Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,483 --> 00:00:19,452
- Vine a hablarle
sobre mi hija,
2
00:00:20,653 --> 00:00:24,023
y a pesar de haber dañado
su dignidad, Hugo de Medina,
3
00:00:24,056 --> 00:00:27,827
yo pensé ingenuamente que
usted la quería de verdad,
4
00:00:27,860 --> 00:00:29,662
y me encuentro con esto.
5
00:00:29,696 --> 00:00:30,730
- Don Lucas...
6
00:00:33,065 --> 00:00:34,700
don Lucas, yo le aseguro
que voy a asumir
7
00:00:34,734 --> 00:00:36,369
mi responsabilidad con Soledad.
8
00:00:38,070 --> 00:00:40,673
Solo que en este momento
no puedo atenderlo, por favor.
9
00:00:40,706 --> 00:00:42,776
- No me importa
lo que usted esté haciendo
10
00:00:42,809 --> 00:00:45,678
en este momento
con esta señorita.
11
00:00:45,712 --> 00:00:48,948
A mí usted me respeta
y me atiende ya mismo.
12
00:00:48,981 --> 00:00:51,216
Qué miserable es usted, Hugo.
13
00:00:51,250 --> 00:00:54,420
Es evidente que disfruta
jugando con las mujeres.
14
00:00:54,454 --> 00:00:56,288
- Eso no es cierto.
15
00:00:56,322 --> 00:00:59,825
- Qué bueno que al menos usted
se ha dado cuenta, don Lucas.
16
00:00:59,859 --> 00:01:01,127
Porque lo que es su hija...
- Cállate.
17
00:01:01,160 --> 00:01:03,163
- ...no quiere abrir los ojos.
- Cállate.
18
00:01:04,998 --> 00:01:07,300
Cállate, por favor,
¿que no te das cuenta?
19
00:01:08,267 --> 00:01:10,736
Con cada cosa que dices o haces
20
00:01:10,770 --> 00:01:13,473
solo consigues
darme más lástima.
21
00:01:13,506 --> 00:01:15,408
Salte de mi casa, por favor.
22
00:01:16,642 --> 00:01:18,678
Salte. Salte de mi casa.
23
00:01:22,581 --> 00:01:25,318
Don Lucas,
por el amor de Dios, retírese.
24
00:01:25,351 --> 00:01:26,986
Yo le prometo que más tarde,
25
00:01:27,020 --> 00:01:28,788
incluso, le prometo que
mañana...
26
00:01:28,821 --> 00:01:32,958
- No, no, usted me
responde ahora mismo, ya.
27
00:01:32,991 --> 00:01:35,361
- Boris, por favor, acompáñalo
28
00:01:35,394 --> 00:01:37,129
- Don Lucas, acompáñeme,
- Suélteme.
29
00:01:37,163 --> 00:01:39,398
Suélteme. A que no piensa
darme la cara.
30
00:01:39,432 --> 00:01:41,467
- Acompáñeme, don Lucas.
- ¡Suélteme!
31
00:01:41,500 --> 00:01:42,969
-Miserable...
-¡Vamos! ¡Afuera!
32
00:01:43,002 --> 00:01:45,839
[Lucas] ¡Suélteme, suélteme!
[Boris] ¡Afuera!
33
00:01:45,872 --> 00:01:48,440
[Lucas] ¡Es el colmo que venga
a faltarme el respeto a mí,
34
00:01:48,474 --> 00:01:49,742
a Lucas de Obregón!
35
00:01:49,775 --> 00:01:51,511
¡Usted tiene que soltarme,
señor!
36
00:01:51,544 --> 00:01:54,780
¡Es imposible! ¡Inaudito!
No sea tan igualado!
37
00:01:54,814 --> 00:01:56,048
¡Suélteme!
38
00:01:56,081 --> 00:01:58,918
- Señor, permítame
llevarlo hasta la puerta.
39
00:01:58,951 --> 00:02:01,287
- Que me suelte le estoy
diciendo. ¡Suélteme!
40
00:02:01,320 --> 00:02:03,222
¡...me falten el respeto
de esta forma!
41
00:02:03,256 --> 00:02:11,097
[♪♪♪]
42
00:02:13,265 --> 00:02:14,767
- Don Efraín, ¿cómo le va?
43
00:02:14,801 --> 00:02:16,535
- ¿Cómo me le va, don Alcides?
44
00:02:16,569 --> 00:02:18,137
- Cuénteme algo,
45
00:02:18,170 --> 00:02:22,675
¿usted como farmaceuta con,
con solo ver y oler un frasco
46
00:02:22,708 --> 00:02:25,278
podría saber de qué medicina
se trata?
47
00:02:25,311 --> 00:02:26,779
- A ver, don Alcides,
48
00:02:26,812 --> 00:02:30,049
20 años de experiencia
para algo tienen que servir.
49
00:02:30,082 --> 00:02:32,485
- Muy bien, entonces,
dígame qué es esto
50
00:02:33,586 --> 00:02:34,754
y para qué sirve.
51
00:02:40,726 --> 00:02:43,129
Hugo: Ayúdame, Soledad,
ayúdame.
52
00:02:44,330 --> 00:02:47,967
- Hugo, Hugo, mi amor.
53
00:02:48,000 --> 00:02:49,035
Ya...
54
00:02:53,071 --> 00:02:54,373
Mi amorl.
55
00:02:54,406 --> 00:02:55,774
[Hugo] ¡Suéltame! ¡Ya,
suéltame!
56
00:02:55,808 --> 00:02:57,643
no te voy a...
57
00:02:57,676 --> 00:02:58,844
¡No!
58
00:02:58,877 --> 00:02:59,913
¡No!
59
00:03:01,647 --> 00:03:02,682
No.
60
00:03:03,683 --> 00:03:04,884
- ¿Qué pasa, hija?
61
00:03:04,917 --> 00:03:05,952
¿Por qué gritas?
62
00:03:07,386 --> 00:03:08,421
- Era Hugo.
63
00:03:10,456 --> 00:03:11,491
Tuve un sueño.
64
00:03:14,059 --> 00:03:15,528
Algo malo está pasando con él.
65
00:03:17,596 --> 00:03:20,332
Ay, no, tengo que ir a verlo.
66
00:03:20,366 --> 00:03:30,410
[♪♪♪]
67
00:03:58,971 --> 00:04:01,840
[Tos]
68
00:04:01,874 --> 00:04:08,047
[♪♪♪]
69
00:04:08,080 --> 00:04:10,249
- Hugo está en peligro.
70
00:04:10,282 --> 00:04:13,419
Ay, mamá, lo acabo de ver
en mi sueño.
71
00:04:13,452 --> 00:04:16,189
- Deja de decir tonterías.
Fue solo una pesadilla.
72
00:04:16,222 --> 00:04:19,759
- No, no.
No, era tan real.
73
00:04:21,193 --> 00:04:22,595
Estaba sufriendo.
74
00:04:24,463 --> 00:04:28,600
Ay, no Dios, mío, algo
terrible le va a pasar, mamá.
75
00:04:28,634 --> 00:04:31,670
Tengo que ir a verlo,
él me necesita en este momento.
76
00:04:31,704 --> 00:04:33,438
- Regresa a tu cama,
77
00:04:33,472 --> 00:04:34,940
Soledad, es una orden.
[Soledad] ¿Qué?
78
00:04:34,974 --> 00:04:37,476
Ay, mamá, por favor,
no me hagas esto, por favor.
79
00:04:37,509 --> 00:04:40,012
- No voy a permitir
que hagas más locuras,
80
00:04:40,045 --> 00:04:41,481
con las que has hecho
es suficiente.
81
00:04:42,848 --> 00:04:45,351
- Pero es que no me puedes
mantener encerrada.
82
00:04:45,385 --> 00:04:49,455
- Lo haré hasta que Lucas hable
con ese hombre.
83
00:04:50,556 --> 00:04:51,957
Hace poco se fue a verlo.
84
00:04:51,990 --> 00:04:53,192
- ¿Y se fue a, a verlo?
85
00:04:54,527 --> 00:04:56,195
¿Para qué?
- Es obvio.
86
00:04:57,363 --> 00:04:59,832
Para arreglar la situación
entre ustedes dos.
87
00:05:02,001 --> 00:05:04,070
Me duele en el alma
tener que admitirlo,
88
00:05:05,238 --> 00:05:07,473
pero Hugo de Medina
tendrá que casarse contigo.
89
00:05:11,043 --> 00:05:13,379
- ¿Te das cuenta el problema
que formaste, Úrsula?
90
00:05:13,412 --> 00:05:14,747
Si no hubieras dejado
entrar a don Lucas
91
00:05:14,780 --> 00:05:15,982
ni a la señorita Beatriz,
92
00:05:16,015 --> 00:05:17,616
nada de esto habría pasado.
93
00:05:17,649 --> 00:05:19,118
- ¿Cómo podría imaginar
que él iba a subir
94
00:05:19,151 --> 00:05:20,252
hasta el cuarto de don Hugo?
95
00:05:20,285 --> 00:05:22,688
Y la señorita
yo no supe cuándo entró.
96
00:05:22,721 --> 00:05:24,557
- Con excusas
no vas a convencerme.
97
00:05:25,590 --> 00:05:27,093
[Quejidos]
- ¿Y ese ruido?
98
00:05:27,126 --> 00:05:28,461
- Viene de la habitación
del patrón.
99
00:05:30,663 --> 00:05:32,431
Marina: ¿Patrón?
100
00:05:32,464 --> 00:05:34,834
[Golpes en puerta]
Patrón, ¿se encuentra bien?
101
00:05:34,867 --> 00:05:36,402
Don Hugo.
102
00:05:36,435 --> 00:05:38,104
Don Hugo. ¡Ah!
103
00:05:38,137 --> 00:05:39,204
¿Usted quién es?
104
00:05:39,238 --> 00:05:40,673
¡Boris!
105
00:05:40,706 --> 00:05:41,741
Don Hugo.
106
00:05:42,742 --> 00:05:43,776
- ¿Se siente bien?
107
00:05:44,810 --> 00:05:46,278
- Sí.
108
00:05:46,312 --> 00:05:50,482
Pero me... me, me sentiré
mejor cuando me diga
109
00:05:50,515 --> 00:05:51,818
de qué medicina se trata.
110
00:05:53,252 --> 00:05:55,988
- La verdad no he podido
identificar la sustancia,
111
00:05:56,021 --> 00:05:58,090
tendría que analizarla
por lo menos
112
00:05:58,123 --> 00:06:00,693
2 o 3 días haciendo pruebas.
113
00:06:04,197 --> 00:06:07,200
- 2 o 3 días
es demasiado tiempo.
114
00:06:07,233 --> 00:06:10,302
- Lo siento mucho, don Alcides,
no puedo en menor tiempo.
115
00:06:10,336 --> 00:06:15,274
♪ El mundo me ha enseñado
el dolor de vivir. ♪
116
00:06:19,445 --> 00:06:20,480
- ¡Quieto!
117
00:06:24,884 --> 00:06:27,386
- Patrón, patrón,
por favor, reaccione.
118
00:06:27,419 --> 00:06:28,520
Dios mío, está muy frío.
119
00:06:28,554 --> 00:06:32,125
Patrón, patrón,
reacciona, por favor.
120
00:06:32,158 --> 00:06:33,959
- Vi a un hombre corriendo
en el jardín, ¿qué pasó?
121
00:06:33,992 --> 00:06:36,295
- No lo sé, yo me atreví
a entrar porque escuché ruidos
122
00:06:36,329 --> 00:06:38,196
y, y don Hugo
estaba peleando con un sujeto
123
00:06:38,230 --> 00:06:39,932
y de repente se desmayó, Boris.
124
00:06:39,965 --> 00:06:41,600
- Don Hugo, don Hugo.
125
00:06:41,634 --> 00:06:43,468
- Está muy frío.
126
00:06:43,502 --> 00:06:46,405
Boris, ¿don Hugo está muerto?
127
00:06:46,438 --> 00:06:47,840
- Claro que no. Vete de aquí.
128
00:06:47,873 --> 00:06:50,076
- Sí. ¿Voy por el doctor Max?
129
00:06:50,109 --> 00:06:52,078
- Sí, sí,
ve por el doctor Max,
130
00:06:52,111 --> 00:06:53,779
y pídele las medicinas
de don Hugo.
131
00:06:53,813 --> 00:06:55,715
- Las medicinas, sí.
132
00:06:55,748 --> 00:06:59,619
- Marina, y ni una sola palabra
de esto a nadie, ¿entendido?
133
00:07:02,688 --> 00:07:04,289
Don Hugo.
134
00:07:04,322 --> 00:07:05,991
Don Hugo.
135
00:07:06,024 --> 00:07:07,860
Don Hugo.
136
00:07:07,894 --> 00:07:12,598
- ¡Lea y entérese de
las últimas noticias ocurridas
137
00:07:12,631 --> 00:07:14,967
en las calles de esta ciudad
138
00:07:15,000 --> 00:07:18,037
entre la distinguida dama
Esther de Obregón
139
00:07:18,070 --> 00:07:20,640
y el ricachón Hugo de Medina!
- Muchacho.
140
00:07:22,241 --> 00:07:23,709
Niño: Señor.
- Deme uno.
141
00:07:26,312 --> 00:07:28,414
Gracias.
- De nada.
142
00:07:28,447 --> 00:07:31,783
¡Lea y entérese
de las últimas noticias...!
143
00:07:31,817 --> 00:07:33,886
- En acto heroico,
Hugo de Medina
144
00:07:33,919 --> 00:07:36,688
salva a Esther de Obregón
de morir en accidente.
145
00:07:36,722 --> 00:07:39,826
[niño] Esther de Obregón...
¿Y esto qué es?
146
00:07:40,993 --> 00:07:42,828
- ¿Sigues enojada conmigo,
Gatita?
147
00:07:42,862 --> 00:07:46,198
- No me digas así,
que si lo fuera,
148
00:07:46,231 --> 00:07:48,534
me harías caso y dejarías
de hacer tanta locura.
149
00:07:48,567 --> 00:07:49,768
- Ah.
150
00:07:49,802 --> 00:07:52,705
¿Lo dices por lo del negocio
con don Alcides?
151
00:07:52,738 --> 00:07:54,640
Gatita, por favor,
152
00:07:54,673 --> 00:07:56,041
créeme,
153
00:07:56,075 --> 00:07:58,477
no te dije nada porque quería
darte la sorpresa.
154
00:07:58,510 --> 00:08:00,979
- ¿La sorpresa de qué? ¿De que
encuentren tu cadáver por ahí?
155
00:08:01,013 --> 00:08:02,481
No seas bruto.
156
00:08:02,514 --> 00:08:04,216
¿No entiendes que, si vuelves
a la casa de Hugo de Medina,
157
00:08:04,249 --> 00:08:05,718
vas a terminar muerto?
158
00:08:05,751 --> 00:08:07,686
- Hombre ¿y qué?
159
00:08:07,719 --> 00:08:09,855
Así se te acabarían
los dolores de cabeza.
160
00:08:09,889 --> 00:08:11,524
- Ah, sí, pero entonces,
no tendría a quién querer.
161
00:08:15,194 --> 00:08:17,396
- ¿Qué?
¿Qué fue lo que dijiste?
162
00:08:19,165 --> 00:08:21,667
- Eh, nada, que no
tendría a quién cocinarle.
163
00:08:21,700 --> 00:08:23,235
- No, señora,
eso no fue lo que dijiste,
164
00:08:23,268 --> 00:08:24,737
dijiste que me querías.
165
00:08:24,770 --> 00:08:26,572
Yo lo oí muy bien.
166
00:08:26,605 --> 00:08:29,108
- Sí, ¿y qué?
¿Y qué? ¿Y qué con eso?
167
00:08:31,977 --> 00:08:34,714
- Te prometo que mañana voy
a ir a la casa de don Alcides
168
00:08:35,781 --> 00:08:37,950
y le voy a decir que no voy
a trabajar más con él.
169
00:08:39,852 --> 00:08:41,653
- ¿En serio harías eso por mí?
170
00:08:41,686 --> 00:08:43,122
- Claro que sí, Gatita.
171
00:08:45,057 --> 00:08:47,193
Te amo. No quiero hacer nada
172
00:08:47,226 --> 00:08:48,261
que te moleste.
173
00:08:49,662 --> 00:08:50,796
Quiero verte feliz.
174
00:08:52,998 --> 00:08:55,835
- Y yo quiero
tener a quien querer.
175
00:09:01,207 --> 00:09:03,275
Arturo: ¿Por qué traes
esa cara?
176
00:09:03,308 --> 00:09:05,444
- Tengo un dolor de cabeza
que me está matando.
177
00:09:05,478 --> 00:09:06,579
Voy a descansar.
- Espera.
178
00:09:09,514 --> 00:09:10,716
¿Dónde están tus aretes?
179
00:09:15,954 --> 00:09:17,790
Max: Respire profundo.
180
00:09:20,425 --> 00:09:22,161
- ¿Cómo está mi hija, doctor?
181
00:09:24,062 --> 00:09:26,298
- Con mucho gusto se lo diré
182
00:09:26,332 --> 00:09:28,834
cuando termine de examinarla,
señora.
183
00:09:31,837 --> 00:09:34,306
- ¿Cómo te fue?
- Bien.
184
00:09:34,340 --> 00:09:36,442
Ven, hablemos en la sala.
- Papá,
185
00:09:37,409 --> 00:09:39,578
¿pudiste, pudiste ver a Hugo?
186
00:09:39,612 --> 00:09:41,880
- A ver, que el doctor
termine de examinarte
187
00:09:41,914 --> 00:09:43,148
y luego hablaremos de eso.
188
00:09:43,181 --> 00:09:45,083
- Ah, pero el doctor
ya casi va a terminar.
189
00:09:45,116 --> 00:09:47,085
¿Verdad que ya...?
- No.
190
00:09:47,119 --> 00:09:50,455
Y si sigue moviéndose,
no vamos a terminar nunca.
191
00:09:50,489 --> 00:09:52,592
- Vamos.
- Vamos. Adiós.
192
00:09:57,430 --> 00:09:59,198
- ¿Qué pasó?
193
00:09:59,231 --> 00:10:02,001
Saliste de aquí con aretes
y regresaste sin ellos.
194
00:10:03,201 --> 00:10:04,503
¿Qué me estás ocultando,
Beatriz?
195
00:10:04,536 --> 00:10:06,639
- No te oculto nada.
Me estás lastimando.
196
00:10:08,440 --> 00:10:10,075
- Matilde,
197
00:10:10,108 --> 00:10:12,278
se supone que te envié
para cuidarla.
198
00:10:13,278 --> 00:10:14,313
¿Qué es lo que pasó?
199
00:10:15,514 --> 00:10:18,317
- Señor, la verdad es que yo...
- Los dejé donde Argelia.
200
00:10:19,552 --> 00:10:22,621
Me los saqué para probarme
un vestido y se me olvidaron.
201
00:10:22,654 --> 00:10:24,090
¿Terminaste con el
interrogatorio?
202
00:10:34,600 --> 00:10:36,135
- Eso no fue así.
203
00:10:36,168 --> 00:10:37,269
¿Cómo que me salvó la vida?
204
00:10:37,302 --> 00:10:39,805
Todo lo contrario,
ese hombre casi me mata.
205
00:10:39,839 --> 00:10:42,375
- Sabía que te iba a afectar
cuando te enteraras.
206
00:10:43,608 --> 00:10:45,043
- ¿Qué vamos a hacer, Lucas?
207
00:10:45,076 --> 00:10:47,146
Me imagino a todas
nuestras amistades
208
00:10:47,179 --> 00:10:50,015
hablando maravillas de
ese demonio en mi propia cara.
209
00:10:50,049 --> 00:10:51,150
- Y eso no es todo.
210
00:10:52,484 --> 00:10:54,687
Hay algo más grave que
tengo que contarte.
211
00:10:54,720 --> 00:10:56,055
- ¿Qué puede haber
peor que esto?
212
00:10:58,223 --> 00:10:59,959
¿Qué pasó en la casa
de Hugo de Medina?
213
00:11:07,599 --> 00:11:09,035
- Ese miserable, Esther,
214
00:11:11,303 --> 00:11:13,072
no va a responder
por la deshonra
215
00:11:13,105 --> 00:11:14,774
que le causó a nuestra hija.
216
00:11:20,278 --> 00:11:23,783
- Don Hugo, me inquieta
mucho el ataque que le dio.
217
00:11:27,018 --> 00:11:32,591
Esta vez puede demorar horas
o tal vez días en recuperarse.
218
00:11:32,624 --> 00:11:33,959
No se preocupe, señor,
219
00:11:36,262 --> 00:11:38,164
ya mandé a Marina
por las medicinas
220
00:11:39,964 --> 00:11:41,400
para que usted pueda despertar
221
00:11:41,433 --> 00:11:43,569
sin esos terribles
dolores en el cuerpo.
222
00:11:46,772 --> 00:11:48,607
- En acto heroico,
Hugo de Medina
223
00:11:48,640 --> 00:11:50,776
salva a distinguida dama
de sociedad.
224
00:11:52,577 --> 00:11:53,646
Qué idiotas.
225
00:11:54,980 --> 00:11:56,448
[Golpes en puerta]
226
00:11:56,481 --> 00:11:57,516
Marina: ¡Doctor Max!
227
00:12:00,619 --> 00:12:03,088
¡Doctor Max!
¡Abra, por favor!
228
00:12:03,121 --> 00:12:05,757
- El doctor Max salió
a atender una emergencia.
229
00:12:05,791 --> 00:12:07,593
- Ay, Dios mío,
¿y ahora yo qué hago?
230
00:12:09,261 --> 00:12:11,430
- ¿Qué pasa, Marina?
¿Para qué lo necesitas?
231
00:12:11,463 --> 00:12:14,633
Señor, qué pena con
usted, don Alcides,
232
00:12:14,666 --> 00:12:17,502
yo no puedo contarle
nada a nadie. Con su permiso.
233
00:12:17,535 --> 00:12:18,637
- ¿Es esto lo que buscas?
234
00:12:20,172 --> 00:12:22,207
Marina: ¿Esas son
las medicinas de don Hugo?
235
00:12:22,241 --> 00:12:23,542
- Sí. Él me pidió antes de
salir
236
00:12:23,576 --> 00:12:25,177
que se las llevara
a mi hermano.
237
00:12:25,210 --> 00:12:27,279
- Entréguemelas, por favor,
es urgente que las lleve.
238
00:12:27,312 --> 00:12:28,347
- Claro, claro, toma.
239
00:12:31,349 --> 00:12:32,651
¿Qué le pasa a Hugo, Marina?
240
00:12:34,086 --> 00:12:35,121
¿Qué tiene?
241
00:12:36,922 --> 00:12:38,524
Por favor, cuéntame,
me interesa saber
242
00:12:38,557 --> 00:12:39,658
qué le sucede a mi hermano.
243
00:12:40,793 --> 00:12:42,561
- Don Alcides, yo solo sé
que un hombre
244
00:12:42,594 --> 00:12:44,629
entró a la casa y se puso
a pelear con don Hugo,
245
00:12:44,663 --> 00:12:46,131
y de repente él cayó desmayado,
246
00:12:46,165 --> 00:12:48,834
y estaba muy pálido y muy frío.
247
00:12:48,867 --> 00:12:49,902
- Por Dios.
248
00:12:51,737 --> 00:12:52,772
¿Lo lastimaron?
249
00:12:54,172 --> 00:12:55,607
- No, eso es lo raro, ¿sabe?
250
00:12:55,641 --> 00:12:58,276
No había sangre ni nada
por ningún lado.
251
00:12:58,310 --> 00:12:59,578
Boris me mandó
por las medicinas
252
00:12:59,611 --> 00:13:01,947
porque seguro eso lo va
a ayudar a recuperarse.
253
00:13:01,980 --> 00:13:03,448
Por favor.
- Claro, claro.
254
00:13:03,481 --> 00:13:05,283
Es urgente que se las lleves.
255
00:13:05,316 --> 00:13:06,318
[Grito]
256
00:13:07,519 --> 00:13:10,756
Ay, pero qué torpe fui. Dios.
257
00:13:14,659 --> 00:13:18,430
- ¿Que Hugo de Medina no va
a responder por nuestra hija?
258
00:13:18,463 --> 00:13:20,098
¿Hablaste con él?
¿Él te lo dijo?
259
00:13:20,132 --> 00:13:22,467
- No, no, no exactamente,
Esther.
260
00:13:22,501 --> 00:13:25,871
Pero luego de lo que vi, no
puedo llegar a otra conclusión.
261
00:13:25,904 --> 00:13:27,840
- ¿Qué fue eso
tan terrible que viste?
262
00:13:27,873 --> 00:13:30,942
- Esther, Hugo de Medina
263
00:13:30,976 --> 00:13:33,646
estaba besándose
con Beatriz de Linares.
264
00:13:35,180 --> 00:13:36,215
- ¿Qué?
265
00:13:38,817 --> 00:13:39,852
¿Qué dijiste?
266
00:13:41,654 --> 00:13:44,256
♪ Quisiera acercarme a ti, ♪
267
00:13:44,290 --> 00:13:48,460
♪ pero me frena una razón ♪
268
00:13:48,494 --> 00:13:53,566
♪ oculta en lo más
profundo de mi ser. ♪
269
00:13:55,467 --> 00:13:59,404
♪ Quisiera devolver
el tiempo a mi favor, ♪
270
00:13:59,438 --> 00:14:05,978
♪ y no dejar que nada
se interponga entre tú y yo. ♪
271
00:14:07,479 --> 00:14:10,482
♪ Sálvame, ♪
272
00:14:10,515 --> 00:14:14,186
♪ despiértame otra vez. ♪
273
00:14:14,220 --> 00:14:16,322
♪ Temo cerrar
los ojos sin saber ♪
274
00:14:16,355 --> 00:14:20,759
♪ si vas a estar conmigo
al amanecer. ♪
275
00:14:22,127 --> 00:14:23,929
♪ No. ♪
276
00:14:25,163 --> 00:14:27,433
♪ No. ♪
277
00:14:28,500 --> 00:14:33,439
♪ No. ♪
278
00:14:34,973 --> 00:14:37,609
♪ Bésame ♪
279
00:14:37,642 --> 00:14:41,580
♪ hasta enloquecer. ♪
280
00:14:41,614 --> 00:14:43,515
♪ Quiero perderme
en tus sentidos ♪
281
00:14:43,548 --> 00:14:49,355
♪ para no saber quién
soy y lo que temo ser. ♪
282
00:14:50,389 --> 00:14:53,391
♪ Otra vez, ♪
283
00:14:53,425 --> 00:14:55,861
♪ despiértame. ♪
284
00:14:55,894 --> 00:14:59,632
♪ No te puedo perder. ♪
285
00:15:12,911 --> 00:15:14,980
- Me encontré con una
de las empleadas de Hugo
286
00:15:16,014 --> 00:15:18,083
y me dijo que intentaron
asesinarlo.
287
00:15:18,116 --> 00:15:19,251
Y supongo que fuiste tú.
288
00:15:20,419 --> 00:15:22,887
- Supones bien,
pero ¿a qué te refieres con eso
289
00:15:22,921 --> 00:15:24,223
de que "intentaron"?
290
00:15:24,256 --> 00:15:25,690
¿No lo lograron?
291
00:15:25,723 --> 00:15:29,394
- Le dieron un susto que le
provocó un ataque al corazón,
292
00:15:29,428 --> 00:15:32,464
que lo tiene al borde
la muerte o algo parecido.
293
00:15:32,497 --> 00:15:34,132
- Tenemos que averiguar
exactamente
294
00:15:34,165 --> 00:15:35,601
en qué estado está tu hermano.
295
00:15:35,634 --> 00:15:37,669
¿Tú crees que puedas volver
a hablar con esta empleada?
296
00:15:37,702 --> 00:15:40,772
- Sí, sí, pero no creo
que sea buena idea.
297
00:15:40,805 --> 00:15:41,840
Don Omar.
298
00:15:43,141 --> 00:15:44,343
Un vaso de vino, por favor.
299
00:15:45,577 --> 00:15:48,079
No creo que sea buena
idea porque están prevenidas.
300
00:15:48,113 --> 00:15:49,448
Pero el Burke nos puede ayudar.
301
00:15:49,481 --> 00:15:51,784
- Guillermo Burke,
tú confías en él.
302
00:15:51,817 --> 00:15:53,418
- Voy a hablar con él
303
00:15:53,451 --> 00:15:56,421
y te aseguro que tendremos
noticias de Hugo.
304
00:15:56,454 --> 00:15:57,856
- Y si todavía está vivo,
305
00:15:59,124 --> 00:16:02,093
habrá que hacerle
una nueva visita a tu hermano.
306
00:16:02,126 --> 00:16:03,162
- ¿Cómo?
307
00:16:04,363 --> 00:16:06,665
¿Cómo que Hugo se estaba
besando con Beatriz de Linares?
308
00:16:07,766 --> 00:16:09,734
Explícame.
[Beatriz carraspea]
309
00:16:09,767 --> 00:16:11,069
- Por ahora es más importante
310
00:16:11,103 --> 00:16:14,606
saber cómo te encontró
el doctor Max, ¿no crees?
311
00:16:14,639 --> 00:16:17,275
- Eh, pues,
casi no se deja examinar,
312
00:16:17,309 --> 00:16:18,910
pero no hay
por qué preocuparse.
313
00:16:18,943 --> 00:16:21,613
Es cuestión de que repose
por algunas horas.
314
00:16:21,646 --> 00:16:23,282
Hasta luego.
315
00:16:23,315 --> 00:16:24,616
- Lo acompaño, doctor.
Lucas: Hasta luego.
316
00:16:24,650 --> 00:16:27,853
- Papá, dime. Por favor,
estoy esperando tu explicación.
317
00:16:27,886 --> 00:16:29,121
¿Es verdad lo que dices?
318
00:16:30,722 --> 00:16:33,292
- Hija, lamentablemente sí.
319
00:16:34,526 --> 00:16:36,428
Yo los vi.
320
00:16:36,461 --> 00:16:37,629
Vi cuando se besaban.
321
00:16:40,532 --> 00:16:43,235
- Pero no, es que yo sé
322
00:16:43,268 --> 00:16:45,470
que a lo mejor ella
lo estaba acosando,
323
00:16:45,504 --> 00:16:47,839
porque Beatriz está
obsesionada con Hugo, papá.
324
00:16:47,872 --> 00:16:52,344
No pudo ser eso, estoy segura.
- Soledad, no seas ingenua.
325
00:16:52,377 --> 00:16:55,214
Para que exista una traición,
se necesitan dos.
326
00:16:55,247 --> 00:16:57,415
Y hasta donde yo sé,
tu padre nunca dijo
327
00:16:57,449 --> 00:17:00,352
que él se estuviera oponiendo a
que esa mujer lo besara, ¿o sí?
328
00:17:02,387 --> 00:17:04,723
- Bueno, todo fue muy rápido.
329
00:17:05,724 --> 00:17:08,994
Lo cierto es que Hugo de Medina
no quiso darme la cara.
330
00:17:09,027 --> 00:17:10,662
Cuando le pedí una explicación
331
00:17:10,696 --> 00:17:13,031
para resolver la situación
entre ustedes dos,
332
00:17:13,064 --> 00:17:15,467
prácticamente me echó
de la casa.
333
00:17:15,500 --> 00:17:17,502
- No vayas a llorar, Soledad,
334
00:17:17,535 --> 00:17:19,671
ese hombre no merece
una sola lágrima tuya.
335
00:17:19,704 --> 00:17:21,072
¿Es que no te das cuenta?
336
00:17:21,105 --> 00:17:23,308
Hugo de Medina se aprovechó
de tu inocencia.
337
00:17:32,550 --> 00:17:36,154
- Esther, eres injusta
con ella.
338
00:17:36,187 --> 00:17:38,256
Hoy es su cumpleaños.
339
00:17:38,290 --> 00:17:40,325
Deberías tener más
tacto para hablarle.
340
00:17:40,358 --> 00:17:41,827
- Qué tacto ni qué nada.
341
00:17:41,860 --> 00:17:43,194
Ella tiene que despertar
342
00:17:43,228 --> 00:17:45,964
y darse cuenta que ese hombre
es un miserable.
343
00:17:45,998 --> 00:17:47,799
- ¿Cómo que se rompieron,
Marina?
344
00:17:47,832 --> 00:17:50,035
¡Esas medicinas
eran muy importantes!
345
00:17:50,068 --> 00:17:53,639
- Ya te lo expliqué, la culpa
fue del hermano del señor.
346
00:17:53,672 --> 00:17:56,574
Don Alcides las dejó caer antes
de que yo las pudiera agarrar.
347
00:17:56,608 --> 00:17:57,809
- ¿Qué dices?
348
00:17:57,842 --> 00:17:59,644
¿Y me puedes explicar
cómo esas medicinas
349
00:17:59,677 --> 00:18:01,412
llegaron a manos
de don Alcides?
350
00:18:01,446 --> 00:18:03,916
¿No será que las rompiste
y estás inventando todo esto?
351
00:18:05,050 --> 00:18:06,851
- No me importa
lo que pienses, Boris.
352
00:18:06,885 --> 00:18:08,420
Y si no quieres creer,
es problema tuyo.
353
00:18:08,453 --> 00:18:09,488
- ¡Un momento!
354
00:18:11,156 --> 00:18:13,224
Suponiendo
que lo que dices es verdad,
355
00:18:13,258 --> 00:18:15,860
don Alcides se enteró
de lo que le pasó a su hermano.
356
00:18:15,893 --> 00:18:17,663
- No, no.
357
00:18:19,097 --> 00:18:21,033
Qué poca confianza
tienes en mí, Boris.
358
00:18:24,669 --> 00:18:28,774
- Boris, si quiere, yo puedo ir
y conseguir las medicinas.
359
00:18:28,807 --> 00:18:30,708
- Imposible.
360
00:18:30,742 --> 00:18:32,711
Esas medicinas
vienen de Alemania
361
00:18:32,744 --> 00:18:34,079
y no son fáciles de conseguir.
362
00:18:34,112 --> 00:18:35,980
- Bueno, al menos,
podría pedirle al doctor Max
363
00:18:36,013 --> 00:18:37,149
que venga a examinar al señor.
364
00:18:38,383 --> 00:18:39,518
- No, no tiene caso.
365
00:18:40,919 --> 00:18:42,520
Don Hugo pronto
se va a recuperar.
366
00:18:42,553 --> 00:18:44,255
- ¿Puedo saber
qué es lo que tiene?
367
00:18:44,289 --> 00:18:46,492
- Úrsula, por favor,
no preguntes más de la cuenta.
368
00:18:53,298 --> 00:18:55,901
De todas maneras,
gracias por preocuparte.
369
00:19:00,071 --> 00:19:01,806
- Esto lo tiene que
saber la señorita Soledad.
370
00:19:01,840 --> 00:19:07,312
[♪♪♪]
371
00:19:07,345 --> 00:19:10,983
- No quiero verte sufrir
por ese hombre, Soledad, no.
372
00:19:12,083 --> 00:19:13,986
- Papá, mira...
373
00:19:15,554 --> 00:19:17,689
yo conozco a Hugo
374
00:19:17,722 --> 00:19:19,158
y sé que él no me engañaría.
375
00:19:20,224 --> 00:19:21,593
Tiene que haber una
explicación para esto
376
00:19:21,626 --> 00:19:23,495
que me estás diciendo.
377
00:19:23,529 --> 00:19:25,997
- Y yo quisiera encontrarla
para evitarte esto,
378
00:19:26,030 --> 00:19:30,602
pero no te puedo mentir,
es muy claro lo que vi.
379
00:19:33,538 --> 00:19:35,707
♪ Amor... ♪
380
00:19:35,740 --> 00:19:37,009
- Yo te quiero.
381
00:19:39,411 --> 00:19:41,613
Te quiero, no puedo seguir
ocultándolo.
382
00:19:42,848 --> 00:19:44,616
Te quiero,
te quiero, te quiero.
383
00:19:45,583 --> 00:19:48,887
♪ ...que no estar
junto a ti. ♪
384
00:19:48,920 --> 00:19:53,659
♪ Y la vida
se encargará... ♪
385
00:19:53,692 --> 00:19:55,093
- Tengo que verlo, papá.
386
00:19:56,762 --> 00:19:59,498
Él, él me tiene que explicar
qué fue lo que viste.
387
00:19:59,531 --> 00:20:01,667
- No. No, no, no.
388
00:20:01,700 --> 00:20:04,169
Este no es el momento.
389
00:20:04,203 --> 00:20:08,774
Hoy es tu cumpleaños
y no quiero ver que sufras.
390
00:20:08,807 --> 00:20:13,077
- Es mi cumpleaños.
Hasta se me había olvidado ya.
391
00:20:13,110 --> 00:20:14,580
No tengo ganas de ver a nadie.
392
00:20:15,880 --> 00:20:19,451
- Sí. Está bien,
tienes toda la razón.
393
00:20:19,484 --> 00:20:21,519
No es momento para celebrar.
394
00:20:21,553 --> 00:20:22,955
- ¿Sabes?
- ¿Mh?
395
00:20:24,422 --> 00:20:25,691
- Yo no entiendo por qué.
396
00:20:27,258 --> 00:20:29,227
¿Por qué me tiene
que pasar todo esto
397
00:20:29,261 --> 00:20:31,697
ahorita que estoy
tan ilusionada con Hugo?
398
00:20:32,697 --> 00:20:34,299
¡Ay! ¿Por qué?
399
00:20:36,301 --> 00:20:37,936
- Bueno, pues,
así te dijo, hija,
400
00:20:39,571 --> 00:20:41,272
Hugo de Medina
401
00:20:41,306 --> 00:20:43,575
va a pagar muy caro
el dolor que te ha hecho.
402
00:20:44,776 --> 00:20:48,280
De eso puedes estar segura,
muy segura.
403
00:20:55,119 --> 00:20:57,222
- ¿Para dónde crees que vas?
404
00:20:59,090 --> 00:21:00,125
Fabio: No fue nada fácil,
405
00:21:01,626 --> 00:21:03,061
porque el señor Hugo de Medina
se defendió
406
00:21:03,094 --> 00:21:04,129
hasta el último momento.
407
00:21:05,363 --> 00:21:06,398
Pero de repente
408
00:21:07,465 --> 00:21:08,567
se puso muy pálido,
409
00:21:09,767 --> 00:21:11,403
le faltó la respiración
y se desmayó.
410
00:21:13,372 --> 00:21:14,839
Hermán: ¿Qué opina, don Arturo?
411
00:21:14,873 --> 00:21:16,174
- Por lo que dicen,
412
00:21:16,208 --> 00:21:18,076
parece que sufrió
un ataque al corazón.
413
00:21:19,378 --> 00:21:21,213
- Bueno, pues,
414
00:21:21,246 --> 00:21:22,948
el trabajo ya está cumplido
415
00:21:22,981 --> 00:21:24,849
y usted tiene que darnos
el resto de nuestro dinero.
416
00:21:24,882 --> 00:21:26,651
- El trabajo estará
cumplido cuando
417
00:21:26,684 --> 00:21:29,721
la muerte de Hugo de Medina
esté comprobada.
418
00:21:30,689 --> 00:21:32,423
Si no fue así,
419
00:21:32,456 --> 00:21:33,859
tendrán que atacarlo de nuevo.
420
00:21:35,293 --> 00:21:37,629
- No, no, no, un momento.
421
00:21:37,663 --> 00:21:39,498
Yo no pienso seguir
exponiéndome a más peligros
422
00:21:39,531 --> 00:21:41,032
por ese hombre.
423
00:21:41,066 --> 00:21:42,701
No, yo me largo.
- Hermán.
424
00:21:44,836 --> 00:21:46,471
- Señor De Linares,
425
00:21:46,505 --> 00:21:48,740
Fabio y yo corremos muchos
riesgos por su capricho,
426
00:21:49,708 --> 00:21:53,211
así que consígase
otro porque yo me voy.
427
00:21:53,244 --> 00:21:54,279
[Disparo]
428
00:21:57,949 --> 00:21:58,984
- ¿Y tú, Fabio?
429
00:22:00,084 --> 00:22:01,119
¿También te quieres ir?
430
00:22:04,322 --> 00:22:06,124
- Te hice una pregunta.
431
00:22:06,157 --> 00:22:08,226
¿Para dónde ibas
con tanto misterio?
432
00:22:08,259 --> 00:22:10,095
- No tengo por qué darte
explicaciones.
433
00:22:10,128 --> 00:22:11,262
Voy a salir.
434
00:22:11,295 --> 00:22:13,164
- ¿Qué está pasando aquí?
435
00:22:13,197 --> 00:22:14,632
¿Por qué tanto escándalo?
436
00:22:14,666 --> 00:22:16,835
- Encontré a tu protegida
en la puerta.
437
00:22:16,868 --> 00:22:19,137
Parece que iba a llevarle
chismes a los Obregón.
438
00:22:19,171 --> 00:22:20,839
- Eso no es cierto.
439
00:22:20,872 --> 00:22:23,374
Iba a salir, es cierto,
pero no a lo que ella dice,
440
00:22:23,407 --> 00:22:25,644
sino a felicitar
a la señorita Soledad.
441
00:22:25,677 --> 00:22:27,679
Hoy es su cumpleaños.
- Mentiras.
442
00:22:27,712 --> 00:22:30,115
- Basta. Ya no quiero
escucharlas más.
443
00:22:30,148 --> 00:22:32,250
Mejor váyanse a su habitación,
que es muy tarde.
444
00:22:32,284 --> 00:22:37,755
[♪♪♪]
445
00:22:37,788 --> 00:22:39,991
- Vas a ver que esa
tonta que tanto proteges
446
00:22:40,024 --> 00:22:41,326
nos va a meter en problemas.
447
00:22:42,527 --> 00:22:43,762
Y bien graves, Boris.
448
00:22:47,599 --> 00:22:48,800
[Ladridos]
449
00:22:50,501 --> 00:22:54,005
- Papá, es una belleza.
450
00:22:55,540 --> 00:22:57,709
Gracias.
- Te quiero tanto.
451
00:22:59,277 --> 00:23:01,113
- Ay, papá, gracias.
452
00:23:04,482 --> 00:23:08,886
- Soledad, ¿y tú por qué no te
has arreglado para la fiesta?
453
00:23:08,920 --> 00:23:11,656
- Esther, no va a haber fiesta.
454
00:23:11,690 --> 00:23:13,158
Con todo lo que ha
pasado, nuestra hija
455
00:23:13,191 --> 00:23:14,292
no está para fiestas.
456
00:23:14,326 --> 00:23:15,660
- ¿Y tú prefieres
que se quede encerrada
457
00:23:15,693 --> 00:23:17,629
en su cuarto llorando?
458
00:23:17,662 --> 00:23:20,164
No voy a permitir que Soledad
se amargue su cumpleaños
459
00:23:20,197 --> 00:23:21,833
por culpa de un hombre
que no vale la pena.
460
00:23:21,866 --> 00:23:24,335
- Perdóname,
pero no pienso asistir.
461
00:23:24,368 --> 00:23:26,304
- Ya es tarde, Soledad.
462
00:23:26,338 --> 00:23:28,139
Las invitaciones
se enviaron hace varios días.
463
00:23:28,173 --> 00:23:30,909
En este momento, los invitados
deben estar llegando al club.
464
00:23:30,942 --> 00:23:32,576
- Entonces tendrás que avisar
a los invitados
465
00:23:32,610 --> 00:23:33,678
que no me voy a presentar.
466
00:23:33,711 --> 00:23:36,247
- No, no puedo hacer eso.
467
00:23:36,281 --> 00:23:39,383
Tú eres el motivo de esta
fiesta. Y si tú no vas,
468
00:23:39,417 --> 00:23:41,953
nos harás pasar una vergüenza
a todos.
469
00:23:41,987 --> 00:23:44,189
- ¿Y eso es lo único
que te importa?
470
00:23:44,222 --> 00:23:45,790
¿Para nada te interesa
lo que pueda estar sintiendo
471
00:23:45,823 --> 00:23:47,025
en este momento, mamá?
472
00:23:47,058 --> 00:23:49,927
- Esther, Soledad tiene razón.
473
00:23:49,961 --> 00:23:53,531
Al menos, complazcámosla
hoy en el día de su cumpleaños.
474
00:23:53,564 --> 00:23:54,633
- No, Lucas.
475
00:23:55,599 --> 00:23:57,469
Seguí adelante con esta fiesta
476
00:23:57,502 --> 00:23:59,304
porque no voy a permitir
que Hugo de Medina
477
00:23:59,337 --> 00:24:01,273
se dé el gusto de ver a mi hija
derrotada.
478
00:24:02,274 --> 00:24:04,408
Así que arréglate
inmediatamente,
479
00:24:04,442 --> 00:24:05,877
que ya vamos
tarde para el club.
480
00:24:08,213 --> 00:24:10,048
- Como tú digas.
481
00:24:10,081 --> 00:24:11,883
Me voy a alistar
para que te puedas lucir
482
00:24:11,916 --> 00:24:13,518
con todos tus invitados, mamá.
483
00:24:13,552 --> 00:24:19,891
[♪♪♪]
484
00:24:25,897 --> 00:24:28,200
Boris: Esta es la página
de Sociales, señor.
485
00:24:28,233 --> 00:24:29,667
Se la voy a leer.
486
00:24:29,701 --> 00:24:31,736
Encontré algo interesante.
487
00:24:31,770 --> 00:24:33,972
"Cumpleaños Soledad
de Obregón.
488
00:24:35,439 --> 00:24:37,942
Esta noche se llevará a cabo
en el club de banqueros
489
00:24:37,975 --> 00:24:41,179
de esta ciudad la elegante
fiesta para celebrar
490
00:24:41,213 --> 00:24:43,815
el cumpleaños de la señorita
Soledad de Obregón".
491
00:24:46,117 --> 00:24:47,819
Imagino lo que está
sintiendo, señor,
492
00:24:51,489 --> 00:24:53,124
pero no se preocupe,
493
00:24:53,158 --> 00:24:55,293
algo me inventaré
para sacarlo de ese estado.
494
00:24:57,962 --> 00:25:00,065
Lamentablemente
le tengo una mala noticia.
495
00:25:04,535 --> 00:25:06,872
Las medicinas
que usted esperaba,
496
00:25:06,905 --> 00:25:11,242
no sé cómo, llegaron a manos
de su hermano Alcides.
497
00:25:11,275 --> 00:25:12,811
El caso es que las destruyó.
498
00:25:15,112 --> 00:25:16,714
Hay algo que no entiendo.
499
00:25:16,748 --> 00:25:20,217
Si ustedes vivieron juntos
hasta la muerte de su madre,
500
00:25:20,251 --> 00:25:21,653
¿cómo es posible que su hermano
501
00:25:21,686 --> 00:25:23,255
no se haya enterado
de su enfermedad?
502
00:25:24,822 --> 00:25:26,824
♪ Mi sufrimiento... ♪
503
00:25:26,858 --> 00:25:27,792
- ¿Y bien, doctor?
504
00:25:28,993 --> 00:25:31,930
♪ Es estar solo
como el viento. ♪
505
00:25:33,564 --> 00:25:35,967
- Lamento tener que confirmar
lo que ya sospechábamos,
506
00:25:37,168 --> 00:25:39,871
su hijo Hugo sufre de su
misma enfermedad, don Armando.
507
00:25:39,904 --> 00:25:43,207
- Alcides nunca ha dado
síntomas de la enfermedad.
508
00:25:43,240 --> 00:25:44,275
¿Por qué?
509
00:25:44,308 --> 00:25:45,577
- No le puedo explicar.
510
00:25:45,610 --> 00:25:47,812
Es posible que haya sido
más afortunado que Hugo
511
00:25:47,845 --> 00:25:50,582
y no tenga la enfermedad
en su sangre.
512
00:25:50,615 --> 00:25:53,417
- ¿Qué le pasa a mi hermano,
mamá? ¿Está muerto?
513
00:25:53,451 --> 00:25:54,886
¿Está muerto?
514
00:25:54,919 --> 00:25:56,887
¿Por qué no me lo dicen?
¿Qué tiene?
515
00:25:56,921 --> 00:25:58,789
¡Yo no lo maté,
no le hice nada!
516
00:25:58,823 --> 00:26:00,391
- Melina,
saca a Alcides de aquí.
517
00:26:00,425 --> 00:26:05,664
♪ Eternidad... ♪
518
00:26:10,935 --> 00:26:12,403
Alcides: ¿Qué disparate
está diciendo?
519
00:26:12,436 --> 00:26:14,205
¿Cómo que no puede
cumplir con el trato?
520
00:26:14,238 --> 00:26:16,241
- ¡Ya no más, señor, ya!
- ¡Cállese!
521
00:26:22,213 --> 00:26:24,315
- Estuve pensando,
522
00:26:24,349 --> 00:26:27,052
y no me quiero meter en
problemas con su hermano.
523
00:26:28,152 --> 00:26:30,588
- Mi hermano
no se va a dar cuenta.
524
00:26:30,621 --> 00:26:32,891
Sufrió un accidente
y está muy grave.
525
00:26:35,393 --> 00:26:38,863
Burke, necesito
que entre a su casa
526
00:26:38,896 --> 00:26:41,065
y consiga algo de brujería.
527
00:26:41,099 --> 00:26:45,870
Y que de una vez averigüe si se
va a recuperar o se va a morir.
528
00:26:47,238 --> 00:26:48,273
- ¿Se va a morir?
529
00:26:49,607 --> 00:26:51,342
Siendo así, las cosas cambian.
530
00:26:51,375 --> 00:26:52,510
- Guillermo Burke,
531
00:26:52,543 --> 00:26:54,545
¿en qué habíamos quedado
tú y yo?
532
00:26:54,578 --> 00:26:58,483
- Gatita, digo
que las cosas cambian
533
00:26:58,516 --> 00:27:01,720
porque definitivamente no puedo
hacer el trabajo, don Alcides.
534
00:27:04,088 --> 00:27:06,057
- ¿Y cree que se puede salir
tan fácil?
535
00:27:07,225 --> 00:27:09,894
Yo le di un adelanto, Burke.
536
00:27:09,928 --> 00:27:11,596
- Señor Alcides,
537
00:27:11,629 --> 00:27:13,798
por el dinero no se preocupe.
538
00:27:13,831 --> 00:27:15,800
Mire, nosotros tenemos esto.
539
00:27:17,034 --> 00:27:20,037
Y, y yo estoy segura
que esto recompensará
540
00:27:20,071 --> 00:27:21,906
y, y, y quedaremos a paz
y salvo.
541
00:27:26,577 --> 00:27:27,979
- ¿Qué demonios les pasa?
542
00:27:29,314 --> 00:27:31,649
Ese reloj era de mi padre.
543
00:27:31,682 --> 00:27:34,319
Ustedes se lo robaron
de casa de Hugo.
544
00:27:34,352 --> 00:27:35,486
- Perdón, señor Alcides.
545
00:27:35,520 --> 00:27:37,555
¿Cómo hace eso?
Ese reloj es finísimo.
546
00:27:38,589 --> 00:27:40,659
[Quejidos]
547
00:27:43,794 --> 00:27:46,497
- Hicimos un trato
y lo va a cumplir.
548
00:27:46,530 --> 00:27:48,299
O de lo contrario,
va a tener serios problemas.
549
00:27:51,836 --> 00:27:53,638
Soy amigo de las autoridades,
Burke.
550
00:27:54,772 --> 00:27:57,608
O me cumple o se va
a pudrir en la cárcel
551
00:27:57,641 --> 00:27:58,977
por el resto de sus días.
552
00:28:08,152 --> 00:28:09,420
Arturo: ¿Cuándo piensas
decirme
553
00:28:09,454 --> 00:28:11,356
lo que pasó esta tarde?
554
00:28:11,389 --> 00:28:13,924
Pensé que teníamos un trato,
Beatriz,
555
00:28:13,958 --> 00:28:15,894
que no volverías a ver
a Hugo de Medina.
556
00:28:17,095 --> 00:28:20,131
- Y no lo he vuelto a ver,
te lo juro.
557
00:28:20,165 --> 00:28:21,932
- ¿Lo juras?
558
00:28:21,966 --> 00:28:24,569
Si no fuera porque nuestra
madre le tiene tanto cariño,
559
00:28:24,602 --> 00:28:27,205
habría echado a Matilde
de la casa por ser tu cómplice.
560
00:28:28,239 --> 00:28:29,274
Beatriz.
561
00:28:33,911 --> 00:28:35,413
Quiero que me digas la verdad.
562
00:28:37,748 --> 00:28:38,783
- Es cierto.
563
00:28:40,618 --> 00:28:42,420
Esta tarde estuve
en casa de Hugo.
564
00:28:43,654 --> 00:28:45,389
- ¿Hasta cuándo piensas
humillarte
565
00:28:45,422 --> 00:28:47,792
delante de ese imbécil?
- ¡Ya nunca más!
566
00:28:49,861 --> 00:28:51,129
Hugo me odia.
567
00:28:52,597 --> 00:28:54,632
Me dijo que no soy nadie
en su vida.
568
00:28:56,301 --> 00:28:58,770
Y que solo sentía
lástima por mí.
569
00:29:00,071 --> 00:29:01,439
- Malnacido.
570
00:29:02,507 --> 00:29:04,141
Ahora sí te juro
571
00:29:04,175 --> 00:29:06,578
que voy a acabar con tu querido
Hugo de Medina.
572
00:29:08,312 --> 00:29:09,347
- Hazlo.
573
00:29:10,448 --> 00:29:13,250
♪ Ahora dedico mi vida ♪
574
00:29:13,284 --> 00:29:15,220
♪ a acabar con su alegría. ♪
575
00:29:15,253 --> 00:29:17,054
Mata a Hugo de Medina.
576
00:29:18,022 --> 00:29:21,459
- Burke, no puedes ir a la casa
de don Hugo de Medina.
577
00:29:21,492 --> 00:29:22,994
Habíamos acordado
578
00:29:23,027 --> 00:29:25,896
que es muy peligroso y que... -
No tengo otra opción, gatita.
579
00:29:25,929 --> 00:29:27,332
¿No oíste a don Alcides?
580
00:29:27,365 --> 00:29:29,400
Si no hago lo que me ordena,
me va a hundir en la cárcel.
581
00:29:29,433 --> 00:29:31,201
¿Eso es lo que quieres o qué?
582
00:29:31,235 --> 00:29:34,071
- No. Por supuesto que no.
583
00:29:34,105 --> 00:29:38,676
Pero podíamos irnos
de la ciudad
584
00:29:38,710 --> 00:29:41,445
tú y yo esta misma noche.
- ¿Adónde nos vamos a ir?
585
00:29:41,479 --> 00:29:44,982
Este es el lugar perfecto
para nuestro trabajo, gatita.
586
00:29:45,016 --> 00:29:46,817
Salimos de eso y ya.
587
00:29:46,851 --> 00:29:50,521
- Saldrás directo
al cementerio. Bruto.
588
00:29:50,555 --> 00:29:52,724
- Si don Hugo está enfermo,
nada me va a pasar.
589
00:29:54,492 --> 00:29:56,528
Gatita, me voy.
590
00:29:57,629 --> 00:30:02,066
De todas maneras, si algo
me llega a pasar, gatita,
591
00:30:02,099 --> 00:30:03,568
reparte nuestra herencia
592
00:30:04,869 --> 00:30:07,738
entre tú y mis hijos.
593
00:30:07,771 --> 00:30:11,843
- Tú no tienes hijos, Burke.
- Bueno, nunca se sabe.
594
00:30:19,016 --> 00:30:21,920
- Ya han pasado varias horas
y usted no despierta, señor.
595
00:30:25,623 --> 00:30:27,291
Me imagino que ya debe
estar sintiendo
596
00:30:27,324 --> 00:30:29,227
esos terribles dolores
en los músculos.
597
00:30:30,728 --> 00:30:31,996
Voy a bajarlo al sótano.
598
00:30:33,497 --> 00:30:34,732
Sí, voy a bajarlo al sótano
599
00:30:34,766 --> 00:30:37,267
para empezar el tratamiento
con urna térmica.
600
00:30:37,301 --> 00:30:38,570
Al no tener las medicinas,
601
00:30:38,603 --> 00:30:40,038
esa es la única opción
que tenemos
602
00:30:40,071 --> 00:30:43,107
para mantener su cuerpo
a la temperatura adecuada.
603
00:30:43,140 --> 00:30:45,242
Creo que este es
el momento perfecto,
604
00:30:45,275 --> 00:30:47,578
las empleadas
ya se fueron a dormir.
605
00:30:47,611 --> 00:30:50,915
No se preocupe, don Hugo,
todo va a estar bien.
606
00:30:50,949 --> 00:31:00,992
[♪♪♪]
607
00:31:17,975 --> 00:31:20,378
♪ Mi sufrimiento ♪
608
00:31:22,146 --> 00:31:26,284
♪ es estar solo
como el viento, ♪
609
00:31:26,317 --> 00:31:29,287
♪ Es saber que así grite ♪
610
00:31:30,388 --> 00:31:34,458
♪ nadie me va a escuchar. ♪
611
00:31:34,491 --> 00:31:38,362
♪ Es saber si un día
te tengo ♪
612
00:31:38,395 --> 00:31:41,365
♪ será solo un momento, ♪
613
00:31:41,398 --> 00:31:46,537
♪ un instante fugaz. ♪
614
00:31:46,570 --> 00:31:49,907
♪ Pero mi sufrimiento ♪
615
00:31:49,941 --> 00:31:52,776
♪ será por toda ♪
616
00:31:52,810 --> 00:31:58,783
♪ la eternidad. ♪
617
00:32:10,194 --> 00:32:14,398
Don Hugo, sé que no
le gusta permanecer aquí,
618
00:32:14,432 --> 00:32:16,066
pero no tenemos
otra alternativa.
619
00:32:16,100 --> 00:32:21,706
[♪♪♪]
620
00:32:39,590 --> 00:32:43,361
- Estás preciosa, hija.
621
00:32:46,631 --> 00:32:48,532
- Gracias, papá.
622
00:32:48,565 --> 00:32:50,068
Aunque no es como
me estoy sintiendo.
623
00:32:51,335 --> 00:32:52,937
Así a mi mamá no le importe.
624
00:32:52,970 --> 00:32:55,672
- No seas tan dura con Esther,
hija.
625
00:32:55,706 --> 00:32:57,341
Si ella insistió en esta fiesta
626
00:32:57,374 --> 00:32:59,644
es porque, ay,
de alguna manera,
627
00:32:59,677 --> 00:33:02,713
quiere ayudarte a superar
todo esto.
628
00:33:02,746 --> 00:33:06,049
Soledad, mírame, mírame,
629
00:33:06,083 --> 00:33:08,986
tú tienes que volver a ser
la de antes, hija.
630
00:33:09,019 --> 00:33:12,389
Una joven alegre,
llena de ilusiones.
631
00:33:12,422 --> 00:33:13,758
- Papá,
632
00:33:13,791 --> 00:33:15,593
¿qué ilusiones voy a tener
si llega a ser verdad
633
00:33:15,626 --> 00:33:16,961
lo que tú me dijiste?
634
00:33:18,329 --> 00:33:20,264
Dime.
635
00:33:20,297 --> 00:33:25,035
- Mira, un hombre bueno
va a llegar a tu vida.
636
00:33:25,068 --> 00:33:26,437
Ya verás.
637
00:33:28,672 --> 00:33:31,008
Ah, además, pensándolo bien,
638
00:33:31,042 --> 00:33:32,810
tal vez no es
tan mala idea que,
639
00:33:32,843 --> 00:33:35,412
que tengas un noviazgo
con Alcides.
640
00:33:35,446 --> 00:33:38,882
- Ay, papá, ahora no
quiero saber nada de nadie.
641
00:33:39,850 --> 00:33:44,221
Es que, papá, por primera
vez en mi vida estoy enamorada,
642
00:33:44,254 --> 00:33:46,057
y yo creo ciegamente en él.
643
00:33:48,158 --> 00:33:50,695
No puedo, no puedo entender
y no puedo aceptar
644
00:33:50,728 --> 00:33:52,596
que me esté engañando
con alguien, papá.
645
00:33:52,629 --> 00:33:54,399
Yo sé que tiene
que haber una explicación.
646
00:33:55,799 --> 00:33:56,834
Tiene que haberla.
647
00:33:57,935 --> 00:33:59,103
Lo sé.
648
00:33:59,136 --> 00:34:01,038
- ¿Beatriz y Hugo besándose?
649
00:34:01,071 --> 00:34:02,506
Qué vergüenza.
650
00:34:02,540 --> 00:34:04,641
La desfachatez
de Hugo no tiene límites.
651
00:34:04,675 --> 00:34:06,844
- ¡Ah! Así es, Alcides,
652
00:34:06,877 --> 00:34:09,246
yo estaba dispuesta a que mi
hija se casara con él
653
00:34:09,279 --> 00:34:11,148
después de semejante deshonra,
654
00:34:11,182 --> 00:34:12,683
pero es evidente
que Hugo de Medina
655
00:34:12,717 --> 00:34:14,485
solo quiere burlarse
de mi hija.
656
00:34:14,519 --> 00:34:16,353
- Doña Esther, me apena
mucho el comportamiento
657
00:34:16,386 --> 00:34:18,622
de mi hermano.
Créame que lo lamento.
658
00:34:18,655 --> 00:34:20,457
- La vida de mi hija
no se va a acabar
659
00:34:20,490 --> 00:34:22,093
por lo que le hizo tu hermano.
660
00:34:22,126 --> 00:34:23,493
No lo voy a permitir.
661
00:34:23,527 --> 00:34:25,329
- Usted sabe
lo que siento por Soledad.
662
00:34:26,396 --> 00:34:29,500
No pierdo las esperanzas de
ganarme su corazón algún día.
663
00:34:29,533 --> 00:34:31,435
- Tal vez la fiesta
de cumpleaños de mi hija
664
00:34:31,468 --> 00:34:33,904
sea esa oportunidad, Alcides.
665
00:34:33,938 --> 00:34:37,308
Sí, señor, tal vez
ese sea tu momento.
666
00:34:44,115 --> 00:34:46,284
- Alcides, ¿cómo estás?
667
00:34:46,317 --> 00:34:49,153
- Don Lucas. Soledad.
668
00:34:51,055 --> 00:34:52,990
Estoy...
669
00:34:53,024 --> 00:34:56,260
Con todo respeto, creo que
estás más hermosa que nunca.
670
00:34:57,361 --> 00:34:59,496
- Ah, Alcides
me pidió permiso
671
00:34:59,530 --> 00:35:01,732
para ser tu acompañante
en la fiesta,
672
00:35:01,765 --> 00:35:02,800
¿qué te parece?
673
00:35:04,935 --> 00:35:06,504
- ¿Acaso te importa
lo que piense?
674
00:35:08,605 --> 00:35:09,940
Pues, vamos.
675
00:35:09,973 --> 00:35:14,912
♪ Los dos pagarán,
los dos sufrirán. ♪
676
00:35:16,013 --> 00:35:18,516
- Beatriz, vístete,
677
00:35:18,549 --> 00:35:20,851
quiero que vengas conmigo
al club de banqueros.
678
00:35:20,885 --> 00:35:22,520
Esta noche hay una fiesta.
679
00:35:23,821 --> 00:35:26,523
- Una fiesta a la que
no estamos invitados.
680
00:35:26,557 --> 00:35:28,025
¿Acaso no sabes
que el cumpleaños
681
00:35:28,058 --> 00:35:29,460
de la idiota de Soledad?
682
00:35:29,493 --> 00:35:32,430
- No me interesa
si estamos o no invitados.
683
00:35:32,463 --> 00:35:34,365
Beatriz, tú y yo somos
socios de ese club
684
00:35:34,398 --> 00:35:36,166
y nadie nos puede
impedir el ingreso.
685
00:35:36,199 --> 00:35:38,102
- Pero, Arturo...
- Beatriz,
686
00:35:38,135 --> 00:35:40,037
habrá varios de mis amigos,
687
00:35:40,071 --> 00:35:41,872
algunos de los cuales
pueden ser
688
00:35:41,905 --> 00:35:44,408
un excelente partido para ti.
689
00:35:44,441 --> 00:35:47,445
- ¿Quién te entiende?
¿No te das cuenta?
690
00:35:48,612 --> 00:35:50,114
Hugo va a estar ahí con ella.
691
00:35:51,248 --> 00:35:53,050
Y yo no tengo ganas
de encontrármelos.
692
00:35:53,083 --> 00:35:57,555
- Hermanita, no te preocupes.
693
00:35:57,588 --> 00:36:02,893
Yo te puedo asegurar que Hugo
de Medina no se va a presentar.
694
00:36:02,927 --> 00:36:04,662
♪ ...ya de aquí. ♪
695
00:36:06,864 --> 00:36:08,432
- Tratado de catalepsia.
696
00:36:17,741 --> 00:36:21,745
No obstante, las sustancias
fuertes como el alcohol,
697
00:36:21,778 --> 00:36:23,714
el formol y el amoníaco
pueden hacer
698
00:36:23,748 --> 00:36:24,882
que el paciente reaccione.
699
00:36:31,121 --> 00:36:33,558
Esto ya lo probé muchas
veces con usted, don Hugo,
700
00:36:34,825 --> 00:36:35,860
y no funciona.
701
00:36:38,462 --> 00:36:42,633
No sé qué es lo que me impulsa,
pero tengo que buscar algo más.
702
00:36:44,468 --> 00:36:47,071
Sí, sí, algo más.
Tiene que haber algo más.
703
00:36:48,573 --> 00:36:56,981
[♪♪♪]
704
00:37:09,559 --> 00:37:11,429
- Soledad, por favor, sonríe.
705
00:37:13,030 --> 00:37:14,765
Todos los invitados
te están mirando.
706
00:37:15,999 --> 00:37:17,934
- Ya tengo suficiente
con tener que acompañarte
707
00:37:17,968 --> 00:37:20,104
a esta fiesta, mamá.
708
00:37:20,137 --> 00:37:21,672
- Ya sé que no quieres
estar aquí,
709
00:37:21,705 --> 00:37:24,141
pero no todo el mundo
tiene que enterarse.
710
00:37:24,175 --> 00:37:27,044
Así que, por favor, sonríe.
Al menos, disimula.
711
00:37:28,312 --> 00:37:30,881
- ¿Así? ¿Te gusta?
712
00:37:30,914 --> 00:37:33,918
- Sí, mucho mejor,
hija, mucho mejor.
713
00:37:35,252 --> 00:37:45,296
[Aplausos]
714
00:37:47,898 --> 00:37:50,033
- Buenas noches, señores.
715
00:37:50,067 --> 00:37:51,669
Permítame les hago
un retrato
716
00:37:51,702 --> 00:37:53,737
para las páginas sociales
de nuestro periódico.
717
00:37:53,770 --> 00:37:55,306
- Claro que sí.
- Gracias.
718
00:37:55,339 --> 00:37:57,675
- Hija, por favor, sonríe, ¿sí?
719
00:37:57,708 --> 00:37:58,875
Ah, un momento.
720
00:37:58,909 --> 00:38:01,479
Ven, ven, Alcides,
ven a la foto.
721
00:38:02,613 --> 00:38:03,914
- Sonrientes, por favor.
722
00:38:08,085 --> 00:38:09,453
[Obturador]
723
00:38:09,486 --> 00:38:11,721
Listo. Gracias.
724
00:38:11,755 --> 00:38:21,799
[Aplausos]
725
00:38:25,368 --> 00:38:27,070
- Este ya lo leí varias veces.
726
00:38:27,104 --> 00:38:37,148
[♪♪♪]
727
00:38:52,863 --> 00:38:54,198
¿El diario de don Armando?
728
00:38:55,199 --> 00:38:58,336
Qué extraño,
nunca lo había visto.
729
00:39:01,872 --> 00:39:03,507
"Yo llevaba
ya dos días en la cama.
730
00:39:04,809 --> 00:39:06,676
Había sufrido
uno de mis ataques
731
00:39:06,710 --> 00:39:07,978
más severos de catalepsia.
732
00:39:09,012 --> 00:39:12,449
Y entonces sucedió
lo imposible, un milagro.
733
00:39:13,817 --> 00:39:16,920
Todo gracias a mi perro Sultán
y a la habilidad de mi esposa.
734
00:39:16,954 --> 00:39:26,997
[♪♪♪]
735
00:39:28,331 --> 00:39:31,735
[Ladridos]
- ¡Fuera de aquí, Sultán!
736
00:39:31,768 --> 00:39:35,940
[Ladridos]
Sigue ladrando, Sultán.
737
00:39:38,542 --> 00:39:40,844
¡Sigue ladrando, Sultán!
738
00:39:40,878 --> 00:39:50,921
[Ladridos]
739
00:39:54,925 --> 00:39:57,093
Boris: Los ladridos de
Sultán fueron un estímulo
740
00:39:57,127 --> 00:39:58,429
para que yo despertara".
741
00:39:59,663 --> 00:40:01,832
Claro, claro.
742
00:40:03,033 --> 00:40:04,535
Un estímulo.
743
00:40:04,568 --> 00:40:07,571
Un estímulo es lo que don Hugo
necesita para despertar.
744
00:40:08,572 --> 00:40:15,279
♪ Quisiera acercarme a ti,
pero me frena una razón. ♪
745
00:40:22,620 --> 00:40:30,494
[♪♪♪]
746
00:40:35,365 --> 00:40:37,735
[Grito]
- ¡Ah!
747
00:40:37,768 --> 00:40:39,169
Guillermo: ¡Me asustaste,
gatita!
748
00:40:39,202 --> 00:40:42,406
- Y tú a mi, imbécil.
- ¿Qué haces aquí?
749
00:40:43,507 --> 00:40:45,576
No me digas que viniste
a convencerme para no entrar
750
00:40:45,609 --> 00:40:48,078
a la casa de don Hugo
porque no te voy a hacer caso.
751
00:40:48,111 --> 00:40:51,282
- No, no, no, no vine a eso,
vine a cuidarte, tonto.
752
00:40:57,755 --> 00:41:02,392
[♪♪♪]
753
00:41:02,426 --> 00:41:03,461
- Gracias al cielo.
754
00:41:06,830 --> 00:41:08,199
Solo espero que funcione.
755
00:41:15,472 --> 00:41:17,808
Arturo: Sin duda,
serás la mujer más hermosa
756
00:41:17,841 --> 00:41:19,075
de toda la fiesta.
757
00:41:19,109 --> 00:41:20,611
Mucho más
que Soledad de Obregón.
758
00:41:23,147 --> 00:41:25,483
¿Qué pasa?
¿Por qué esa cara?
759
00:41:26,984 --> 00:41:29,119
- Es que sigo pensando
que no es una buena idea
760
00:41:29,153 --> 00:41:32,389
que vayamos a esa fiesta.
- Es una buena idea.
761
00:41:32,422 --> 00:41:34,758
Quiero que toda la ciudad
se dé cuenta
762
00:41:34,791 --> 00:41:37,161
de que Beatriz de Linares
dejó atrás el daño
763
00:41:37,194 --> 00:41:39,997
que le hizo el infeliz
de Hugo de Medina.
764
00:41:40,030 --> 00:41:44,068
Vamos. Te aseguro que va a ser
una noche inolvidable.
765
00:41:45,102 --> 00:41:46,203
Boris: Tengo frente a usted
766
00:41:47,370 --> 00:41:49,240
el pañuelo de la señorita
Soledad.
767
00:41:50,841 --> 00:41:51,876
Piense en ella.
768
00:41:54,644 --> 00:41:55,679
Recuerde su aroma,
769
00:41:58,382 --> 00:41:59,583
sus palabras,
770
00:42:01,518 --> 00:42:02,653
todo lo que la ama.
771
00:42:04,855 --> 00:42:07,024
Todo lo que ella significa
para usted.
772
00:42:09,893 --> 00:42:11,295
Por favor, don Hugo,
773
00:42:12,562 --> 00:42:13,631
haga un esfuerzo.
774
00:42:21,438 --> 00:42:23,106
- Juez Roldán, bienvenido.
775
00:42:23,139 --> 00:42:25,942
Doña Juana.
Roldán: Gracias.
776
00:42:25,975 --> 00:42:28,345
Soledad, felicidades
en tu cumpleaños.
777
00:42:28,379 --> 00:42:30,214
Estás muy linda.
778
00:42:30,247 --> 00:42:31,481
- Gracias, señor juez.
779
00:42:31,514 --> 00:42:34,084
- A ver, bienvenido.
- Gracias.
780
00:42:34,118 --> 00:42:36,553
- Señora, bienvenida.
Roldán: Don Alcides.
781
00:42:36,587 --> 00:42:39,456
Alcides: Señor juez.
- Pero, por favor, adelante.
782
00:42:39,489 --> 00:42:40,524
Roldán: Gracias, permiso.
783
00:42:41,892 --> 00:42:43,494
- Bienvenidos.
Roldán: Gracias.
784
00:42:44,761 --> 00:42:46,196
- Te noto preocupada.
¿Pasa algo?
785
00:42:47,330 --> 00:42:50,100
- Me preocupa Hugo de Medina.
Ese hombre es tan descarado
786
00:42:50,133 --> 00:42:52,636
que a pesar de lo que hizo,
podría venir para acá.
787
00:42:52,669 --> 00:42:54,271
- No se preocupe, doña Esther.
788
00:42:54,304 --> 00:42:57,373
Yo me enteré que se
encuentra muy muy enfermo.
789
00:42:57,407 --> 00:42:59,642
- Ojalá sea como tú dices.
790
00:42:59,676 --> 00:43:03,447
Anda, ve con Soledad,
los dejaré solos.
791
00:43:03,480 --> 00:43:05,182
Soledad: Que disfruten,
muchas gracias.
792
00:43:07,117 --> 00:43:09,586
Mamá, ¿cuánto tiempo más
tengo que estar aquí parada?
793
00:43:09,620 --> 00:43:11,054
- Mh, el tiempo
que sea necesario
794
00:43:11,088 --> 00:43:13,190
para que acabes
de recibir a los invitados.
795
00:43:13,223 --> 00:43:14,591
Así que cambia esa cara,
796
00:43:14,625 --> 00:43:17,494
estamos en tu fiesta de
cumpleaños, no en un funeral.
797
00:43:18,862 --> 00:43:20,363
Vamos a bailar, Lucas.
798
00:43:20,397 --> 00:43:21,564
Lucas: Mh, mh.
799
00:43:21,598 --> 00:43:22,633
Pero, pero...
800
00:43:23,933 --> 00:43:24,969
-Bueno.
801
00:43:27,571 --> 00:43:30,107
- Me encantaría acompañarte
a recibir los invitados.
802
00:43:31,675 --> 00:43:33,643
- No, en realidad esto
803
00:43:33,676 --> 00:43:35,879
es algo que solamente
me corresponde a mí.
804
00:43:35,913 --> 00:43:37,647
Si quieres, puedes
esperar en el salón.
805
00:43:38,715 --> 00:43:44,254
♪ El mundo me ha enseñado
el dolor de vivir. ♪
806
00:43:44,288 --> 00:43:47,590
♪ Tu sombra no me deja
respirar. ♪
807
00:43:47,624 --> 00:43:49,893
Ay, que rico que vinieron.
808
00:43:49,927 --> 00:43:50,995
Gracias.
809
00:43:54,264 --> 00:43:55,299
...si estoy aquí.
810
00:44:01,771 --> 00:44:03,073
Hugo: Buenas noches, Soledad.
811
00:44:04,942 --> 00:44:11,415
♪ Quisiera acercarme a ti,
pero me frena una razón ♪
812
00:44:11,448 --> 00:44:12,516
Lamento llegar tarde.
813
00:44:14,651 --> 00:44:15,686
Feliz cumpleaños.
814
00:44:18,655 --> 00:44:22,625
♪ Quisiera devolver
el tiempo a mi favor ♪
815
00:44:22,659 --> 00:44:29,233
♪ Y no dejar que nada
se interponga entre tú y yo. ♪
56565
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof