Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,350 --> 00:00:18,618
- ¿Qué estás haciendo aquí?
2
00:00:25,325 --> 00:00:27,327
- Yo solo quería desearte
un feliz cumpleaños.
3
00:00:30,429 --> 00:00:31,798
Supongo que tu padre te contó
4
00:00:31,831 --> 00:00:33,299
lo que pasó esta mañana
en la casa.
5
00:00:35,267 --> 00:00:37,904
Te debo una explicación,
por eso estoy aquí.
6
00:00:38,571 --> 00:00:39,905
Todo fue un malentendido.
7
00:00:40,373 --> 00:00:43,910
- Esther, no vayas a hacer
un escándalo, por favor.
8
00:00:43,943 --> 00:00:44,677
- Suéltame.
9
00:00:44,911 --> 00:00:47,047
- Esther. Esther.
10
00:00:48,948 --> 00:00:50,583
Hugo: Dame la oportunidad
de aclararte
11
00:00:50,616 --> 00:00:51,817
cómo fueron las cosas.
12
00:00:52,117 --> 00:00:53,819
- Usted no tiene
nada que aclarar aquí.
13
00:00:54,320 --> 00:00:56,121
Haga el favor
de irse de esta fiesta.
14
00:00:56,155 --> 00:00:56,890
- Madre...
15
00:00:58,357 --> 00:01:00,493
Juez: Pero miren
a quién tenemos aquí,
16
00:01:01,160 --> 00:01:04,196
nada más y nada menos
que al héroe que salvó la vida
17
00:01:04,229 --> 00:01:05,798
a la señora Esther de Obregón.
18
00:01:06,031 --> 00:01:07,033
- Juez, por favor.
19
00:01:07,366 --> 00:01:08,935
- Pierda cuidado,
señora Esther,
20
00:01:09,202 --> 00:01:11,237
ya toda la ciudad está enterada
21
00:01:11,271 --> 00:01:14,274
que don Hugo la salvó de ser
arrollada por un carruaje.
22
00:01:14,907 --> 00:01:16,209
Hugo, muchacho.
23
00:01:16,609 --> 00:01:19,045
- Juez, por favor. Qué pena.
24
00:01:19,445 --> 00:01:21,047
- Tranquilo. En lo personal,
25
00:01:21,080 --> 00:01:23,950
creo que don Hugo merece
un aplauso, ¿no les parece?
26
00:01:24,250 --> 00:01:34,260
[Ovación]
27
00:01:38,731 --> 00:01:40,400
- ¿Estás seguro
de que por aquí es la entrada?
28
00:01:40,867 --> 00:01:41,934
- Sí, sí, sí.
29
00:01:41,968 --> 00:01:43,703
Yo siempre estaba
pendiente de todo
30
00:01:43,903 --> 00:01:46,539
para poder entrar a robarme
las cosas de mi expatrón,
31
00:01:46,572 --> 00:01:47,406
¿recuerda?
32
00:01:47,439 --> 00:01:48,707
[Risas]
33
00:01:48,907 --> 00:01:51,611
No te preocupes, mi gatita,
no te preocupes.
34
00:01:51,811 --> 00:01:53,479
Tengo todo calculado, vamos.
35
00:01:53,512 --> 00:01:56,315
[Gritos]
36
00:01:56,348 --> 00:01:58,718
¡No, perro,
suéltame, perro sarnoso!
37
00:01:58,751 --> 00:02:00,453
- ¡Te va a morder las nalgas!
¡Ay!
38
00:02:00,486 --> 00:02:02,955
Guillermo: ¡No, no...!
¡No me aprietes tanto, gordito!
39
00:02:02,988 --> 00:02:05,758
Sh, sh. ¡Ay, ay, ay!
40
00:02:14,901 --> 00:02:16,636
Maldito perro salvaje ese.
41
00:02:16,669 --> 00:02:18,838
- Sh, ya,
deja de hacer tanto ruido,
42
00:02:18,871 --> 00:02:19,939
que entre tú y el perro
43
00:02:20,206 --> 00:02:22,142
vamos a terminar despertando
a don Hugo.
44
00:02:23,376 --> 00:02:24,276
¿Por qué?
45
00:02:24,643 --> 00:02:26,178
Ay, vámonos de esta casa.
46
00:02:26,846 --> 00:02:28,948
Ay, yo siento
que algo malo va a pasar.
47
00:02:29,215 --> 00:02:30,149
- ¿Estás loca?
48
00:02:30,516 --> 00:02:32,118
No pienso irme
con las manos vacías
49
00:02:32,151 --> 00:02:34,187
después de haberme enfrentado
con ese perro salvaje,
50
00:02:34,220 --> 00:02:35,088
no, señora.
51
00:02:36,089 --> 00:02:38,657
No lo puedo creer, gatita,
no lo puedo creer.
52
00:02:39,258 --> 00:02:42,194
Tú que desentierras
cadáveres del cementerio,
53
00:02:42,228 --> 00:02:44,263
¿le tienes miedo
a Hugo de Medina?
54
00:02:44,597 --> 00:02:46,432
Jm, gata cobardona.
55
00:02:46,465 --> 00:02:47,400
[Carraspeo]
56
00:02:48,501 --> 00:02:50,937
- Por experiencia, te digo
que hay que tenerle miedo
57
00:02:50,970 --> 00:02:53,138
más a los vivos
que a los muertos.
58
00:02:53,338 --> 00:02:55,741
Y Hugo de Medina
está de primero en mi lista.
59
00:02:56,008 --> 00:02:57,010
- Tú no vas a escuchar
60
00:02:57,043 --> 00:02:58,577
los embustes de este hombre,
Soledad.
61
00:02:58,911 --> 00:03:02,548
Y usted, señor, si tiene
un poco de decencia, ¡márchese!
62
00:03:03,015 --> 00:03:05,017
- Precisamente porque la tengo
no me marcharé
63
00:03:05,051 --> 00:03:07,453
hasta que ella no escuche
lo que tengo que decirle.
64
00:03:07,753 --> 00:03:09,622
- Creo que es mejor
que vayamos a hablar al jardín.
65
00:03:10,089 --> 00:03:10,790
- Permiso.
66
00:03:13,593 --> 00:03:17,396
- No, Esther, no vayas
a cometer una estupidez.
67
00:03:18,064 --> 00:03:20,699
Todas las miradas
están puestas sobre nosotros.
68
00:03:21,166 --> 00:03:23,002
Te guste o no te guste,
69
00:03:23,036 --> 00:03:25,071
tienes que aceptar
a Hugo de Medina
70
00:03:25,104 --> 00:03:26,372
aquí en la fiesta.
71
00:03:35,514 --> 00:03:36,449
- ¿Y esto qué?
72
00:03:40,953 --> 00:03:45,825
[Gritos]
73
00:03:51,030 --> 00:03:53,532
- ¿Me quieren explicar
qué hace Hugo con Soledad?
74
00:03:54,133 --> 00:03:56,902
Se supone que yo soy la pareja
de su hija en esta fiesta.
75
00:03:57,703 --> 00:03:59,638
Estoy haciendo el ridículo,
doña Esther.
76
00:03:59,972 --> 00:04:03,576
- Entiendo tu molestia, así es.
Pero no tuvimos alternativa.
77
00:04:03,609 --> 00:04:05,278
Tú viste
cómo aplaudieron a tu hermano.
78
00:04:06,012 --> 00:04:08,815
- Tendremos que soportarlo
durante la fiesta.
79
00:04:09,415 --> 00:04:11,350
No nos conviene rechazarlo,
¿no ves?
80
00:04:11,383 --> 00:04:13,286
Todo el mundo
lo considera un héroe.
81
00:04:14,753 --> 00:04:16,021
- ¿Les importa más eso
82
00:04:16,055 --> 00:04:17,857
que lo que vio esta mañana
con sus propios ojos?
83
00:04:18,357 --> 00:04:19,892
- No tienes que recordármelo.
84
00:04:20,493 --> 00:04:21,995
Mi hija
necesita hablar con Hugo.
85
00:04:23,262 --> 00:04:26,298
Y Hugo creo que necesita
darle alguna explicación
86
00:04:26,332 --> 00:04:27,066
por lo que pasó.
87
00:04:27,500 --> 00:04:29,435
- ¿Una explicación
o una mentira?
88
00:04:30,036 --> 00:04:31,604
- Estoy de acuerdo contigo,
Alcides.
89
00:04:32,138 --> 00:04:35,441
Ese hombre seguramente tratará
de enredarla con sus embustes.
90
00:04:38,277 --> 00:04:39,679
- Yo voy a hablar con él
ahora mismo.
91
00:04:39,712 --> 00:04:43,683
- No.
Eres un caballero, Alcides.
92
00:04:44,384 --> 00:04:49,021
Y como tal, te debes comportar,
por favor. Esperemos.
93
00:04:49,522 --> 00:04:51,190
Esperemos que mi hija
sea sensata
94
00:04:51,524 --> 00:04:54,027
y se dé cuenta la clase de
hombre que es Hugo de Medina,
95
00:04:54,427 --> 00:04:55,694
¿te parece?
96
00:04:55,728 --> 00:04:58,798
♪ Tú sombra
no me deja respirar. ♪
97
00:04:59,365 --> 00:05:01,534
Hugo: Tienes toda la razón,
toda.
98
00:05:02,568 --> 00:05:05,004
Estás en todo tu derecho
en pensar lo peor de mí.
99
00:05:06,372 --> 00:05:07,840
Por favor, Soledad,
100
00:05:07,874 --> 00:05:10,610
yo solo quiero asegurar que
lo que tu padre vio en mi casa,
101
00:05:11,110 --> 00:05:12,178
no es lo que parece.
102
00:05:12,812 --> 00:05:14,380
- Te estabas besando
con Beatriz.
103
00:05:15,514 --> 00:05:17,883
- Yo podría darte
mil explicaciones.
104
00:05:18,250 --> 00:05:19,385
Podría incluso...
105
00:05:22,855 --> 00:05:24,390
¿Qué tanto confías en mí?
106
00:05:27,559 --> 00:05:29,428
- Yo sé
que Beatriz te persigue,
107
00:05:30,396 --> 00:05:32,432
pero cuando mi papá
los encontró, tu respuesta...
108
00:05:33,399 --> 00:05:38,104
Hugo, ¿por qué no quisiste
hablar con él? ¿Por qué?
109
00:05:38,137 --> 00:05:39,972
Si él quería hablar
sobre nosotros.
110
00:05:40,606 --> 00:05:42,308
- Lo sé,
pero no pude atenderlo.
111
00:05:43,442 --> 00:05:44,344
No podía.
112
00:05:45,811 --> 00:05:47,847
- Dime qué es lo que pasa,
por favor.
113
00:05:48,380 --> 00:05:49,782
Es que no te entiendo.
114
00:05:50,649 --> 00:05:51,951
¿Qué es lo que pasa?
115
00:05:51,984 --> 00:05:53,653
¿Por qué tuviste que sacar
a mi papá de esa manera?
116
00:05:54,520 --> 00:05:55,888
¿Hay algo?
117
00:05:55,921 --> 00:05:57,056
¿Qué es lo que es tan fuerte
para que no seas capaz
118
00:05:57,089 --> 00:05:58,257
de enfrentar lo nuestro?
119
00:05:58,290 --> 00:05:59,959
Tú me prometiste
que lo ibas a hacer.
120
00:06:04,563 --> 00:06:08,400
[Guillermo ríe]
121
00:06:08,633 --> 00:06:10,169
Helena: ¿Y tú de qué te ríes?
122
00:06:10,569 --> 00:06:13,206
- Yo ya sabía de la calavera
y se me olvidó comentártelo.
123
00:06:14,173 --> 00:06:15,475
- ¿Que sabías qué?
124
00:06:15,708 --> 00:06:17,543
- La calavera, la calavera.
125
00:06:18,144 --> 00:06:21,748
Es la calavera de don Armando,
el papá de don Hugo.
126
00:06:22,814 --> 00:06:24,350
Don Alcides
ya me lo había comentado.
127
00:06:24,884 --> 00:06:26,752
Por eso es que él sospecha
128
00:06:26,953 --> 00:06:28,954
que su hermano
esconde algo raro.
129
00:06:29,288 --> 00:06:30,756
- ¡Eres un idiota!
130
00:06:30,789 --> 00:06:35,160
¿Por qué no me dijiste antes,
gato sarnoso, asqueroso?
131
00:06:35,193 --> 00:06:36,962
Me hubieras evitado el susto.
132
00:06:37,329 --> 00:06:39,698
- Bueno, ya, ya, ya,
cálmate, Burke, cálmate.
133
00:06:40,032 --> 00:06:41,400
Cálmate,
porque nos van a descubrir
134
00:06:41,433 --> 00:06:44,270
y todavía nos queda mucho
por registrar en esta casa.
135
00:06:44,603 --> 00:06:47,540
A ver qué más brujería
esconde esta gente.
136
00:06:48,374 --> 00:06:50,243
- Qué brujerías ni qué nada.
137
00:06:52,210 --> 00:06:55,114
Yo me voy a llevar eso.
138
00:06:55,447 --> 00:06:56,449
Mmm...
139
00:06:58,251 --> 00:07:01,587
Quizás el doctor Max
me dé algo por esos huesos.
140
00:07:01,887 --> 00:07:02,989
- ¡No, Burke, no!
141
00:07:07,626 --> 00:07:09,395
[Crujidos]
142
00:07:14,166 --> 00:07:15,201
- ¿Y ese ruido?
143
00:07:16,301 --> 00:07:17,970
- Yo acababa de tener
una discusión
144
00:07:18,003 --> 00:07:19,905
muy muy fuerte con Beatriz.
145
00:07:20,806 --> 00:07:23,342
Amor mío, ese no era
el momento más oportuno
146
00:07:23,375 --> 00:07:24,677
para atender a tu papá.
147
00:07:26,011 --> 00:07:30,450
- Yo... arriesgué
todo lo que tengo por ti.
148
00:07:32,284 --> 00:07:33,752
Les llevé la contraria
a mis padres,
149
00:07:33,786 --> 00:07:35,287
desafié la sociedad.
150
00:07:35,521 --> 00:07:37,189
Y te lo juro
que después de esto,
151
00:07:37,222 --> 00:07:38,858
yo ya no sé qué pensar.
152
00:07:39,658 --> 00:07:41,527
- ¿Eso quiere decir
que desconfías de mí?
153
00:07:45,130 --> 00:07:47,166
Yo quiero que pienses
en cada beso.
154
00:07:49,901 --> 00:07:52,004
Quiero que pienses en
cada palabra de amor
155
00:07:52,038 --> 00:07:53,473
que nos dijimos esa noche.
156
00:07:56,341 --> 00:07:58,110
Soledad,
¿piensas que fue mentira?
157
00:07:59,645 --> 00:08:00,813
- No lo sé...
158
00:08:00,846 --> 00:08:03,483
- Yo por ti
superé mi temor a enamorarme.
159
00:08:04,417 --> 00:08:05,584
Por primera vez en la vida
160
00:08:05,617 --> 00:08:07,954
me entregué en cuerpo
y alma a una mujer.
161
00:08:10,289 --> 00:08:12,825
Hoy, esta noche,
162
00:08:14,360 --> 00:08:17,096
yo estoy más seguro que nunca
que tú eres la mujer
163
00:08:17,129 --> 00:08:19,365
con la que yo quiero pasar
el resto de mi vida.
164
00:08:23,569 --> 00:08:27,874
Soledad... yo te amo.
165
00:08:30,209 --> 00:08:32,712
Te amo con toda mi alma.
166
00:08:36,515 --> 00:08:37,617
- Yo también te amo.
167
00:08:39,886 --> 00:08:41,086
- ¿Entonces?
168
00:08:41,120 --> 00:08:46,092
♪ Sálvame,
despiértame otra vez. ♪
169
00:08:46,359 --> 00:08:48,461
♪ Debo cerrar los ojos
sin saber ♪
170
00:08:48,494 --> 00:08:52,964
♪ si vas a estar conmigo
al amanecer. ♪
171
00:08:53,432 --> 00:08:59,505
♪ Bésame hasta enloquecer. ♪
172
00:09:02,574 --> 00:09:04,810
- Me aseguraste
que Hugo no vendría.
173
00:09:05,077 --> 00:09:06,111
- Yo no entiendo.
174
00:09:06,378 --> 00:09:08,781
Su criada me dijo
que estaba muy muy enfermo.
175
00:09:09,682 --> 00:09:12,184
- Tal vez fue un engaño
para que nos tranquilizáramos
176
00:09:12,217 --> 00:09:14,253
y que pudiera llegar
sin problemas al club.
177
00:09:14,286 --> 00:09:15,488
- Escúcheme, doña Esther.
178
00:09:16,322 --> 00:09:20,059
Yo no sé por cuánto tiempo más
voy a soportar esta situación.
179
00:09:20,826 --> 00:09:22,160
Ustedes van a tener que decidir
180
00:09:22,194 --> 00:09:24,896
si quieren que yo salve a
Soledad de las garras de Hugo.
181
00:09:25,897 --> 00:09:29,468
- Tranquilicémonos, por favor.
Tienes razón, Alcides.
182
00:09:29,935 --> 00:09:32,805
Llegó el momento de demostrarte
que estamos de tu lado.
183
00:09:33,539 --> 00:09:34,507
- ¿Entonces?
184
00:09:35,774 --> 00:09:39,311
- Entonces, vamos a acabar con
ese tonto capricho de Soledad.
185
00:09:40,012 --> 00:09:44,250
Esta misma noche, públicamente,
pedirás la mano de mi hija.
186
00:09:49,021 --> 00:09:51,623
♪ Quisiera acercarme a ti. ♪
187
00:09:51,657 --> 00:09:55,827
♪ pero me frena una razón ♪
188
00:09:55,861 --> 00:10:00,933
♪ oculta en lo más
profundo de mi ser. ♪
189
00:10:02,834 --> 00:10:06,771
♪ Quisiera devolver
el tiempo a mi favor, ♪
190
00:10:06,805 --> 00:10:13,346
♪ y no dejar que nada
se interponga entre tú y yo. ♪
191
00:10:14,847 --> 00:10:17,850
♪ Sálvame, ♪
192
00:10:17,883 --> 00:10:21,553
♪ despiértame otra vez. ♪
193
00:10:21,587 --> 00:10:23,689
♪ Temo cerrar
los ojos sin saber ♪
194
00:10:23,722 --> 00:10:28,127
♪ si vas a estar conmigo
al amanecer. ♪
195
00:10:29,494 --> 00:10:31,297
♪ No. ♪
196
00:10:32,531 --> 00:10:34,800
♪ No. ♪
197
00:10:35,867 --> 00:10:40,806
♪ No. ♪
198
00:10:42,340 --> 00:10:44,977
♪ Bésame ♪
199
00:10:45,010 --> 00:10:48,947
♪ hasta enloquecer. ♪
200
00:10:48,981 --> 00:10:50,883
♪ Quiero perderme
en tus sentidos ♪
201
00:10:50,916 --> 00:10:56,722
♪ para no saber quién
soy y lo que temo ser. ♪
202
00:10:57,756 --> 00:11:00,759
♪ Otra vez, ♪
203
00:11:00,793 --> 00:11:03,229
♪ despiértame. ♪
204
00:11:03,262 --> 00:11:06,999
♪ No te puedo perder. ♪
205
00:11:18,010 --> 00:11:19,645
- Será mejor
que regreses a casa,
206
00:11:20,378 --> 00:11:21,680
me voy a quedar un tiempo más.
207
00:11:22,714 --> 00:11:25,050
- No creo que sea muy buena
idea dejarlo solo, señor,
208
00:11:25,350 --> 00:11:27,152
usted acaba de salir
de una crisis.
209
00:11:27,552 --> 00:11:30,056
Además, después del intento
que hicieron sus enemigos hoy,
210
00:11:30,723 --> 00:11:31,957
creo que sería muy peligroso.
211
00:11:32,190 --> 00:11:34,125
- No, Boris, no te preocupes,
212
00:11:34,860 --> 00:11:37,296
nadie va a empañar
la noche más feliz de mi vida.
213
00:11:37,963 --> 00:11:39,098
- Lo noto muy animado.
214
00:11:40,098 --> 00:11:41,366
- El pañuelo de Soledad
215
00:11:41,400 --> 00:11:43,869
logró despertarme
de mi ataque de catalepsia.
216
00:11:45,103 --> 00:11:46,272
Eso...
217
00:11:48,907 --> 00:11:51,110
eso tiene
un significado especial,
218
00:11:52,178 --> 00:11:53,179
muy especial.
219
00:11:55,647 --> 00:11:59,785
- Tengo frente a usted el
pañuelo de la señorita Soledad.
220
00:12:01,053 --> 00:12:04,256
Por favor, señor,
piense en ella.
221
00:12:05,958 --> 00:12:10,129
Recuerde su aroma,
sus palabras,
222
00:12:12,264 --> 00:12:14,734
todo lo que ella
significa para usted.
223
00:12:15,700 --> 00:12:17,203
Haga un esfuerzo.
224
00:12:20,105 --> 00:12:21,640
Tiene que despertar.
225
00:12:32,217 --> 00:12:33,452
- Ella es mi salvación.
226
00:12:34,820 --> 00:12:36,488
Boris: Supongo entonces
que le va a decir la verdad
227
00:12:36,522 --> 00:12:37,656
sobre su enfermedad.
228
00:12:38,356 --> 00:12:39,591
- En su debido momento.
229
00:12:40,559 --> 00:12:43,362
- Estoy seguro que la
señorita Soledad lo apoyará.
230
00:12:44,896 --> 00:12:46,132
- Regresa a casa, Boris.
231
00:12:48,234 --> 00:12:50,736
- Me iré enseguida, señor.
Permiso.
232
00:13:04,049 --> 00:13:05,518
- ¡Lo que nos faltaba!
233
00:13:06,985 --> 00:13:08,554
No la puedo abrir.
234
00:13:14,726 --> 00:13:16,529
Guillermo: ¿No se puede abrir?
Déjame darle.
235
00:13:21,066 --> 00:13:24,903
Es verdad, no se puede abrir.
Estamos encerrados.
236
00:13:25,204 --> 00:13:27,072
- Te lo dije, Burke.
237
00:13:27,106 --> 00:13:28,006
- No, no, no.
238
00:13:28,040 --> 00:13:29,875
- ¡Esta casa está encantada!
239
00:13:29,908 --> 00:13:31,777
- Ya, ya, ya. Veamos, veamos.
240
00:13:32,210 --> 00:13:33,946
Debe haber,
debe haber otra salida.
241
00:13:34,113 --> 00:13:35,313
Ven, ven, ven.
242
00:13:35,347 --> 00:13:37,983
- Pero ¿por dónde?
- No lo sé. No sé.
243
00:13:41,419 --> 00:13:43,789
- Marina. Marina, despiértate.
244
00:13:44,089 --> 00:13:46,025
- ¿Qué pasa? ¡Déjame dormir!
245
00:13:46,225 --> 00:13:48,561
- He estado escuchando ruidos
desde hace un rato.
246
00:13:49,794 --> 00:13:50,895
¿Por qué no vamos a ver?
247
00:13:50,929 --> 00:13:52,163
Creo que hay alguien
dentro de la casa.
248
00:13:53,198 --> 00:13:55,434
- Pues, claro que hay alguien
dentro de la casa, mensa.
249
00:13:55,467 --> 00:13:56,602
Don Hugo y Boris.
250
00:13:56,802 --> 00:13:58,136
- Ellos no están.
251
00:13:58,169 --> 00:14:00,372
Yo vi por la ventana
que salieron hace un buen rato.
252
00:14:01,206 --> 00:14:02,775
- Eso no puede ser, Úrsula.
253
00:14:03,008 --> 00:14:05,577
Don Hugo estaba muy enfermo,
él no se pudo haber levantado.
254
00:14:05,610 --> 00:14:07,479
- Marina,
yo te juro que los vi salir.
255
00:14:08,213 --> 00:14:09,582
¿Y si hay un ladrón en la casa?
256
00:14:10,482 --> 00:14:13,252
- Pues, entonces, ve a mirar.
¡Apúrate!
257
00:14:18,523 --> 00:14:19,792
Hugo: Lo compré la misma tarde
258
00:14:19,825 --> 00:14:21,860
que me invitaste
a tu fiesta de cumpleaños.
259
00:14:21,893 --> 00:14:26,732
♪ Amor,
digan lo que digan... ♪
260
00:14:26,765 --> 00:14:30,436
- Mi amor... gracias.
261
00:14:31,369 --> 00:14:32,705
Es hermoso.
262
00:14:32,738 --> 00:14:37,243
♪ ¿En qué momento
te dejé partir? ♪
263
00:14:39,444 --> 00:14:41,347
- Y aún tenemos que regresar
a la fiesta.
264
00:14:42,948 --> 00:14:44,416
Llevamos mucho tiempo aquí.
265
00:14:45,550 --> 00:14:47,286
Los invitados
deben estar preguntando por ti.
266
00:14:48,254 --> 00:14:49,154
- Que esperen.
267
00:14:50,355 --> 00:14:52,124
El único invitado que a mí
me interesa está aquí conmigo.
268
00:14:53,459 --> 00:14:55,194
- Pero tenemos que hablar
con tus papás.
269
00:14:56,394 --> 00:14:58,697
Ellos tienen que saber
que yo voy a hacerte mi esposa.
270
00:14:59,598 --> 00:15:01,600
- No va a ser fácil,
pero no importa.
271
00:15:03,301 --> 00:15:06,972
Después de esto, nadie,
nadie va a poder separarnos.
272
00:15:07,005 --> 00:15:13,278
♪ Pero nunca olvides
que siempre seré para ti ♪
273
00:15:13,312 --> 00:15:19,384
♪ una mágica flor de vida. ♪
274
00:15:19,684 --> 00:15:21,853
♪ Siempre estaré para... ♪
275
00:15:21,887 --> 00:15:23,489
Helena: ¿Para dónde me llevas,
Guillermo?
276
00:15:24,990 --> 00:15:28,894
- Sh, alguien viene,
alguien viene. Metámonos ahí.
277
00:15:28,927 --> 00:15:30,362
- Ay, pero ¿cómo nos vamos
a meter ahí
278
00:15:30,395 --> 00:15:33,031
si eso debe ser un sótano?
Y no creo que tenga una salida.
279
00:15:33,064 --> 00:15:34,600
- No protestes y métete.
280
00:15:35,033 --> 00:15:37,269
- ¡Esto está oscuro,
no veo nada!
281
00:15:38,103 --> 00:15:40,806
- Ay, Dios mío, yo tenía razón.
282
00:15:43,609 --> 00:15:45,811
Helena: Nos cerraron la puerta.
283
00:15:48,113 --> 00:15:53,652
[Todos hablan]
284
00:15:55,854 --> 00:15:57,456
- ¿Y ustedes
qué están haciendo aquí?
285
00:15:58,457 --> 00:15:59,624
Yo no los invité.
286
00:15:59,824 --> 00:16:02,027
- No necesitamos de tu
invitación para venir al club.
287
00:16:02,695 --> 00:16:04,663
Nuestro abuelo
fue uno de los fundadores,
288
00:16:05,164 --> 00:16:07,833
así que podemos venir
a cuanta reunión queramos.
289
00:16:08,033 --> 00:16:12,204
- Beatriz, mejor nos vamos.
Buenas noches, Soledad.
290
00:16:13,638 --> 00:16:16,108
- ¿No acabas de llegar
y ya te quieres ir, Linares?
291
00:16:18,076 --> 00:16:20,179
- Dijiste que él
no iba a estar acá.
292
00:16:20,646 --> 00:16:22,914
- Precisamente por eso
es que nos vamos.
293
00:16:23,214 --> 00:16:26,485
- No, Arturo.
Por favor, confía en mí.
294
00:16:27,085 --> 00:16:29,755
Quiero demostrarle a ese
imbécil que ya no me importa.
295
00:16:30,722 --> 00:16:32,323
- ¿Piensas
que yo soy un idiota?
296
00:16:32,757 --> 00:16:34,826
Dije que nos vamos,
y es lo que vamos a hacer.
297
00:16:35,327 --> 00:16:40,365
- Arturo, Beatriz, bienvenidos.
Por favor, adelante.
298
00:16:40,632 --> 00:16:42,967
- Mamá,
ellos no fueron invitados.
299
00:16:43,334 --> 00:16:46,371
- Soledad tiene razón.
Nosotros nos vamos.
300
00:16:46,672 --> 00:16:47,872
- No, Arturo.
301
00:16:47,906 --> 00:16:50,208
Sería una descortesía
que se marcharan.
302
00:16:50,509 --> 00:16:51,743
Después de todo,
303
00:16:51,776 --> 00:16:53,812
no son los únicos que entraron
sin invitación.
304
00:17:02,520 --> 00:17:05,857
- Marina, te lo dije, los oí.
Sí hay ladrones en la casa.
305
00:17:06,157 --> 00:17:09,261
- Ah, ¿sí? Supongo que a esos
también los dejaste entrar.
306
00:17:09,294 --> 00:17:10,595
- Es en serio, Marina.
307
00:17:10,929 --> 00:17:13,298
Escuché las voces en el sótano,
yo los encerré.
308
00:17:14,399 --> 00:17:15,601
- ¿Cómo que los encerraste?
309
00:17:16,368 --> 00:17:17,202
- ¡Ah!
310
00:17:17,469 --> 00:17:20,072
- Esta puerta
es una puerta metálica.
311
00:17:21,139 --> 00:17:23,041
Eh... es una bóveda.
312
00:17:23,074 --> 00:17:24,976
- Ay, sí, pero no pensarás
salir por aquí.
313
00:17:25,610 --> 00:17:29,548
- No. Claro que no, Burke,
pero ¿te has puesto a pensar?
314
00:17:30,048 --> 00:17:31,717
Mira, escúchame.
315
00:17:32,250 --> 00:17:33,484
Detrás de esta bóveda
316
00:17:33,518 --> 00:17:36,721
puede estar
lo que estamos buscando, Burke.
317
00:17:36,755 --> 00:17:39,758
La fortuna
y los secretos de don Hugo.
318
00:17:43,662 --> 00:17:47,032
- Esther,
¿qué hacen los Linares aquí?
319
00:17:47,999 --> 00:17:49,034
Esther: Yo los dejé entrar.
320
00:17:49,768 --> 00:17:50,702
- ¿Estás loca?
321
00:17:51,903 --> 00:17:53,372
- Piensa, un poco locas.
322
00:17:54,172 --> 00:17:55,807
Esta puede ser
nuestra oportunidad
323
00:17:55,841 --> 00:17:57,776
para desenmascarar
a Hugo de Medina
324
00:17:57,809 --> 00:17:58,811
frente a Soledad.
325
00:17:59,911 --> 00:18:01,580
- No creo que sirva de mucho.
326
00:18:02,480 --> 00:18:04,282
Parece que Soledad
ya perdonó a Hugo.
327
00:18:04,315 --> 00:18:06,652
Míralos, están muy sonrientes.
328
00:18:07,686 --> 00:18:09,787
Esther: Por ahora
la presencia de Beatriz
329
00:18:09,821 --> 00:18:12,024
nos puede ayudar
a aclarar algunas dudas
330
00:18:12,057 --> 00:18:14,426
sobre la relación de ella
con ese hombre.
331
00:18:24,569 --> 00:18:28,774
♪ Con sangre
borraré mi dolor. ♪
332
00:18:30,175 --> 00:18:34,179
♪ Y cuando había
encontrado una ilusión, ♪
333
00:18:35,547 --> 00:18:38,383
♪ se la llevan de mi vida. ♪
334
00:18:38,416 --> 00:18:42,554
♪ Los dos pagarán,
los dos sufrirán. ♪
335
00:18:42,587 --> 00:18:46,124
- No puedo creer que esté aquí,
mis hombres me aseguraron
336
00:18:46,157 --> 00:18:48,025
que había caído al suelo
como muerto.
337
00:18:48,426 --> 00:18:49,861
- Tus hombres son unos inútiles
338
00:18:49,894 --> 00:18:51,296
que no han podido
acabar con él.
339
00:18:52,197 --> 00:18:53,765
- Ya tomé
las medidas necesarias
340
00:18:53,799 --> 00:18:55,867
para que la próxima vez
no cometan errores.
341
00:18:55,901 --> 00:18:59,404
- ¿La próxima vez?
¿La próxima vez cuándo?
342
00:19:00,105 --> 00:19:02,140
¿Cuando Soledad
ya se haya casado con él
343
00:19:02,173 --> 00:19:03,441
y yo sea un viejo?
344
00:19:03,475 --> 00:19:05,610
- Tú también tienes
parte de la culpa, Alcides.
345
00:19:05,644 --> 00:19:07,712
Me aseguraste que tu hermano
estaba muy enfermo.
346
00:19:07,745 --> 00:19:09,347
Por eso vine
a esta estúpida fiesta.
347
00:19:09,380 --> 00:19:10,448
Y encima, traje a mi hermana.
348
00:19:10,481 --> 00:19:13,252
- Tú y yo tenemos un trato,
Arturo.
349
00:19:14,219 --> 00:19:15,887
Tú te encargarías de él.
350
00:19:16,087 --> 00:19:19,558
Y cuando yo cobre la fortuna,
yo te daría una buena parte.
351
00:19:22,460 --> 00:19:24,029
Por lo visto,
no lo vas a lograr.
352
00:19:24,396 --> 00:19:27,733
- Ya te dije que la próxima vez
no cometeremos errores.
353
00:19:28,267 --> 00:19:29,134
- Eso espero.
354
00:19:31,537 --> 00:19:36,108
♪ Que solo
con su dolor sanará. ♪
355
00:19:59,497 --> 00:20:00,498
Marina: Más te vale, Úrsula,
356
00:20:00,532 --> 00:20:01,666
que sea verdad
lo de los ladrones
357
00:20:01,700 --> 00:20:02,734
¡y que no te estés
burlando de mí!
358
00:20:02,767 --> 00:20:04,202
Porque te voy a matar.
359
00:20:04,769 --> 00:20:06,271
[Golpe] ¡Ay! ¿Eso qué fue?
360
00:20:07,038 --> 00:20:09,007
- Seguramente
los ladrones lograron entrar
361
00:20:09,407 --> 00:20:10,642
y vienen por nosotras.
362
00:20:11,442 --> 00:20:12,844
- ¿Y qué vamos a hacer?
363
00:20:12,878 --> 00:20:14,079
- Escucha, ahí vienen.
- ¡Ah!
364
00:20:18,516 --> 00:20:19,551
[Úrsula grita]
365
00:20:20,352 --> 00:20:25,890
- ¡Ay, idiota, es Boris!
Boris, Boris, por Dios.
366
00:20:25,924 --> 00:20:29,394
Boris, Boris. Boris.
367
00:20:29,994 --> 00:20:31,163
Boris, reacciona.
368
00:20:36,401 --> 00:20:38,237
- Me tienes que ayudar,
Dios mío.
369
00:20:43,842 --> 00:20:44,910
¿Me estás escuchando?
370
00:20:46,411 --> 00:20:49,081
Me tienes que ayudar a ganarme
el corazón de Soledad.
371
00:20:54,319 --> 00:20:58,023
Ayúdame, Dios mío, ayúdame.
372
00:21:05,430 --> 00:21:06,732
Beatriz:
¿Tan mal te pone verlo?
373
00:21:10,268 --> 00:21:12,504
Debe ser
muy frustrante para ti
374
00:21:13,004 --> 00:21:15,306
saber que tu hermano siempre
consigue lo que se propone.
375
00:21:15,807 --> 00:21:18,043
En cambio tú, jm...
376
00:21:21,479 --> 00:21:22,747
- ¿Qué te hace pensar
377
00:21:22,781 --> 00:21:24,683
que voy a escuchar a una niña
malcriada como tú?
378
00:21:26,117 --> 00:21:26,818
- Claro.
379
00:21:27,852 --> 00:21:30,388
Tú prefieres quedarte
en un rincón lamentándote
380
00:21:30,822 --> 00:21:32,390
mientras tu hermano
te quita a tu novia.
381
00:21:33,158 --> 00:21:36,861
- Beatriz, ¿no has escuchado
de eso que dicen
382
00:21:36,895 --> 00:21:38,897
que en bocas cerradas
no entran moscas?
383
00:21:40,398 --> 00:21:43,568
- Tú y Hugo
son idénticos por fuera,
384
00:21:44,669 --> 00:21:47,772
pero por dentro
son tan opuestos
385
00:21:47,805 --> 00:21:49,241
como el día y la noche.
386
00:21:50,441 --> 00:21:56,848
Él es exitoso,
es rico, es atractivo.
387
00:21:58,382 --> 00:21:59,684
Sin embargo, tú...
388
00:21:59,951 --> 00:22:01,720
- Yo soy mucho mejor que él.
389
00:22:03,087 --> 00:22:04,355
Y te lo puedo demostrar.
390
00:22:04,589 --> 00:22:05,290
Beatriz: ¿Mh?
391
00:22:06,157 --> 00:22:07,759
- Y te lo puedo demostrar
ahora mismo.
392
00:22:09,995 --> 00:22:10,829
- ¡Ah!
393
00:22:15,333 --> 00:22:17,969
Aquí pueden vernos.
Vamos a otro lugar.
394
00:22:28,012 --> 00:22:31,083
- Hugo. ¡Ay, Hugo!
395
00:22:32,417 --> 00:22:33,819
- Soy Alcides.
396
00:22:35,486 --> 00:22:36,988
Alcides, no soy Hugo.
397
00:22:37,956 --> 00:22:41,827
♪ Tu sombra
no me deja respirar. ♪
398
00:22:42,894 --> 00:22:45,831
♪ ¿Cuánto más
tengo que esperar? ♪
399
00:22:53,638 --> 00:22:55,039
[Quejidos]
400
00:22:55,072 --> 00:22:57,509
- ¡Qué torpe eres, Úrsula,
por poco y lo matas!
401
00:22:57,542 --> 00:22:59,243
- Pensé que era
uno de los ladrones.
402
00:22:59,677 --> 00:23:01,579
Perdóneme, Boris,
no me di cuenta que era usted,
403
00:23:01,613 --> 00:23:02,948
perdóneme.
404
00:23:02,981 --> 00:23:04,982
- ¡Quítate de aquí!
Que de Boris me encargo yo.
405
00:23:05,183 --> 00:23:07,184
Tú ve a ver qué pasó
con los supuestos ladrones.
406
00:23:07,218 --> 00:23:09,521
- Pero yo...
- ¡Pero nada! Vete, Úrsula.
407
00:23:15,126 --> 00:23:20,532
Boris, Boris, reacciona.
Boris, por favor.
408
00:23:21,633 --> 00:23:25,170
Arturo: ¿Beatriz?
Beatriz, ¿dónde estás?
409
00:23:28,939 --> 00:23:29,941
- Arturo.
410
00:23:32,043 --> 00:23:33,712
- ¿Qué estás haciendo aquí,
Beatriz?
411
00:23:35,380 --> 00:23:36,815
- Salí a tomar un poco de aire.
412
00:23:38,115 --> 00:23:39,651
- Solo conversábamos, Arturo.
413
00:23:41,586 --> 00:23:43,922
- Regresa inmediatamente
a la fiesta, Beatriz.
414
00:23:51,663 --> 00:23:55,834
Por tu propio bien, Alcides,
no te acerques a mi hermana.
415
00:24:08,179 --> 00:24:12,516
- ¿Marina? ¡Ah!
Marina, ¿por qué me golpearon?
416
00:24:12,917 --> 00:24:14,252
- No, fue la tonta de Úrsula.
417
00:24:14,819 --> 00:24:16,187
Según ella, escuchó unas voces
418
00:24:16,220 --> 00:24:18,323
y te confundió
con unos supuestos ladrones.
419
00:24:18,356 --> 00:24:19,791
- ¿Voces? ¿En dónde?
420
00:24:19,824 --> 00:24:22,760
- No te preocupes.
Ella dice que en el sótano,
421
00:24:22,794 --> 00:24:24,362
pero yo creo que son
puros inventos de ella.
422
00:24:24,395 --> 00:24:25,363
- No, no, Mari...
423
00:24:25,397 --> 00:24:26,697
- De todos modos,
ya fue a mirar.
424
00:24:26,731 --> 00:24:27,766
- Tengo que ir a buscarla.
425
00:24:27,799 --> 00:24:30,869
- No, Boris,
tú estás muy delicado,
426
00:24:30,902 --> 00:24:32,503
tú te quedas acá.
427
00:24:32,536 --> 00:24:34,339
- ¡Ah! Mi cabeza.
428
00:24:35,473 --> 00:24:37,775
Marina: Ya va a pasar,
yo te voy a cuidar.
429
00:24:38,109 --> 00:24:39,277
- Marina, yo...
430
00:24:39,310 --> 00:24:40,678
- Pero, por favor,
431
00:24:41,012 --> 00:24:42,613
de una vez por todas
deja de preocuparte
432
00:24:42,647 --> 00:24:44,082
por la tonta de Úrsula.
433
00:24:44,982 --> 00:24:47,018
Mejor date cuenta
quién se preocupa por ti.
434
00:24:59,130 --> 00:25:00,298
- ¿Será que me lo imaginé?
435
00:25:03,368 --> 00:25:04,402
¿Hay alguien ahí?
436
00:25:14,312 --> 00:25:15,480
¿Hay alguien ahí?
437
00:25:18,415 --> 00:25:21,453
¡Ah! No, aquí no hay nadie.
438
00:25:23,521 --> 00:25:24,456
Úrsula: ¡Ah!
439
00:25:25,689 --> 00:25:26,424
- Perdón.
440
00:25:26,891 --> 00:25:27,959
Úrsula: Miserables.
441
00:25:28,826 --> 00:25:30,495
¡Ni se crean
que se van a escapar!
442
00:25:42,440 --> 00:25:43,308
Hugo: Alcides...
443
00:25:47,511 --> 00:25:48,980
¿por qué me odias tanto,
hermano?
444
00:25:50,781 --> 00:25:53,351
- ¿Odiarte? ¿De qué hablas?
445
00:25:53,985 --> 00:25:56,288
- Estoy enterado de lo que
le hiciste a mis medicinas.
446
00:25:56,988 --> 00:25:57,922
Eso no se hace.
447
00:25:58,423 --> 00:26:01,393
- Eso fue un accidente, Hugo,
un accidente.
448
00:26:02,527 --> 00:26:03,929
Pero sí, la vida es frágil.
449
00:26:05,396 --> 00:26:07,265
Sobre todo
cuando estás enfermo, ¿no?
450
00:26:08,767 --> 00:26:11,770
¿Qué mal te agobia, Hugo?
¿Qué te pasa?
451
00:26:12,437 --> 00:26:14,906
- ¿A mí? Nada.
452
00:26:16,407 --> 00:26:17,842
Pero cuando se tiene algo
por qué luchar,
453
00:26:17,875 --> 00:26:21,212
te haces fuerte,
te haces invencible.
454
00:26:21,645 --> 00:26:23,048
- ¿Te refieres a Soledad?
455
00:26:24,215 --> 00:26:26,050
Aún no está dicha
la última palabra,
456
00:26:26,384 --> 00:26:28,953
aún está por verse
quién la llevará al altar.
457
00:26:29,521 --> 00:26:31,489
- Alcides,
yo te conozco, hermano.
458
00:26:32,490 --> 00:26:34,726
Soledad no es
más que un capricho para ti.
459
00:26:35,826 --> 00:26:37,862
- Cuando tienes algo
por qué luchar,
460
00:26:38,830 --> 00:26:42,000
te haces fuerte,
te haces invencible.
461
00:26:43,335 --> 00:26:45,437
Y yo me cansé
de perder ante ti.
462
00:26:45,670 --> 00:26:46,738
- ¿Perder?
463
00:26:47,372 --> 00:26:49,507
Pero si tú y yo nunca
hemos estado en competencia.
464
00:26:49,908 --> 00:26:50,809
- Ah, ¿no?
465
00:26:52,877 --> 00:26:54,579
¿Y quién, desde niño,
466
00:26:54,612 --> 00:26:57,715
ha recibido
todo el cariño de mi familia?
467
00:26:58,383 --> 00:27:01,353
¿A quién le dieron
la mejor parte de la fortuna?
468
00:27:03,121 --> 00:27:04,689
¿Quién tiene el respeto
de todo el mundo
469
00:27:04,722 --> 00:27:06,424
porque ha recorrido
el mundo entero?
470
00:27:08,893 --> 00:27:13,098
Esta vez no voy a ser yo
al que señalen con desprecio.
471
00:27:15,099 --> 00:27:17,636
Voy a ganarme
el corazón de Soledad
472
00:27:18,302 --> 00:27:20,138
cueste lo que cueste.
473
00:27:22,106 --> 00:27:23,408
- Estás confundido, hermano.
474
00:27:24,776 --> 00:27:28,746
Soledad no es un trofeo,
yo no voy a entrar en tu juego.
475
00:27:29,747 --> 00:27:35,486
♪ Los dos por igual,
un poco de mi alma. ♪
476
00:27:35,520 --> 00:27:39,991
♪ Que solo
con su dolor sanará. ♪
477
00:27:40,791 --> 00:27:42,260
- ¿Por qué hiciste eso?
478
00:27:43,861 --> 00:27:45,296
¿Por qué me besaste?
479
00:27:45,863 --> 00:27:48,900
- ¿De verdad no te habías
dado cuenta, Boris?
480
00:27:49,467 --> 00:27:53,070
Desde que llegué a esta casa,
yo, yo he sentido...
481
00:27:53,437 --> 00:27:55,674
[Disparo]
- ¡Un disparo! ¡Úrsula!
482
00:27:58,743 --> 00:28:00,845
Úrsula: ¡Y ni se les ocurra
volver a aparecerse por acá
483
00:28:00,879 --> 00:28:02,047
porque los mato!
484
00:28:04,849 --> 00:28:06,951
- Úrsula. Úrsula, ¿estás bien?
485
00:28:07,551 --> 00:28:09,553
[Jadeos]
486
00:28:09,587 --> 00:28:10,487
¿Estás bien?
487
00:28:10,521 --> 00:28:11,956
- La verdad no, don Boris.
488
00:28:13,024 --> 00:28:17,462
Pero no se preocupe que yo
saqué a esos ladrones a tiros.
489
00:28:19,597 --> 00:28:21,532
- No debiste arriesgarte
de esa manera.
490
00:28:21,866 --> 00:28:26,071
- Suéltala. Suéltala,
que yo puedo llevarla.
491
00:28:27,738 --> 00:28:29,573
- Debiste creerle a Úrsula
492
00:28:29,773 --> 00:28:31,709
cuando te dijo que había
ladrones en la casa.
493
00:28:31,942 --> 00:28:34,112
¡Por tu negligencia
casi ocurre una tragedia!
494
00:28:36,213 --> 00:28:36,948
Vamos.
495
00:28:44,822 --> 00:28:47,058
- Beatriz, ¿me permites?
496
00:28:47,892 --> 00:28:48,893
- Claro, doña Esther.
497
00:28:51,729 --> 00:28:53,263
- Imagino
lo que ha sido tu vida
498
00:28:53,297 --> 00:28:54,999
desde que Hugo de Medina
te dejó.
499
00:28:55,333 --> 00:28:57,135
- No haga caso
a las habladurías de la gente,
500
00:28:57,168 --> 00:28:58,169
doña Esther.
501
00:28:58,403 --> 00:29:02,373
- Beatriz, somos mujeres.
Y sé lo que es el amor.
502
00:29:03,641 --> 00:29:06,144
A veces terminamos sufriendo
por alguien que no lo merece.
503
00:29:07,212 --> 00:29:08,146
- Eso no es así.
504
00:29:09,280 --> 00:29:12,050
La relación entre Hugo
y yo no ha terminado.
505
00:29:13,117 --> 00:29:14,018
- Ah, ¿no?
506
00:29:14,318 --> 00:29:16,220
- No se haga la tonta conmigo,
doña Esther.
507
00:29:17,254 --> 00:29:19,190
Estoy segura
que su esposa le ha contado
508
00:29:19,223 --> 00:29:20,558
lo que vio en casa de Hugo.
509
00:29:21,292 --> 00:29:25,262
Claro, no es algo para andar
divulgándolo por ahí,
510
00:29:25,296 --> 00:29:28,800
pero Hugo
y yo seguimos siendo amantes.
511
00:29:29,900 --> 00:29:33,371
- Beatriz,
mi hija es joven e inexperta.
512
00:29:33,671 --> 00:29:35,740
Y no quiero que sufra
una decepción.
513
00:29:35,773 --> 00:29:36,740
Dime la verdad.
514
00:29:37,107 --> 00:29:40,844
- Hugo no quiere nada
con su hija, señora.
515
00:29:41,345 --> 00:29:44,515
Él la ve como una niñita tonta
para lucir en sociedad.
516
00:29:45,016 --> 00:29:46,584
Quiere quitarse
esa fama de seductor
517
00:29:46,617 --> 00:29:48,453
que no le ha hecho nada bien
en los negocios.
518
00:29:50,221 --> 00:29:52,524
- Ya. Entiendo.
519
00:29:52,757 --> 00:29:56,895
- Él es un hombre
con necesidades muy fuertes.
520
00:29:57,861 --> 00:30:00,365
Hugo es un hombre insaciable.
521
00:30:01,733 --> 00:30:04,034
Y solo a mi lado
se ha sentido satisfecho,
522
00:30:04,668 --> 00:30:06,371
es por eso
que seguimos juntos.
523
00:30:07,372 --> 00:30:08,539
¿Sabe qué, señora?
524
00:30:09,073 --> 00:30:11,242
A mí me da mucha pena
por su hija,
525
00:30:12,176 --> 00:30:13,444
y por ustedes, claro,
526
00:30:13,478 --> 00:30:15,480
que son una familia
tan distinguida.
527
00:30:17,048 --> 00:30:21,319
Pero Hugo de Medina
solo les va a traer dolor
528
00:30:22,019 --> 00:30:23,221
y mucha vergüenza.
529
00:30:26,157 --> 00:30:27,091
- Permiso.
530
00:30:33,063 --> 00:30:36,467
La guerra no ha terminado,
Hugo de Medina.
531
00:30:37,234 --> 00:30:39,937
Yo juré
que iba a acabar contigo.
532
00:30:40,438 --> 00:30:43,441
Y no me voy a detener
hasta lograrlo.
533
00:30:44,542 --> 00:30:47,212
- Me imagino que debe ser
frustrante encontrarme aquí.
534
00:30:47,645 --> 00:30:51,649
- La próxima vez
mis hombres no fallarán.
535
00:30:52,350 --> 00:30:53,884
- Si tantas ganas
tienes de matarme,
536
00:30:53,918 --> 00:30:55,920
¿por qué no lo haces
con tus propias manos?
537
00:30:58,522 --> 00:31:01,191
En vez de refugiarte
en bandidos de poca monta.
538
00:31:02,092 --> 00:31:05,997
- Si crees que tengo miedo
de enfrentarte en persona,
539
00:31:06,297 --> 00:31:08,099
estás muy equivocado.
540
00:31:08,732 --> 00:31:10,768
Puedo pelear contigo aquí...
541
00:31:10,801 --> 00:31:11,836
[Quebrazón de vidrios]
542
00:31:11,869 --> 00:31:12,737
...y ahora.
543
00:31:16,740 --> 00:31:17,475
A ver.
544
00:31:29,954 --> 00:31:31,288
- ¿Todavía nos persiguen?
545
00:31:31,555 --> 00:31:33,891
- No. Creo que nos salvamos,
gatita.
546
00:31:34,158 --> 00:31:35,493
- ¡Ah! ¡Ah!
547
00:31:35,726 --> 00:31:38,028
Es la noche más horrible
que he vivido en mi vida.
548
00:31:38,262 --> 00:31:39,830
- No exageres, gatita.
549
00:31:40,330 --> 00:31:42,266
Conocimos muy bien
la casa de don Hugo.
550
00:31:43,033 --> 00:31:45,269
La próxima vez
entrar va a ser más fácil.
551
00:31:45,869 --> 00:31:47,504
- No,
no va a haber próxima vez.
552
00:31:47,538 --> 00:31:49,140
Yo a esta casa no vuelvo jamás.
553
00:31:49,173 --> 00:31:51,742
- No, gatita,
¿qué estás diciendo?
554
00:31:52,176 --> 00:31:54,745
Tenemos que averiguar
qué hay en esa bóveda.
555
00:31:55,112 --> 00:31:59,784
¿Te imaginas donde descubramos
la fortuna de don Hugo?
556
00:32:00,284 --> 00:32:03,254
La vida
nos va a cambiar completamente.
557
00:32:03,287 --> 00:32:06,557
- No, no,
ni por todo el oro del mundo
558
00:32:06,891 --> 00:32:09,360
quiero yo tener algo que ver
con Hugo de Medina.
559
00:32:09,394 --> 00:32:10,461
¿Está claro?
560
00:32:10,494 --> 00:32:11,596
- Pero, gatita...
561
00:32:11,629 --> 00:32:12,764
- ¿Está claro?
562
00:32:14,031 --> 00:32:16,100
- Sí, está claro.
563
00:32:16,634 --> 00:32:19,170
- ¿Qué pasa?
¿Qué pasa, cobarde?
564
00:32:19,203 --> 00:32:20,838
Aquí estoy. A ver.
565
00:32:20,872 --> 00:32:22,240
- Hugo,
¿qué es lo que está pasando?
566
00:32:22,573 --> 00:32:24,642
- ¿Qué falta de respeto
es esta?
567
00:32:25,142 --> 00:32:26,544
Hugo de Medina,
568
00:32:26,577 --> 00:32:28,345
haga el favor de marcharse
inmediatamente de esta fiesta.
569
00:32:28,379 --> 00:32:31,716
- Qué vergüenza,
qué incidente tan bochornoso.
570
00:32:31,749 --> 00:32:33,151
Pero les pido disculpas.
571
00:32:34,152 --> 00:32:36,354
- Esta es mi fiesta, mamá,
y yo decido quién se queda.
572
00:32:37,021 --> 00:32:40,291
Además, está muy claro quién
no es bienvenido aquí. Vamos.
573
00:32:40,491 --> 00:32:41,625
- Vámonos.
574
00:32:41,658 --> 00:32:44,295
- Ya encontraremos
oportunidad para resolver
575
00:32:44,328 --> 00:32:45,630
nuestras diferencias.
576
00:32:50,701 --> 00:32:55,072
- No, no, Esther, no hagas más
difíciles las cosas, por favor.
577
00:32:55,272 --> 00:32:56,507
Qué vergüenza.
578
00:32:56,774 --> 00:32:58,242
Señores, siga,
siga con la música,
579
00:32:58,276 --> 00:32:59,477
por favor, siga.
580
00:33:05,582 --> 00:33:08,186
- Doña Esther, esta situación
está llegando al límite.
581
00:33:09,353 --> 00:33:11,355
- Esther, Alcides,
por favor, calmémonos.
582
00:33:11,388 --> 00:33:12,823
- ¿Cómo me voy a calmar?
583
00:33:12,856 --> 00:33:14,591
Si ese hombre está haciendo
lo que se le da la gana
584
00:33:14,625 --> 00:33:15,559
con la fiesta.
585
00:33:16,093 --> 00:33:17,628
¡No siente ningún respeto
por nosotros!
586
00:33:18,162 --> 00:33:19,663
- Pero Soledad
lo sigue apoyando,
587
00:33:19,964 --> 00:33:22,032
él se va a sentir
dueño de la situación.
588
00:33:22,466 --> 00:33:23,534
- Eso está por verse.
589
00:33:24,267 --> 00:33:26,603
Lucas, dile al jefe de meseros
590
00:33:26,637 --> 00:33:28,372
que prepare todo
para el brindis.
591
00:33:28,405 --> 00:33:30,441
Y tú prepárate
para lo que te dije.
592
00:33:30,474 --> 00:33:32,243
- No entiendo.
¿Qué piensan hacer?
593
00:33:32,276 --> 00:33:33,678
- Durante el brindis,
594
00:33:33,711 --> 00:33:35,980
Alcides anunciará públicamente
su compromiso con Soledad.
595
00:33:36,713 --> 00:33:38,382
- Esther, yo hablé con mi hija
596
00:33:38,415 --> 00:33:41,018
y me contó que Hugo le aclaró
que había sido un malentendido,
597
00:33:41,251 --> 00:33:43,521
que él luego
nos explicaría las cosas.
598
00:33:43,554 --> 00:33:45,756
Está dispuesto
a casarse con Soledad.
599
00:33:45,789 --> 00:33:47,457
- Eso será sobre cadáver.
600
00:33:47,891 --> 00:33:50,094
Ya Beatriz me contó
las verdaderas intenciones
601
00:33:50,128 --> 00:33:51,429
de ese miserable
602
00:33:51,462 --> 00:33:53,297
¡y no le voy a permitir
que se acerque a mi hija!
603
00:33:54,332 --> 00:33:55,400
Lucas: Esther.
604
00:33:59,870 --> 00:34:02,806
- Úrsula,
tu rodilla está sangrando.
605
00:34:03,207 --> 00:34:05,109
- Debí golpearme cuando
los ladrones me empujaron,
606
00:34:05,142 --> 00:34:07,979
pero no se preocupe
que no es nada.
607
00:34:08,712 --> 00:34:09,747
- ¿Viste quiénes eran?
608
00:34:09,980 --> 00:34:12,750
- No, estaba muy oscuro
y todo fue muy rápido.
609
00:34:13,417 --> 00:34:14,819
- Marina,
por favor, trae alcohol,
610
00:34:14,852 --> 00:34:17,154
agua y un trapo para limpiarle
la herida a Úrsula.
611
00:34:17,187 --> 00:34:17,889
Marina: No.
612
00:34:19,791 --> 00:34:21,625
No,
primero hay que curarte a ti
613
00:34:21,658 --> 00:34:23,093
del golpe que dio esta torpe.
614
00:34:23,494 --> 00:34:24,896
Lo que ella tiene
no es nada grave.
615
00:34:34,137 --> 00:34:35,372
- Boris es todo un caballero.
616
00:34:35,639 --> 00:34:37,041
- Mucho cuidado, Úrsula.
617
00:34:38,176 --> 00:34:39,477
Ni se te ocurra,
618
00:34:40,344 --> 00:34:43,147
ni se te ocurra
poner tus ojos en él.
619
00:34:43,347 --> 00:34:45,483
- A mí no me amenaces,
que Boris no tiene dueña.
620
00:34:46,684 --> 00:34:49,620
Despabílate, Marina,
él nunca se va a fijar en ti.
621
00:34:50,254 --> 00:34:51,222
- ¡Ay!
622
00:34:52,423 --> 00:34:57,595
- ¡Suéltame, suéltame!
¡Marina, Marina, suéltame!
623
00:34:57,795 --> 00:35:05,736
624
00:35:06,036 --> 00:35:09,773
625
00:35:13,110 --> 00:35:14,544
- No te preocupes, amor,
626
00:35:14,578 --> 00:35:17,314
yo sé que fue por
el malentendido con Beatriz.
627
00:35:17,915 --> 00:35:19,350
- Arturo es un hombre
muy violento
628
00:35:19,584 --> 00:35:20,851
y, y ha tratado,
629
00:35:20,885 --> 00:35:24,455
pero, pero no quiero
preocuparte con esas cosas.
630
00:35:25,189 --> 00:35:26,124
Olvidémoslo.
631
00:35:27,358 --> 00:35:29,927
- ¿Tú te das cuenta que todos
están en contra de nosotros?
632
00:35:30,828 --> 00:35:33,164
Mis papás, Beatriz, Arturo.
633
00:35:34,231 --> 00:35:37,568
Mi amor, tiene que haber alguna
manera de poder evitarlos.
634
00:35:40,404 --> 00:35:42,272
¿Sabes qué es lo que quisiera
hacer en este momento?
635
00:35:42,305 --> 00:35:42,974
- ¿Qué?
636
00:35:43,607 --> 00:35:45,142
- Quisiera que nos fuéramos
637
00:35:45,176 --> 00:35:47,311
y nos casáramos ahora mismo
en una iglesia.
638
00:35:48,979 --> 00:35:50,615
- Esa sería una hermosa locura.
639
00:35:51,482 --> 00:35:53,651
Pero tenemos que hacer
las cosas como se debe.
640
00:35:54,551 --> 00:35:55,919
Yo voy a hablar con tus papás.
641
00:35:56,420 --> 00:35:58,088
Esta noche
voy a hablar con ellos.
642
00:35:58,121 --> 00:36:00,091
- No me importa lo que digan.
643
00:36:00,858 --> 00:36:02,859
Yo me voy a casar contigo,
mi amor.
644
00:36:03,126 --> 00:36:05,062
Así me tenga que imponer
en contra de ellos,
645
00:36:05,295 --> 00:36:06,397
yo lo voy a hacer.
646
00:36:10,368 --> 00:36:11,235
- ¡Soledad!
647
00:36:13,671 --> 00:36:15,439
Te estamos esperando
para el brindis.
648
00:36:16,540 --> 00:36:17,909
- Vamos.
Esther: ¡Él no va!
649
00:36:19,410 --> 00:36:21,511
Ya conozco su juego, miserable.
650
00:36:21,912 --> 00:36:24,381
Usted nunca ha tenido
buenas intenciones con mi hija.
651
00:36:24,615 --> 00:36:25,782
- Ya basta, mamá.
652
00:36:26,149 --> 00:36:28,419
- Esther, permítame explicarle.
- ¡No me explique nada!
653
00:36:29,887 --> 00:36:33,424
Y se equivoca si piensa
que mi hija es un juguete
654
00:36:33,457 --> 00:36:35,326
para sus fines cochinos.
655
00:36:36,760 --> 00:36:40,998
- Amor mío... ¿confías en mí?
656
00:36:44,401 --> 00:36:45,402
Vamos.
657
00:36:45,635 --> 00:36:47,939
Esther: Un momento.
Soledad, ¿qué haces?
658
00:36:48,706 --> 00:36:49,840
¡Soledad, espérame!
659
00:36:50,373 --> 00:36:52,343
Boris:
¡Suéltala, Marina! ¡Suéltala!
660
00:36:52,743 --> 00:36:53,811
¿Qué está pasando aquí?
661
00:36:54,378 --> 00:36:55,612
Marina: Ella empezó, don Boris.
662
00:36:55,646 --> 00:36:57,081
- Debí imaginármelo.
663
00:36:57,114 --> 00:36:59,149
¡No sé qué te pasa hoy, Marina,
pero no te reconozco!
664
00:36:59,183 --> 00:37:01,518
- ¡Eso te digo yo a ti, Boris,
no te reconozco!
665
00:37:01,919 --> 00:37:03,387
Desde que esa mujer
entró a esta casa,
666
00:37:03,420 --> 00:37:05,689
tú eres otra persona.
¡Y eso no me lo voy a aguantar!
667
00:37:05,722 --> 00:37:06,891
¿Me entiendes?
- ¿De qué estás hablando?
668
00:37:07,625 --> 00:37:08,526
- Está muy claro.
669
00:37:09,794 --> 00:37:11,229
En esta casa
no cabemos las dos.
670
00:37:12,129 --> 00:37:15,233
O se queda ella o me quedo yo,
Boris.
671
00:37:16,366 --> 00:37:18,836
Boris:
¡Marina, vuelve acá! ¡Marina!
672
00:37:22,973 --> 00:37:25,275
- Alcides, ¿dónde estás?
673
00:37:25,943 --> 00:37:29,580
- Señoras, señores,
atención, por favor. Atención.
674
00:37:30,914 --> 00:37:34,751
Quiero brindar por Soledad,
675
00:37:35,519 --> 00:37:37,588
por su felicidad
en este día tan especial,
676
00:37:37,621 --> 00:37:40,958
en el día de su cumpleaños,
por...
677
00:37:44,928 --> 00:37:46,129
Aprovechar la ocasión
678
00:37:46,163 --> 00:37:48,432
para anunciar a toda
la distinguida sociedad
679
00:37:48,465 --> 00:37:49,667
aquí reunida
680
00:37:49,700 --> 00:37:51,368
que esta noche ella y yo
681
00:37:51,402 --> 00:37:54,105
nos hemos comprometido
formalmente en matrimonio.
682
00:37:59,142 --> 00:38:00,845
- Entonces, por los novios.
683
00:38:01,312 --> 00:38:02,546
Que hacen una linda pareja
684
00:38:02,579 --> 00:38:04,414
y seguramente
van a ser muy felices.
685
00:38:04,448 --> 00:38:05,182
¡Salud!
686
00:38:05,215 --> 00:38:06,784
[Al unísono]
- Salud.
687
00:38:08,853 --> 00:38:10,253
Juez: ¡Alcides, por Dios!
688
00:38:10,454 --> 00:38:12,323
[Todos gritan]
689
00:38:12,356 --> 00:38:13,623
- ¿Qué farsa es esta?
690
00:38:13,657 --> 00:38:15,292
No tienes ningún derecho
a anunciar nada
691
00:38:15,325 --> 00:38:16,994
porque sus padres
no te han acepta'o.
692
00:38:20,064 --> 00:38:23,567
[Quejidos]
693
00:38:23,600 --> 00:38:26,804
[Todos gritan] [Quejidos]
694
00:38:26,837 --> 00:38:28,272
Lucas:
¡Basta, ya no peleen más!
695
00:38:29,206 --> 00:38:30,474
¡Ya, cálmate!
696
00:38:30,507 --> 00:38:31,675
Alcides: Suélteme.
Lucas: ¡Cálmate!
697
00:38:31,709 --> 00:38:33,043
Alcides: ¡Suélteme, don...!
698
00:38:33,077 --> 00:38:35,045
[Disparos]
699
00:38:35,512 --> 00:38:38,149
- ¡Basta, calma! ¡Basta!
- ¡Suélteme!
700
00:38:38,182 --> 00:38:38,883
Lucas: Ya.
701
00:38:40,584 --> 00:38:43,821
- ¡Es vergonzoso que en un
lugar tan respetable como este
702
00:38:44,088 --> 00:38:46,424
tenga que hacer uso
de la fuerza para detenerlos!
703
00:38:47,491 --> 00:38:49,193
Acaban con esta pelea
ahora mismo,
704
00:38:50,194 --> 00:38:52,696
o como autoridad judicial
me veré obligado
705
00:38:52,730 --> 00:38:54,632
a llevarlos
¡a todos a la comisaría!
706
00:38:55,733 --> 00:38:56,800
- ¿Dónde está Hugo?
707
00:38:56,834 --> 00:38:59,236
[Todos hablan]
708
00:38:59,870 --> 00:39:04,241
- ¿Y Soledad?
¿Dónde está Soledad?
709
00:39:06,544 --> 00:39:07,645
- Soledad, Soledad.
710
00:39:09,613 --> 00:39:11,415
¿Estás segura
que quieres hacer esto?
711
00:39:12,717 --> 00:39:13,984
- Completamente.
712
00:39:14,718 --> 00:39:18,189
- Pero ¿irnos? ¿Ahora? ¿Así?
713
00:39:19,289 --> 00:39:21,158
- Mi amor,
después de lo que me dijiste,
714
00:39:21,725 --> 00:39:23,594
yo no necesito nada más.
715
00:39:24,161 --> 00:39:25,096
- ¡Ah!
716
00:39:25,996 --> 00:39:30,200
Tienes razón,
tienes toda la razón.
717
00:39:30,234 --> 00:39:35,406
♪ Bésame hasta enloquecer, ♪
718
00:39:35,740 --> 00:39:37,274
♪ Quiero perderme
en tus senti... ♪
719
00:39:43,414 --> 00:39:45,182
[Ladridos]
720
00:39:54,324 --> 00:39:57,895
- Bienvenida a su casa,
futura señora de Medina.
721
00:40:03,533 --> 00:40:07,438
- Gracias, futuro esposo mío.
722
00:40:10,240 --> 00:40:11,808
¿Y este lugar qué es?
723
00:40:12,175 --> 00:40:13,944
- Es la cabaña de mi familia.
724
00:40:15,278 --> 00:40:17,181
Papá solía usarla cuando...
725
00:40:18,015 --> 00:40:19,717
cuando salía por temporadas
a pescar.
726
00:40:22,286 --> 00:40:24,555
Y yo la uso cuando...
727
00:40:28,092 --> 00:40:29,226
cuando necesito paz.
728
00:40:32,295 --> 00:40:34,832
- Qué locura hemos hecho,
mi amor.
729
00:40:36,366 --> 00:40:37,635
- Sí.
730
00:40:38,835 --> 00:40:40,638
Una hermosa locura, Soledad.
731
00:40:42,072 --> 00:40:44,441
Una locura que recordaremos
con mucho amor
732
00:40:45,142 --> 00:40:46,877
cuando se la contemos
a nuestros nietos.
733
00:40:49,846 --> 00:40:53,951
- Prométeme, prométeme
que siempre va a ser así.
734
00:40:55,886 --> 00:40:57,021
- Te lo prometo.
735
00:41:08,399 --> 00:41:09,733
Te lo prometo.
736
00:41:14,371 --> 00:41:22,846
♪ Amor,
mira lo que me tocó vivir. ♪
737
00:41:23,814 --> 00:41:29,386
♪ ¿En qué momento
te dejé partir? ♪
738
00:41:29,419 --> 00:41:38,095
♪ Amor, perdona
si alguna vez te herí. ♪
739
00:41:38,896 --> 00:41:44,701
♪ Preferiría morir
que no estar junto a ti. ♪
740
00:41:44,734 --> 00:41:50,474
♪ Y la vida
se encargará de unirnos, ♪
741
00:41:50,974 --> 00:41:55,880
♪ Resiste un poco más. ♪
742
00:41:56,747 --> 00:42:05,355
♪ Pero nunca olvides
que siempre seré para ti ♪
743
00:42:05,756 --> 00:42:11,795
♪ Una mágica flor de vida. ♪
744
00:42:12,129 --> 00:42:17,468
♪ Siempre estaré para ti. ♪
745
00:42:18,168 --> 00:42:24,241
♪ Siempre, mi amor. ♪
746
00:42:36,920 --> 00:42:41,959
- ¿Por qué jugaste conmigo
todo este tiempo?
747
00:42:43,193 --> 00:42:44,761
Me llenaste de ilusiones,
748
00:42:44,794 --> 00:42:48,098
¡y todo era mentira,
me mentiste!
749
00:42:48,666 --> 00:42:53,570
¡Ay, te odio, te odio,
Hugo de Medina, te odio!
750
00:42:53,837 --> 00:42:55,405
♪ Cuando todo era perfecto ♪
751
00:42:55,438 --> 00:42:58,408
♪ Y pensaba que por fin
tú me querías, ♪
752
00:42:58,775 --> 00:43:03,981
♪ Que de mí te enamorarías,
me botaste sin reparo. ♪
753
00:43:04,948 --> 00:43:06,016
Hugo.
754
00:43:07,918 --> 00:43:09,286
Mi amor, ¿eres tú?
755
00:43:11,622 --> 00:43:13,357
Yo sabía
que no me podías fallar.
756
00:43:15,258 --> 00:43:19,663
Todo eso del compromiso
con Soledad era un plan, ¿no?
757
00:43:20,597 --> 00:43:21,764
¡Ay, claro!
758
00:43:21,798 --> 00:43:23,233
Vamos a engañar a todo el mundo
759
00:43:23,267 --> 00:43:25,101
para seguir viviendo
lo nuestro.
760
00:43:25,835 --> 00:43:28,672
Ay, mi amor,
ya nunca nos vamos a separar.
761
00:43:29,439 --> 00:43:30,374
Nunca.
762
00:43:31,375 --> 00:43:33,177
Nunca nos vamos a separar.
763
00:43:33,777 --> 00:43:34,979
Es que yo te amo.
764
00:43:36,546 --> 00:43:39,850
Te amo y no puedo vivir sin ti,
mi amor. Te amo.
765
00:43:48,459 --> 00:43:49,727
Me estás lastimando.
766
00:43:50,594 --> 00:43:52,129
Au.
767
00:43:54,397 --> 00:43:55,132
¡Ah!
768
00:43:58,135 --> 00:43:58,902
No.
769
00:44:02,505 --> 00:44:03,207
¡Ah!
770
00:44:05,375 --> 00:44:06,410
¿Qué te pasa?
771
00:44:08,444 --> 00:44:09,680
¿Por qué me miras así?
772
00:44:10,380 --> 00:44:11,982
- Porque voy a hacerte mía.
773
00:44:13,984 --> 00:44:17,955
Porque soy Hugo, tu amado Hugo.
774
00:44:20,257 --> 00:44:21,291
Por eso.
53800
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof