> 00:28:47,125
Mientras tanto,
ya conoce la salida.
603
00:29:07,712 --> 00:29:09,380
- ¿Una medicina
para los nervios?
604
00:29:09,814 --> 00:29:11,515
- Es para una persona muy
cercana,
605
00:29:11,548 --> 00:29:13,651
que está un poco afectada
y no puede dormir.
606
00:29:14,352 --> 00:29:15,787
Véndame lo mejor que tenga.
607
00:29:16,620 --> 00:29:17,322
- Sí.
608
00:29:18,256 --> 00:29:20,791
Este es un compuesto
de valeriana y opio.
609
00:29:20,825 --> 00:29:21,993
Es muy potente
610
00:29:22,026 --> 00:29:24,261
y debe administrarse
con mucha precaución.
611
00:29:24,462 --> 00:29:25,430
- ¿Y cómo se toma?
612
00:29:25,997 --> 00:29:28,266
- Por lo potente
del medicamento,
613
00:29:28,299 --> 00:29:30,602
solo se vende
bajo fórmula médica.
614
00:29:33,404 --> 00:29:35,607
- Aquí tiene la fórmula.
615
00:29:36,507 --> 00:29:40,511
♪ Estoy cansado de suplicar. ♪
616
00:29:40,545 --> 00:29:41,846
Dígame cómo se toma.
617
00:29:42,146 --> 00:29:47,151
♪ Y ahora que encontré
el amor de una mujer, ♪
618
00:29:47,185 --> 00:29:49,921
♪ Te la llevas de mi vida. ♪
619
00:29:50,321 --> 00:29:55,359
♪ Los dos pagarán,
los dos sufrirán, ♪
620
00:29:55,559 --> 00:29:56,694
♪ La vida... ♪
621
00:30:02,533 --> 00:30:03,801
[relincho]
622
00:30:03,834 --> 00:30:08,005
Marina: Úrsula,
yo te quería dar las gracias
623
00:30:08,039 --> 00:30:10,274
por haberme defendido
de esos policías.
624
00:30:11,075 --> 00:30:12,977
- ¿Y quién te dijo
que te estaba defendiendo?
625
00:30:13,878 --> 00:30:15,446
Yo solo protegía
la casa de mi patrón
626
00:30:15,879 --> 00:30:18,449
que, por cierto,
debe estar muerto de hambre.
627
00:30:20,985 --> 00:30:23,254
En un momento sirvo su cena,
don Boris.
628
00:30:31,128 --> 00:30:32,564
- Felicidades, Marina.
629
00:30:33,764 --> 00:30:36,267
- ¿Por qué?
Aquí la valiente fue Úrsula.
630
00:30:36,567 --> 00:30:38,035
- Pero no me refiero a eso.
631
00:30:38,769 --> 00:30:40,538
Me refiero
a lo que acabas de hacer,
632
00:30:40,838 --> 00:30:42,039
es la primera vez
633
00:30:42,073 --> 00:30:43,975
que tienes un acto
de amabilidad con Úrsula
634
00:30:44,642 --> 00:30:46,277
y eso también es valentía.
635
00:30:48,412 --> 00:30:49,781
- Me imagino que no habrás
venido hasta acá
636
00:30:49,814 --> 00:30:51,382
solamente para felicitarme.
637
00:30:52,250 --> 00:30:54,052
- Mmm, no.
638
00:30:55,886 --> 00:30:57,589
Vengo a que aclaremos
lo del beso.
639
00:30:59,557 --> 00:31:02,593
- No. No, yo lo estuve
pensando mejor y, ¿sabes?
640
00:31:02,627 --> 00:31:04,495
No hay necesidad
ni siquiera de hablar de eso.
641
00:31:04,828 --> 00:31:06,430
Simplemente fue una tontería,
642
00:31:06,464 --> 00:31:08,499
yo me puse nerviosa
y por eso te besé.
643
00:31:08,532 --> 00:31:09,901
- ¿De verdad?
Marina: Mjm.
644
00:31:10,535 --> 00:31:12,570
Boris: Pues me alegro mucho
que haya sido de esa manera,
645
00:31:13,137 --> 00:31:14,372
porque no debemos olvidar
646
00:31:14,405 --> 00:31:16,540
una regla muy importante
en esta casa.
647
00:31:16,974 --> 00:31:20,178
No debe haber relaciones
amorosas entre la servidumbre.
648
00:31:21,846 --> 00:31:23,447
- No te preocupes,
que no se me olvida,
649
00:31:23,781 --> 00:31:24,949
y no volverá a pasar.
650
00:31:28,586 --> 00:31:30,020
Duarte: Vine con el señor juez
651
00:31:30,054 --> 00:31:32,423
para que nos ayude
a resolver este caso, doctor.
652
00:31:33,023 --> 00:31:34,725
Si Beatriz de Linares
perdió la razón,
653
00:31:34,758 --> 00:31:36,727
ella no podrá testificar
en el juicio.
654
00:31:37,027 --> 00:31:39,297
Es muy importante para nosotros
que ella nos cuente
655
00:31:39,330 --> 00:31:41,032
cómo ocurrieron los hechos.
656
00:31:42,300 --> 00:31:45,036
Max: Los procesos mentales
son muy delicados.
657
00:31:46,137 --> 00:31:49,007
A veces, solo el tiempo
puede solucionarlos,
658
00:31:50,140 --> 00:31:51,976
pero tal vez haya una forma.
659
00:31:53,611 --> 00:31:56,614
Sería someterla
a una sesión hipnosis.
660
00:31:57,181 --> 00:31:59,683
Lo he utilizado
con algunos de mis pacientes.
661
00:31:59,950 --> 00:32:02,219
- ¿Y usted cree
que funcione en este caso?
662
00:32:02,519 --> 00:32:04,155
- Si conseguimos hipnotizarla,
663
00:32:04,689 --> 00:32:08,726
ella, a pesar de su negación
a aceptar la realidad,
664
00:32:09,527 --> 00:32:12,096
contará todo lo que sucedió
esa noche.
665
00:32:13,064 --> 00:32:14,799
Hugo:
Trataron de robar la casa.
666
00:32:15,566 --> 00:32:16,967
- Así es señor,
667
00:32:17,001 --> 00:32:19,270
pero lo importante
es que no se robaron nada.
668
00:32:20,438 --> 00:32:22,040
Úrsula los corrió a balazos.
669
00:32:23,774 --> 00:32:25,376
- Pues, muy valiente Úrsula.
670
00:32:26,510 --> 00:32:27,478
- Sí, señor.
671
00:32:28,045 --> 00:32:30,347
Don Hugo, supe que usted
672
00:32:30,381 --> 00:32:32,583
ayer se comprometió
con la señorita Soledad
673
00:32:32,617 --> 00:32:34,552
delante de todos
durante la fiesta.
674
00:32:35,986 --> 00:32:36,954
Felicitaciones.
675
00:32:37,187 --> 00:32:40,792
- Muchas gracias, Boris.
De veras, muchas gracias.
676
00:32:41,759 --> 00:32:44,762
- Me imagino que le habló
sobre la catalepsia.
677
00:32:45,897 --> 00:32:47,365
- Pues, lo intenté,
678
00:32:47,398 --> 00:32:50,301
pero Soledad no quiere saber de
nada que empañe su felicidad.
679
00:32:51,302 --> 00:32:53,271
- Tarde
o temprano tendrá que saberlo.
680
00:32:53,471 --> 00:32:55,673
No quiero ni imaginarme
que le dé una crisis
681
00:32:55,706 --> 00:32:57,074
y ella lo crea muerto.
682
00:32:57,975 --> 00:33:00,178
- Buscaré el momento apropiado
para hacerlo, Boris,
683
00:33:00,845 --> 00:33:02,213
créeme que lo buscaré.
684
00:33:03,781 --> 00:33:06,384
Mientras tanto, hay otros
asuntos más importantes.
685
00:33:08,585 --> 00:33:10,722
Boris: La acusación
de Beatriz de Linares.
686
00:33:11,756 --> 00:33:12,923
- Por ejemplo.
687
00:33:12,956 --> 00:33:15,493
Inventarse todo
ese asunto de la violación
688
00:33:15,526 --> 00:33:18,228
fue ir demasiado lejos.
Tengo que hablar con ella.
689
00:33:18,962 --> 00:33:20,697
- No creo que sea buena idea,
señor.
690
00:33:21,331 --> 00:33:23,534
Estuve investigando
en la taberna esta tarde
691
00:33:23,901 --> 00:33:26,304
y parece ser que
lo de la violación es cierto.
692
00:33:27,472 --> 00:33:28,272
- ¿Cómo así?
693
00:33:29,206 --> 00:33:30,974
- Llegó en un muy mal estado
a la ciudad,
694
00:33:31,308 --> 00:33:32,844
con golpes y heridas.
695
00:33:33,311 --> 00:33:36,814
El doctor Max
certificó que sí fue violada.
696
00:33:39,217 --> 00:33:43,421
- Pero entonces, ¿quién podría
haber hecho algo así?
697
00:33:46,490 --> 00:33:47,392
¿Quién?
698
00:33:48,459 --> 00:33:50,495
- Pero que no es suficiente
con lo que ya dijo.
699
00:33:51,762 --> 00:33:54,065
¿Para qué el juez
quiere interrogar a Beatriz
700
00:33:54,098 --> 00:33:57,769
y cuente los detalles
de lo que sabemos ya sucedió?
701
00:33:58,602 --> 00:34:00,238
- No sé qué quiere el juez,
702
00:34:00,805 --> 00:34:03,040
pero me ha pedido que lleve
a mi hermana al juzgado
703
00:34:03,074 --> 00:34:04,608
y yo lo voy a hacer.
704
00:34:04,809 --> 00:34:06,511
- Arturo,
se trata de tu hermana,
705
00:34:07,177 --> 00:34:08,646
se trata de su salud.
706
00:34:08,679 --> 00:34:10,681
Un interrogatorio
en el estado que se encuentra
707
00:34:10,715 --> 00:34:12,449
le puede hacer mucho daño.
708
00:34:12,883 --> 00:34:15,118
Arturo: Roldán quiere
practicarle una hipnosis
709
00:34:15,152 --> 00:34:16,987
con la ayuda del doctor Max y,
según él,
710
00:34:17,020 --> 00:34:18,422
a pesar del estado de Beatriz,
711
00:34:18,956 --> 00:34:21,225
ella podrá contar
qué fue lo que pasó.
712
00:34:22,993 --> 00:34:24,261
- Deberías hablar con el juez,
713
00:34:24,294 --> 00:34:26,264
evitar que le practiquen
esa hipnosis.
714
00:34:27,665 --> 00:34:29,266
Yo he escuchado
que esos métodos,
715
00:34:29,800 --> 00:34:32,136
cuando reviven
situaciones dolorosas,
716
00:34:32,836 --> 00:34:34,205
dejan peor al paciente.
717
00:34:34,672 --> 00:34:36,073
- No, Alcides,
718
00:34:37,241 --> 00:34:40,912
si el juez necesita esa prueba
para incriminar a tu hermano,
719
00:34:41,479 --> 00:34:42,746
yo lo voy a ayudar.
720
00:34:43,146 --> 00:34:44,848
Yo voy a hacer lo que sea
721
00:34:45,348 --> 00:34:46,650
con tal de que Hugo de Medina
722
00:34:46,684 --> 00:34:48,619
pague por lo que le hizo
a Beatriz.
723
00:34:53,991 --> 00:34:55,559
Lupe: El inspector quiere
que vayas mañana
724
00:34:55,592 --> 00:34:57,895
a declarar
en la investigación de Beatriz.
725
00:34:59,463 --> 00:35:03,534
Pero tu mamá y yo pensamos
que eso no es una buena idea.
726
00:35:04,268 --> 00:35:06,170
- Papá, yo no quiero
que te preocupes.
727
00:35:07,305 --> 00:35:11,675
Además, quiero que sepas que
Hugo me pidió que no diga nada.
728
00:35:12,376 --> 00:35:14,045
Él va a tratar
de defenderse solo.
729
00:35:15,546 --> 00:35:16,714
- ¿Eso te dijo?
730
00:35:17,047 --> 00:35:18,015
- Sí.
731
00:35:19,216 --> 00:35:22,519
Es que Hugo no es la persona
mala que mi mamá dice, papá.
732
00:35:23,254 --> 00:35:25,223
Es más, esta mañana
él quería hablar con ustedes
733
00:35:25,256 --> 00:35:28,125
para demostrarles que sus
intenciones conmigo son serias,
734
00:35:28,159 --> 00:35:32,529
pero, bueno, pasó la tragedia
de la pobre Beatriz y no pudo.
735
00:35:33,263 --> 00:35:37,368
- Ojalá todo se solucione de
un modo que no afecte a nadie.
736
00:35:38,068 --> 00:35:39,570
- Pero también quiero que sepas
737
00:35:39,603 --> 00:35:44,041
que, si Hugo no consigue
cómo defenderse,
738
00:35:44,742 --> 00:35:46,376
voy a hablar con el juez
739
00:35:46,410 --> 00:35:49,614
y le voy a decir que él
y yo pasamos la noche juntos.
740
00:35:59,924 --> 00:36:01,325
- Hola, mi amor.
741
00:36:02,492 --> 00:36:03,260
- ¿Hugo?
742
00:36:03,293 --> 00:36:05,029
Alcides: ¿Cómo estás?
743
00:36:11,768 --> 00:36:14,438
Vine para recordarte
lo que hicimos anoche...
744
00:36:16,607 --> 00:36:17,675
tú y yo.
745
00:36:21,345 --> 00:36:23,214
La pasamos bien, ¿verdad?
746
00:36:24,081 --> 00:36:25,316
¿Te gustó?
747
00:36:36,060 --> 00:36:41,232
[♪♪♪]
748
00:36:44,168 --> 00:36:45,636
[relincho] Beatriz: ¡Ah!
749
00:36:46,003 --> 00:36:47,038
- ¿Beatriz?
750
00:36:51,908 --> 00:36:53,577
Beatriz: ¡No! ¡No!
751
00:36:53,610 --> 00:36:55,313
- ¿Qué pasó?
Beatriz, ¿por qué gritas?
752
00:36:55,346 --> 00:36:57,815
Beatriz: ¡Un hombre! ¡Un
hombre estuvo aquí, yo lo vi!
753
00:36:58,015 --> 00:36:59,550
- ¿Dónde?
Beatriz: Estuvo acá.
754
00:36:59,583 --> 00:37:01,551
- Ay, por favor,
no dejes que se me acerque.
755
00:37:01,985 --> 00:37:03,754
¡No quiero que me toque!
¡No quiero que me toque!
756
00:37:03,787 --> 00:37:05,422
- Beatriz.
- ¡No quiero que me toque!
757
00:37:05,456 --> 00:37:06,724
- Beatriz,
¿qué estás diciendo?
758
00:37:06,757 --> 00:37:08,492
- Me va a matar...
Arturo: Beatriz, hermanita.
759
00:37:08,526 --> 00:37:10,027
Beatriz: ...me dijo
que me va a matar.
760
00:37:10,060 --> 00:37:13,296
- Tranquila. Escúchame.
Tranquila, tranquila.
761
00:37:13,330 --> 00:37:15,666
No pasa nada.
Tranquila, es tu imaginación.
762
00:37:15,900 --> 00:37:17,101
No pasa nada.
763
00:37:35,686 --> 00:37:37,521
Alcides: Con tres gotas
será suficiente,
764
00:37:37,721 --> 00:37:40,424
así podrá llevarla fácilmente
a donde la señora Antonia.
765
00:37:41,492 --> 00:37:42,592
- No sé, Alcides,
766
00:37:42,793 --> 00:37:44,861
no estoy segura de que esta
sea la mejor manera
767
00:37:44,895 --> 00:37:46,297
de hacer las cosas.
768
00:37:46,530 --> 00:37:47,664
¿Dormirla?
769
00:37:48,164 --> 00:37:49,733
- No está haciendo nada malo.
770
00:37:50,067 --> 00:37:51,502
Usted sabe muy bien que Soledad
771
00:37:51,535 --> 00:37:53,203
no va a aceptar
irse fácilmente.
772
00:37:53,870 --> 00:37:55,439
Esther: ¿Está seguro
que no es peligroso?
773
00:37:55,706 --> 00:37:59,710
- Doña Esther, jamás atentaría
contra la vida de su hija.
774
00:38:00,044 --> 00:38:03,146
Solo recuerde,
tres gotas, ni una más,
775
00:38:03,180 --> 00:38:06,183
y Soledad va a quedar profun...
776
00:38:08,753 --> 00:38:09,887
Esther: Hija.
777
00:38:11,621 --> 00:38:14,324
- Solo venía a avisarte
que la comida está servida.
778
00:38:14,358 --> 00:38:15,326
Esther: Gracias.
779
00:38:24,001 --> 00:38:25,803
Duarte: Necesitamos
a don Hugo de Medina.
780
00:38:26,203 --> 00:38:27,805
Hugo: Inspector Duarte.
781
00:38:29,206 --> 00:38:31,042
Regresó
antes de lo que esperaba.
782
00:38:33,043 --> 00:38:34,779
Retírate, Úrsula, por favor.
783
00:38:35,779 --> 00:38:37,214
- Necesito que nos acompañe.
784
00:38:37,648 --> 00:38:39,617
El juez Roldán
quiere que declare hoy mismo.
785
00:38:39,650 --> 00:38:42,352
- Muy bien.
Dígame la hora y ahí estaré.
786
00:38:42,753 --> 00:38:44,855
- Usted va con nosotros
en este mismo instante.
787
00:38:47,491 --> 00:38:48,759
- ¿Me va a llevar detenido?
788
00:38:49,093 --> 00:38:50,661
- Es solo
una medida de precaución.
789
00:38:51,362 --> 00:38:53,264
Créame, es por su bien.
790
00:38:57,100 --> 00:39:00,537
Esther: Ven, hijita,
tómatelo de una vez.
791
00:39:00,770 --> 00:39:02,205
Ayer prácticamente no comiste.
792
00:39:02,940 --> 00:39:06,911
- Ay. No tengo apetito,
pero gracias por el jugo.
793
00:39:10,114 --> 00:39:11,515
¿Por qué
hay tanto ruido afuera?
794
00:39:11,915 --> 00:39:15,619
- Ah... mucha gente que va
hacia el centro de la ciudad.
795
00:39:16,720 --> 00:39:18,489
Oí decir que Hugo de Medina
796
00:39:18,522 --> 00:39:21,058
declara hoy en el caso
de Beatriz de Linares.
797
00:39:22,493 --> 00:39:25,663
Imagino que será un verdadero
circo en la sala de justicia.
798
00:39:26,429 --> 00:39:27,898
- Para tu tranquilidad,
799
00:39:27,932 --> 00:39:30,133
quiero que sepas que no voy
a declarar a favor de Hugo hoy,
800
00:39:30,166 --> 00:39:30,901
pero sí pienso ir en...
801
00:39:30,934 --> 00:39:32,069
Esther: Sí .
802
00:39:33,003 --> 00:39:34,305
Tu padre me contó
803
00:39:34,338 --> 00:39:36,440
que vas a esperar a que Hugo
se defienda
804
00:39:36,473 --> 00:39:40,177
sin que te involucre.
Me parece muy bien.
805
00:39:40,911 --> 00:39:44,481
Es más, hemos estado pensando
que no nos vamos a oponer
806
00:39:44,515 --> 00:39:47,385
en el caso de que tú decidas
hablar a favor de tu enamorado.
807
00:39:48,485 --> 00:39:50,621
- ¿Estás hablando en serio,
mamá?
808
00:39:51,955 --> 00:39:53,991
- Podría hacer cualquier cosa
para evitarlo,
809
00:39:54,391 --> 00:39:55,693
pero sé lo resuelta que eres
810
00:39:55,726 --> 00:39:57,527
cuando algo se te mete
en la cabeza
811
00:39:57,560 --> 00:40:00,531
y no quiero que termines
haciendo una locura.
812
00:40:01,165 --> 00:40:03,934
- Jm. No te creo.
813
00:40:05,202 --> 00:40:09,573
Te conozco muy bien
y sé que tú...
814
00:40:10,841 --> 00:40:12,176
Uy, espera.
815
00:40:14,077 --> 00:40:18,082
Uy, me siento como,
como mareada, mamá.
816
00:40:18,515 --> 00:40:19,282
- ¡Ah!
817
00:40:19,316 --> 00:40:20,850
- Ay, ¿qué me pasa?
818
00:40:21,551 --> 00:40:24,822
- Ay. Dios, qué rápido
hace efecto esa medicina.
819
00:40:24,855 --> 00:40:29,593
- ¿Qué? ¿Qué medicina?
¿Qué fue lo que me...?
820
00:40:30,861 --> 00:40:33,530
- ¡Ih! ¡Soledad, Soledad, hija!
821
00:40:33,564 --> 00:40:34,798
¡Hijita mía! Lucas: Hija.
822
00:40:34,832 --> 00:40:36,834
- Hijita, respóndeme.
¡Respóndeme, hija!
823
00:40:36,867 --> 00:40:38,668
Lucas: ¿Qué, qué, qué...?
- Dios, ¿qué hice?
824
00:40:38,702 --> 00:40:41,271
- Esther, ¿qué le pasó?
Soledad, hija.
825
00:40:41,305 --> 00:40:43,373
- Le di unas gotas para dormir.
-Hija...
826
00:40:43,740 --> 00:40:44,975
¿Que hiciste qué?
827
00:40:46,543 --> 00:40:48,112
- No, no me culpes a mí.
828
00:40:48,612 --> 00:40:50,647
Era la única manera
de poderla sacar de esta ciudad
829
00:40:50,680 --> 00:40:52,349
sin que pusiera resistencia.
830
00:40:52,549 --> 00:40:55,151
Tenía que darle tres gotas
y le di cinco.
831
00:40:55,518 --> 00:40:58,255
- Esther, ¿perdiste la razón?
832
00:40:58,889 --> 00:41:00,023
Escúchame bien.
833
00:41:00,524 --> 00:41:02,659
Si algo le llega a pasar
a mi hija,
834
00:41:03,259 --> 00:41:04,929
no te lo voy a perdonar nunca.
835
00:41:05,429 --> 00:41:06,263
¡Nunca!
836
00:41:08,265 --> 00:41:09,500
- Lucas.
837
00:41:09,600 --> 00:41:11,469
838
00:41:14,838 --> 00:41:16,540
839
00:41:20,510 --> 00:41:22,646
- ¿Tú sí crees que lo condenen
a la horca, gatita?
840
00:41:22,680 --> 00:41:25,816
- Ay, yo no sé,
pero, pero yo lo prefiero vivo.
841
00:41:26,550 --> 00:41:28,085
- No estarás hablando en serio,
¿no?
842
00:41:28,118 --> 00:41:29,453
- Pues, claro que sí.
843
00:41:29,486 --> 00:41:31,688
¿Tú te imaginas si es
tan miedoso y tan raro vivo?
844
00:41:31,721 --> 00:41:33,457
No me lo imagino
muerto por ahí,
845
00:41:33,490 --> 00:41:35,792
asustando a la gente
como alma en pena.
846
00:41:35,825 --> 00:41:38,528
Además, que si,
que si lo entierran,
847
00:41:38,562 --> 00:41:41,465
el doctor Max va a querer
que nosotros lo desenterremos.
848
00:41:42,132 --> 00:41:52,176
[Todos hablan]
849
00:42:01,084 --> 00:42:02,653
- ¡Guillermo!
850
00:42:05,355 --> 00:42:08,292
Max: Vas a sentir
tus párpados muy pesados.
851
00:42:10,160 --> 00:42:11,862
Sigue mirando el péndulo.
852
00:42:12,529 --> 00:42:14,632
Ahora cierra los ojos.
853
00:42:15,732 --> 00:42:20,804
Beatriz, quiero que regreses
a la noche de ayer.
854
00:42:22,072 --> 00:42:25,876
Acabas de irte
de la fiesta del club,
855
00:42:26,977 --> 00:42:30,080
¿por qué? ¿A dónde vas?
856
00:42:30,948 --> 00:42:32,616
- Camino por el bosque.
857
00:42:35,886 --> 00:42:37,187
Estoy triste.
858
00:42:38,621 --> 00:42:40,290
[Sollozo]
859
00:42:40,490 --> 00:42:42,927
Hugo va a casarse
con la idiota de Soledad,
860
00:42:44,961 --> 00:42:48,566
va a dejarme
y no quiere saber nada de mí.
861
00:42:51,869 --> 00:42:53,337
¡Te odio!
862
00:42:57,373 --> 00:42:58,409
¿Hugo?
863
00:42:59,709 --> 00:43:01,045
¡Ah!
864
00:43:02,780 --> 00:43:03,948
¿Qué te pasa?
865
00:43:04,614 --> 00:43:06,150
¿Por qué me miras así?
866
00:43:06,183 --> 00:43:07,718
- Porque voy a hacerte mía.
867
00:43:09,620 --> 00:43:15,925
Porque soy Hugo, tu amado Hugo.
868
00:43:15,959 --> 00:43:16,827
Por eso. Beatriz: ¡No!
869
00:43:19,463 --> 00:43:23,000
¡No!
¡No, por favor! ¡Por favor!
870
00:43:23,267 --> 00:43:25,135
¡Hugo, no me hagas eso!
871
00:43:25,902 --> 00:43:29,406
¡Me haces daño!
872
00:43:29,806 --> 00:43:31,542
¡Mi amor!
-Doctor...
873
00:43:31,575 --> 00:43:33,710
-¡Por favor, por favor!
- Doctor, detenga esto.
874
00:43:33,743 --> 00:43:35,212
- Por favor.
- Señor juez.
875
00:43:35,245 --> 00:43:37,047
¡Doctor, detenga esto!
- ¡Ay, no!
876
00:43:37,080 --> 00:43:38,348
- ¡Detengan
inmediatamente esto!
877
00:43:38,381 --> 00:43:40,917
- Beatriz, sigue mi voz,
sigue mi voz.
878
00:43:40,950 --> 00:43:42,853
Vas a regresar a la realidad.
879
00:43:43,086 --> 00:43:45,789
Tres, dos, uno.
[chasquea dedos]
880
00:43:46,723 --> 00:43:52,529
[llanto]
881
00:43:54,531 --> 00:43:56,767
- Inspector,
haga entrar al sospechoso.
882
00:43:57,968 --> 00:44:00,270
Beatriz:
Por favor, que alguien. ..
883
00:44:01,271 --> 00:44:03,107
Por favor, alguien...
884
00:44:07,844 --> 00:44:08,779
- ¡Él fue!
885
00:44:09,079 --> 00:44:11,048
¡Él fue el que me violó!
¡Él fue!
886
00:44:11,381 --> 00:44:13,116
¡Él fue! ¡Por favor, no!
887
00:44:13,150 --> 00:44:23,193
[Todos hablan]
888
00:44:25,629 --> 00:44:29,500
[♪♪♪]
62934
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof